WasWannWo 12/2011

/ WAS\ WANN/ WODer Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturaliEine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

COSAQUANDODOVE

12DEZEMBER / DICEMBRE2011

Mit Gewinn-

spiel / Con

Gioco a premi!

4 Gutscheine zu

gewinnen! / 4

buoni in palio!

Natur als Inspiration Ausgewählte Werke aus der Sammlung Essl

Il lago dei cigniBalletto con musiche di Tchaikovsky

FRESCO DANCE COMPANY Prima europea per Particle Accelerator

AUF ESElS RüCkENWiedereröffnung des Bozner Stadtmuseums

NR. 38 _ Dezember / Dicembre 2011

Stiftung Südtiroler SparkasseFondazione Cassa di Risparmio di BolzanoTalfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzanowww.stiftungsparkasse.it www.fondazionecassarisparmiobz.it

Einsendeschluss für redaktionelle Texte (max. 800-1.000 Anschläge) ist der 15. des Vormonats. Zu senden an: [email protected] / Termine ultimo invio per testi redazionali (max. 800-1.000 battute) è il 15 del mese precedente. Da inviare a: [email protected]

Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter www.kultur.bz.it eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats / Si prega di inserire gli eventi per il calen-dario delle attività culturali all’indirizzo www.cultura.bz.it. La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.

WasWannWo onlinewww.kultur.bz.itwww.cultura.bz.it

WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen / WasWannWo esce mensilmente con il calendario attuale delle varie manifestazioni culturali.

Herausgeber / Editore Stiftung Südtiroler Sparkasse /Fondazione Cassa di Risparmio di BolzanoAutoren / Autori Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara, Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi, Juliane Pattis, Verena SteinerÜbersetzer / Traduttori Michela Caracristi, Tiziana ScotellaroRedaktion / Redazione Stiftung Südtiroler Sparkasse, endo7 gmbh / Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, endo7 srl. [email protected] typeklang visual design, Bozen/BolzanoFoto Cover Karl-Theo StammerDruck / Stampa Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano Auflage / Edizione 15.000 Ex.Verteilung / Distribuzione Dear Mama, Bozen/Bolzano

Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabileHugo-Daniel StoffellaEintragung / Registrazione Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008 / Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008. 4. Jahrgang Nr. 12/2011 / Anno IV, n. 12/2011

IMPRESSUM/ COlOPHON

Questa pubblicazione è stata stampata senza effetti negativi sull’equilibrio climatico. La Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ha contribuito a compensare le emissioni CO2, causate dal processo di stampa e della produzione di carta, finanziando il progetto certificato di “riforestazione e biodiversità” nel Vietnam.

Diese Publikation wurde klimaneutral gedruckt. Die Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt den Ausgleich der CO2 Emissionen welche bei der Papierherstellung und beim Druck entstanden sind durch Abführung eines Finanzierungsbeitrages an das zertifizierte Klimaschutzprojektes „Biodiversitäts-Wiederaufforstung“ in Vietnam.

INHAlT / INDICE

Editorial / EditorialeGerhard Brandstätter

3

Nichts als NichtsnutzKurt Lanthaler

4

Carnevale tutto l’anno Paolo Crazy Carnevale

5

Rosendorfers SchattenwürfeHerbert Rosendorfer

6

Musique around the clock25

Books 4U and me26

Interviewmit Stephan Lausch

46

Das jüngste GerüchtFlorian Kronbichler

78

Gewinnspiel / Gioco a premi80

Aktuelles / In corso 8

Tipp des Monats / Consigli del mese

18

Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

27

Overview Ausstellungen / Mostre

38

Daily Memo48

22

34

37

12

27

– 2 –

– 3 –

EDITORIAl / EDITORIAlE

So geht also wieder ein Jahr zu Ende, ein hoffentlich an wunderbaren, anregenden, bereichernden Kultur-Erlebnissen prallvolles Jahr, ausgewählt aus einer bunten Mischung von Abba bis Zucchero, von Andorra von Max Frisch, aufgeführt von den Vereinigten Bühnen Bozen bis zu den Gespenstern von Henrik Ibsen, dargeboten vom Teatro Stabile. Einige Inter-pretationen, einige Bilder, eine Performance werden auch bleiben, als Erinnerung, als Impuls, als Anregung, als Provokation. Andere haben wir vielleicht schon wieder vergessen. Denn natürlich waren nicht nur Höhepunkte darunter, nicht nur Geniestreiche, wie uns die Impresarios und die PR-Strategen manchmal glauben lassen wollen. Da gab es gewiss unverhoffte Glanz-stücke neben routiniertem Mittelmaß. Wichtig scheint mir dabei, dass wir nicht immer nur dem sogenannten „Mainstream“ folgen, also – wie es die Wochenzeitung „Die Zeit“ vor kurzem formulierte – dem „Sog der Massen“, dem „Geist der Mehrheit“. Seien wir auch oder vor allem in der Kultur mutig! Springen wir ins Unbekannte! Riskieren wir etwas! Wählen wir nicht immer nur den Bestseller, das populärste Stück, den von den Medien hochgeschriebenen Star. Lassen wir uns einfach immer wieder mal überraschen! Das wünsche ich uns für diesen Dezember und auch für das kommende Jahr 2012.

Präsident der Stiftung Südtiroler SparkasseRA Dr. Gerhard Brandstätter

Un altro anno volge al termine, anno che spero sia stato ricco di esperienze intense per gli appassionati di cultura. Come sempre il pro-gramma era quanto di più variegato: dal concerto degli Abba a Zucchero, dalla rappresentazione di Andorra di Max Frisch a cura dei Vereinigte Büh-nen Bozen, agli Spettri di Henrik Ibsen portati in scena dal Teatro Stabile di Bolzano… Di alcune interpretazioni, immagini o performance ci ricor-deremo a lungo per la loro capacità di ispirarci o emozionarci. Altre, forse, le abbiamo già dimen-ticate. D’altronde non tutti gli eventi possono essere memorabili o geniali come vorrebbero farci credere organizzatori e strateghi del marke-ting culturale. Accanto a prove talora mediocri o persino deludenti, sono però certo che non siano mancate piacevoli sorprese. Un recente articolo del settimanale tedesco “Die Zeit” sosteneva che l’importante è non limitarsi al “mainstream”, non farsi attrarre solo dal “vortice della massa”, dallo “spirito della maggioranza”. A volte vale la pena osare, avventurarsi nell’ignoto, rischiare ‒ specie quando si tratta di cultura! Anziché sce-gliere sempre il bestseller, la commedia arcinota o la star osannata dai media, ogni tanto proviamo dunque ad affidarci al caso, a farci sorprendere. È il mio invito per questo mese di dicembre, ma anche per tutto l’anno venturo!

Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter

VORWöRTlICH, NACHDENklICH

CON PERMESSO DI PREMESSA

– 4 –

NICHTS AlS NICHTSNUTZ

das Gold nicht hold, sang Herr Thalfär den alten Schlager vor sich hin. Und wußte, daß es ihm, und keiner wußte davon, ganz anders ging.Er hatte sich, lang vor dem hysterischen Boom der Gurus des Goldes, ebensolches in den Unterschenkel implantieren lassen; von einem verschwiegenen Bukarester Chirurgen. Und zwar dermaßen, daß bei etwaigen Röntgenaufnahmen (dem Anti-Islam-Zugangscanner zum Supermarkt zum Beispiel; Flughäfen mied er seit Ewigkeiten) das Implantat als Schienbeinreparatur (Plattenos-teosynthese der Tibia: der Fachjargon lag griffbe-reit im Vorderlappen bereit) durchgehen würde. Seither ein Viertelkilo schwerer, Herr Thalfär. Und im Besitze eines Skalpells No. 10 und dreier Ampullen Lidocain.Er war nicht reich. Er hatte nur seine Ausgaben aufs Allerwesentlichste beschränkt. Saß am Tag in einem nur wirklich Interessierten bekannten Kellerlokal in der Silbergasse, in dem er einen sehr kleinen Laden in Im&Export noch sehr viel kleinerer elektronischer Geräte betrieb (für die andere meist den Kammerjäger rufen) und trank Wasser. Lag nächtens in dem fensterlosen Raum hinter seinem Laden, aß Zwieback und trank Tee, und schaute an die Decke. Und tagtäglich vormittags wie nachmittags zwei Stunden stum-men Spazierganges an den Rändern der Stadt, immer in Begleitung eines Gehstockes, dessen Goldknauf (die Welt ist schlecht) messingüber-zogen war. An manchen Tagen allerdings machte sich Herr Thalfär Sorgen: es waren die Tage, an denen er überzeugt war, die Welt sei zusätzlich auch noch dumm. Und dann bereute er, daß er sich nicht doch für den Chamoislederüberzug entschieden hatte.

Es war auf einem dieser Spaziergänge, daß ein Plan in ihm erst wie aus dem Nichts aufgetaucht, und sich dann, Schritt für Schritt ausgewachsen, Hand und Fuß bekommen, sich also artikuliert hatte, bis er, der Plan, Tage später, sozusagen in vollendeter Gestalt vor ihm gestanden hatte.Und er, Thalfär, vor dem Geschäft. Tierhandlung Get a Pet lag, wie sein Spaziergang, am Rande der Stadt und sah von außen betrachtet nach einem Gefängnis aus. Thalfär hatte sich vorbereitet. In der Bibliothek, da war es jetzt deutlich wärmer als in seinem Laden.Wie alt denn der älteste hier käuflich erwerbbare Goldfisch sei?, fragte also Herr Thalfär. Der Ver-käufer sah ihn verwundert an. Na, sagt er dann, das übliche halt: Ein Paar Zentimeter groß.Der allerälteste Goldfisch, sagte Herr Thalfär, sei, bisher nachweisbar – von den anderen wisse man nichts, weil kein Mensch so lange je hingesehen habe auf den Goldfisch; von seinen Möglichkei-ten her, alles eine Frage der Zellteilung, sei ein Goldfisch nämlich eigentlich auf Unsterblichkeit ausgelegt … – der älteste Goldfisch sei auf über 50 Jahre gekommen. Und ein Halbmeterbursche gewesen.Unsere haben die normale Lunaparkgröße, sagte der Verkäufer. Aber sie würden sicher noch wach-sen, bei vernünftiger häuslicher Pflege. Wozu er eine große Auswahl an hochmodernen Aquarien im Angebot …Soviel Zeit, sagt Herr Thalfär, habe er leider nicht mehr. Und geht. Und denkt: Einen kleinen Goldfisch auszustopfen und ihn dann blattgolden zu überziehen: ist den Aufwand nicht wert. Das ist nicht der Plan.

Kurt Lanthaler

ES IST DEM lEOPOlD

– 5 –

Il tormentone autunnale di quest’anno sembrano essere state le discussioni sull’apertura – o meglio la chiusura – delle scuole al sabato. Sembra che da parte dei dirigenti scolastici e dei presidi la linea sia abbastanza compatta. Non è chiaro inve-ce chi e perché voglia a tutti i costi la settimana corta. Quando andavo a scuola io – altri tempi, lo so, anche se non sono ancora così vecchio – a scuola si andava tutti i giorni, fin dalle elementari (all’asilo non ricordo), da lunedì a sabato. E dirò di più, si facevano turni, tre giorni alla settimana di mattina e tre di pomeriggio, col risultato che a chi toccava il sabato pomeriggio il week end lo aveva proprio corto, anche se si estendeva al lunedì mattina perché si ritornava in classe alle due del pomeriggio.Non ho mai sentito nessuno lamentarsi allora. E di sicuro c’erano meno insegnanti e più alunni di adesso!Certo è che le decisioni in tal senso andrebbero prese da chi lavora nel settore e non dai politici che, diciamolo, troppo spesso sono del tutto al di fuori delle realtà che governano. La cultura e l’istruzioni dovrebbero essere indi-pendenti, da tutto.Altrimenti si rischia di finire come alcuni paesi che hanno subito regimi dittatoriali, portandone le conseguenze anche a dittatura finita. Ricordo

ISTRUZIONE, CUlTURA E SETTIMANE CORTE

CARNEVAlE TUTTO l’ANNO

come durante un viaggio in Cile alla fine degli anni novanta mi avesse sorpreso riscontare che nelle, peraltro poche, librerie della capitale il reparto dedicato alla storia brillasse per la totale mancanza di pubblicazioni relative alla storia ci-lena del dopo 1973, nonostante proprio nei giorni in cui mi trovavo lì, Pinochet venisse processato a Londra.Aggiungiamo poi che come spesso accade in Italia, anche nel caso delle settimane scolastiche corte del Sudtirolo, tutti si sentono in dovere di dare il loro imprescindibile quanto improbabile giudizio. Così come durante i mondiali di calcio quasi tutti i tifosi italiani diventano improvvisa-mente commissari tecnici e tengono autentiche lezioni accademiche – al bar, in ufficio o per strada - su come avrebbero schierato la formazio-ne loro, oppure durante la Coppa America tutti diventano automaticamente skipper “navigati”, ecco che nella diatriba sull’orario scolastico persi-no i gestori degli impianti di risalita si sono sentiti autorizzati a dire la loro. Magari con la pretesa di venire ascoltati. Ma loro accetterebbero commenti e consigli sull’impatto invadente non da poco delle strutture con cui lavorano sulla montagna e sulla natura?

Paolo Crazy Carnevale

– 6 –

ROSENDORFERS SCHATTENWüRFE

Kann Gott einen Stein erschaffen? Ja, denn Gott ist allmächtig. Kann Gott einen sehr großen Stein erschaffen? Für Gott kein Problem. Kann Gott diesen Stein auch in die Höhe heben? Gott ist allmächtig, also kann er auch einen ungeheu-er großen Stein in die Höhe halten.

Jetzt passen Sie auf: Kann Gott in seiner All-macht einen Stein erschaffen, der so groß ist, daß er, Gott, ihn nicht in die Höhe heben kann?

Das ist selbstverständlich alles Blödsinn. Es ist ein gedankenspielerisch entstandenes Para-doxon, und wie fast alle Paradoxa löst es sich bei einigem Nachdenken auf: es ist unzulässig sich Gott antropomorph, also menschenartig vorzustellen, als übermächtigen, unsichtbaren Übermenschen, der sich unter anderem damit beschäftigt, einen großen Stein in die Höhe zu heben.

Man kann das Problem aber subtiler angehen. Cicero hat das getan in seiner Schrift „De divi-natione“ („Von der Göttlichkeit“). Augustinus, der Kirchenlehrer ist über die Stelle gestolpert (im 5. Buch seiner „Civitas Dei“) und hat nur

SCHATTENWüRFE

– 7 –

eine höchst unbefriedigende Lösung gefunden. Cicero: Gott ist allmächtig und allwissend. Er weiß alles was war, weiß auch alles, was kommen wird. Er weiß also auch – jetzt mitdenken! – was Er, Gott, in naher oder ferner Zukunft tun, wol-len wird. Gott weiß also im Voraus kraft Seiner Allwissenheit, dass er morgen A tun wird. Ist Gott nun aber so allmächtig, daß er morgen statt dessen B tut?

Wenn er aber morgen nicht B tun kann, weil er heute weiß, daß er A tun wird und sich heute nicht geirrt haben kann, weil sich Gott nicht irrt, ist Gott in seinem Willen nicht frei. Gott wäre also ein Wesen ohne freien Willen, weil er alles voraus weiß. Wenn er dennoch morgen etwas an-deres tut, als er vorausgesehen hat, war er heute nicht allwissend.

Gott kann also jeweils nur zwei von drei ent-scheidenden Eigenschaften haben: Entweder ist er allwissend und allmächtig, dann hat er keinen freien Willen; oder er ist allwissend und hat einen freien Willen, dann ist er nicht allmäch-tig; oder er ist allmächtig und hat einen freien Willen, dann ist er nicht allwissend.

Im Grunde dasselbe Problem wie das mit dem Stein. Aber auch dieses Paradoxon löst sich auf, wenn man Gott nicht als Super-Menschen sondern als außerhalb unseres Existenzfeldes be-trachtet, außerhalb unseres Sein. Gott hat kein Wollen, kein Tun, kein Wissen im menschlichen Sinn. Gottes Wollen, wenn es denn Gott geben sollte, hat eine andere existentielle Dimension, nicht nur außerhalb des Universums sondern so-gar außerhalb des Seins im Universum. Gott gibt es nicht innerhalb unseres Existenzhorizonts, Gottes Sein ist ein anderes Sein, noch unbegreif-licher als die Vierte Dimension. Dort – wobei diese quasi Ortsbezeichnung eigentlich schon unzulässig ist – ist er, aber in einem Sein ist, das bei „uns“ nicht ist. Alles klar?

Nein. Dann zitiere ich einen von mir geschätzten Schriftsteller, natürlich mich selber („Kadon, ehemaliger Gott)“: „Gott gibt es, weil es ihn nicht gibt“.

Herbert Rosendorfer

– 8 –

AkTUEllES / IN CORSO

GIOACCHINO PONTREllI Di quanti millimetri è fatto il mondo?

È un desiderio irrazionale quello di misurare il mondo in mm per contenerlo poi in un dipin-to con una rappresentazione che, nel farsi, si frammenta in un collage prima visivo e poi propriamente pittorico. L’esito di questa ricerca si mostra nelle opere che compongono l’esposizione personale di Gioacchino Pontrelli. A questa prati-ca Pontrelli giunge dopo essersi appropriato,negli anni, dello spazio e degli oggetti che lo scandisco-no; con uno sguardo analitico di chi lavora per concentrazione, isolando e selezionando ha dato vita ad ambienti così reali da illudere anche la no-stra percezione. Ad entrare nelle grandi tele non sono infatti gli elementi reali che ci circondano, ma le loro immagini, gli archetipi visivi del teatro della vita contemporanea. Accanto a queste opere – i lavori – che presentano invece un numero infinito di “schegge” di una realtà che ci appare così volutamente incommensurabile. L’intensità cromatica di alcune delle immagini, disposte come in un intarsio, si alterna alle colature di colore che sembrano turbarne gli equilibri.

Bolzano, Antonella Cattani contemporary art, 15.11.11-31.01.12, ore 10.00-12.00 e 16.00-19.00, chiuso lunedì mattina, sabato pomeriggio e dome-nica

Il ritratto tra autoaffermazione e raffinatezza. XVIII – XXI secolo

L’esposizione, curata da Rosanna Pruccoli, Tiziano Rosani e Ulrich Egger, attinge alla ricca collezione del Museo Civico di Merano e propone al pubblico una panoramica sull’arte del ritratto dal Settecento ad oggi, sottolineando insieme la peculiarità del mezzo espressivo e la sua capacità di descrivere le mode, i vezzi ed i valori di un’epoca. Un’occasione importante per far conoscere l’ampio patrimonio del Museo Civico meranese, a tutt’oggi ancora orfano di una sede definitiva. La storia della città e le storie dei personaggi di cui sono stati tratteggiati i lineamenti corrono parallele e l’intento della mostra è di tratteggiare un ritratto delle epoche, degli stili di vita e artistici, e delle trasformazioni della città nel suo complesso. La scelta di espor-re le opere in tre sedi distinte è stata fatta con il preciso intento di mettere in relazione diversi luoghi cittadini deputati alla cultura.

Merano, Museo Civico, 11.11.11-06.01.12, MA-SA, ore 10.00-17.00, DO, ore 10.00-13.00Merano, Castello Principesco, 11.11.11-06.01.12, MA-SA, ore 10.00-17.00, DO, ore, 10.00-13.00Merano, Merano arte edificio Cassa di Risparmio, 11.11.11-06.01.12, MA-DO, ore 10.00-18.00

lINEAMENTI

– 9 –


ERNST MüllER ANAlOGE FOTOGRAFIE

Malen mit Seele

Als Autodidakt arbeitet Ernst Müller stehts an einem eigenen Stil, der sich vor allem aus der Liebe zu seiner Heimat, der Landschaft und seiner traditionellen Architektur speist. In erster Linie den ländlichen Motiven zugewandt, setzt er diese in teils expressionistischer teils abstrakter Manier, mit einem feinen Gespür für Farbnu-ancen und Schattierungen um, wobei seine Ölbilder immer eine gewisse Poesie und Liebe zum ursprünglich Einfachen bergen.Der gebürtige Vinschger wuchs auf einem Berg-bauernhof auf. Seine zehn Geschwister und er wurden den Sommer über auf andere Höfe zum Arbeiten. In diesen langen Sommermonaten be-griff Müller wohl zum ersten Mal, was Heimweh bedeutet. Dieses starke Gefühl der Entbehrung kommt in seinen Bildern immer wieder zum Ausdruck. Es ist diese Sinnesempfindung, die beim Betrachter jedes Mal Begeisterung hervor-ruft und die Erkenntnis, dass dieser Künstler „mit der Seele malt“.

Brixen, Galerie Hofburg, 18.11.11-11.12.11, MO-SA, 09.30-12.30, 15.00-18.00 Uhr

15 PositionenAnaloge Fotografie im digitalen Zeitalter

Um die alte, klassische Fotografie wieder auf-leben zu lassen, hat der Bozner Fotograf Erich Dapunt das Projekt „Analoge Fotografie im digitalen Zeitalter“ ins Leben gerufen, zu dem 14 Fotografen aus Südtirol eingeladen sind.Die Begeisterung der beteiligten Fotografen war von Anfang an groß und das Projekt wurde gleich mit Freude angenommen. Wieder mal mit einer alten Kamera zu fotografieren, die Filme selbst zu entwickeln und die Vergrößerungen anzufertigen, erfreute so manches Fotografen-herz. Ein reger Austausch unter Fotografen fand statt, Erinnerungen wurden wach, Geschichten erzählt und aus der alten Schule geplaudert. Mehrmals trafen sich die Beteiligten im Fotostu-dio und Labor der Berufsschule „J. v. Guten-berg“ in Bozen. Durch die freie Themen- und Kamerawahl wurde eine Vielzahl von Aufnah-meformaten und Kamerasystemen ersichtlich. Das Ergebnis ist bis 10. Dezember in der Galerie foto-forum zu sehen.

