Filmprojekt: GOOD BYE LENIN Eleonora Bellesia, Elena Stanzani

II Anno LCE, Gruppe C

\ Lektorat Dr. Sylvia Fischer

Anno 2016/2017

Die Transkription des Textes

Christiane: Hat sich ja gar nichts verändert hier?

Alex: Was soll es schon verändert haben? Wenn dir langweilig ist, kannst du jetzt Kassetten hören. Das Radioteller ist leider kaputt, aber das repariere ich noch.

Christiane: Alex? Schön wenn man weiß, dass man nicht alleine ist. Ach so ihr Vater damals, als er plötzlich weg war, ich hab‘ nicht geglaubt , dass ich es schaffen würde. Ich habe euch das nie erzählt… In meinem Kopf war der Gedanken mir etwas anzutun. Aber ja, ihr hab‘ mich jeden Tag besucht und was von der Schule erzählt und von Sigmund Jähn.

Alex: Das hast du mitbekommen?

Christiane: Es tut mir leid, dass ich euch so viel arbeiten mache. Kann nicht mal allein aus der Klo.

Alex: Mama, das mach doch nichts. Das Wichtigste ist, dass du jetzt erstmal gesund wirst.

Christiane: Ich gib mir mühe.

Alex: Du musst dich jetzt ausruhen. Ich gehe kurz einkaufen aber Ariane ist noch da.

Christiane: Ach Alex! Ich hab Heißhunger auf Spreewaldgurken. Bringst du mit?

Alex: Kein Problem, Mama!

Der geänderter Text

Christiane: Hat sich ja gar nichts verändert hier?

Alex: Was soll es schon verändert haben? Wenn dir langweilig ist, kannst du jetzt Kassetten hören. Das Radioteller ist leider kaputt, aber das repariere ich noch.

Christiane: Alex? Schön wenn man weiß, dass man nicht alleine ist. Ach so ihr Vater damals, als er plötzlich weg war, ich hab‘ nicht geglaubt, dass ich es schaffen würde. Ich habe viel gegessen, weil ich mich sehr traurig und alleine fühlte. Ich habe ihr das nie erzählt… Aber ja, ich könnte nicht leben ohne Spreewald jeden Tag zu essen. Das war mein einziger Trost.

Alex: Was hast du dann gemacht?

Christiane: Es tut mir leid, aber noch jetzt kann ich nicht meine Hunger beherrschen.

Alex: Mama, das mach doch nichts. Das Wichtigste ist, dass du jetzt erstmal gesund wirst.

Christiane: Ich gib mir mühe.

Alex: Du musst dich jetzt ausruhen. Ich gehe kurz einkaufen aber Ariane ist noch da.

Christiane: Ach Alex! Ich hab Heißhunger auf Spreewaldgurken. Bringst du mit?

Alex: Kein Problem, Mama!

Übersetzung

Christiane: Non è cambiato nulla qui?

Alex: Cosa dovrebbe essere cambiato? Se ti annoi, ora puoi ascoltare delle cassette. Sfortunatamente il segnale radio non funziona, ma lo riparerò.

Christiane: Alex? È bello sapere di non essere soli. Quando tuo padre… Quando se n’è andato non avrei mai creduto di potercela fare. Non ve l’ho mai detto… nella mia mente ho pensato di suicidarmi. Però mi avete visitato ogni giorno, parlandomi della scuola e di Sigmund Jähn.

Alex: L’avevi capito?

Christiane: Mi dispiace farvi lavorare così tanto. Non posso neanche andare al bagno da sola.

Alex: Mamma non fa niente. La cosa più importante adesso è che tu ti rimetta.

Christiane: Farò del mio meglio.

Alex: Ora devi riposarti. Vado a fare la spesa, ma Ariane è ancora qui.

Christiane: Ah Alex! Ho una voglia tremenda di cetriolini dello Spreewald. Me ne porti?

Alex: Nessun problema mamma!

Übung 1

Christiane: Hat sich ja gar nichts verändert hier?

Alex: Was soll es schon verändert haben? Wenn dir langweilig ist, kannst du jetzt Kassetten hören. Das Radioteller ist leider kaputt, aber das repariere ich noch.

Christiane: Alex? Schön wenn man weiß, dass man nicht alleine ist. Ach so ihr Vater damals, als er plötzlich weg war, ich hab‘ nicht geglaubt , dass ich es schaffen würde. Ich habe euch das nie erzählt… In meinem ______ war der Gedanken mir etwas anzutun. Aber ja, ihr hab‘ mich jeden Tag besucht und was von der Schule erzählt und von _____________.

Alex: Das hast du mitbekommen?

Christiane: Es tut mir leid, dass ich euch so viel arbeiten mache. Kann nicht mal allein auf der Klo.

Alex: Mama, das mach doch nichts. Das __________ist, dass du jetzt etwas gesund wirst.

Christiane: Ich gib mir mühe.

Alex: Du musst dich jetzt ausruhen. Ich gehe kurz einkaufen aber Ariane ist noch da.

Christiane: Ach Alex! Ich hab Heißhunger auf __________, bringst du mit?

Alex: Kein Problem, Mama!

Übung 2

1. Alex und Christiane sind noch im Krankenhaus.2. Als Alex seine Mutter besuchte, erzählte er ihr über die

Schule und sein Idol.3. Am Ende geht Alex aus, um ins Kino zu gehen.4. Die Mutter möchte gern Mocca – Fix Kaffee trinken.

R F

R F

R F

R F