Spee

dpla

y, In

c.10

151

Paci

fic M

esa

Blv

d., #

107

San

Die

go, C

a 92

121

(858

) 453

-470

71-

800-

468-

6694

Visitare il sito ww

w.speedplay.com

per le istruzioni in altre lingue.

IMP

OR

TAN

TE

La mancata osservanza delle seguenti istruzioni e delle avvertenze per il m

ontaggio e l'uso di questo sistem

a può provocare gravi lesioni personali.

TACCH

ETTE SP

EEDP

LAY

® ZER

O A

ERO

W

ALK

AB

LE™

®

Cappucci per tacchette Speedplay Zero Aero Walkable™ Zero Aero Walkable™ non proteggono il meccanismo di aggancio della tacchetta dalla contaminazione di spor-co. Ogni set di tacchette Zero Aero Walkable™ include una coppia di cappucci per tacchette Speedplay proget-tati per proteggere la cavità di aggancio delle tacchette Zero Aero Walkable™ quando si cammina su sporco, fango, sabbia e ghiaia che potrebbero ostruire la cavità della tacchetta impedendo un aggancio sicuro.

Per installare e bloccare i cappucci per tacchette:1. Posizionare il cappuccio per tacchetta nella cavità della tacchetta con la maniglia rivolta verso i lati della scarpa.2. Ruotare la maniglia in senso orario finché non è rivolta verso la parte anteriore della scarpa.

Per sbloccare e rimuovere i cappucci per tacchette:3. Ruotare la maniglia in senso antiorario e sollevarla per rimuoverla.

Per conservare i cappucci per tacchette durante l'uso della bicicletta:• Allineare le maniglie in modo che siano perpendicolari, quindi staccarle insieme e conservarle in tasca.

Istruzioni per il cliente

1. 2. 3.

Informazioni generali sulla sicurezzaPer evitare lesioni gravi attenersi ai seguenti suggerimenti:

• I rivenditori di biciclette devono accertarsi di fornire tutte le istruzioni e le informazioni sulla garanzia al cliente finale.• I pedali dotati di perni in titanio consentono un peso massimo del ciclista di 85 kg.• Andare in bicicletta è un'attività realmente pericolosa. Prima dell'uso si devono ispezionare accuratamente tutti i

componenti della bicicletta, sia nuovi sia usati, e i ciclisti devono porre particolare attenzione alla sicurezza di ogni componente. Controllare regolarmente tutti i componenti della bicicletta, in particolar modo prima di ogni utilizzo.

• Prima dell'uso di questo prodotto, leggere tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni e delle avvertenze per il montaggio e l'uso di questo sistema può provocare gravi lesioni personali. Il montaggio e/o l'utilizzo improprio di questo prodotto possono causare lesioni gravi. I pedali a sgancio rapido non sono adatti a ciclisti principianti.

• I pedali Speedplay Zero e Zero Aero non sono adatti per l'uso non su strada.• I pedali Speedplay non sono dotati di catarifrangenti e non sono progettati per l'uso notturno o in altre condi-

zioni di visibilità ridotta. Non ci si deve attendere che i pedali Speedplay possano migliorare le probabilità di essere visti in condizioni di buio o di visibilità ridotta. Utilizzare sempre fanali anteriore e posteriore appropriati in ogni condizione di visibilità ridotta.

• In caso di dubbi sulla capacità di montaggio di pedali o tacchette Speedplay o sul grado di usura di qualsiasi componente dei pedali e tacchette Speedplay, riportarli al rivenditore per l'installazione corretta o per un'ispezione oppure contattare Speedplay al numero 001-858-453-4707 (PST) o al numero verde 1-800-468-6694 (PST). In caso di domande o dubbi su problemi quali la compatibilità della scarpa, il funzionamento del meccanismo di rilascio, l'uso previsto dei pedali o la manutenzione di questo prodotto, contattare Speedplay.

• Le tacchette Zero Aero DESTRA e SINISTRA sono diverse. Verificare di installare la tacchetta etichettata "SINISTRA" sulla scarpa SINISTRA e la tacchetta etichettata "DESTRA" sulla scarpa DESTRA. Prima di montare la tacchetta Speedplay a qualsiasi scarpa, verificare che la marca e il modello della scarpa siano compatibili con le tacchette Speedplay. Non tutte le scarpe sono compatibili con le tacchette Speedplay. L'utilizzo delle tacchette Speedplay con scarpe non compatibili può provocare il distacco accidentale del sistema pedali, causando una caduta e conseguentemente lesioni gravi. Per ulteriori informazioni sulla compatibilità della scarpa, visitare la Guida di compatibilità della scarpa da strada Speedplay all'indirizzo www.speedplay.com o contattare Speedplay al numero verde 1-800-468-6694 (PST) o 001-858-453-4707 (PST).(PST).