Bozen, Galerie foto-forum, 16.11.11-10.12.11, DI-FR, 10.00-12.00, 15.00-19.00, SA, 10.00-12.30 Uhr

– 10 –


Wiedereröffnung des Bozner Stadtmuseums in kleinen Schritten

Seit 2003 wegen Anpassungs- und Erweiterungs-arbeiten geschlossen, macht das Stadtmuseum mit der Ausstellung „Auf Esels Rücken“ einen ersten Schritt in Richtung vollständige Wieder-eröffnung. Gezeigt werden ausgewählte Werke aus dem Museumsbestand sowie dem Nachlass der Künstlerin Tullia Socin und der graphischen Sammlung Arnaldo Loners. Insgesamt werden rund 200 Werke (8. bis 20. Jahrhundert) präsen-tiert, darunter Stuckarbeiten, Fresko-Fragmen-te, Bildhauerarbeiten, geschnitzte Statuen und Altäre, Ölgemälde, Goldschmiedearbeiten, Öfen und Ofenkacheln, Trachten und Graphik. Der Rundgang führt durch sechs Ausstellungsräume im ersten Stock sowie in den Museums-Turm. Ein Highlight stellt sicherlich der majestätische Christus auf dem Palmesel dar, den Hans Klo-cker 1498 für die Kalterer Pfarrkirche geschaffen hat und dem die Ausstellung – zum Teil - seinen Namen verdankt.

Bozen, Stadtmuseum, , ab 24. 11.11, DI-FR, 10.00-16.00, SA-SO, Feiertage, 10.00-18.00, im Dezem-ber jeden DO, 16.00-22.00 Uhr, geschlossen am 24.11.11, 25.11.11, 01.01.12, Eintritt frei

AUF ESElS RüCkEN

Miniaturen von Annemarie Laner

Wörtlich übersetzt sind „Cookies“ Kekse oder Plätzchen, in der digitalen Welt bezeichnet man damit kleine Dateien, mit denen eine Internetsei-te einen Nutzer wiedererkennen kann. Annema-rie Laner lässt sich von der Mehrfachbedeutung dieses Begriffs in zweifacher Weise inspirieren: vom Charme der kleinen Form und vom großen Rätsel dahinter. Ihre kleinformatigen Täfelchen mit intimen Szenarien, Schriftzeichen und Chiffren des Begehrens sind einerseits Schau-fenster künstlerischen Denkens, andererseits ein Hinweis darauf, dass Bilder immer Oberfläche sind, die auf eine verborgene, unsichtbare Tiefe verweisen. Annemarie Laner, 1956 in Mühlen in Taufers geboren, studierte Graphik an der Akademie für angewandte Kunst in Wien. Nach mehreren Stipendienaufenthalten im Ausland, u. a. in der Künstlerkolonie Worpswede, lebt und arbeitet sie in Taufers als freie Künstlerin.

Bruneck, Galerie im Buchladen am Rienztor, 19.11.11-07.01.12, 09.00-12.00 Uhr, 15.00-19.00 Uhr

COOkIES

– 11 –


Gustav Mahler – Kindertotenlieder

Robert Scherer ist einer der bekanntesten Künst-ler Südtirols, dessen Ruf als Maler, Grafiker und Bildhauer weit über die Landesgrenzen hinaus-reicht. Wie kaum ein anderer beherrscht er eine Vielzahl an künstlerischen Ausdrucksformen, die sich im Arbeiten mit unterschiedlichsten Mate-rialien und Techniken wie dem Ölgemälde, dem Aquarell, der Grafik, dem Wandfresko aber auch dem Arbeiten mit Stein oder Glas manifestieren. Das Erbe des österreichischen Expressionismus, die ornamentale Linienführung des Jugendstils und ein ausgeprägtes Gespür für grafische Struk-turen prägen dabei sein gesamtes Schaffen. In der Stadtgalerie Brixen präsentiert er im Dezember eine Sammlung an großformatigen Aquarellen, die von Gustav Mahlers Kindertotenlieder inspiriert wurden, einem besonders emotionalen Werk, in dem Mahler persönliche Verluste verarbeitet. Wie dieser sieht auch Scherer im Glauben die Erlö-sung von der Trauer, die er meisterhaft in Form und Farbe umzusetzen weiss.

Brixen, Stadtgalerie Brixen, 02.12.11-31.12.11, 10.00 - 12.00 Uhr und 17.00 – 19.00 Uhr, SO Nachmittag, MO Vormittag, Feiertage geschlossenEröffnung am Freitag, 2. Dezember, 18.45 Uhr

RObERT SCHERER

Ein Erlebnis mit ungewissem Ausgang

Kürzlich brachte Christie’s in London ein Ge-mälde dem deutschen Maler Gerhard Richter knapp 12 Millionen Euro ein. Der Künstler selbst kommentierte dies als genauso absurd wie die Bankenkrise – unverständlich, albern, unange-nehm. Ein solches Preisniveau ist bei großen Kunstauktionen keine Seltenheit und immer häufiger toppen sich die Auktionshäuser der Welt mit neuen Höchstgeboten. Während also die Versteigerer in London oder New York immer weiter mit exorbitanten Spitzenpreisen aufwar-ten, bietet der Südtiroler Künstlerbund mit seiner Auktion Kunst zu überschaubaren und für jeden leistbaren Preisen an. Von 62 Künstlerinnen und Künstlern werden über 150 Werke ausgerufen. Die Palette der Lose aus den unterschiedlichs-ten Bereichen und Medien der Kunst reicht von Kleinplastiken, Objekten, Malerei, Fotografien über Zeichnungen bis hin zu Druckgrafiken. Die Auktion leitet Katrin Stoll, Inhaberin und Ge-schäftsleiterin des Auktionshauses Neumeister.

Bozen, Galerie Prisma, 02.12.11, 19.00 UhrVorbesichtigung, 29.11.11-01.12.11, 10.00-12.30, 16.00-19.00 Uhr

kUNSTAUkTION

– 12 –


Festival di musica popolare

Doppio appuntamento a dicembre per la 6a edizione di AlpsKlang, il festival dedicato alla musica popolare alpina riletta in chiave moder-na, organizzato da Mairania 857 al Centro per la Cultura di Merano. Sabato 3.12 (ore 20.30) si apre con la svizzera Shirley Anne Hofmann, im-pegnata con il suo basso tuba in una performan-ce tra l’ironico e il virtuoso. A seguire Jararaja, un quintetto sloveno che propone la tradizione musicale della sua terra, rivitalizzandola e pro-gettandola secondo canoni moderni, dinamici e inconsueti. Sabato 10.12 (ore 20.30) sarà la volta del delicato e intenso duo di fisarmonica austriaco, Melancolibris, attento alla dimensione pura e “religiosa” del suono, con un repertorio ricco e multiforme. Sigilla serata e festival la vio-linista e cantante di jodel Christine Lauterburg (CH), che insieme al Doppelbock Trio si esibirà in un repertorio dissacrante e canzonatorio.

Merano, Centro per la Cultura, 03.12.11-10.12.11, ore 20.30

AlPSklANG 2011

Minimal Techno Abend in der Halle 28

Auf Einladung des international agierenden Kol-lektivs wupwup präsentieren die Wunderjungs Nico Plagemann und Christian Hilscher besser bekannt als „Kollektiv Turmstrasse“ ihr neues Album „Rebellion der Träumer“, in dem die bei-den Hamburger eher ihre ruhige Seite ausleben. Bekannt sind sie hauptsächlich für ihre Techno-Tracks, die schon so manchen Club vibrieren ließen. Live sind das Kollektiv Turmstrasse immer wieder Garant für euphorische Zustän-de. Mit ihren Hits „Tristesse“ und „Grillen im Park“ spielten sie sich in die Herzen einer international großen Fangemeinde. Als Support präsentiert wupwup seine neuesten Künstler Hiko & Besh, ein Duo aus Augsburg und Berlin. Abgerundet wird der Abend von Djane Nadi-pebi aus Bruneck, die schon zweimal beim Transart Festival ein künstlerisch hochwertiges Eröffnungsset lieferte. Für die Visuals zeigt sich einmal mehr VJ Yes/No verantwortlich, der auch die bisherigen wupwup-Abende der Halle 28 veredelt hat.

Bozen, Halle 28, 03.12.11, 22.00-03.00 Uhr

kOllEkTIV TURMSTRASSE

– 13 –


Multimediale Lesung

„Kein Pfad führt zurück“ ist die abenteuerliche Geschichte von Maria Blumencron und ihrer tibetischen Patentochter Chime Yangzom: Im Jahr 2000 begegnete Maria Blumencron an der Grenze zu Tibet sechs tibetischen Kindern und dokumentierte ihre Flucht bis in das nordindi-sche Dharamsala, wo der Dalai Lama das erste tibetische Kinderdorf für die Flüchtlingskinder seiner Heimat errichten ließ. Für das Mädchen Chime und die anderen Kinder begann ein neues Leben, getrennt von den Eltern in Tibet. Als Chi-me mit fünfzehn Jahren realisierte, dass sie ihre Mutter nie mehr wieder sehen würde, geriet sie in eine tiefe Krise. Sie begann, Notizen und Briefe zu schreiben, in denen sie ihre Kindheit mit allen Höhen und Tiefen, Ängsten und Rückschlägen dokumentiert.In der multimedialen Lesung am 07. Dezember, die Maria Blumencron und Chime gemeinsam be-streiten, verbinden sich Filmausschnitte, Fotos, Musik und das gesprochene Wort zu einem Abend füllenden, bewegenden Ereignis.

Toblach, Kulturzentrum Grand Hotel, 07.12.2011, 20.00 Uhr

kEIN PFAD FüHRT ZURüCk

Hosch a bissl Zeit für Di?!

Unter dem Motto „Hosch a bissl Zeit für Di?!“ wird am 04. Dezember in der Pfarrkirche von Kastelruth mit Liedern, Gedichten, besinnlichen Texten und szenischen Darstellungen auf eine besinnliche Weihnachtszeit eingestimmt. Abseits von Kommerz und Kitsch begegnet man dem traditionellen Fest des Advent auf unverfälschte Weise. „Advent unterm Schlern“ ist eine Einla-dung zur „Entschleunigung“ in der oft hektischen Vorweihnachtszeit, zur Rückbesinnung auf die eigentlichen Werte in unserer Gesellschaft, die auch in einer Zeit des Kapitalismus möglich sind.

Sprecher: Ludwig Dornauer (ORF Tirol)Drehbuch: Franz Schreiner (Bayern)Texte: Kurt Haberstich (CH) und Fini PlungerRegie: Gerhard Prossliner (Kastelruth)Gesamtleitung: Paul Profanter (Kastelruth)Mitwirkende Gruppen und Solisten: Unterlander Stubenmusig, Harfe, Kindertrio (Achensee-Tirol), Kirchenchor Kastelruth, Kastelruther Posaunen-quartett, Oboe (Stefano).Szenische Einlage: Edi und Josef (Brixen), Johan-nes und Armin.

Kastelruth, Pfarrkirche, 04.12.11, 17.00 Uhr und 19.00 Uhr

ADVENT UNTERM SCHlERN 2011

– 14 –


& Ramin Bahrami. Bekannte Musik, neu entdeckt

Das Stuttgarter Kammerorchester ist das älteste Ensemble dieser Art weltweit und nimmt seit sechzig Jahren einen wichtigen Platz in der internationalen Orchesterlandschaft ein. Für sein Engagement erhielt es 2008 den Europäischen Kammermusikpreis. Die Einspielung aller 107 Haydn-Sinfonien unter der Leitung von Dennis Russel Davies 2009 bei Sony BMG ist einer der Höhepunkte in der jüngeren Geschichte des Or-chesters. Durch eine völlig neue Art der Interpre-tation der Werke Johann Sebastian Bachs wurde das Orchester zum Wegbereiter der historischen Aufführungspraxis. Die Musik von Bach ist auch für Ramin Bahrami zum Lebensmittelpunkt geworden. Der in Tehe-ran geborene Pianist kam mit elf Jahren nach Ita-lien und lebt nun in Deutschland. Vor allem seine Bach-Aufnahmen bei Decca haben die Musikwelt in Staunen versetzt. Seitdem gilt er als einer der interessantesten jungen Bach-Interpreten und wird von Publikum und Presse, die gar einen Ver-gleich mit Glenn Gould nicht scheut, umjubelt.

Bruneck, Michael Pacher Haus, 15.12.11, 20.00 Uhr

STUTTGARTER kAMMERORCHESTER

Foto

Den

iz S

ayla

n

Konzert im Wassererhof

Gegründet wurde das lebhafte und humorvolle Sextett Mariachi Punch 2009 von Manny Pardel-ler, Franz Josef Stofner und Maurizio Quartana, die in der Szene einen exzellenten Ruf als Musi-ker genießen. Als klar wurde, dass musikalisches Potential in diesem Projekt steckt, gesellte sich Günther Nogler hinzu, der das jodelnde Element in die Gruppe mit einbrachte sowie Alex Werth an der Gitarre und Markus Dorfmann am Bass. Von da an arbeiteten die Sechs an eigenen Stü-cken und an der „Mariachisierung“ von Covern der Gipsy Kings und Ähnlichem. Der Begriff Mariachi hat sich schon in frühen Zeiten heraus-gebildet, da die Präsentation der Musiker sich an den mexikanischen Mariachi orientiert, auch wenn Mariachi Punch ganz anders klingen und gar nicht so große Hüte tragen. Am 10. Dezem-ber sorgt die Band mit frischen mehrstimmigen Jodlern, schrägen Texten und lateinamerikani-schen Gitarrenrhythmen für einen stimmungs-vollen Abend im Wassererhof.

Völser Ried (Völs am Schlern), Wassererhof, 10.12.11, 20.00 Uhr

MARIACHI PUNCH

– 15 –


Mostra personale di Pamela Rota

Pamela Rota è una pittrice dell’immagine astratta, ma che conserva una forte nostalgia nei confronti della figurazione. La sua gestualità compone tes-sere cromatiche fortemente allusive, a proposito delle quali si può ben sottolineare la capacità di rovesciare i canoni del vero riconoscibile, reinventandone tipologia e struttura. Per questo evento l’artista propone una serie di tele relative al tema cosmico, interviene a mettere ordine nel caos originario dell’universo. Nelle opere emerge un naturalismo caratterizzato da una linearità astratta, approfondendo geome-trie orizzontali e verticali, interrogandosi costan-temente sulla leggibilità della cromia. L’eleganza degli accostamenti tonali, donano all’insieme un impaginato arioso e disteso, le linee tengono con-to di pause spaziali e ritmiche, mantenendo vivo il gioco volumetrico. E’ chiara in questa artista una forte vitalità che rispecchia le sue avventure psicologiche donando alle opere forti emozioni.

Merano, WHITE Art Gallery, 18.12.11-14.01.12, MA-VE, ore 15.30-18.00, SA, ore 10.00-13.00, DO-LU su appuntamento. Inaugurazione, sabato 17 dicembre, ore 10.00-13.00

kOSMIkA

Vortrag mit Hans Karl Peterlini

Thema des Vortrages mit Hans Karl Peterlini am 15. Dezember ist: „Fremdsein in Tirol. Eine verquere Geschichte mit europäischen Bezügen“. Es ist die zweite Veranstaltung im Rahmen der diesjährigen Vortragsreihe der Landesbibliothek, die unter dem Leitmotiv „Südtirol in Europa. Eine Spurensuche“ steht.Das Fremde und Neue war in Tirol nie sonderlich willkommen, wurde oft heftig bekämpft, ausge-grenzt, ausgemerzt. Zugleich war das Gebiet von Tirol immer auch Passland und Durchzugsland, das neue und fremde Einflüsse aufzunehmen wusste. Das Referat spürt diesem Spannungs-verhältnis durch die verschiedenen Etappen der Tiroler Geschichte bis in die Gegenwart nach und setzt sie in Verbindung mit der europäischen Geschichte des Fremdseins.

Bozen, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, 15.12.11, 20.00 Uhr

FREMDSEIN IN TIROl

Foto

Hkp

– 16 –


Jazzkonzert im Brixner Anreiterkeller

Kaum einem anderen Musiker ist es dermaßen gelungen, die moderne brasilianische Musik mit ihren mitreißenden Rhythmen und die coolen Grooves des zeitgenössischen Jazz miteinander zu verbinden, wie dem brasilianischen Gitarris-ten, Perkussionisten und Sänger Alegre Corrêa. Dabei ist der seit vielen Jahren in Wien lebende charismatische Vollblutmusiker kein großer Theoretiker, sondern lässt bei seinen Konzerten die Funken sprühen. Einer seiner Kollegen war dort der aus Senegal stammende Alioune Wade, dessen kraftvoll virtuosem Spiel auf dem E-Bass enorme Explosivkraft zukommt. In der allerers-ten Liga der Saxophonisten und (Bass-)Klari-nettisten spielt auch Gerald Preinfalk, der sich gleichermaßen in der zeitgenössischen Musik wie im Jazz zuhause fühlt; und auch Geiger Klemens Bittmann, Gründer der Formation Beefólk, liebt es, musikalische Grenzen zu sprengen. So unter-schiedlich die kulturellen Prägungen der Musiker auch sein mögen, so groß ist ihre Übereinstim-mung in Sachen musikalischer Experimentier-freude und überbordender Spiellust, mit der sie uns am 21. Dezember begeistern werden.

Brixen, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, 21.12.11, 20.30 Uhr

AlEGRE CORRêA QUARTET

Danza classica in diretta al teatro Rainerum

Il Teatro Rainerum si pone all’interno dell’atti-vità culturale cittadina e provinciale non quale semplice teatro, bensì quale laboratorio di speri-mentazione di proposte culturali innovative per l’intera cittadinanza.Opera, danza classica e musica in diretta dai più prestigiosi teatri del mondo sono ora nel cuore della città di Bolzano, in una sala dotata delle più moderne e funzionali tecnologie e un comodo parcheggio interno, incluso nel prezzo del biglietto. Assistere a spettacoli ideati dalle migliori compa-gnie del mondo e interpretati dai più bravi artisti non è mai stato così semplice. La stagione del balletto prevede cinque appunta-menti e sarà inaugurata domenica 18 dicembre dallo Schiaccianoci, balletto con musiche di Tchaikovsky, in diretta via satellite dal Bolshoi di Mosca e dall’Opéra di Parigi in alta definizione cinematografica e audio.

Bolzano, teatro Rainerum, 18.12.11, ore 16:00

lO SCHIACCIANOCI

– 17 –

Classics of Swing

Er hat mit Duke Ellington, Count Basie und Ella Fitzgerald gespielt, ist seit über sechzig Jahren Bandleader, Saxophonist und Tanzmusiker – „Max am Sax“ ist wohl einer der erfolgreichsten deutschen Entertainer überhaupt. Eigentlich hätte Max Greger sen. Metzger werden sollen wie sein Vater. Doch schon als Kind entdeckte er, dass ihm Akkordeon-Spielen mehr lag. Es folgte ein Studium der Klarinette, dann stieg er auf das Saxophon um, sein Erfolgsinstrument. Bereits nach Kriegsende 1945 spielte Greger in kleinen Jazz-Orchestern, was dann folgte ist deutsche Musikgeschichte.Nicht minder musikalisch begabt ist Max Greger jun. Bereits als fünfjähriger versuchte er einen Boogie, den er im Radio gehört hatte, auf dem Klavier nachzuspielen. Heute ist er einer der er-folgreichsten Jazz-Pianisten. Er ist nicht nur Pia-nist und Sänger im Orchester des Vaters, sondern leitet auch mehrere andere Jazzformationen.Wenn Greger & Greger gemeinsam auftreten, ist beste Unterhaltung garantiert, zumal wenn so vielfältige Künstler wie Martin Weiß dazustoßen, Mitbegründer des Sinti-Jazz.

Bozen, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogelweide, 31.12.11, 20.00 Uhr

GREGER & GREGER


Eine Komödie von Lothar Greger

Anton ist alleine. Seine Kartenrunde hat er längst überlebt, sein Asthma plagt ihn von Tag zu Tag mehr, und nun gibt auch noch sein Fernseher den Geist auf. Da bekommt er überraschend Besuch von einem Fremden: Kurt. Kurt hat nicht nur alle von Antons Freunden gekannt, er hat sie auch mitgenommen, denn Kurt ist der Tod! Nun wäre eigentlich Anton an der Reihe. Vorgese-hen ist ein schneller, schmerzloser Tod vor dem Fernseher. Doch obwohl chronisch verspätet und gestresst, lässt sich Kurt einen Tag Aufschub von Anton abschwatzen und einen Tod in freier Natur beim Laubrächen. Denn die Leute sollen sagen, Anton hat gearbeitet bis zum Umfallen. Damit be-ginnt der Schlamassel, denn Anton stirbt NICHT. Und als ihn erst mal die Schulmedizin in den Fingern hat, helfen auch die täglichen Besuche von Kurt im Krankenhaus nicht. Zumindest nicht beim Sterben, dafür entsteht eine wunderbare Freundschaft über alle Grenzen hinaus … Mein Freund Kurt ist eine Komödie über Freundschaft und die Vergänglichkeit allen Seins, gespickt mit schwarzem Humor.

Bruneck, Stadttheater, 27.12.11-30.12.11, 26.12.11, jeweils 20.00 Uhr

MEIN FREUND kURT

Foto

Sus

i Kn

oll

– 18 –

Bisogna ammettere che fa uno strano effetto immaginarsi il padre della psicanalisi che si porta a tavola l’acquisto più recente della propria col-lezione antiquaria, esattamente come farebbe un bambino con l’ultimo gioco ricevuto in regalo. Ma la passione di Sigmund Freud per l’archeologia era così forte da dettare un comportamento che del resto condivideva in quegli stessi anni, con l’altrettanto geniale Auguste Rodin. Alla passione di Freud per l’archeologia, legata all’attività psi-canalitica da uno stretto quanto complesso rap-porto, è dedicata la mostra che apre il 2 dicembre alla Galleria civica di Bolzano. “Divina follia. Freud, archeologo” propone per la prima volta in Italia, una selezione di reperti e oggetti provenienti dal Freud Museum Lon-don, raccolti in una mostra a cura di Francesco Marchioro. Numerose statuette, tra le quali quella di Atena la preferita di Freud, oltre al proprio valore, espongono anche quello di fruttuosa materia prima per tanti sviluppi del pensiero freudiano. A circa due mesi dalla morte del padre, nel dicembre del 1896, Freud scriveva all’amico Wilhelm Fliess di aver comprato alcune copie di statue fiorentine, e di trovare in esse una grande consolazione. Sembra sia questo l’inizio di quella

che sarebbe diventata l’enorme collezione raccol-ta dallo studioso, in oltre quarant’anni di attività, arrivando ad annoverare più di duemila pezzi e ora conservata al Freud Museum di Londra. Gli anni Novanta dell’Ottoncento, rappresentano un momento particolarmente difficile nella vita di Freud, che si vede isolato dai colleghi per le proprie ricerche e alla prese con il crescente an-tisemitismo che comincia a dilagare già a partire da quegli anni. Nel corso del tempo, le statuette e gli oggetti che man mano vengono raccolti all’in-terno dello studio di Freud e che affollano ogni angolo della stanza trasformandola in un museo casalingo, diventano una vera e propria cornice di vita, così com’era successo anni prima, con gran-de impressione del futuro padre della psicanalisi, nell’abitazione del celebre neurologo Jean-Martin Charcot, lo studioso frequentato grazie a una bor-sa di studio, che gettò in Freud, il germe dell’inte-resse per la psicopatologia. La fine dell’Ottocento è l’epoca nella quale la figura del collezionista d’arte antica si trasforma, e nell’attività di Freud l’archeologia diventa una componente essenziale della ricerca psicanalitica.Nasce così il legame tra i primi passi della psica-nalisi e quelli dell’archeologia, che nello stesso

TIPP DES MONATS

FREUD INEDITO

In mostra la collezione di Freud, tra archeologia e psicanalisi

– 19 –

CONSIGlIO DEl MESE

periodo lentamente si trasformava in disciplina per esplorare metodicamente il passato. Nel 1896, nel corso di una conferenza, Freud esclama “Saxa loquuntur!” e traccia un parallelo tra l’attività di analisi condotta scavando tra i sogni e i racconti dei pazienti e quella dell’archeologo, che scava alla ricerca delle tracce del passato per comprenderlo e ricostruirne gli eventi. I reper-ti archeologici soprattutto egiziani, ma anche romani, cinesi etruschi e sumeri, che lo studioso colleziona, non compaiono solo negli scritti come simboli e metafore utili per chiarire concetti com-plessi, ma diventano veri e propri simboli per uso terapeutico. Celebre il saggio dedicato al racconto di Wilhelm Jensen ispirato dal bassorilievo della “Gradiva” conservato nel Museo Chiaramonti in Vaticano, che a Freud appare in stupefacente sintonia con le posizioni coeve della psicanalisi. La collezione di Freud che la mostra ospitata alla Galleria civica di Bolzano, offre spunti fertilissimi di riflessione sull’antichità e sul modo nel quale la sua riscoperta condizionò la cultura dell’Otto-cento europeo influenzando tutto il mondo della cultura, psicanalisi compresa. In mostra a Bolza-no fino al 29 gennaio 2012, oltre alla collezione di statuette, anche la prima edizione del saggio

“Totem e tabù”, iniziato da Freud nell’estate del 1911, nel corso di una vacanza con la famiglia sul Renon, mentre sarà visibile il film “Percorsi freudiani: Freud in Alto Adige e Trentino”, di L. Giudiceandrea e F. Marchioro. Nadia Marconi

Nadia Marconi

Info www.imagoricerche.it e 333 6347740

– 20 –

kUNST AM bAU

TIPP DES MONATS

Ihre Beziehung ist nicht immer einfach. Manchmal führen beide ein Eigenleben, leben in separaten Welten. Manchmal respektieren sie sich. Wenn der Dialog gelingt, merken wir, dass beide miteinander können, miteinander kommunizieren. Das Zusammenspiel von Kunst und Architektur, das Gelingen von Kunst am Bau verlangt be-stimmte Voraussetzungen. Eine gewisse Sensibilität für das Bauwerk, aber auch ein genau-es Verständnis von Architektur wird den Künstlern abverlangt, die sich mit „Kunst am Bau“ beschäftigen. Nur hineinstellen in den Raum oder losgelöst gestalten ist oft zu wenig. Denn die Kunst kann oft entschei-dend auch zur Architektur Bauwerks beitragen. Sie kann die Aussage eines Bauwerks unterstreichen, und im besten Fall einen spannenden Dialog führen.

Alle zwei Jahre schreibt der Südtiroler Künstlerbund einen Kunst am Bau-Preis aus. Geför-dert wird er von der Stiftung Südtiroler Sparkasse. Fünfzehn Künstler und Künstlerinnen nahmen heuer daran teil. Gewonnen hat den ersten Preis Manfred Alois Mayr. Den zwei-ten erhielt Arnold Mario Dall’O. Beiden gelang es, ihre künst-lerischen Ideen überzeugend umzusetzen. Beide verstanden ihre Werke nicht bloß als künstlerische Zutat, auch nicht als bloßes dekoratives Element. Manfred Alois Mayr gehört je-nen Künstlern unseres Landes, die sich seit Jahrzehnten mit Kunst und ihrem Verhältnis zum Bauwerk beschäftigen. Un-zählige Projekte hat er verwirk-licht. Namhafte Architekten, allen voran Walter Angonese, schätzen seine künstlerischen Konzepte, immer wieder macht der Vinschger Künstler mit

Projekten von sich reden. Für seinen „goldenen“ Handlauf in der Franzensfeste wurde ihm nun der erste Preis von der dreiköpfigen Jury zuerkannt. Der 117 Meter lange „Gold-lauf“, den er 2008/09 in der Feste verwirklichte, zeigt ein optimales Zusammenspiel von Architektur, Gebäudefunkti-on und Kunst. Wer die Feste betritt, wird sofort vom edlen Material – Baustahl schichtver-goldet – in den Bann gezogen. Viele Stockwerke schlängelt sich der Goldlauf durch die kühle Höhle, nimmt den Besucher fast bei der Hand, führt ihn nach oben. um ihn am Ende schließlich ins Freie zu entlassen. Anfühlen, Be-Greifen, sich Halten, auch den Gedanken an den Goldschatz zu folgen, der im Stausee der Franzensfeste vergraben sein soll: viele Assoziationen weckt der Goldlauf des Künstlers.

Preise für gelungene Dialoge

Manfred A. Mayr

Foto

G.R

. Wet

t

– 21 –

CONSIGlIO DEl MESE

Dass er sich ganz unaufdring-lich in das Bauwerk einfügt, unterstreicht die Sensibilität Mayrs, der von seiner Arbeit sagt: „Meine gesamte künst-lerische Arbeit, in der die Alltagsgeschichte eine zentrale Rolle spielt, ist ein permanen-tes Übersetzen.“ (Manfred Alois Mayr)

Witzig, frech, überraschend präsentiert sich das Kunstwerk von Arnold Mario Dall’O. „Die eigenartige Geschichte von Pinocchio, dem Spiegel und dem schwarzen Schaf“ besteht aus mehreren Teilen. Pinocchio liegt selbstverloren im Innenhof des Landhauses für Arbeit, Gesundheit, Familie und Soziales in der Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 12 in Bozen Und wenn der Besucher im Foyer nach oben schaut, sieht er schwarze Schafe, die an der Unterseite der Treppen

angebracht sind. Die Welt ist aus den Fugen geraten – auch in der Parkgarage, wo Spiegel einen neuen Raum vortäu-schen. Das Schaf kann das, was wir nicht können: Es steigt unter den Treppen ab, während wir uns nach oben begeben. Dall’O nutzte den Raum als Bühne, seine Intervention überzeugt, weil Witz und Ironie ein gelungenes Zusammenspiel eingehen und seine Kunst-werke dazu noch eine eigene Dynamik entfalten. Steht hier die Welt Kopf? Pinocchio, das Holzmännchen, dessen Nase bei jeder Lüge wächst, ist auch ein Sinnbild für Wahrheit und Lüge, für Gut und Böse, für Fleiß und Faulheit. Und so regt der Künstler auch die Menschen an, über Tugend und ihre Gegenpole nachzudenken. Zwei ganz unterschiedliche künstlerische Interventionen zeigen, dass es zwischen dem

Bauwerk und der Kunst auch unterschiedliche Dialoge gibt. Einmal zurückhaltend, so dass man glaubt, der Goldlauf sei immer schon integrierender Bestandteil der Feste gewesen, dort frech, auffallend, und vielleicht auch gewagt. Beide Male Kunst für Menschen: In der Franzensfeste waren es anlässlich der Landesausstel-lung viele Zehntausende, im Landhaus 12 mit seinen wich-tigen Ämtern arbeiten viele Hunderte – und täglich werden Pinocchio und die schwarzen Schafe, die dem wichtigen Haus auch den Ernst und die Schwere nehmen, von ebenso vielen besucht.

Eva Gratl

Arnold Mario Dall’O

Arnold Mario Dall’O

– 22 –

NATUR AlS INSPIRATION

TIPP DES MONATS

Die diesjährige Weihnachtsaus-stellung der Südtiroler Sparkas-se „Natur als Inspiration“ mit ausgewählten Werken aus der Sammlung Essl veranschau-licht wie sich Künstlerinnen und Künstler der Moderne und Gegenwart mit Natur und Land-schaft auseinandersetzen. Die Landschaftsbilder sind nicht realistisch, dennoch liegt ihr Ursprung in der Realität oder vielleicht besser gesagt in einer gefühlten Realität. Bei allen in der Ausstellung vertretenen Künstlerinnen und Künstlern spielt die Natur in der Bildfindung eine wesentli-che Rolle, sie ist unmittelbarste Inspirationsquelle, aus ihr schöpfen sie Farbe und Form. Die künstlerischen Positionen werden in den drei Themen-

feldern „Naturlandschaft und Abstraktion“, „Spirituelle Natur“ und „Mensch und Natur“ zueinander in Bezie-hung gesetzt: Herbert Brandl und Per Kirkeby bewegen sich in ihren Werken gekonnt am schmalen Grad zwischen ge-genständlicher Landschaft und abstrakter Malerei, Max Weiler, Emily Kame Kngwarreye und Yala Yala Gibbs Tjungurrayi verbindet ein geistig-spiritu-elles Naturverständnis, Alois Mosbacher und Martin Schnur verweben Mensch und Natur zu vielschichtig-sinnlichen Landschaftsbildern. In den drei Kapiteln im Bildteil werden die einzelnen künstlerischen Positionen einer genaueren Betrachtung unterzogen.Es mag vielleicht überraschen,

dass die Auseinandersetzung mit der Natur im zeitgenössi-schen Kunstdiskurs so breit verhandelt wird und nicht etwa in Aquarellklassen von Sommerakademien ein Ni-schendasein fristet. Vorbehalte gegenüber einer zu naiven und unbedarften Annäherung an die Naturmalerei sind aber durchaus angebracht. In einem kurzen Exkurs sei exemplarisch die Alpinmalerei genannt: Der Berg als vielschichtig besetz-tes Sujet der Kunstgeschichte erlebt in der heutigen Malerei eine „Wiedergeburt“.Lange galt es als verpönt, kon-servativ, ja reaktionär, die Iko-ne von Erhabenheit, Nationa-lismus und Tourismusromantik auf Bildern zu verewigen. „Über Jahrzehnte hinweg mieden

Ausgewählte Werke aus der Sammlung Essel

– 23 –

CONSIGlIO DEl MESE

Künstler und Künstlerinnen das kontaminierte Gelände“, schreibt Wolfgang Kos, der in den 1990er Jahren die Ausstel-lung „Alpenblick: Die zeitgenös-sische Kunst und das Alpine“ in der Kunsthalle Wien kuratiert hat. Dass die Alpen, so Kos, für die Avantgarde ein erledigtes Thema waren, hatte mehrere Gründe: „einerseits die gnaden-lose Banalisierung der alpinen Pathosformel, vor allem aber die schwere Last politischer Einschreibungen.“ Zu eng war die Verbindung zwischen kanonisierter „Schönheit“ der Berge und reaktionärer Ästhetik sowie einer heimat-treuen Ideologie, die die Alpen als Bollwerk für alles „Fremde“, Unkatholische, Urbane oder Kosmopolitische sah. „Es gab so

etwas wie eine internalistische Pathosblockade und Gipfelver-weigerung.“ Wer sich in den Bann des Alpenschönen begab, schützte sich mit den „Gegen-giften wie Ironie und Dekonst-ruktion“ (Wolfgang Kos). Auch heute ist das Verhältnis zu den Bergen oft kritisch distanziert oder ironisch gebro-chen (siehe Niedermayr oder Goldgruber), für viele Künstle-rinnen und Künstler wird das Gebirge aber auch als reizvolle (malerische) Inspirationsquelle wiederentdeckt. Auch Herbert Brandl (in der Ausstellung u.a. mit einem großen Bergbild ver-treten) vermied lange Zeit den Gipfel als Motiv. Inzwischen hat er seine Angst überwunden und malt gelassen und mit grandio-ser Geste Berge in unterschied-

lichen Lichtverhältnissen und Stadien der Abstraktion. Ganz risikofrei ist es aber immer noch nicht, eine Ausstellung zeitgenössischer Landschaftsmalerei zu zeigen – mit einem großen Berg als Titelmotiv.

Günther Oberhollenzer

Bozen, Sparkasse Academy, 25.11.11-05.01.12, MO-FR, 08.30-12.30, 14.30-16.30, SA, 10.00-16.00, am 08.12.11und 18.12.11, 10.00-16.00 Uhr

– 24 –

TIPP DES MONATS/CONSIGlIO DEl MESE

Puntuali come orologi svizzeri – così almeno si usava dire un tempo per indicare chi o cosa non sgarrasse di un minuto un appuntamento –, così si potrebbero definire gli eventi pre-natalizi che ogni anno portano in provincia di Bolzano, e non solo, le canzoni più amate della tradizione gospel afro-americana.Quest’anno il gruppo prescelto per i concerti altoatesini è quello degli Original USA Gospel Singers: si tratta di una formazione i cui com-ponenti, provenienti da diverse parti degli Stati Uniti, sono accomunati da un processo di cre-scita artistica molto simile: hanno iniziato tutti la loro carriera giovanissimi, alternando le esi-bizioni durante le funzioni domenicali delle loro parrocchie con lo studio del canto. Dopo una serie di esperienze soliste, tra le quali parteci-pazioni a Musical di Broadway ed i film di Spike Lee “Mo’ better Blues” e “Clockers”, un’inserzio-ne su un giornale di musica ha portato, alla metà degli anni ’90, alla creazione di un gruppo gospel che è ormai una sorta di ambasciatore di questo genere musicale nel mondo.

CORI GOSPEl A NATAlE

Gli appuntamenti col pubblico della provincia di Bolzano sono tre, organizzati come d’abitudine dall’agenzia Showtime.La prima esibizione sarà 14 dicembre a Bolza-no, all’Haus der Kultur, a seguire si replicherà al Kursaal di Merano il giorno successivo e il 16 dicembre alla Michael Pacher Haus di Brunico. Per tutti e tre gli spettacoli l’ora d’inizio saranno le 20.30.Prezzi dei biglietti fluttuanti tra i 23 e i 52 euro per il concerto meranese, tra i 34 e i 46 per le altre due serate.

Paolo Crazy Carnevale

Informazioni presso il numero 0473 270256, o nel sito www.showtime-ticket.com

– 25 –

MUSIQUE AROUND THE ClOCk / CONSIGlI PER l’ASCOlTO

MUSIQUE AROUND THE ClOCk

CONSIGlI PER l’ASCOlTO

diesen Monat empfohlen von: Manny Pardeller (Mariachi Punch)

zum Aufwachen:

Sleepwalking von Mariachi El Bronx

für die Dusche:

selber singen, am besten jodeln

gestern war angesagt:

Björk

heute groovt und shaked es bei:

natürlich Mariachi Punch

nie außer Mode ist:

Bryan Ferry

schlechtester Song aller Zeiten:

da ist die Auswahl zu groß!

erster Kuss beim Song:

Angie von den Rolling Stones

Songtipp für Verliebte:

Kissing von Bliss

Trost für Schwerverliebte:

Heartbeat von David Sylvian

Song, wenn nichts mehr geht:

alle Songs von Miriam Makeba

Song, wenn’s rund läuft:

Jora von Ganes

vor dem bzw. zum Einschlafen:

Ludovico Einaudi, The Royal Albert Hall Concert

Wunschsong wenn ich gehe:

Sarará Miolo von Gilberto Gil

Daniele Ronda. Da parte in folkEtichetta: JM Productions, Distribuzione: Venuswww.myspace.com/danieleronda

Un interesse per la musica, quello di Daniele Ronda, che risale all’infanzia. Per anni è stato un talentuoso autore di brani musicali che hanno riscosso gran-de successo, tra questi il singolo “Lo so sei tu” del 2010, in testa alla top ten dei brani indipendenti più programmati. Con questo nuovo disco inizia la sua avventura come cantautore, dedicandosi finalmente alla sua passione: il folk. Due le guest importanti Davide Van De Sfroos e Danilo Sacco dei Nomadi.

Ultima novità dal mercato dei giovani in collaborazione con LUNATIK

– 26 –

bUCHTIPP DES MONATS / CONSIGlIO lETTERARIO DEl MESE

bOOkS 4U&MEvon Bruno Kaser, Direktor der Stadtbibliothek Brixen

Arno Geiger: Der alte König in seinem Exil2011, HanserISBN 978-3-446-23634-9

Kategorie:

Memoiren

Dieses Buch:

– macht intelligent

und verdient sich:

(von max. 5 Sternen)

Mein Buch für die Insel (zusätzlicher Lesetipp):

Johan Theorin: Öland (Kriminalroman)

Arno Geigers Vater hat Alzheimer. Der Autor erzählt, wie er nochmals Freundschaft mit seinem Vater schließt und ihn über Jahre begleitet. Das Buch ist lebendig und oft komisch. In seiner tief berührenden Geschichte erzählt Geiger von einem Leben, das es immer noch zutiefst wert ist, gelebt zu werden.

– 27 –

INIZIATIVE DEllA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI bOlZANO

lA COllEZIONE ATTIVA Opere mediali da Vito Acconci a Simon Starling

Riattivare, ricomporre e “risvegliare” le opere smembrate, spente e riposte nei depositi del museo – è quello che accade nella mostra “La collezione attiva” con cui Museion chiude la sta-gione espositiva 2011. Il titolo si riferisce all’atto di riattivazione dei video e delle installazioni in occasione della loro presentazione. In mostra una selezione di opere di recente ac-quisizione dalla collezione Museion, la maggior parte presentate per la prima volta. Tra queste, l’installazione di Vito Acconci Candy Bar From GI Joe, 1977 e From Here to There di Jana Sterbak, presentata alla biennale di Venezia nel 2003; Particle Projection (Loop), 2007 di Simon Starling e il video di Francesco JodiceDubai_Citytellers (2010).

Filo conduttore dell’esposizione è l’attivazione del suono, medium utilizzato da molti arti-sti – da Krüger & Pardeller agli stessi Allora & Calzadilla – e del movimento, rappresentato sia da installazioni performative che dall’immagine in movimento di molti video.

Bolzano, Museion, 26.11.11-16.09.12, MA-DO, ore 10.00-18.00

– 28 –

FöRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SüDTIROlER SPARkASSE

Film & Diskussion im Filmclub

Der Verein „Helfen ohne Grenzen“ betreut seit Jahren Projekte für Tausende burmesische Flüchtlinge in Thailand und in deren Dschun-gelverstecken innerhalb Burmas. Um auf das Schicksal der burmesischen Flüchtlinge auf-merksam zu machen, veranstaltet „Helfen ohne Grenzen“ in Zusammenarbeit mit dem Filmclub einen Filmabend zum Thema. Gezeigt wird der Film „Burma displaced“in Anwesenheit des österreichischen Regisseurs Roland Wehap. Im Anschluss an den Film findet jeweils eine Diskussion mit dem Regisseur und mit Benno Röggla – Gründer von „Helfen ohne Grenzen“ – statt. Ein besonderes Highlight erwartet uns am 15. Dezember. Gezeigt wird der Film „Die Sammler und die Sammlerin“ der französischen

VON FlüCHTlINGEN UND SAMMlERINNEN

Altmeisterin Agnès Varda. Agnès Varda fährt mit ihrer digitalen Kamera durch Frankreich und filmt Menschen, die aus Not, Leidenschaft oder nur zufällig Dinge aufsammeln, die andere weggeworfen haben. Altersweises, von Publi-kum und Kritik gefeiertes Doku-Essay, filigran und vielschichtig, das Bilder vom Rande der Gesellschaft mit sensiblen Reflexionen über das Alter und den Tod, das Filmemachen und die Fantasie verbindet, ohne darüber schwermütig zu werden.

Burma displaced: Filmclub Bozen, 01.12.11, 20.30 Uhr; Filmclub Schlanders, 02.12.11, 20.00 UhrDie Sammler und die Sammlerin: Filmclub Bozen, 15.12.11, 20.30 Uhr

– 29 –


MASCHEk WIENER GlAS- HARMONIkA DUO 101010 – Ein revolutionärer Fernsehtag

Fernsehen manipuliert die Welt. maschek manipulieren Fernsehen. Folglich manipulieren maschek die Welt. Jedenfalls einen Tag lang.Über 100 Stunden Fernsehmaterial vom 10. Oktober 2010 bilden die Grundlage von „101010 – Ein revolutionärer Fernsehtag“. Mit den auf-gezeichneten Fernsehsendungen eines einzigen Tages basteln maschek die globale Revolution. Die drei Wiener Ulrich Salamun, Robert Stachel und Peter Hörmanseder remixen die Nachrich-ten. Sie montieren Fernsehausschnitte zu neuen eigenen Geschichten um, und synchronisieren sie dann live auf der Bühne. Kein Stein bleibt auf dem anderen, kein Despot in seinem Palast, kein Quotenflop im Programm. Von wegen „The Revolution Will Not Be Televised“: Diese Revolution entsteht direkt aus dem Fernsehen und macht auch vor dem Fernsehen selbst nicht halt. Eine vortreffliche Mischung aus Video-kunst, Kabarett und Politsatire.

Bozen, Kleinkunsttheater Carambolage, 01.12.11-03.12.11, 20.30 Uhr

Vorweihnachtliche Klänge

Das Ehepaar Christa und Gerald Schönfeldinger gehört zu den weltweit besten Virtuosen auf der Glasharmonika und dem Verrophon. Die Welt der Glasklänge eröffnete sich ihnen Anfang der Neunzigerjahre. Damit war auch die Wieder-entdeckung eines Instrumentes vollzogen, das nach seiner sensationellen Karriere im 18. Jahrhundert in einen fast zweihundertjährigen Dornröschenschlaf versunken war. Heute ist das Ehepaar international bekannt und hat es geschafft, nicht nur die teilweise überlieferten „historischen“ Spieltechniken auf ein neues Niveau zu stellen, sondern das Spiel auf den Glasinstrumenten mit neuen Techniken und zeitgenössischen Werken zu ungeahnten klangli-chen Wirkungsmöglichkeiten zu erweitern. Am 3. Dezember erwarten uns weihnachtli-che Klänge aus Glas u.a. mit Werken von W.A. Mozart, J. Haydn, W. Gluck, F.X. Gruber und Hirtenweisen aus Salzburg und Tirol. Toblach, Kulturzentrum Grand Hotel, 03.12.11, 20.00 Uhr

– 30 –

FRESCO DANCE COMPANY Prima europea per Particle Accelerator

Dopo l’ospitalità delle pietre miliari della danza israeliana Rami Be’er con la sua Kibbutz Con-temporary Dance Company e Jasmin Vardimon con la sua compagnia naturalizzata a Londra, quest’anno la Fondazione Teatro Comunale di Bolzano accoglie un giovane ensemble fondato nel 2002 a Holon: Fresco Dance Company.Mai vista in Italia, Fresco Dance Company è guidata da Yoram Karmi, danzatore formatosi al Kibbutzim College, poi solista di Koldema-ma Dance Company ed ora guida e coreografo principale della sua compagnia composta da otto prestanti danzatori. Già riconosciuto in diversi concorsi coreografici internazionali come uno dei più promettenti coreografi del momento, Yoram Karmi ha conquistato la stampa del suo Paese con la sua ultima creazione „Particle Accelerator“, ospitata a Bolzano. “Una perfor-mance – così l’ha definita il quotidiano Midnight East - divertente e prorompente di energia in cui la precisione, la bellezza, la forza e la velocità dei danzatori dell’ensemble tengono il pubblico con il fiato sospeso”.

Bolzano, Teatro Comunale, 03.12.11, ore 20.00


PREMIATA PASTIC-CERIA bEllAVISTA Commedia teatrale di Vincenzo Salemme

Ermanno e Giuditta Bellavista sono i proprietari di una pasticceria annessa alla propria casa. Con loro vive la madre, sofferente di diabete e pressione alta. Ermanno ha una relazione in segreto con Romina, la quale è stanca di tenere il segreto sul loro rapporto e vuole che egli si de-cida a parlarne con la famiglia. Giuditta, invece, è fidanzata con Aldo, il pasticcere che lavora per loro, il quale a sua volta ha per amante Rosa, la ragazza di bottega. Ermanno, in passato, ha su-bito un intervento di trapianto agli occhi; questi sono stati prelevati dal barbone Carmine, cre-duto morto mentre si trovava in coma in seguito ad un incidente. Così, una volta svegliato dal coma, Carmine si era ritrovato cieco. Carmine, con l’aiuto dei suoi amici Memoria e Gelsomina, riesce a raggiungere la pasticceria di Ermanno, rivelandogli che sono tre mesi che non possie-de più gli occhi e che il professor Rubelli, che ha eseguito l’intervento, è implicato nel gioco d’azzardo e nel traffico illecito di organi… Le cose si complicano. Nel frattempo la madre dei pasticceri, convinta che i figli la vogliano far mo-rire per impossessarsi dell’eredità, vuole tagliarli fuori dal testamento.

Bolzano, Teatro Cristallo, 03.12.11, ore 21.00

– 31 –


SFk-YOUTH SYMPHONY ORCHESTRA

zu Gast im Konzertsaal in Auer

Das SFK-Youth Symphonie Orchestra aus Kärn-ten wurde 2002 gegründet und ist ein interregi-onales Jugendorchester, zusammengesetzt aus Studenten der Alpen-Adria Regionen Slowenien, Friaul und Kärnten. Der Dirigent und Gründer des Jugendorchesters Ernest Hoetzl, häufig als österreichischer Botschafter der Musik bezeich-net, dirigiert zahlreiche bedeutende Orchester weltweit und wurde zum außerordentlichen Universitätsprofessor an der Kunstuniversi-tät Graz ernannt. Er ist Träger des goldenen Ehrenzeichens für Verdienste um die Republik Österreich und Träger des großen Ehrenzei-chens des Landes Kärnten. Mit dem Konzert am Sonntag, 4. Dezember, bei dem das Jugendsin-fonieorchester Kärnten und der aus Slowenien stammende Solist Tomaz Mocilnik (Klarinette) unter der Leitung des Dirigenten Ernest Hoetzl mit einem besonderen Programm aufwarten, finden die Feierlichkeiten zum 30jährigen Be-stehen des Konzertvereins Südtiroler Unterland ihren Abschluss.

Auer, Aula Magna, 04.12.11, 18.00 Uhr

DIE klEINE HExEKinderstück von Otfried Preußler

Die kleine Hexe ist erst einhundertsiebenund-zwanzig Jahre alt und damit noch viel zu jung für den Hexentanz auf dem Blocksberg. Das macht sie wütend, denn ausgerechnet heute ist Walpurgisnacht. Ihr Freund, der weise Rabe Abraxas, versucht sie zu trösten, doch die kleine Hexe hält sich einfach die Ohren zu, steigt nachts auf ihren Besen und reitet trotzdem auf den Blocksberg, wo die großen Hexen mit fliegenden Haaren und flatternden Röcken wild um das Hexenfeuer wirbeln. Heia, Walpurgis-nacht!, ruft auch die kleine Hexe und mischt sich unbemerkt unter die Tanzenden. Alles wäre gut gegangen, hätte nicht die böse Muhme Rumpumpel sie entdeckt und schnurstracks zur Oberhexe geschafft. Die kleine Hexe muss zu Fuß nach Hause. In einem Jahr darf sie wie-derkommen und mittanzen, wenn sie bis dahin gelernt hat, eine gute Hexe zu werden und die Prüfung vor dem Hexenrat besteht. Aber wie wird man denn nun eine gute Hexe?

Bozen, Stadttheater, Studio, 03.12.11, 04.12.11, 08.12.11-10.12.11, 11.12.11, 16.12.11-18.12.11, 22.12.11. jeweils um 17.00 Uhr

Foto

Gre

gor

Kh

uen

Bel

asi

– 32 –

UNPlUGGED

ANNAMATEUR & AUSSENSAITER

Spettacolo con Teo Teocoli e Mario Lavezzi

“Unplugged” è uno show dalla forma cabaretti-stica e meno di varietà, basato – come sempre – sull’arte dell’improvvisazione, di cui Teo Teocoli è maestro ed artefice, giocando su un’in-confondibile ironia, per un teatro che diverte e sorprende. Lo spettacolo attraversa la vita di Teo che, con maestria, esperienza ed una buona dose di coraggio, riesce a trasformare in comici, episodi di tutt’altra “estrazione”.“Unplugged” continua un viaggio emozionante, percorso da una coppia improbabile, formata da Teo Teocoli con Mario Lavezzi (produttore musicale, autore e cantante), amico fin dai tempi dell’adolescenza, che oltre a “spalleggia-re” Teo durante lo spettacolo, ha il compito di “aprire” lo show proponendo alcune delle sue canzoni.

Bolzano, Teatro Comunale, 04.12.11, ore 21.00

Bandaufstellung nach B. Hellinger

Anna Maria Scholz alias Annamateur „...ist das Beste, was einem Publikum passieren kann“, schrieb die Presse 2003 anlässlich ihres Debut-konzerts.Seither sirent, faucht, haucht, groovt und scattet sich die naturstoned-te Antidiva und viermalige „Dresdnerin des Jahres“ mit einem Mordsorgan,entwaffnender Persönlichkeit und enormer Wandlungsfähigkeit in die Hörerherzen. Sie improvisiert und interagiert mit dem Publikum. Immer spontan, immer anders. Mit einer außer-gewöhnlichen Leidenschaft, einer satten Portion Selbstironie, Geschwindigkeit und Spontanhu-mor. Man darf sich auf höchstem Niveau über-raschen lassen, wie Annamateur ihre legendäre „Bandaufstellung nach Hellinger“ (Bert Hellin-ger, deutscher Familientherapeut) gemeinsam mit ihren Musikern diesmal meistert und mit eigenen Liedern und bearbeiteten Coverversio-nen von Tom Waits, Nirvana, Morricone, Chick Corea bis hin zur Kaffeemaschine oder zum Telefonjazz brilliert. Neben Ihr glänzen ihre Aussensaiter: Christoph Schenker am Cello und Eckart Poser an der Gitarre.

Bozen, Kleinkunsttheater Carambolage, 08.12.11-10.12.11, 20.30 Uhr


– 33 –

ROMAN E Il SUO CUCCIOlO

GOUNOD FAUST di Reinaldo Povod

Fu Robert De Niro negli anni Ottanta a inter-pretare per la prima volta “Cuba and His Teddy Bear” sul palcoscenico di un teatro “off” di New York, ottenendo un successo clamoroso. Dopo “La forza dell’abitudine” di Thomas Bernhard e “La parola ai giurati” di Reginald Rose, presen-tato nelle stagioni passate a Bolzano, Alessandro Gassman dirige e interpreta un altro testo con-temporaneo, scritto dall’autore di origine cubana Reinaldo Povod: Cuba and His Teddy Bear, un testo pieno di umanità dei suoi personaggi, con uno stile di scrittura tagliente, crudo, profondo, che mai indulge al sentimentalismo. Assieme a Edoardo Erba, traduttore e adattatore del testo, Gassman ha deciso di spostare la vicenda in una periferia urbana del nostro paese, all’interno di una comunità rumena. Roman e il suo cucciolo è il titolo scelto da Gassman per la nuova ver-sione del testo, che non tradisce l’originale ame-ricano facendo coesistere personaggi di diverse razze, culture, religioni. È un dramma familiare e al tempo stesso sociale, un attualissimo sguar-do sul presente che è anche un preciso richiamo a uno dei fenomeni che negli ultimi tempi più ci coinvolgono: la presenza degli immigrati nella nostra vita, che ha cambiato la fisionomia delle nostre città e il tessuto delle nostre relazioni.

Bolzano, Teatro Comunale, 08.12.11-10.12.11, ore 20.30, 11.12.11, ore 16.00

Oper im Kino. Live aus der Metropolitan Opera New York

Die Übertragung von ausgewählten Opern-High-lights in hervorragender Ton- und Bildqualität, die ein hautnahes Opernerlebnis ermöglichen, hat im Cineplexx Bozen bereits Tradition. Am 10. Dezember kann Charles Gounods Interpretation der Faust Dichtung als Oper bewundert werden. Mit Jonas Kaufmann in der Titelrolle, René Pape als Bösewichter und Marina Poplavskaya als Mar-garete kann die Besetzung kaum besser gewählt sein. Der künstlerische Leiter und Produzent Des McAnuff versetzt die Handlung in die erste Hälfte des 20sten Jahrhunderts. Sein Faust ist eine an den Physiker Jacob Bronowski angelehnte Figur, der zum Humanisten wurde, nachdem er in Hi-roshima gesehen hatte, welche Verwüstungen die Wissenschaft anrichten konnte.

Bozen, Cineplexx Bozen, 10.12.11, 19.00 Uhr, gesungen in Französisch, mit deutschen Untertiteln


Foto

Fed

eric

o R

iva

– 34 –

EN PASSANT

Fotografien von Theo Stammer über das Leben in und um Bruneck

Die Fotoausstellung „en passant“ präsentiert eine vielfältige und abwechslungsreiche Auswahl an Bildern des Künstlers und Fotografen Theo Stammer, dessen Name in Bruneck längst kein unbekannter mehr ist, wie auch im restlichen Teil des Landes, war er doch für die WasWann-Wo Cover-Serie 2011 verantwortlich. Stammer, der die Hälfte des Jahres als freischaffender Künstler in Bonn lebt, verbringt jeweils den Großteil des Sommers, den Spätherbst bis zum Stegener Markt und auch die Weihnachtszeit in der Rienzstadt. In und um Bruneck hält er mit seiner Kamera die Menschen und ihre Feste, ihre Sitten und Bräuche – kurz das Alltagsleben – fest und schafft dadurch ein umfangreiches Oeuvre, welches zum Wiedererkennen, Staunen und Schmunzeln einlädt.

In mehr als 200 Fotografien und Großforma-ten zeigt Stammer aus den für ihn typischen Blickwinkel Porträts bekannter und weniger bekannter Persönlichkeiten, Momentaufnahmen städtischer Idylle und dokumentarische Eindrü-cke, die er als Zeitzeuge mit analoger Kamera festgehalten hat. Joseph Zoderer nannte ihn „das fotografische Auge von Bruneck“. Dorthin hat es den freischaffenden Künstler seit seinem ersten Aufenthalt im Jahre 1965 immer wieder hingezogen. Die Rolle des fotografischen Beob-achters übernahm er Mitte der 1980er Jahre. Allein aus Bruneck umfasst sein Werk mittler-weile weit über 10.000 Bilder.

Bruneck, Stadtmuseum, 10.12.11-29.01.12, DI-FR, 15.00-18.00 Uhr, SA-SO, 10.00-12.00 UhrEröffnung am Freitag, 09.12.2011 um 19:00 Uhr


– 35 –

I SEGRETI DI ARlECCHINO

SYMPHONIC WINDS 2011

L’incredibile viaggio di Enrico Bonavera…

La Commedia dell’Arte è all’origine del Teatro Eu-ropeo Moderno. A lei devono il proprio mestiere Molière, Shakespeare, Lope de Vega, Goldoni… Al suo nome si associa subito – anche se in maniera non del tutto esatta – l’immagine di un teatro di Maschere, e la Maschera ne è a tutt’oggi l’Icona.Ma la maschera – questo strumento di magia che ci giunge in realtà dai tempi ben più remoti della preistoria, attraverso il teatro greco e latino – è anche il simbolo stesso dell’arte dell’attore che, a seguito di un lungo apprendistato psicofisico, mol-tiplica la propria personalità, o forse “rinuncia” ad essa, per dare vita ad altri e diversi personaggi.Il percorso guidato di Enrico Bonavera – ricono-sciuto in Italia e all’estero come uno dei maggiori esperti della Commedia dell’Arte, con una carriera professionale che spazia dal teatro di ricerca, alla clownerie, alla prosa – è un incontro divertente e appassionato con i personaggi chiave di Zanni, Pantalone, Capitano, Brighella, Arlecchino, Pulci-nella, il Dottore e con gli strumenti del mestiere di chi li interpreta.

Bolzano, Teatro Comunale Gries, 12.12.11, ore 21.00

Joseph Alessi & Gianna Alessi

Für die Konzertreihe 2011 hat Alexander Veit als Gastsolisten den weltweit namhaften ameri-kanischen Posaunisten Joseph Alessi engagiert. Bereits mit 16 Jahren gewann dieser das Vor-spiel für das Orchester des San Francisco Ballet. Bis dato trat Mister Joseph Alessi als Posaunen-solist in Begleitung der weltweit namhaftesten Orchester auf. Sein Posaunenspiel wird oft für seine Musikalität gelobt. Es verfügt über eine vielseitige Klangqualität und technische Kontrol-le. Er verkörpert den amerikanischen Stil mit ei-nem klaren, singenden Ton und einem leichten Vibrato. Sein Klang wird durch ein großes Inst-rument unterstützt, eine Edwards 0.547“, und einem Mundstück nach eigenem Design (ähnlich einem Bach 3G). Sein Spielrepertoire umfasst die ganze Bandbreite von Barock bis zu moder-nen Komponisten. Als Special Guest tritt bei den heurigen Konzerten der Symphonic Winds seine Tochter Gianna Alessi als Sängerin auf.

Leitung: Alexander VeitWerke von : Nigel Hess, Derek Bourgeois, Bert Appermont, Vassily Brandt, George Gershwin, Otto M. Schwarz

Bozen, Konzerthaus Haydn, 18.12.11, 20.30 Uhr


– 36 –

Con alcune perle per pianoforte

Al concorso di Leeds del 2003 il giovane pianista finlandese Antti Siirala vinse il primo premio, la medaglia d’oro e il premio del pubblico. Ha vinto anche i concorsi internazionali di Dublino nel 2003, di Londra nel 2000 e il decimo concorso Beethoven a Vienna, il più giovane vincitore della sua storia.Il concerto del debutto di Siirala all’inizio di dicembre 2004 a Bruxelles fu un successo senza uguali poiché a causa dell’improvvisa malattia del direttore assunse dal pianoforte la direzione dell’orchestra e in sostituzione dell’orchestra sostenne la seconda parte del concerto da solo con le Variazioni Diabelli. In sostituzione dell’ammalato Emanuel Ax debuttò egualmente con un fortunato recital alla fine di febbraio del 2005 alla Kölner Philharmonie. Secondo il Köl-ner Stadt-Anzeiger il suo recital sarà ricordato “[…] come uno degli avvenimenti più di spicco della stagione.” Nel programma del concerto di Bolzano il 18 dicembre ci sono alcune perle della musica per pianoforte: Franz Schubert, Sonata in la maggio-re e le 4 Ballate di Fryderykc Chopin.

Bolzano, Auditorium Haydn, 18.12.11, ore 11.00

ANTTI SIIRAlA


IM WEISSEN RöSSl

Singspiel von Ralph Benatzky

Im Salzkammergut, da könnte man gut lustig sein. Da wäre eigentlich auch die ganze Welt stets himmelblau – wenn denn die Wirtin einen so wollte, wie man die Wirtin will. Doch die will na-türlich jemand anderen, nämlich Doktor Siedler, der seit Jahren Stammgast ist im „Weißen Rössl“. Das trübt die grundsätzlich gute Laune vom Zahlkellner Leopold empfindlich. Obwohl alles auf den ersten Blick so idyllisch ausschaut am Wolfgangsee, wird ziemlich schnell klar, wie es funktioniert: Alle schönen guten Gaben sind für Geld bei uns zu haben. Und es verwundert auch nicht weiter, dass im »Weißen Rössl kulinarische und körperliche Dienstleistungen zusammen abgerechnet werden: „Einmal Kaffee, ein weiches Ei, ein bisserl Lieb’: vier Kronen zwei!“Es spielen Profi und Amateure aus dem Pustertal, gemeinsam mit Studenten und Dozenten der Europäischen Theaterschule Bruneck.

Bruneck, Stadttheater, 02.12.11, 03.12.11, 08.12.11-10.12.11, 16.12.11, 17.12.11, 20.00 Uhr, 04.12.11, 11.12.11, 18.12.11, 18.00 Uhr

– 37 –


Il lAGO DEI CIGNI

Balletto con musiche di Tchaikovsky

Nato dall’elaborazione di una composizione scritta dall’autore nel 1871 per far divertire i nipotini durante una vacanza, il “Lago dei Cigni” costituisce il prototipo della rinascita musicale del balletto dopo esempi ottocenteschi di scarso interesse musicale. Attraverso il balletto si racconta la storia della principessa Odette e dell’incantesimo del mago Rothbart che la trasforma in un cigno; come tale resterà fino a quando un uomo non si innamore-rà veramente di lei e romperà così il sortilegio.

Un Balletto della compagnia La Classique Mosca. Composta da 48 elementi fra corpo di ballo, solisti e primi ballerini la compagnia, la cui direzione artistica è affidata a Elik Melikov, vanta in repertorio i più famosi titoli della tradi-zione tersicorea: Giselle, Il Lago dei Cigni, Don Chisciotte, La bella addormentata, Lo Schiaccia-noci, ecc…

Bolzano, Teatro Cristallo, 27.12.11, ore 21.00

15240216

07

31

– 38 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.

I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.

1524 280216

07

31

– 39 –

OVERVIEW

Ausstellungen / Mostre

AUSSTEllUNGEN/ MOSTRE

– 40 –

Bozen / Bolzano

Gioacchino Pontrelli: Aus wie viel Millimetern besteht die Welt? / Gioacchino Pontrelli: Di quanti millimetri è fatto il mondo?Bozen / Bolzano, Antonella Cattani contemporary art, Rosengartenstr. 1a / Via Catinaccio 1a0471 981884www.accart.it15.11.2011 - 31.01.2012, 10.00-12.00, 16.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 16.00-19.30 (MO/LU), 10.00-12.30 (SA/SA)

A Long Time Ago, Last NightEinzelausstellung von Alejandro Cesarco / Personale di Alejandro CesarcoBozen / Bolzano, Arge Kunst - Galerie Museum / Arge Kunst - Galleria Museum, Museumstr. 29 / Via Museo 290471 971601www.argekunst.it19.11.2011 - 05.01.2012, 10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)

MoragoBozen / Bolzano, Boesso art galleryQuireiner Str. 54 / Via S. Quirino 540471 400349www.boessoartgallery.it30.09.2011 - 23.12.2011, 10.00-12.30, 16.00-19.30 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA)

Dan PerjovschiBozen / Bolzano, EURAC towerDrususallee 1 / Viale Druso 10471 055031www.eurac.edu09.11.2011 - 15.12.2011 (MO/LU-FR/VE)

Seduction 900Bozen / Bolzano, Espace La StanzaHorazstr. 34a / Via Orazio 34a0471 979711www.lastanza.info31.10.2011 - 10.12.2011, 17.00-19.00 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA)

Künstler der Galerie / Artisti della galleriaBozen / Bolzano, Galerie Goethe / Galleria Goethe, Mustergasse 1 / Via della Mostra 10471 975461www.galleriagoethe.it22.11.2011 - 31.01.2012, 10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)

Roland Senoner: ContinuumBozen / Bolzano, Galerie Goethe2 / Galleria Goethe2, Kapuzinergas-se 26 / Via Cappuccini 260471 323938www.goethe2.191.it01.11.2011 - 16.12.2011, 15.30-19.30 (DI/MA-FR/VE) (Vormittags nach Vereinbarung, la mattina su appuntamento)

Kunstauktion des Südtiroler Künstlerbundes / Asta d’arte del Südtiroler KünstlerbundEin Erlebnis mit ungewissem AusgangBozen / Bolzano, Galerie Prisma / Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 120471 977037www.kuenstlerbund.org29.11.2011 - 01.12.2011, 10.00-12.30, 16.00-19.00 (DI/MA-DO/GI), 02.12.2011, 19.00 (Auktion)

Walter Angonese gesehen von Günter Richard WettBozen / Bolzano, Galerie Prisma / Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12

– 41 –

0471 977037www.kuenstlerbund.orgVernissage: 06.12.2011, 19.00, 07.12.2011 - 23.12.2011, 10.00-12.30, 16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA), 08.12. geschlossen/chiuso

Analoge Fotografie im digitalen Zeitalter / Fotografia analogica nell’era digitale15 fotografische Positionen / 15 posizioni fotograficheBozen / Bolzano, Galerie foto-forum / Galleria foto-forumMaria-Delago-Platz 6 / Piazza Maria Delago 60039 0471 982159www.foto-forum.it16.11.2011 - 10.12.2011, 10.00-12.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)

Il Friuli. Una PatriaBozen / Bolzano, Kulturzentrum Trevi / Centro Culturale TreviKapuzinergasse 28 / Via Cappuc-cini 280471 997097www.comun.balsan.it07.12.2011-20.12.2011, 10.00-12.30, 14.00-18.30 (DI/MA-FR/VE), 14.00-18.30 (MO/LU)

SaMu Artstrakt – Astratto 2011Bozen / Bolzano, Landesberufs-schule für Handwerk und Industrie Bozen / Scuola professionale tedesca, Romstr. 20 / Via Roma 20www.facebook.com09.11.2011 - 10.12.2011, 08.00-18.00 (MO/LU-SA/SA)

Die alte Post in Bozen / La vecchia Posta a BolzanoBozen / Bolzano, Merkantilmuseum / Museo Mercantile, Lauben 39 / Via Portici 390471 945530www.handelskammer.bz.it14.11.2011 - 31.10.2012, 10.00-12.30 (MO/LU-SA/SA)

Horses: Power & Sensations Fotografien von Federica Bu-sellato. / Mostra fotografica con scatti di Federica Busellato.Bozen / Bolzano, Muflone RosaRauschertorgasse 22 / via della Rogga 22focusgroupbz.wordpress.com09.11.2011 - 07.01.2012, 08.30-14.30, 18.00-23.00 (MO/LU-FR/VE),08.30-14.00 (SA/SA)

Carl AndreBozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 60471 223431www.museion.it17.09.2011 - 08.01.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO), 10.00-22.00 (DO/GI, 19.00-22.00 Eintritt frei, entrata libera)

Die Sammlung in Aktion / La collezione attivaMediale Werke von vito Accon-ci bis Simon Starling / Opere mediali da Vito Acconci a Simon StarlingBozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 60471 223431www.museion.it26.11.2011 - 16.09.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO), 10.00-22.00 (DO/GI, 19.00-22.00 Eintritt frei, entrata libera)

Dino & Co.Saurier der Dolomiten / Sauri delle DolomitiBozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it18.10.2011 - 08.04.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Natur als Inspiration / Natura fonte di ispirazioneAusgewählte Werke aus der Sammlung Essl / Opere scelte dalla Collezione Essl.Bozen / Bolzano, Sparkasse Acade-my / Academy Cassa di RisparmioSparkassenstr. 16 / Via Cassa di Risparmio 1625.11.2011 - 05.01.2012, 08.30-12.30, 14.30-16.30 (MO/LU-FR/VE), 10.00-16.00 (SA/SA), 8.12.2011 und 18.12.2011, 10.00-16.00

Göttlicher Wahnsinn. Freud, der Archäologe. / Divina follia. Freud archeologo.Statuetten / Le divinità dello studio di Freud.Bozen / Bolzano, Stadtgalerie / Galleria Civica, Dominikanerplatz 18 / Piazza Domenicani 18www.imagoricerche.itVernissage: 02.12.2011, 18.00-19.00, 03.12.2011-29.01.2012, 09.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-18.00 (SA/SA)

Auf Esels Rücken / A cavallo dell’asinaWiedereröffnung des Bozner Stadtmuseums / Riapertura del Museo Civico di BolzanoBozen / Bolzano, Stadtmuseum Bozen / Museo Civico, Sparkassen-straße / Via Cassa di Risparmio 140471 997960www.comune.bolzano.it/cultura/Ab/dal 24.11.1110.00-16.00 (DI/MA-FR/VE),10.00-18.00 (SA/SA-SO/DO, Feiertage / festivi). Im Dezember / In dicembre 10.00-22.00 (DO/GI). Geschlossen / chiuso: 24.12.11, 25.12.11, 01.01.12Eintritt frei / Ingresso gratuito

Sonderausstellung Ötzi20 / Mostra temporanea Ötzi20

Bozen / Bolzano, Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico, Museumstr. 43 / Via Museo 430471 320100www.iceman.it01.03.2011 - 15.01.2013, 10.00-18.00 (MO/LU-SO/DO)


– 42 –

Minu Ghedina – Was bleibtBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 313800www.kulturinstitut.org30.11.2011 - 16.12.2011, 15.00-18.00 (MO/LU-FR/VE), 09.00-12.00 (SA/SA)

Brixen / Bressanone

Martin Rainer. Tonkrippen / Mar-tin Rainer. Presepi di terracottaBrixen / Bressanone, Diözesanmu-seum Hofburg / Museo DiocesanoHofburgplatz 2 / Piazza Palazzo Vescovile 20472 830505www.hofburg.it26.11.2011 - 23.12.2011, 10.00-17.00

Krippen aus drei Jahrhunderten / 300 anni di presepiBrixen / Bressanone, Diözesanmu-seum Hofburg / Museo DiocesanoHofburgplatz 2 / Piazza Palazzo Vescovile 20472 830505www.hofburg.it26.11.2011 - 08.01.2012, 10.00-17.00 (24./25.12.2011 geschlossen, chiuso)

Gasserisch 2Kunstausstellung der Geschwis-ter Evi, Armin und Jochen Gasser / Mostra d’arte dei fratelli Evi, Armin e Jochen GasserBrixen / Bressanone, Galerie Adler-Art / Galleria AdlerArt, Hotel Adler, Adlerbrückengasse 9 / Hotel Adler, Via Ponte Aquila 90472 200621www.goldener-adler.comVernissage: 02.12.2011, 19.00, 03.12.2011 - 11.12.2011, 10.00-12.00, 14.00-18.00 (MO/LU-SO/DO)

Ausstellung von Ernst Müller / Mostra di Ernst MüllerBrixen / Bressanone, Galerie Hof-burg / Galleria Palazzo VescovileHofburggasse 5 / Via Vescovado 50472 832080www.kompatscher.eu19.11.2011 - 11.12.2011, 09.30-12.30, 15.00-18.00 (MO/LU-SA/SA)

Bruneck / Brunico

Annemarie Laner: CookiesBruneck / Brunico, Galerie im Buchladen am Rienztor / Galleria Buchladen am Rienztor, Groß-Gerau-Promenade 12 / Via Groß-Gerau 12

www.annemarielaner.eu19.11.2011 - 07.01.2012, 09.00-12.00, 15.00-19.00 (MO/LU-SA/SA)

Christian Hess: PersonaleBruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo Civico, Bruder-Willram-Str. 1 / Via Bruder Willram 10474 553292www.stadtmuseum-bruneck.it29.10.2011 - 04.12.2011, 15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA,SO/DO)

Theo Stammer: en passant Fotoausstellung über das Leben in und um Bruneck / Mostra fotografica sulla vita quotidiana a Brunico e nei suoi dintorniBruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo CivicoBruder-Willram-Str. 1 / Via Bruder Willram 10474 553292www.stadtmuseum-bruneck.itVernissage: 09.12.2011, 19.00, 10.12.2011 - 29.01.2012, 15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA,SO/DO)

– 43 –

Meran / Merano

Bogi Fabian: Kreis / CerchioMeran / Merano, Autohaus Ford Reschen Garage / Autohaus Ford Garage Resia, Luis-Zuegg-Str. 28 / Via Luis Zuegg 28346 8547477www.bogifabian.com14.11.2011 - 01.01.2012, 09.00-12.00, 14.30-18.00 (MO/LU-FR/VE)

Christine Gallmetzer: A 1000 Times ShoesMeran / Merano, Frauenmuseum Evelyn Ortner / Museo della Donna Evelyn Ortner, Meinhard 2 / Via Meinhard 222.09.2011 - 30.12.2011, 10.00-17.00 (MO/LU-SA/SA)

Anita Hammerle Pöder: GesichtsausdrückeFotoausstellung der Meisterfoto-grafinMeran / Merano, Krankenhaus Franz Tappeiner / Ospedale Franz Tappeiner, Rossini-Str. 7 / Via Rossini 7www.meisterfotografin.com29.10.2011 - 09.12.2011

È finita!Fotoausstellung des Meraner Fo-tografen Gianfranco Sigismondi / Reportage fotografico realiz-zato dal meranese Gianfranco SigismondiMeran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavour-Straße 1 / Via Cavour 10473 230128www.mairania857.orgVernissage/Introduzione: Enzo Nicolodi: 09.12.2011, 19.00, 10.12.2011 - 22.12.2011, 09.00-12.00, 16.00-22.30 (DI/MA-FR/VE), 16.00-22.30 (SA/SA)

Der nicht mehr gebrauchte Stall / La stalla in disusoMeran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di RisparmioLauben 163 / Portici 1630473 212643www.kunstmeranoarte.org08.10.2011 - 08.01.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

ImpressioniFotoaustellung von Filippo Pravettoni / Mostra fotografica di Filippo PravettoniMeran / Merano, Pavillon des Fleurs - Kurhaus, Freiheitsstr. 39 / Corso Libertà 39www.passirio.itVernissage: 07.12.2011, 17.00, 08.12.2011, 10.00-12.00, 15.00-18.00

4 little boxesEin mobiles Projekt zum Nach-laden der Sinne von Fabrika AzzurroMeran / Merano, Schloss Kallmünz / Castel Kallmünz, Sandplatz 12 / Piazza Rena 12www.fabrikazzurro.comVernissage: 08.12.2011, 19.00-21.00, 09.12.2011 - 18.12.2011, 16.00-20.00 (FR/VE), 11.00-20.00 (SA/SA-SO/DO)

Lineamenti. Das Portrait zwi-schen Selbstdarstellung und Eleganz. 18.–21. Jahrhundert / Lineamenti. Il ritratto tra autoaf-fermazione e raffinatezza. XVIII – XXI secoloMeran / Merano, Stadtmuseum / Museo Civico, Rennweg 42a / Via della Rena 42a0473 230128www.mairania857.org11.11.2011 - 06.01.2012, 10.00-17.00 (DI/MA-SA/SA), 10.00-13.00 (SO/DO)

Die neuen Meraner / I nuovi meranesiFotografien von Paola Marcello. / Fotografie di Paola Marcello.Meran / Merano, Urania, Magnus-Ortwein-Str. 6 / Via Magnus Ortwein 60473 230219www.urania-meran.it03.05.2011 - 31.12.2011, 08.30-12.30, 15.30-19.00 (MO/LU-FR/VE)

Leonardo Roperti: Zwischen Traum und Wirklichkeit Die Ideen sind in der Luft / Leonar-do Roperti: Tra sogno e realtà, le idee sono nell’ariaMeran / Merano, White Art GalleryFreiheitsstr. (Galerie Putz) 156 / Corso Libertà (Galleria Putz) 156345 1160948www.whiteartgallery.eu20.11.2011 - 10.12.2011, 15.30-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-01.00 (SA/SA), MO/LU,SO/DO, nach Vereinbarung, su appuntamento

Pamela Rota: KosmikaMeran / Merano, White Art GalleryFreiheitsstr. (Galerie Putz) 156 / Corso Libertà (Galleria Putz) 156345 1160948www.whiteartgallery.eu17.12.2011 - 14.01.2012, 15.30-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)

Andere Ortschaften / Altre località

LichtkunstAdelheid Walcher & Sonja GasserAlgund / Lagundo, Frühmesser-haus, St. Kassianweg 1627.11.2011 - 18.12.2011, 16.00-20.00 (SO/DO)


– 44 –

Ausstellung von SiebdruckenGais, Sozialzentrum / Centro sociale0474 504101Vernissage mit Lesung von Josef Duregger: 08.12.2011, 18.00-20.00, 09.12.2011 - 18.12.2011, 10.00-12.00, 16.00-18.00 (MO/LU-SO/DO)

Kreatives GargazonAusstellung der Freizeitmaler und HobbykünstlerGargazon / Gargazzone, Raiffeisen-saal / Sala Cassa RuraleVernissage: 08.12.2011, 17.00, 09.12.2011 - 11.12.2011, 10.00-12.00, 14.00-18.00 (FR/VE-SO/DO)

Nicolò Degiorgis: Transitando Innichen / San Candido, Kunstraum Café Mitterhofer, Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / Via Rainer 40474 91325907.11.2011 - 20.01.2012, 07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)

Elke Sanara PalfraderLana, Am Gries - Fußgängerzone / Am Gries - zona pedonalewww.palfrader.it20.11.2011 - 14.01.2012, 07.00-23.00

Krampuslorvnausstellung, Tuiflgeschichtn und Feuershow / Mostra delle maschere dei “Krampus” (diavoli) e show di fuochiMals / Malles Venosta, Dorfzent-rum / Centro paese0473 831190www.ferienregion-obervinschgau.it04.12.2011, 14.00

Peter Fellin: InformaleMühlbach / Rio di Pusteria, Galerie 90, Katharina-Lanz-Str. 90 / Via Katharina Lanz 90348 710255027.10.2011 - 31.12.2011, 16.30-19.30 (MI/ME-SO/DO)

Peter Fellin: Reliquienschrein / Peter Fellin: reliquiarioMühlbach / Rio di Pusteria, Wol-kensteinerkeller, Katharina-Lanz-Str. 90 / Via Katharina Lanz 90348 710255027.10.2011 - 31.12.2011, 16.30-19.30 (MI/ME-SO/DO)

Inspiration Benefizverkaufsausstellung mit Fotografien von Manuela Trenkwalder. / Mostra di benefi-cenza con fotografie di Manuela Trenkwalder.

Naturns / Naturno, Bürger-und Rathaus Galerie / Bürger-und Rathaus Galleria, Rathausstr. 1 / Via Municipio 1www.bymanuart.com07.12.2011, 19.00, 08.12.2011 - 11.12.2011, 10.00-20.00

Benefiz-Verkaufsausstellung mit Werken von Hanna Battisti / Mostra di beneficenza con foto-grafie di Hanna BattistiDie Lebenshilfe Südtirol lädt herzlich ein zur Benefiz-Ver-kaufsausstellung mit Fotografien von Hanna Battisti.Oberplanitzing / Pianizza di Sopra, Hotel Masatsch, Oberplanitzing 30 / Pianizza di sopra 30 300471 669522www.masatsch.it20.11.2011 - 23.12.2011

Erna Marsoner HuberFilzarbeiten, Drechselarbeiten, Brennereien auf Holz, Klöp-pelarbeiten, verzierte Kerzen, KuhkränzeObervintl / Vandoies di Sopra, Ansitz Baumgarten, Dörfel 3346 7937374www.ernamarsoner.jimdo.com04.12.2011 und 08.12.2011, 13.00-18.30

Advent in der Sichelburg / Avvento nel castello SichelburgPfalzen / Falzes, SichelburgKirchweg0474 528141www.artedith.eu

– 45 –

26.11.2011 - 17.12.2011, 15.00-18.30 (SA/SA), 15.00-20.00 (SO/DO)

Unter Fischen: Eine Reise in fremde Welten / Tra i pesci: un viaggio in mondi sconosciutiPrad / Prato allo Stelvio, AquapradKreuzweg 4/c / Via Croce 4/c0473 618212naturatrafoi.com29.11.2011 - 30.06.2012, 09.00-12.00, 14.30-18.00 (DI/MA-FR/VE), 14.30-18.00 (SA/SA,SO/DO)

Unvergessen / IndimenticataDer Erste Weltkrieg in den Sext-ner Dolomiten 1915-1918 / La Grande Guerra nelle Dolomiti di Sesto 1915-1918Sexten / Sesto, Alte Volksschule Sexten / Vecchia Scuola Elemen-tare di Sesto, Krichweg / Via della Chiesa0474 710521www.bellumaquilarum.it27.12.2011 - 31.03.2012, 16.00-18.00 (DI/MA,DO/GI,SA/SA)

Krippenausstellung / Mostra di Presepivon Herrn Anton Stabinger / di Anton StabingerSexten / Sesto, Hotel MondscheinDolomitenstraße 5 / Via Dolomiti 50474 710322www.hotelmondschein.com18.12.2011 - 25.03.2012, 10.00-12.00 (SO/DO)

Museum mit über 160 Werke des Malers Rudolf Stolz (1874-1960) / Museo con più di 160 opere del pittore Rudolf Stolz (1874-1960)Sexten / Sesto, Rudolf Stolz Muse-um / Museo Rudolf Stolz, Dolomi-tenstraße 16 / Via Dolomiti 160474 71052128.12.2011 - 30.03.2012, 16.00-18.00 (MI/ME,FR/VE)

Monika Glüher: FotokunstEppan / Appiano, Mittelpunktbib-liothek / Biblioteca, Hans-Weber-Tyrol-Platz 4 / Piazza Tyrol 40471 66040601.12.2011 - 30.12.2011 (MO/LU-SA/SA)

Krippenausstellung St. Pauls / Presepi nelle viuzze di San PaoloSt. Pauls (Eppan) / San Paolo (Appiano), Dorfzentrum / Centro paese0471 662206www.eppan.com26.11.2011 - 06.01.2012, ab 16.00 beleuchtet

SnowlandFotografien von Stefano Zardini / Fotografie di Stefano ZardiniSt. Ulrich / Ortisei, Galerie Ghetta / Galleria Ghetta, Reziastrasse 59 59 / Via Rezia 5923.11.2011 - 08.12.2011, 10.00-12.00, 16.00-19.00 (MO/LU-SA/SA)

Sergi Barnils – Tommaso Cascel-la – Methak ShafikSt. Ulrich / Ortisei, Galerie Ghetta / Galleria Ghetta, Reziastrasse 59 59 / Via Rezia 59Vernissage: 10.12.2011, 18.00-20.00, 12.12.2011 - 28.12.2011, 10.00-12.00, 16.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)

Llamaradas / LlamaradesAusstellung des spanischen Künstlers Santiago Ydanez / Mostra personale di Santiago YdañezSt. Ulrich / Ortisei, Galerie Ghetta / Galleria Ghetta, Reziastrasse 59 59 / Via Rezia 59Vernissage: 29.12.2011, 18.00-20.00, 30.12.2011 - 02.02.2012, 10.00-12.00, 16.00-19.00 (MO/LU-SA/SA)

11 Künstler in 11 Wochen / 11 artisti in 11 settimaneStefano Abbiati, Mirco Baricchi, Bayter, Massimo Corona, Luca Gastaldo, Daniele Giunta, Marco Grassi, Mihailo Beli Karanovic, Paolo Lombardi, Francesco Orrù, Enzo Rovella

Toblach / Dobbiaco, Galerie Englös - Artcafè / Galleria Englös - Artcafè, Graf-Künigl-Str. 4 / Via Conte Künigl 40474 972100 www.serani.info05.11.2011 - 27.12.2011 (MO/LU-SA/SA)

Andreas PanzenbergerToblach / Dobbiaco, Galerie Englös - Artcafè / Galleria Englös - Artcafè, Graf-Künigl-Str. 4 / Via Conte Künigl 40474 972100 www.serani.infoVernissage: 03.12.2011, 19.00, 05.12.2011 - 27.12.2011, 07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)

Kaiserin Elisabeth – Sisi – Mythos oder Wahrheit? / Imperatrice Elisabetta – Sissi – Mito o verità?Töll / Tel , K.u.K. Museum Bad Egart / K.u.K. Museo Bagni Egart - Museo reale e imperiale, Bahnhof-straße 17 / Via Stazione 170473 96734220.04.2011 - 08.01.2012, 12.00-16.00, 18.30-21.00 (DI/MA-SO/DO)

Kunst in der Mill: Christian Holzknecht & Gerald MoroderTscherms / Cermes, Kränzelhof, Restaurant Mill, Gampenstraße 1 / Via Palade 10473 56454903.12.11-29.01.12, 12.00-15.00, 18.30-23.00 (DI/MA-SA/SA), 12.00-15.00 (SO/DO)Vernissage: 03.12.2011, 17.00

– 46 –

INTERVIEW

Herr Lausch, seit Jahren engagieren Sie sich für die Direkte Demokratie, die Politik aber scheint mit Ihren Vorschlägen nicht besonders glücklich zu sein. Es ist nicht die Politik, sondern es sind bestimm-te Persönlichkeiten der Politik, die sich mit der direkten Demokratie schwer tun. Man kann nicht einmal sagen, dass die Mehrheitspartei als solche damit Schwierigkeiten hat. Bestimmte, allerdings mächtige Kreise innerhalb der Volkspartei haben Angst, dass bestimmte Dinge nicht weiterhin möglich sind, wenn das Volk direkt mitbestim-men kann. Sie wollen nicht kontrolliert werden.

Kann man die direkte Demokratie als „Allheil-mittel“ ansehen? Ein Allheilmittel ist sie nicht, aber sie ist die Bedingung dafür, dass es in die richtige Richtung gehen kann. Solange die direkte Demokratie nicht wirksam praktizierbar ist, haben wir keine vollständige Demokratie, und in einer solchen funktioniert eben auch die repräsentative Demo-kratie nicht so, wie sie funktionieren sollte.

Was soll dem Wähler zur Entscheidung vorge-legt werden? Großprojekte wie der Brennerba-sistunnel, Kleinprojekte wie Dorfumfahrungen, Fragen zur Gesellschaftsordnung?Es soll dem Wähler all das vorgelegt werden, was in der Gesellschaft als wichtiges Anliegen emp-funden wird. Man kann nicht im Vorhinein sagen, was es sein wird, aber die Möglichkeiten sollten möglichst breit gefächert sein. Derzeit kann man über die Beschlüsse der Landesregierung – und das sind oft weitreichende Entscheidungen –

MIT DER GElASSENHEIT DES PHIlOSOPHEN

nicht abstimmen, das ist nicht in Ordnung. Die Bürgerinnen und Bürger sollen über alles mitbe-stimmen können, worüber auch die politische Vertretung entscheidet. Auf Gemeindeebene wird es eher um urbanistische Fragen gehen, auf Landesebene auch um gesetzliche Regelungen, wie das Gesundheitswesen, das Schulwesen, die Landesraumordnung, um Pläne zur langfristigen Entwicklung wie z.B. der Müllentsorgung, der Skipisten, des Verkehrs. Es ist sinnvoll, dass sich die Bürger mit diesen Fragen beschäftigen.

Besteht nicht die Gefahr, dass dem Populismus die Tore geöffnet werden, zum Beispiel der Aus-länderfeindlichkeit? Ich denke, dass die repräsentative Demokra-tie da viel mehr gefährdet ist. Aber was heißt Populismus! „Populistisch“ sind die Fragen, die die Menschen offensichtlich ansprechen. Es kommt natürlich darauf an, wie man ein Problem aufwirft. Es geht darum, bestimmte Fragen nicht so lange unter den Teppich zu kehren, bis sie missbraucht werden können. Mit der direkten Demokratie erhalten die Bürger die Möglichkeit, einzugreifen, bevor ein Problem populistisch missbraucht werden kann. Beispiel Ausländer-frage: Die Schweiz hat einen Ausländeranteil von 22%, soviel wie kein zweites europäisches Land. Dort wurde rechtzeitig ein Ordnungsrahmen ge-schaffen, der das Zusammenleben von Einheimi-schen und Ausländern ermöglicht.

In der Schweiz wurden gerade durch die direkte Demokratie Entscheidungen getroffen, über die Europa sich gewundert hat, etwa das

Stephan Lausch, Koordinator der „Initiative für mehr Demokratie“, über Politik, Philosophie und Freiheit.

– 47 –

INTERVIEW

Minarettverbot. Da schränkt die Mitbestim-mung doch die Grundrechte ein!Die Muslime dürfen weiterhin ihre Religion in ihren Gebetsräumen frei ausüben. Es wird meiner Meinung nach nicht ein Grundrecht berührt, wenn man ein Minarett nicht zulässt. Es ist gut, dass mit direkter Demokratie die Pro-blematik von Parallelgesellschaften zum Thema gemacht wurde.

Mitten in der Erregung um den Kippenberger-Frosch wäre mit einer Volksabstimmung wahrscheinlich die Freiheit der Kunst abge-schafft worden, da hätten selbst ein Picasso oder ein Schönberg einen schweren Stand. Ich weiß nicht, ob das wirklich so gewesen wäre. Man darf nicht meinen, dass jene, die sich laut-hals zu Wort melden, wirklich die Stimme des Volkes sind. Wenn man in die Schweiz schaut, leidet dort die moderne Kunst nicht unter dem Volkswillen, der sich direkt demokratisch aus-sprechen kann.

Ihre Freunde bewundern Ihre Hartnäckigkeit, ihre Gegner sind verärgert über Ihre Sturheit. Wo sehen Sie sich selbst? Wenn man sich ein Ziel gesetzt hat, macht es Sinn, dieses bis ans Ende zu verfolgen: für die einen ist das hartnäckig, für die anderen stur. Es wäre nicht sinnvoll, etwas, von dem man überzeugt ist, auf halbem Weg stehen zu lassen. Damit wäre die Arbeit und die Zeit, die man vorher darauf verwendet hat, in Frage gestellt.

Laut werden Sie nie, Sie hauen nie auf den Tisch, Sie haben offenbar eine Gleichmut wie ein Mönch, möchte man meinen! Ich habe Philosophie studiert und habe etwas für die Distanz, für die Gelassenheit der Philoso-phen übrig. Man lebt damit einfach besser.

Was macht den Stephan Lausch zu einem zufriedenen Menschen? Eine Wanderung, ein Buch, eine Stunde „Otium“?Besonders glücklich bin ich, wenn ich mit mei-nem Fahrrad durch fremde Landschaften fahre und die Schönheit der Natur und der Kultur-landschaft genieße.

Mit dem Fahrrad ja, mit dem Hund weniger: als Ihr Nachbar stelle ich fest, dass ihn vor allem die Frauen in Ihrer Familie ausführen! Das hat mit meinem Freiheitsverständnis zu tun: um mich herum möchte ich Freiheit gelten lassen, deshalb tu ich mich schwer, mit einem Hund an der Leine durch die Gegend zu gehen.

Und wenn der Hund gerne mit Ihnen geht - selbst an der Leine? Ich denke, er geht besonders gern mit, wenn er nicht an der Leine hängen muss, doch das ist in der Stadt leider nicht möglich. Auf dem Berg leisten wir uns das ab und zu und sehen dann, dass wir beide glücklich sind, der Hund und ich.

Interview: Mateo Taibon

15240216

07

31

– 48 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.

I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.

1524 280216

07

31

– 49 –

DAIlY MEMO

Musik / Musica

Theater / Teatro

Film

Literatur / Letteratura

Vorträge / Conferenze

Tanz / Danza

Kinder / Bambini

Sonstiges / Altro

– 50 –

01.12. DO/GI

Musik / Musica

Mira la Cara!Rassegna di spettacoli di fla-menco dal vivo con il danzatore milanese Simon Besa accompa-gnato dalla cantaora Jerezana Nuria Burgos.Bozen / Bolzano, Batzenhäusl / Ca’ de Bezzi, Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 300471 050950www.batzen.it21.20-23.00

A Day With ShakiraTrasmissione del concerto „Live from Paris“ via satellite.Bozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it20.30-22.30

Kool ThingMeran / Merano, Sketch Club-lounge, Passerpromenade 40 / Passeggiata lungo Passirio 400473 211800www.sketch.bz22.30-03.00

Theater / Teatro

Maschek (A): 101010 – Ein revolutionärer FernsehtagEine vortreffliche Mischung aus Videokunst, Kabarett und Politsatire.Bozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

ApocalypseIl nuovo divertentissimo spetta-colo di Giuseppe Giacobazzi.Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40334 623490921.00-23.00

Il ritorno di Carlotta ClericiBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 920.30-22.30

Täglich grüßt die NachbarinGastspiel der Theatergruppe Fun FataleBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00

Die Kleinbürgerhochzeitvon Bertold BrechtMeran / Merano, Stadttheater / Teatro Comunale, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 20471 313800www.kulturinstitut.org20.00-21.30

Offene Zweierbeziehungvon Franca Rame & Dario FoMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270471 065320www.theater-bozen.it20.30

HeimatzauberSt. Magdalena-Obertal / Santa Maddalena - Vallalta, Vereinshaus / Casa delle associazioniSt. Magdalena / San Maddalenawww.volksbuehne.it20.00

Die Lustige Witwe von Franz LehárSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1331 5380001suedtiroler-operettenspiele.com20.00-23.00

Film / Cinema

Burma DisplacedLand / paese: AT, 90 min, Regie / regia: Roland WehapBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it20.30 (Club 3)

Der ganz große Traumin deutscher Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: DE, 113 min, Regie / regia: Sebastian GroblerBruneck / Brunico, KolpinghausDietenheimer Str. / Via Teodone 20471 059090www.filmclub.it20.00

– 51 –01. - 02. DEZEMbER/DICEMbRE 2011

Accordi&RicordiStücke aus dem italienischen und internationalen Musikpa-norama / Brani del panorama italiano ed internazionaleBozen / Bolzano, Kulturzentrum des Stadtviertels Haslach-Oberau / Centro culturale del Centro civico Aslago-Oltrisarco, Angela-Nikoletti-Platz 4 / Piazza Angela Nikoletti 421.00-23.00

All that Music – Waiting for ChristmasBozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311 570www.laurin.it21.30

Theater / Teatro

Maschek (A): 101010 – Ein revolutionärer FernsehtagEine vortreffliche Mischung aus Videokunst, Kabarett und Politsatire.Bozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Die Kleinbürgerhochzeitvon Bertold BrechtBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 90471 313800www.kulturinstitut.org20.00-21.30


Se una sera d’inverno un viaggia-tore – Viaggio sotto la pelleGiuseppe Cederna incontra Freddy Longo autore del libro Istanbul BluesMeran / Merano, Pavillon des Fleurs - Kurhaus, Freiheitsstr. 39 / Corso Libertà 390473 211862www.comune.merano.bz.it20.30-23.00

Verrückte Zellen. FamilienwegeLesung mit der Schauspielerin Brigitte Knapp. Musikalsiche Be-gleitung: Roland & Threeo JazzSand in Taufers / Campo Tures, Bibliothek Pater Josef A. Jung-mann / Biblioteca Pater Josef A. Jungmann, Rathausplatz 8 / Piazza municipale 80474 530093biwep.it20.00


Piano-Forte – Sternstunden des virtuosen KlaviersVortrag von Prof. H. StuppnerBozen / Bolzano, Gymnasium Walther von der VogelweideA.Diaz Str. 34 / A. Diaz 340471 270225www.gymnasium.bz.it19.30-21.00 (Vortrag)

Treffen mit Francesco Jodice / Incontro con Francesco JodiceVorstellung des Videos Dubai Citytellers / Presentazione del Video Dubai CitytellersBozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 60471 223431www.museion.it20.30-23.00

Kinder / Bambini

Aschenputtel mit Musik / Cenerentola con musicaBozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

02.12. FR/VE

Musik / Musica

Eröffnungskonzert mit dem Orchester und den Solisten des Konservatoriums: Brahms, Vival-di, Haydn, de Falla. / Concerto inaugurale Orchestra e solisti del Conservatorio: Brahms, Haydn, Vivaldi, de Falla.Bozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 978764www.conservatoriobolzano.it20.00

– 52 –

Hirten und KönigeUnerhörte Texte und Lieder zum Fest. Lesung mit Selma Mahl-knecht und Kurt GritschGais, Sozialzentrum / Centro sociale0474 50410120.00-22.00

Kinder / Bambini


Löwenzahn – Das Kinoabenteuerin deutscher Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: DE, 92 min, Regie / regia: Peter TimmBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00

Der gestiefelte KaterMärchen von Dina Gümperlein-Wandelt, Bühne: Maultaschbüh-ne TerlanTerlan / Terlano, Raiffeisensaal / Sala Cassa Rurale, Dr.-Weiser-Platz / Piazza Dott. Weisermaultaschbuehne-terlan.com10.10

Im Weißen RösslSingspiel von Ralph BenatzkyBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00

Il ritorno di Carlotta ClericiMeran / Merano, Theater Puccini / Teatro Puccini, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 220.30-22.30

Offene ZweierbeziehungFarce v. Franca Rame & Dario FoMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270471 065320www.theater-bozen.it20.30

Triumph der ProvinzSchauspiel von Felicia Zeller, Bühne: Theaterwerkstatt Inni-chenInnichen / San Candido, Joesef Resch Haus / Casa Josef ReschAttostraße 4 / Via Atto 40474 913149theaterwerkstatt-innichen.com20.30

Bloss koan Schnaps!Schwank von Heidi Hillreiner, Bühne: Heimatbühne MeransenMeransen / Maranza, Theatersaal / Sala teatrale20.00

Die Lustige Witwe von Franz LehárSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1331 5380001suedtiroler-operettenspiele.com20.00-23.00

Oh Gott, die FamilieLustspiel von Bernd Gombold, Bühne: Theatergruppe WeitentalWeitental / Vallarga, Pfarrsaal / Sala parrochiale347 879607720.00

Film / Cinema

Italica 150 – Viaggio a piedi dall’Alto Adige alla SiciliaBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 323648www.arci-uisp.it22.00

Johnny English – Jetzt erst recht!GB 2011, Oliver Parker, 100 Min. Mit Rowan Atkinson, Gillian Anderson, Dominic West, Rosa-mund Pike, Pierce Brosnan u. a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

Der ganz große Traumin deutscher Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: DE, 113 min, Regie / regia: Sebastian GroblerSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 10471 059090www.filmclub.it20.30


Enrico Brizzi: Aperitivo letterarioBozen / Bolzano, NadamasP.zza Erbe 44 / Piazza Erbe 440471 323648www.arci-uisp.it18.30

Wo mein Herz nicht ist, kann meine Heimat nicht sein.Vorstellung des Lyrikbandes mit Josef Duregger. Musikalsiche Begleitung: Robert Schwärzer, Samir Thabet, Ira WinklerBrixen / Bressanone, Cusanus Aka-demie / Accademia CusanoSeminarplatz 2 / Piazza Seminario 20474 41320019.30-20.30


Musikalischer Advent / Avvento musicaleSexten / Sesto, Hauptplatz / Piazza Centrale, Dolomitenstraße 9 / Via Dolomiti 90474 710310www.sexten.it17.00-19.00

Wiener Glasharmonika DuoChrista und Gerald Schönfel-dingerToblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomi-tenstr. 31 / Via Dolomiti 310474 976151www.grandhotel-toblach.com20.00 (Spiegelsaal / Sala degli Specchi)

Theater / Teatro

Maschek (A): 101010 – Ein revolutionärer FernsehtagBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Die Kleine HexeKinderstück von Otfried PreußlerBozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 065320www.theater-bozen.it17.00

Premiata Pasticceria BellavistaUna commedia divertente di Vincenzo Salemme.Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it21.00-23.00

Die Lustige Witwe von Franz LehárBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9331 5380001suedtiroler-operettenspiele.com20.00-23.00

Im Weißen RösslSingspiel von Ralph BenatzkyBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00

Der 24 Ender (Der bleiche Wildschütz in der Truhe)Lustspiel von Horst Kummerfeld-Haller, Bühne: Heimatbühne BurgeisBurgeis / Burgusio, Kulturhaus / Sala della cultura0473 83119020.00

03.12. SA/SA

Musik / Musica

Cheryl Porter & Halleluiah Gospel SingersBozen / Bolzano, Stadthalle / Palasport, Reschenstr. 39 / Via Resia 390471 932200www.propositiv.bz.it20.30

AlpsKlang 2011 – Shirley Anne Hofmann (Schweiz/Svizzera) – Quintett Jararaja (Slowenien/ Slovenia)Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la CulturaCavour-Straße 1 / Via Cavour 10473 230128www.mairania857.org20.30

William T. and the Black 50sMeran / Merano, Sketch Club-lounge, Passerpromenade 40 / Passeggiata lungo Passirio 400473 211800www.sketch.bz

Winterkunst im Holzner / Arte invernale al HolznerDie Ratschkattln und BandOberbozen / Soprabolzano, Park-hotel Holzner Dorf Oberbozen0471 345231www.parkhotel-holzner.com20.30-23.00

– 54 –


Thomas Hochkofler – Hell werd seinKastelruth / Castelrotto, Großer Pfarrsaal / Sala parrocchiale grandeKofelgasse0471 970896www.rocknet.bz20.30-23.00

Nur Zoff mit dem StoffSchwank von Bernd Gombold, Bühne: Pfarrbühne LatzfonsLatzfons / Lazfons, Vereinshaus / Casa delle associazioni0472 54518420.00

Eine schöne BescherungLustspiel von Monika Hirschle, Bühne: Heimatbühne LeifersLeifers / Laives, Theatersaal „Gino Coseri“366403770320.15

Kein Platz für IdiotenVolksstück von Felix Mitterer, Bühne: Theaterverein PfalzenPfalzen / Falzes, Vereinshaus / Casa culturale340 857122920.00

Tanz / Danza

Fresco Dance Company – Particle AcceleratorBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 053800www.ntbz.net20.00-22.00

Kinder / Bambini

Eine Nacht im Museum / Una notte al museoBozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell’Alto AdigeBindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it19.30-09.00


Löwenzahn – Das Kinoabenteuerin deutscher Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: DE, 92 min, Regie / regia: Peter TimmBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00

Eine verhängnisvolle NachtLustspiel von Armin Vollenwei-der, Bühne: Volksbühne PrettauPrettau / Predoi, Gemeindesaal / Sala comunale20.00

Na nevicia de massa (Eine Braut zuviel)Lustspiel von Wolfgang Bin-der, Bühne: Heimatbühne St. ChristinaSt. Christina / Santa Cristina Val-gardena, Gemeindesaal / Sala del Comune0471 79333420.30

HeimatzauberSt. Magdalena-Obertal / Santa Maddalena - Vallalta , Vereinshaus / Casa delle associazioniwww.volksbuehne.it20.00

Film / Cinema

Mein Stück vom KuchenF 2011, Cédric Klapisch, 109 Min. Mit Karin Viard, Gilles Lell-ouche, Audrey Lamy, Jean-Pierre Martins u. a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00



Le avventure di Tintin – Il segreto dell’UnicornoUn film di Steven Spielberg. Con Jamie Bell, Andy Serkis, Daniel Craig, Simon Pegg, Nick Frost. Durata 107 min. - USA, Nuova Zelanda, Belgio 2011. - Sony PicturesBozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 70471/972283www.rainerum.it16.00-18.00

HeidiCH/F 2001, Markus Imboden, 102 Min. Mit Cornelia Grö-schel, Paolo Villaggio, Marianne Denicourt, Aaron Arens, Nadine Fano, Valentine Varela u. a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it16.00

Sammys Abenteuer – Die Suche nach der geheimen Passagein deutscher Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: BE, 88 min, Regie / regia: Ben StassenMeran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it16.00

04.12. SO/DO

Musik / Musica

Konzert des SFK-Youth Sym-phony Orchestra / Concerto del SFK-Youth Symphony OrchestraAuer / Ora, Aula MagnaTruidn 40471 81023118.00-21.00

Wiener Glasharmonika DuoWerke von W.A.Mozart, J. Haydn, W.Gluck, F. Schubert, F.X.GruberGoldrain / Coldrano, Bildungshaus Schloss Goldrain / Centro di cultu-ra Schloss Goldrain, Schlossstr. 33 / Via Castello 330473 742433, 334 983241217.00-18.30

Advent unterm Schlern – Hosch a bissl Zeit für di?!Kastelruth / Castelrotto, Pfarrkirche / Chiesa parrocchiale0471 706333www.kastelruth.com17.00-18.30

Theater / Teatro

UnpluggedTeo Teocoli e Mario Lavezzi in un nuovissimo e strabiliante spettacolo.Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 282355, 334 623490921.00-23.00


Im Weißen RösslSingspiel von Ralph BenatzkyBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu18.00

Spiel’s nochmal, SamKomödie von Woody Allen, Büh-ne: Theatergruppe AndrianAndrian / Andriano, Vereinshaus333 170042718.00


– 56 –


Eine schöne BescherungLustspiel von Monika Hirschle, Bühne: Heimatbühne LeifersLeifers / Laives, Theatersaal „Gino Coseri“366 403770317.00

Bloss koan Schnaps!Schwank von Heidi Hillreiner, Bühne: Heimatbühne MeransenMeransen / Maranza, Theatersaal / Sala teatrale17.00



HeimatzauberSt. Magdalena-Obertal / Santa Maddalena - Vallalta, Vereinshaus / Casa delle associazioniwww.volksbuehne.it18.00

Der SchaukelstuhlKomödie von Walter Schultheiss, Bühne: Heimatbühne TeisTeis / Tiso, Vereinshaus / Casa delle associazioni349 394665815.00

Oh Gott, die FamilieLustspiel von Bernd Gombold, Bühne: Theatergruppe WeitentalWeitental / Vallarga , Pfarrsaal / Sala parrochiale347 879607715.00

Film / Cinema


Mein Stück vom KuchenF 2011, Cédric Klapisch, 109 Min. Mit Karin Viard, Gilles Lell-ouche, Audrey Lamy, Jean-Pierre Martins u. a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30


Anders Reisen, ein anderer Blick: Perù / Un altro viaggio, un altro sguardo: PerùBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 502821www.unaltroviaggio.it20.00-23.00

Kinder / Bambini

Foto

Gre

gor

Kh

uen

Bel

asi

Die Kleine HexeKinderstück von Otfried Preuß-ler, Bearbeitung von Angelica Ladurner, Musik von Stephen LloydBozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 065320www.theater-bozen.it17.00

Le avventure di Tintin – Il segreto dell’UnicornoUn film di Steven Spielberg. Con Jamie Bell, Andy Serkis, Daniel Craig, Simon Pegg, Nick Frost. Durata 107 min. - USA, Nuova Zelanda, Belgio 2011. - Sony PicturesBozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it16.00-18.00

HeidiCH/F 2001, Markus Imboden, 102 Min. Mit Cornelia Grö-schel, Paolo Villaggio, Marianne Denicourt, Aaron Arens, Nadine Fano, Valentine Varela u. a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it16.00

Ulisse – Tib TeatroSt. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Neues Theater / Nuovo Teatro, Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 50471 279844www.prometeo.coop17.00-18.00

– 57 –04. - 05. - 06. DEZEMbER/DICEMbRE 2011

Der gestiefelte KaterMärchen von Gümperlein-Wan-delt Dina. Bühne: Maultaschbüh-ne TerlanTerlan / Terlano, Raiffeisensaal / Sala Cassa Rurale, Dr.-Weiser-Platz / Piazza Dott. Weisermaultaschbuehne-terlan.com17.00

05.12. MO/lU

Musik / Musica

Gianni Ghirardini & Rolando Biscuola (BZ)Guitar DuoBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org21.00-23.00

Concerto con opere di Felix Mendelssohn-BartholdyBozen / Bolzano, Pfarrzentrum Maria in der Au / Parrocchia Don Bosco, Don-Bosco-Platz 11a / Piazza Don Bosco 11a0471 28581920.30

Theater / Teatro

30. Naturnser NikolausspielBühne: Volksbühne NaturnsNaturns / Naturno, Bürger- und Rathaus, Rathausstr. 1 / Via Muni-cipio 119.00

Film / Cinema

Der ganz große Traumin deutscher Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: DE, 113 min, Regie / regia: Sebastian GroblerBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 90471 059090www.filmclub.it20.30

06.12. DI/MA

Musik / Musica

Quartetto Desueto (BZ/I)CD-Präsentation „Mari Lonta-ni“ / Presentazione CD “Mari Lontani”Bozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org21.00-23.00

Haydn Orchester von Bozen und Trient unter der Leitung von Jesùs Lòpez Cobos / Orchestra Haydn di Bolzano e Trento diret-ta da Jesùs Lòpez CobosSymphoniekonzert / Concerto sinfonico Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 150471 975031www.haydn.it20.00

Theater / Teatro

AladinUna fiaba spettacolare per tutte le generazioni con le musiche dei Pooh.Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 4020.30-22.30

Thomas Hochkofler – Hell werd seinSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0471 970896www.rocknet.bz20.30-23.00

Film / Cinema

Der ganz große Traumin deutscher Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: DE, 113 min, Regie / regia: Sebastian GroblerMeran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it20.30

– 58 –

07.12. MI/ME

Musik / Musica

Benefiz- und Weihnachtskon-zert des Mandolinenorchesters Euterpe / Concerto di Natale e di beneficenza dell’Orchestra Mandolinistica EuterpeBozen / Bolzano, Kirche Maria Heimsuchung / Chiesta della Visitazione, Europaallee 3 / Viale Europa 30471 270799www.euterpe.bz.it20.30-22.30

Winterkunst im Holzner / Arte invernale al HolznerHerbert Pixner ProjektOberbozen / Soprabolzano, Park-hotel Holzner, Dorf Oberbozen0471 345231www.parkhotel-holzner.com20.30-23.00

Theater / Teatro

L’insostenibile leggerezzaMario Zucca e Marina Thovez portano in scena l’adattamento teatrale del celebre romanzo di Milan Kundera.Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 282355, 334 623490921.00-23.00



Thomas Hochkofler – Hell werd seinSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 10471 970896www.rocknet.bz20.30-23.00

Film / Cinema

Mütter und Töchterin deutscher Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: USA, 126 min, Regie / regia: R. GarcíaNeumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 580471 059090www.filmclub.it20.00


Warum der Engel lachen mussteErzählungen zur Weihnachtszeit mit MusikEppan / Appiano, Mittelpunktbib-liothek / Biblioteca, Hans-Weber-Tyrol-Platz 4 / Piazza Tyrol 40471/66 04 0620.00-21.30

Multimediale Lesung: Kein Pfad führt zurück. Chime – ein Mäd-chen aus Tibet erzähltToblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomi-tenstr. 31 / Via Dolomiti 310474 97204020.00-22.00

08.12. DO/GI

Musik / Musica

Giovanni Battista Pergolesi – Stabat MaterBozen / Bolzano, Dominikanerkir-che / Chiesa dei DomenicaniDominikanerplatz / Piazza Dome-nicani338 656390417.30-19.00

3. Tiroler Schlossweihnacht / 3. Natale a Castel TiroloKonzert des Männergesangsver-eins Tirol (11.00), Volkstanz-gruppe Dorf Tirol (16.00)Tirol / Tirolo, Südtiroler Landes-museum für Kultur- und Landes-geschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel Tirolo, Schlossweg 24 / via Castello 240473 923314www.dorf-tirol.it11.00, 16.00

Theater / Teatro

Annamateur & Außensaiter (D)Bandaufstellung nach B. Hel-lingerBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Foto

Fed

eric

o R

iva

Roman e il suo cucciolo di Reinaldo PovodBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 4020.30-22.00


Emma in LoveEine komischböse Realsatire.Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.it20.30 (Premiere)


Spiel’s nochmal, SamKomödie von Woody Allen, Büh-ne: Theatergruppe AndrianAndrian / Andriano, Vereinshaus333 170042718.00



Wo mein Herz nicht ist, kann meine Heimat nicht sein.Vorstellung des Lyrikbandes mit Josef DureggerGais, Sozialzentrum / Centro sociale0474 41320018.00-19.00

Sonstiges / Altro

Kunst & Handwerk im Schloss / Arte & Artigianato nel CastelloMeran / Merano, Schloss Kallmünz / Castel Kallmünz, Sandplatz 12 / Piazza Rena 120473 237920www.kallmuenz.it16.00-20.00

Kinder / Bambini

Die Kleine HexeKinderstück von Otfried PreußlerBozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 065 320www.theater-bozen.it17.00

Eine verhängnisvolle NachtLustspiel von Armin Vollenwei-der, Bühne: Volksbühne PrettauPrettau / Predoi, Gemeindesaal / Sala comunale14.00, 18.00

Der SchaukelstuhlKomödie von Walter Schultheiss, Bühne: Heimatbühne TeisTeis / Tiso , Vereinshaus / Casa delle associazioni349394665818.00


Film / Cinema

Mütter und Töchterin deutscher Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: USA, 126 min, Regie / regia: R. GarcíaBruneck / Brunico, KolpinghausDietenheimer Str. / Via Teodone 20471 059090www.filmclub.it20.00

Regisseurin zu Gast: Lucia von Mörl – WeibsbilderI 2011, Lucia von Mörl, 45 Min. DokumentarfilmKaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

– 60 –

09.12. FR/VE

Musik / Musica

Damo Suzuki (CAN) – Stig Noise – KNRRZBozen / Bolzano, Halle 28Schlachthofstr. 28 / Via Macello 2820.00-03.00

All that Music – Gospel FeverBozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311 570www.laurin.it21.30

Da Blechhauf’n (Brassensemble)St. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus Luis Trenker / Casa della cultura Luis Trenkerwww.jmgconcert.it20.30-22.30

3. Tiroler Schlossweihnacht / 3. Natale a Castel TiroloKonzert des Burgräflers Vierge-sangs (16.00), Herbert Pixner Projekt & Viergesang De Cater (20.00)Tirol / Tirolo, Südtiroler Landes-museum für Kultur- und Landes-geschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel Tirolo, Schlossweg 24 / via Castello 240473 923314www.dorf-tirol.it16.00, 20.00

Theater / Teatro

Annamateur & Außensaiter (D)Bandaufstellung nach B. Hel-lingerBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Die Lustige Witwe von Franz LehárBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 9331 5380001suedtiroler-operettenspiele.com20.00-23.00

Emma in LoveBrixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.it20.30



Trentini & TrentoniMonologo di e con Andrea Castelli.Leifers / Laives, Theatersaal Gino Coseri / Teatro dei filodrammatici Gino Coseri, Durchgang Schule / Passaggio scolastico (ex Aula Magna)0471 952650, 336 6606396www.teatrofilolaives.it20.45-23.00

Thomas Hochkofler – Hell werd seinNaturns / Naturno, Pfarrsaal / Sala parrochiale0471 970896www.rocknet.bz20.30-23.00

Film / Cinema

Colazione da TiffanyBozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it21.00-22.30

Mütter und Töchterin deutscher Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: USA, 126 min, Regie / regia: Rodrigo GarcíaSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 10471 059090www.filmclub.it20.30

Kinder / Bambini



Wickie und die starken Männerin deutscher Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: DE/JP, 83 min, Regie / regia: Chikao KatsuiBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00

Die Abenteuer von Tim und Struppi – Das Geheimnis der Einhorn (3D)USA/NZ/B 2011, Steven Spiel-berg, 107 Min. Mit Jamie Bell, Andy Serkis, Daniel Craig, Simon Pegg, Nick Frost u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

Sonstiges / Altro


10.12. SA/SA

Musik / Musica

Blues Convention nr. 4Bozen / Bolzano, Bar Theater Cris-tallo / Bar del Teatro CristalloDalmazienstr. 30 / Via Dalmazia 3020.00-23.00

Oper im Kino – MET New York: Gounod Faust / Opera al cinema – MET New York: Gounod FaustMit Marina Poplavskaya, Jonas Kaufmann, René PapeDirigent: Yannick Nézet-Séguin, Produktion: Des McAnuffGesungen in Französisch (mit deutschen Untertiteln) / Con Marina Poplavskaya, Jonas Kaufmann, René Pape Direttore d’orchestra: Yannick Nézet-Séguin, Produzione: Des McAnuff Cantato in lingua francese (con sottotitoli in tedesco)Bozen / Bolzano, Cineplexx Bozen / Cineplexx Bolzano, Schlachthof-str. 53a / Via Macello 53a0471 054550www.cineplexx.bz.it19.00

AlpsKlang 2011 – Melancolibris (Österreich) – Christine Lau-terburg und Doppelbock Trio (Schweiz)Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavour-Straße 1 / Via Cavour 10473 230128www.mairania857.org20.30

5 years Sketchwith Stefano FontanaMeran / Merano, Sketch Club-lounge, Passerpromenade 40 / Passeggiata lungo Passirio 400473 211800www.sketch.bz

Alpenländisches Adventsingen / Concerto d’Avventomit dem Kirchenchor Lengmoos, Rittner Saitenklang, Brüder Un-terhofer & Klarinettengruppe der Musikkapelle LengmoosLengmoos / Longomoso, Pfarrkir-che / Chiesa parrocchiale0471 356100 www.ritten.com20.00


– 62 –

Invito all’OperaWerke/opere: Verdi, Puccini, mit/con Luca Schinai (Klavier, pianoforte), Sylvia Rottensteiner (Mezzosopran, mezzosoprano), Walter Franceschini (Bariton, baritono), Leitung/direzione: Claudio VadagniniToblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomi-tenstr. 31 / Via Dolomiti 3117.00-18.30

Mariachi PunchVölser Ried / Novale di Fiè, Was-sererhof, Völserried 21 / Novale di Fiè 2120.00

Konzert des Gospelchors Gum-mer & des Quartetts des Män-nergesangsvereins Welschnofen / Concerto del coro gospel di San Valentino in Campo e del quartetto del coro maschile di Nova LevanteWelschnofen / Nova Levante, Pfarr-kirche / Chiesa parrocchiale0471 613126www.carezza.com20.00

3. Tiroler Schlossweihnacht / 3. Natale a Castel TiroloBläsergruppe Dorf Tirol (11.00), Weihnachtsklänge der Jagdhorn-bläser Dorf Tirol (16.00)Tirol / Tirolo, Südtiroler Landes-museum für Kultur- und Landes-geschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel Tirolo, Schlossweg 24 / via Castello 240473 923314www.dorf-tirol.it11.00, 16.00

Theater / Teatro

Annamateur & Außensaiter (D)Bandaufstellung nach B. HellingerBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Foto

Fed

eric

o R

iva




… und dann war WeihnachtenBrixen / Bressanone, JugendheimVintlerweg 34 / Via Vintler 34www.die-buehne.it18.00


Der 24 Ender (Der bleiche Wildschütz in der Truhe)Lustspiel von Horst Kummerfeld-Haller, Bühne: Heimatbühne BurgeisBurgeis / Burgusio, Kulturhaus / Sala della cultura047383119020.00

Thomas Hochkofler – Hell werd seinNaturns / Naturno, Pfarrsaal / Sala parrochiale0471970896www.rocknet.bz20.30-23.00



Film / Cinema

Kohlhiesels TöchterD 1962, Axel von Ambesser, 90 Min. Mit Liselotte Pulver, Peter Vogel, Heinrich Gretler, Dietmar Schönherr u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it15.00


Hotel LuxD 2011, Leander Haußmann, 105 Min. Mit Michael „Bully“ Herbig, Jürgen Vogel, Thekla Reuten, Alexander Senderovich, Valerie Grishko u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30


Il selettorePresentazione con Mauro FerriMeran / Merano, Pavillon des Fleurs - Kurhaus, Freiheitsstr. 39 / Corso Libertà 39www.passirio.it17.00-18.00

Gocce della mia vitaIncontro con Mauro CoronaMeran / Merano, Theater Puccini / Teatro Puccini, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 20473.211862www.comune.merano.bz.it20.30-22.30

Wenns wieder Winter weardLiteratur in Südtiroler Mund-artenLana, Kultur.Lana, Hofmannplatz 2 / Piazza Hoffman 216.00


Ohne Frauen kein Frieden und Entwicklung/ Non c’è pace né sviluppo senza donneVortrag von Dr. Monika Hauser – Gründerin von medica Mondia-le, alternative Nobelpreisträgerin 2009, Europäerin des Jahres 2011 / Conferenza di Monika Hauser, fondatrice di Medica Mondiale, Premio Nobel alterna-tivo 2009 e “Europea dell’anno” 2011.Bozen / Bolzano, EuracDrususallee 1 / Viale Druso 10472 208209www.oew.org09.00-12.30


Sonstiges / Altro

Kunst & Handwerk im Schloss / Arte & Artigianato nel CastelloMeran / Merano, Schloss Kallmünz / Castel KallmünzSandplatz 12 / Piazza Rena 120473 237920www.kallmuenz.it11.00-20.00

11.12. SO/DO

Musik / Musica

ShchedrykAdventskonzert mit Chor und Ceraphon / Concerto d’avvento con Coro e CeraphonBruneck / Brunico, Ragenhaus / Casa Ragen, Paul-von-Sternbach-Str. 3 / Via Paul von Sternbach 3348 4124506www.arscantandi.org18.00-19.30

Cianties da NadèWeihnachtskonzert in memorian George Mc AnthonyEppan / Appiano, Chiesa Parroc-chiale San Michele Appianovia Capuccini17.00-19.30

Ohne Frauen kein Frieden und Entwicklung/ Non c’è pace né sviluppo senza donneVortrag von Dr. Monika Hauser / Conferenza di Monika HauserMeran / Merano, Frauenmuseum Evelyn Ortner / Museo della Donna Evelyn Ortner, Meinhard 2 / Via Meinhard 20473 231216www.museia.it17.00-18.30

Kinder / Bambini


Wickie und die starken Männerin deutscher Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: DE/JP, 83 min, Regie / regia: Chikao KatsuiBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00

Hausmeister Nickl macht TheaterWeihnachtsstück für Kinder ab 4 JahreBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu17.00

Löwenzahn – Das Kinoabenteuerin deutscher Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: DE, 92 min, Regie / regia: Peter TimmMeran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it16.00

– 64 –

Weihnachtsweisen zum 3. Ad-ventsonntag / Brani di Natale con la banda musicale di LongomosoLengmoos / Longomoso, Pfarrkir-che / Chiesa parrocchiale0471 356100 www.ritten.com10.30

3. Tiroler Schlossweihnacht / 3. Natale a Castel TiroloKonzert des Burggräfler Vierge-sangs (12.00), Bläsergruppe Dorf Tirol (17.00)Tirol / Tirolo, Südtiroler Landes-museum für Kultur- und Landes-geschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel Tirolo, Schlossweg 24 / via Castello 240473 923314www.dorf-tirol.it12.00, 17.00

Theater / Teatro


Pipino il breveCommedia musicale di Tony CucchiaraBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it20.30-22.30

… und dann war WeihnachtenWeihnachtsspiel von Eigenpro-duktion. Bühne: Die BühneBrixen / Bressanone, JugendheimVintlerweg 34 / Via Vintler 34www.die-buehne.it18.00

Im Weißen RösslSingspiel in drei Akten von Ralph Benatzky, Libretto von Hans Müller und Erik Charell, Gesangstexte von Robert GilbertBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu18.00

Der 24 Ender (Der bleiche Wildschütz in der Truhe)Lustspiel von Horst Kummerfeld-Haller, Bühne: Heimatbühne BurgeisBurgeis / Burgusio, Kulturhaus / Sala della cultura047383119017.00

Eine verhängnisvolle NachtLustspiel von Armin Vollenwei-der, Bühne: Volksbühne PrettauPrettau / Predoi, Gemeindesaal / Sala comunale14.00, 18.00


3. Tiroler Schlossweihnacht / 3. Natale a Castel TiroloWeihnachtsspiel der Theater-werkstatt Tirol & Lieder der Musikkurse TirolTirol / Tirolo, Südtiroler Landes-museum für Kultur- und Landes-geschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel TiroloSchlossweg 24 / via Castello 240473 923314www.dorf-tirol.it15.30

Film / Cinema


Hotel LuxD 2011, Leander Haußmann, 105 Min. Mit Michael „Bully“ Herbig, Jürgen Vogel, Thekla Reuten, Alexander Senderovich, Valerie Grishko u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30


Hirten und KönigeWeihnachtslesung mit frechen und besinnlichen Texten und Liedern mit Selma Mahlknecht und Kurt Gritsch / Lettura nata-lizia con Selma Mahlknecht und Kurt GritschKastelbell-Tschars / Castelbello-Ciardes, Öffentliche Bibliothek Kastelbell, Hauptplatz 3338 215264818.00-20.00

Kinder / Bambini



Il famoso canto di Natale – I Tea-tri Soffiati & Finisterrae TeatriSt. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Neues Theater / Nuovo Teatro, Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 50471 279844www.prometeo.coop17.00-18.00

Die Bremer StadtmusikantenMärchen von Lothar Neumann, Bühne: Volksbühne LanaLana, Raiffeisenhaus / Casa Raiff-eisen, Andreas-Hofer-Str. 9 / Via Andreas Hofer 9www.volksbuehne-lana.it17.00

Sonstiges / Altro


12.12. MO/lU

Musik / Musica

Maurizio Camardi & Mauro Palmas (I)CD-Präsentationi „Mare Chiu-so“ / Presentazione CD “Mare Chiuso”Bozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org21.00-23.00

Theater / Teatro

I segreti di ArlecchinoL’incredibile viaggio di Enrico Bonavera nell’universo della Commedia dell’Arte.Bozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie 4 / Galleria Telser 40471 282355, 334 623490921.00-23.00

Film / Cinema

Mütter und Töchterin deutscher Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: USA, 126 min, Regie / regia: R. GarcíaBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 90471 059090www.filmclub.it20.30

Kinder / Bambini

Hausmeister Nickl macht TheaterWeihnachtsstück für Kinder ab 4 JahreBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu17.00

13.12. DI/MA

Musik / Musica

Haydn Orchester von Bozen und Trient unter der Leitung von Jo-hannes Debus / Orchestra Haydn di Bolzano e Trento diretta da Johannes DebusSymphoniekonzert mit dem Sopran Aline Kutan / Concerto sinfonico con il soprano A. KutanBozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 150471 975031www.haydn.it20.00

Theater / Teatro

Improtheater CarambolageDie WeihnachtsshowBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org


Die Kunst der KomödieEine „Theater in der Klemme“ - ProduktionMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270473 211623www.tida.it20.30

– 66 –

Film / Cinema

Mütter und Töchterin deutscher Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: USA, 126 min, Regie / regia: R. GarcíaMeran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it20.30


Ein Buch aus Stein – die geolo-gische Geschichte der Dolomi-ten / Un libro di roccia – storia geologica delle DolomitiVortrag mit Piero Gianolla. Professor an der Universität Ferrara und Koordinator der wissenschaftlichen Gruppe der UNESCO-Kandidatur. / Confe-renza con Piero Gianolla. Profes-sore associato all’Università di Ferrara ed è il coordinatore del gruppo scientifico della candida-tura UNESCO.Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it20.00

14.12. MI/ME

Musik / Musica

The Original USA Gospel SingersBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30

Winterkunst im Holzner / Arte invernale al HolznerMärchenlesung mit Robert HagerOberbozen / Soprabolzano, Park-hotel Holzner, Dorf Oberbozen0471 345231www.parkhotel-holzner.com17.00-18.30

Theater / Teatro

Oswald von WolkensteinBozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie 4 / Galleria Telser 4334 623490921.00-23.00




Thomas Hochkofler – Hell werd seinBruneck / Brunico, KolpinghausDietenheimer Str. / Via Teodone 20471 970896www.rocknet.bz20.30-23.00

15.12. DO/GI

Musik / Musica

Weihnachtskonzert des Mando-linenorchesters Euterpe / Con-certo di Natale dell’Orchestra Mandolinistica EuterpeDirigent/direzione: Ugo OrrigoBozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 150471 270799www.euterpe.bz.it20.30-22.30


Thomas Hochkofler – Hell werd seinSt. Martin in Passeier / San Martino in Passiria, Vereinssaal / Sala della cultura0471 970896www.rocknet.bz20.30-23.00

Film / Cinema

Die Sammler und die Sammle-rinnenLand / paese: FR, 82 minRegie / regia: Agnès VardaBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it20.30 (Club 3)


Foto

Hkp

Fremdsein in Tirol. Eine verque-re Geschichte mit europäischen Bezügen.Vortrag mit Hans Karl Peterlini.Bozen / Bolzano, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann / Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich TeßmannArmando-Diaz-Str. 8 / via A. Diaz 80471 471814www.tessmann.it20.00

Foto

Den

iz S

ayla

n

Stuttgarter Kammerorchester & Ramin BahramiBruneck / Brunico, Michael Pacher Haus / Casa Michael Pacher, Kapu-zinerplatz 3 / Piazza Capuccini 30471 313800www.kulturinstitut.org20.00

The Original USA Gospel SingersMeran / Merano, KursaalFreiheitsstr. 37 / Corso Libertà 370473 270 56www.showtime-ticket.com20.30-22.30

Theater / Teatro

Luise Kinseher (D): Einfach reichVirtuoses TypenkabarettBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Oswald von WolkensteinBozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie 4 / Galleria Telser 40471 282355, 334 623490921.00-23.00

Die Kunst der KomödieMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270473 211623www.tida.it20.30

Kinder / Bambini

Schneewittchen / BiancaneveBozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

Hausmeister Nickl macht TheaterBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu17.00

Sonstiges / Altro

Religion und Gewalt – Ein unab-wendbarer Zusammenhang?Konferenz mit Arnold StiglmairBrixen / Bressanone, Freie Universi-tät Bozen - Sitz Brixen / Libera Università di Bolzano - Sede Bres-sanone, Regensburger Allee 16 / Viale Ratisbona 160472 014000www.unibz.it19.30-21.30


– 68 –

16.12. FR/VE

Musik / Musica

All that Music – Gospel FeverBozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311 570www.laurin.it21.30

The Original USA Gospel SingersBruneck / Brunico, Michael Pacher Haus / Casa Michael Pacher, Kapu-zinerplatz 3 / Piazza Capuccini 30473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30

GanesSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0473 732052www.kulturhaus.it20.00-22.00

Singen – eine Quelle der Freude / Il canto – Una fonte di gioiaMilland / Millan, OEW - Haus der Solidarität / OEW - Casa della Solidarietà, Vintlerweg 22 / Via Vintler 220472 208205www.oew.org19.00-21.00

Theater / Teatro

Luise Kinseher (D): Einfach reichBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Thomas Hochkofler – Hell werd seinBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 970896www.rocknet.bz20.30-23.00




Film / Cinema

Der Gott des GemetzelsD/F 2011, Roman Polanski, 79 Min. Mit Jodie Foster, Kate Wins-let, Matt Dillon, Christoph Waltz, John C. Reilly.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30


Landschaften und Flora Venezu-elas – ein Überblick / Panoramica sui paesaggi e sulla vegetazione del VenezuelaBozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Natu-rali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it18.00

Kinder / Bambini




Magic Silver – Das Geheimnis des magischen Silbersin deutscher Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: NO, 86 min, Regie / regia: Katarina Launing, Roar UthaugBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00


Sonstiges / Altro


17.12. SA/SA

Musik / Musica

Konzert der Mittelschule V. Alfieri / Concerto della scuola media V. AlfieriBozen / Bolzano, Mittelschule V. Alfieri / Scuola media V. AlfieriParmastrasse 6 6 / Via Parma 60471 91323309.00

Concerto Liricocon brani di opere di G. Verdi. Direttore Massimo Lambertini. Seguirà esibizione del Coro Castel Flavon.Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 3020.00-20.45

Advent-Weihnachts-Konzert: Hohe Messe in h-Moll von J. S. BachMusica Saeculorum unter der Leitung von P. v. Steinaecker.Milland / Millan, Freinademetz-Kirche / Chiesa Freinademetz0472 801171www.musikkirche.it17.00-19.00

Winterkunst im Holzner / Arte invernale al HolznerFaltenradio Oberbozen / Soprabolzano, Park-hotel Holzner, Dorf Oberbozen0471 345 231www.parkhotel-holzner.com20.30-23.00


Symphonic Winds 2011mit/con: Joseph Alessi, Gianna Alessi, Leitung/direzione: Alexan-der VeitSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1www.symphonicwinds.it20.30-22.30

Es weihnachtet unterm Rosen-garten/ Natale nel cuore delle DolomitiOrgelkonzert von Manuel Schiabello / Concerto d’organo di Manuel Schiabello, Elfi Burger (Sopran/soprano)Welschnofen / Nova Levante, Pfarr-kirche / Chiesa parrocchiale0471 613126www.carezza.com20.30

Theater / Teatro

Luise Kinseher (D): Einfach reichBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Thomas Hochkofler – Hell werd seinBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 970896www.rocknet.bz20.30-23.00

– 70 –

Harry Potter und die Heiligtü-mer des Todes – Teil 2 (3D)GB/USA 2011, David Yates, 130 Min. Mit Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint, Helena Bonham Carter, R. Fiennes u. a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30

Kinder / Bambini



Magic Silver – Das Geheimnis des magischen Silbersin deutscher Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: NO, 86 min, Regie / regia: Katarina Launing, Roar UthaugBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00

Hausmeister Nickl macht TheaterBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu17.00

Pippi Langstrumpf in der SüdseeS/D/CAN 1999, Paul Riley, 77 Min. ZeichentrickfilmKaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it16.00

Wickie und die starken Männerin deutscher Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: DE/JP, 83 min, Regie / regia: Chikao KatsuiMeran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it16.00

Sonstiges / Altro





Die Kunst der KomödieEine „Theater in der Klemme“ - ProduktionMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270473 211623www.tida.it20.30


Film / Cinema



18.12. SO/DO

Musik / Musica

Antti SiiralaPerlen der Klaviermusik/ Con perle della musica per piano-forte.Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 150471 053800www.vipticket.it11.00-13.00

Symphonic Winds 2011mit/con: Joseph Alessi, Gianna Alessi, Leitung/direzione: A. VeitBozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 15www.symphonicwinds.it20.30-22.30

Konzert von Musik MeranDie h-Moll-Messe von J.S. Bach / La Messa in si minore di J.S. BachMeran / Merano, Stadtpfarre St. Nikolaus / Duomo S. NicolòPasseirer Gasse / Vicolo Passiria 30473 211612www.musikmeran.it17.00

Theater / Teatro


…und dann war WeihnachtenWeihnachtsspiel von Eigenpro-duktion. Bühne: Die BühneBrixen / Bressanone, JugendheimVintlerweg 34 / Via Vintler 34www.die-buehne.it18.00



Film / Cinema

Harry Potter und die Heiligtü-mer des Todes – Teil 2 (3D)GB/USA 2011, David Yates, 130 Min. Mit Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint, Helena Bonham Carter, R. Fiennes u. a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00


Tanz / Danza

Lo Schiaccianocicon musica di TschaikowskyBozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it16.00-18.30

Kinder / Bambini



Pippi Langstrumpf in der SüdseeS/D/CAN 1999, Paul Riley, 77 Min. ZeichentrickfilmKaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it16.00

Die Bremer StadtmusikantenMärchen von Neumann Lothar, Bühne: Volksbühne LanaLana, Raiffeisenhaus / Casa Raiff-eisen, Andreas-Hofer-Str. 9 / Via Andreas Hofer 9www.volksbuehne-lana.it17.00

– 72 –

Sonstiges / Altro


Lebende Krippe / Presepe dal vivoWelschnofen / Nova Levante, Haus der Dorfgemeinschaft / Casa della comunità, Romstr. / Via Roma0471 613126www.carezza.com16.00

19.12. MO/lU

Theater / Teatro

Thomas Hochkofler – Hell werd seinBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 90471 970896www.rocknet.bz20.30-23.00

Kinder / Bambini


20.12. DI/MA

Musik / Musica

Supersantos LiveA. Mannarino in concertoBozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it21.00-23.00

Theater / Teatro

Thomas Hochkofler – Hell werd seinMeran / Merano, Stadttheater / Teatro Comunale, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 20471 970896www.rocknet.bz20.30-23.00


Kinder / Bambini


21.12. MI/ME

Musik / Musica

CrossingAlegre Corrêa Quartet (BRA/A/SEN/CI)Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.it20.30

Theater / Teatro

Thomas Hochkofler – Hell werd seinMeran / Merano, Stadttheater / Teatro Comunale, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 20471 970896www.rocknet.bz20.30-23.00


– 73 –19. › 25. DEZEMbER/DICEMbRE 2011

Kinder / Bambini


22.12. DO/GI

Musik / Musica

Invito all’OperaConcerto del Coro Lirico G. Ver-di di Bolzano con Luca Schinai al pianoforte.Bozen / Bolzano, Pädagogisches Kunstgymnasium / Liceo Pedago-gico Artistico Pascoli, Deledda-Str. 4 / Via Deledda 420.30-22.00

Adventskonzert / Concerto d’avventoWelschnofen / Nova Levante, Pfarrkirche / Chiesa parrocchiale0471 613126www.carezza.com18.00

Theater / Teatro

Thomas Hochkofler – Hell werd seinMeran / Merano, Stadttheater / Teatro Comunale, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 20471970896www.rocknet.bz20.30-23.00


Film / Cinema

Mit der Seilbahn in den Himmelin deutscher Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: DE/IT, 52 min, Regie / regia: Andreas PichlerBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it20.30 (Club 3)

Meine 3 Zinnen in deutscher Sprache / in lingua tedesca, Land / paese: IT/FR/AT/FIN, 40 min, Regie / regia: Andreas PichlerBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it20.30 (Club 3)

Kinder / Bambini


23.12. FR/VE

Musik / Musica

All that Music - Gospel FeverBozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it21.30

Konzertreihe Stromkeller / Concerto reggaeReggae mit „The Bob Marley Tribute Show“Lana, Jugendzentrum Jux / Centro Giovani Jux, Kirchweg 3a / Via della Chiesa 3awww.jux.it20.00-00.00

25.12. SO/DO

Film / Cinema

Als der Weihnachtsmann vom Himmel fielD 2011, Oliver Dieckmann, 105 Min. Mit Alexander Scheer, Noah Kraus, Mercedes Jadea Diaz, Jes-sica Schwarz, Fritz Karl, Volker Lechtenbrink u. a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00

– 74 –

26.12. MO/lU

Musik / Musica

Symphonic Winds 2011 mit/con Joseph Alessi, Gianna Alessi, Leitung/direzione: Alexan-der VeitMeran / Merano, KursaalFreiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37www.symphonicwinds.it20.30-22.30

Weihnachtskonzert / Concerto natalizioDie schönsten und bekanntesten Kärntner alpenländischen Weih-nachtsliederLaas / Lasa, Pfarrkirche / Chiesa parrocchiale0473 742433, 334983241217.00-18.30

Vocalensemble AllaBreve – O nata luxWeihnachtskonzert unter der Leitung von Franz Comploi mit Werken von Lauridsen, Whitac-re, Tallis, Boyle, Busto, Holst, Ives, Gjeilo, Sixten / Concerto natalizio sotto la direzione di Franz Comploi.Neustift / Novacella, Stiftskirche / Chiesa Abbaziale0472 54656718.00-19.00

Film / Cinema

Als der Weihnachtsmann vom Himmel fielD 2011, Oliver Dieckmann, 105 Min. Mit Alexander Scheer, Noah Kraus, Mercedes Jadea Diaz, Jes-sica Schwarz, Fritz Karl, Volker Lechtenbrink u. a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it16.00

27.12. DI/MA

Musik / Musica

Vocalensemble AllaBreve – O nata luxWeihnachtskonzert unter der Leitung von Franz Comploi mit Werken von Lauridsen, Whitac-re, Tallis, Boyle, Busto, Holst, Ives, Gjeilo, Sixten / Concerto natalizio sotto la direzione di Franz Comploi.Lana, Pfarrkirche Niederlana / Chiesa parrocchiale Lana di sotto0472 54656720.00-21.00

Musikalische Bergweihnacht / Natale in montagnaTraditionelle Weihnachtsklänge verschiedener Chöre und Bläser-gruppen / Concerto natalizio con diversi cori e bande paesaneSexten / Sesto, Pfarrkirche / Chiesa parrocchiale0474 710310www.sesto.it20.30-22.00

Kärntner Doppelsextettnach-weihnachtliches KonzertToblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomi-tenstr. 31 / Via Dolomiti 310474 976151www.grandhotel-toblach.com17.00 (Gustav Mahler Saal)

Theater / Teatro

Mein Freund KurtKomödie von Lothar GregerBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00

Tanz / Danza

Il lago dei CigniCompagnia La Classique di Mos-ca, musiche di P.I.Tschaikovsky.Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 282355, 334 623490921.00-23.00

– 75 –26. › 30. DEZEMbER/DICEMbRE 2011

28.12. MI/ME

Musik / Musica

Vocalensemble AllaBreve – O nata luxBozen / Bolzano, Franziskanerkir-che / Chiesa dei Francescani, Fran-ziskanergasse / Via Francescani0472 54656720.00-21.00

Dir gehört mein Herz / Il mio cuore è tuoLeitung/direzione: Helga FleckerWelschnofen / Nova Levante, Pfarr-kirche / Chiesa parrocchiale0471 613126www.carezza.com20.30

Theater / Teatro




29.12. DO/GI

Theater / Teatro




Der verkaufte GroßvaterSchwank von Anton Hamik, Bühne: Heimatbühne St. JohannSt. Johann (Ahrntal) / San Giovanni (Valle Aurina), Mittelschule / Scuola mediawww.heimatbuehne.it20.00

30.12. FR/VE

Musik / Musica

All that Music – Gospel fever Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it21.30

Melodien vom Herzen zum Him-mel / Melodie dal cuore al cieloLengmoos / Longomoso, Pfarrkir-che / Chiesa parrocchiale0471 356100 www.ritten.com20.30

Haydn Orchester von Bozen und Trient / Haydn Orchester di Bolzano e TrentoSilvester Konzert / Concerto di fine annoToblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomi-tenstr. 31 / Via Dolomiti 310474 976151www.grandhotel-toblach.com20.00

Theater / Teatro



– 76 –

Kinder / Bambini

Löwenzahn – das KinoabenteuerD 2011, Peter Timm, 90 Min. Mit Guido Hammesfahr, Dominique Horwitz, Ruby O. Fee, Petra Schmidt-Schaller, H. Krauss u. a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it16.00

31.12. SA/SA

Musik / Musica

Foto

Sus

i Kn

oll

Silvesterkonzert: Greger & GregerClassics of SwingBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 313800www.kulturinstitut.org20.00

Kinder / Bambini

Löwenzahn – das KinoabenteuerD 2011, Peter Timm, 90 Min. Mit Guido Hammesfahr, Dominique Horwitz, Ruby O. Fee u. a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it16.00

02.01. MO/lU

Theater / Teatro


03.01. DI/MA

Theater / Teatro

Die drei DorfheiligenSchwank von Neal & Ferner, Bühne: Salbei BühneAlbeins / Albes, Saal der Dorfge-meinschaft349 636343820.00

Tanz / Danza

Giulietta e RomeoBalletto di Milano con Martin Zanotti.Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 282355, 334 623490921.00-23.00

04.01. MI/ME

Theater / Teatro


05.01. DO/GI

Theater / Teatro

Besuch bei Mr. GreenEine Theater-Produktion der CarambolageBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Wegen Erbschaft geschlossenLustspiel von Günther Philp, Bühne: Theaterverein GaisGais, Pfarrheim / Casa parrocchiale20.00

– 77 –30. - 31. DEZEMbER/DICEMbRE 2011 - 01. › 06. JANUAR/GENNAIO 2012

06.01. FR/VE

Theater / Teatro

Besuch bei Mr. GreenEine Theater-Produktion der CarambolageBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Wegen Erbschaft geschlossenLustspiel von Günther Philp, Bühne: Theaterverein GaisGais, Pfarrheim / Casa parrocchiale15.00


– 78 –

DAS JüNGSTE GERüCHT

Was Leser einer Rubrik wie dieser zu wenig bedenken, ist, wie viel Zeit vergeht zwischen dem Schreiben der Geschichte und ihrem Erscheinen. Ich möchte stets aktuell sein, hab aber zum Zeitpunkt des Schreibens keinen Tau davon, was die Welt umtrei-ben wird, dereinst, wenn man mich liest. So früh zwingt mich die WasWannWo-Redaktion zu liefern. Dürfte ich politisch werden, wär’s kein Problem. Politik ist immer gleich, immer wahr und auch das Gegenteil, ist sozusagen nicht umzubringen. Auch die Monate sind nicht alle gleich schwierig. Im Februar für den März zu schreiben? Ein Klacks! Ist immer irgendwie zwischendrin, so wie im Juli für August oder im Oktober für den November – Übungssache!

Aber Dezember! Versuchen Sie einmal, sagen wir, so wie ich im Augenblick: an einem regnerischen, viel zu lauen Novembernach-mittag sich in weihnachtliche Stimmung zu versetzen. Sie werden das Christkindl verfluchen und alle mit, die an es glauben. Und Christkindlwünsche? Verwünschungen, allenfalls. Doch genau: das ist’s. Ich werde Christkindlverwünschungen schreiben. Liebes Christkindl, bewahre mich fortan vor allen Briefen, Formularen, E-Mails und SMS, deren hauptsächlicher Inhalt aus Beschwich-tigungen zum Datenschutz besteht. Was sollen all die Schwänze, die neuerdings jeder noch so belanglosen Mitteilung anhängen? „Die Information dieser Übermittlung ist ausschließlich …“ blablabla, und das alles zweisprachig, wenn nicht englisch auch noch. Bei vielen E-Mails macht diese, vorgeblich dem Daten-schutz, also der Wahrung meiner Privatsphäre dienende Floskel schon den Gutteil des geschriebenen Textes aus. Nach gängiger Praxis werden diese nichtssagenden, hundertprozentig nichtsnut-zen Text-Ungetümer mehrfach durchs Netz gejagt und müllen so definitiv jeden vernünftigen Informationsfluss zu.

lIEbES CHRISTkINDl, bITTE NICHT!

– 79 –

DAS JüNGSTE GERüCHT

Alles Wichtigtuerei. Fest bin ich überzeugt, dass kein Fetzelchen meiner Persönlichkeit durch derlei amtliche Vertraulichkeits-schwüre geschützt wird. Wer seine Computerpost damit ver-sieht, nimmt sich zu wichtig, und jeder Empfänger, den solche Aufmerksamkeit freut oder gar beruhigt, ist ein Tropf. Liebes Christkindl, lass alle Computer abstürzen, die mir Datenschutz-, Vertraulichkeits- und irgendwelche -Beteuerungen zu schicken sich anschicken, bitte!

Und ein zweiter Wunsch, äh, Verwünschung, wenn es sein darf: Liebes Christkind, mögest du uns von der 22-stelligen Iban-Nummer befreien! Ich möchte den Buchhalter kennen, der den Zahlen-Buchstaben-Bandlwurm auf Anhieb fehlerfrei hinkriegt. Einmal vielleicht gelingt’s ihm, aber nicht dreimal hintereinander. Ich kenn schon die bürokratische Begründung, und auch die prak-tische: Jeder nicht ganz Blöde würde die Nummer digital kopieren. Doch was hat mich das zu interessieren? Gibt’s noch ein Recht auf Hausverstand oder nicht mehr? Eine 22-stellige Kennnummer, die mit der Kontonummer 27-stellig wird, ist ein Anschlag auf die Menschenwürde. Einzig dazu da, um mich beim Vertippen zu erwi-schen. Denn wenn ich sie nicht richtig eintippe, funktioniert „der Iban“ nicht. Na, dann? Wenn es die Maschine eh besser kann.

Noch ein Letztes, liebes Christkindl: Ich verzeih dir jedes Ge-schenk, das du den sieben Milliarden Menschen auch dieses Mal wieder bringen wirst, bestimmt jedes, aber bitte keinen zusätzli-chen Mozart mehr als Kennmelodie in der Telefonwarteschlange, als Klingelton am Handy und Geräuschkulisse am Christkindl-markt, bitte nicht!

Florian Kronbichler

– 80 –

Finde die richtige Antwort!

Das Redaktionsteam stellt monatlich eine Frage zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen Teil von WasWannWo vorgestellt werden.

Verlost werden 4 Büchergutscheine à 25 Euro.

Welcher Fotograf gestaltete die WasWannWo-Coverserie 2011?

a) Theo Stammerb) Leonhard Angererc) Hans Muster

Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, die genaue Adresse sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein und senden Sie bis zum 20. des Monats eine SMS an die Nummer 345 6199130.

Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Bro-schüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. / Ist der Gewinner nicht erreichbar, so behält sich die Redak-tion der Stiftung Südtiroler Sparkasse das Recht vor, einen neuen Gewinner zu eruieren. / Der Gewinn muss innerhalb 2 Monaten bei der Stiftung abgeholt/eingelöst werden.

Lösung der November-Ausgabe: c) 7 Museen

Indovina la risposta!

Ogni mese la redazione proporrà un quesito legato agli eventi presentati negli articoli del WasWannWo che stai leggendo.

Verranno estratti 4 buoni acquisto libri da 25 Euro.

Quale fotografo ha realizzato le cover per il WasWannWo nel 2011?

a) Theo Stammerb) Leonhard Angererc) Hans Muster

Digitate il vostro nome, cognome e indirizzo completo, seguiti dalla lettera corrispondente alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre risposte entro il 20 del mese corrente tramite SMS al numero 345 6199130.

Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e dell’opuscolo WasWannWo. / Se il vincitore non dovesse risultare raggiungibile, la Fondazione Cassa di Risparmio si riserva il diritto di eleggere un nuovo vincitore. / Il premio deve essere ritirato entro 2 mesi dalla comunicazione.

Soluzione del numero di novembre: c) 7 musei

GEWINNSPIEl / GIOCO A PREMI

GEWINNSPIEl / GIOCO A PREMI

Mehr Bank. Più Banca.

Wer

bem

ittei

lun

g -

Mes

sag

gio

pu

bb

licit

ario

Mehr Bank. Più Banca.www.sparkasse.it - www.caribz.it 840 052 052

AZ_mehr bank_A5_dt_it.indd 1 06.09.10 18:13

Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturaliEine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

www.waswannwo.itNun auch mit eigener Homepage / Da adesso anche online

/ Monatliches online-Gewinnspiel mit tollen Preisen / Gioco a premi mensile online con fantastici regali in palio

\ Texte von Carnevale, Lanthaler, Kronbichler, Rosendorfer und Taibon als Audiofile / Rubriche mensili di Carnevale, Lanthaler, Kronbichler, Rosendorfer e Taibon in formato audio

/ Sendereihe Kulturzeit (RAI-Sender Bozen) zum downloaden / Trasmissione televisiva Kulturzeit da scaricare

WasWannWo ist auch eine App für iPhone und iPad /CosaQuandoDove è anche un’app per iPhone e iPad

PLAY& WIN!4 FILMCLUB

ABO-CArDON

WAsWANNWO.It

WasWannWo 12/2011

Documents

Transcript of WasWannWo 12/2011