• Accertarsi di usare la lunghezza corretta delle viti di montaggio o di fissaggio della tacchetta Speedplay o Walkable™. Non usare le viti di montaggio o di fissaggio della tacchetta Speedplay troppo corte che non rie-scono a impegnare completamente la filettatura dei bloccaggi corrispondenti posti sulla scarpa. Se le viti non si impegnano completamente nella filettatura corrispondente, la tacchetta fuoriesce dalla scarpa, provocando una caduta con conseguenti lesioni gravi. Utilizzare UNICAMENTE hardware di montaggio di proprietà di Speedplay con le tacchette Speedplay Zero Aero Walkable™.

• NOTA: NON utilizzare versioni precedenti di viti di fissaggio per tacchetta con le tacchette Zero Aero Walkable™. Tutte le versioni precedenti delle viti di fissaggio per tacchette non sono compatibili per l'uso con le tacchette Zero Aero Walkable™ e possono influire sull'aggancio e sul blocco del sistema pedali, provocan-do una caduta e conseguentemente lesioni gravi.

• Serrare sempre le viti o i dadi filettati sui pedali e sulle tacchette alle impostazioni di torsione consigliate per ogni componente. Vedere Procedura per l'attacco delle tacchette Zero Aero alle scarpe. Per le istruzioni sul montaggio del pedale, vedere la sezione Product and Tech Library su www.speedplay.com. Serrando eccessivamente i com-ponenti filettati, questi si possono danneggiare gravemente o non funzionare correttamente. Se i componenti non vengono serrati sufficientemente, si possono staccare e cadere. Sia un serraggio eccessivo sia un serraggio insufficiente possono provocare una caduta con conseguenti lesioni gravi. Il serraggio eccessivo delle viti di fissaggio delle tacchette Speedplay impedisce alle molle di funzionare correttamente, può influire sull'aggancio e sul blocco e può causare la rottura delle molle provocando una caduta e conseguentemente lesioni gravi.

• I pedali e le tacchette Speedplay Zero e Zero Aero richiedono una lubrificazione e una pulizia regolare per evitare gravi lesioni durante l'uso. Vedere le Istruzioni per la manutenzione ordinaria delle tacchette Zero Aero Walkable™. Vedere le Istruzioni per una lubrificazione semplice e rapida dei cuscinetti dei pedali Brass Knuckle, per mezzo dell’apposito foro di lubrificazione, inserite nella sezione Product and Tech Library su www.speedplay.com. Mantenere tutti i componenti dei pedali e delle tacchette privi di detriti e lubrificati correttamente per garantire un aggancio e un rilascio corretti. Le molle delle tacchette da usare con i pedali Speedplay Zero e Zero Aero devono essere lubrificate regolarmente con un lubrificante non liquido. I pedali e le tacchette della serie Zero si usurano nel tempo e devono essere sostituiti. Non installare mai le tacchette usando componenti vecchi e nuovi. Per la sostituzione delle tacchette, sostituire tutti i componenti usati con componenti per tacchette Zero Aero Walkable™ nuovi. Per evitare gravi lesioni durante l'uso della bicicletta, controllare che lo stato della bicicletta sia adeguato e che tutti i suoi componenti siano stati installati e regolati correttamente.

• Non usare mai la bicicletta, se i pedali o le tacchette Speedplay non sono installati correttamente, modificati, oppure se sono eccessivamente usurati. Ricordarsi di controllare periodicamente il livello di usura di tacchette e pedali. Quando i componenti presentano un gioco visibile e sono visibilmente usurati, sostituirli immediata-mente. Non installare mai le tacchette usando componenti vecchi e nuovi. Per la sostituzione delle tacchette, sostituire tutti i componenti delle tacchette usati con componenti nuovi. Un componente allentato, serrato ec-cessivamente, danneggiato, non lubrificato o usurato può causare il distacco accidentale del sistema pedali, causando una caduta e conseguentemente lesioni gravi.

• Prima di utilizzare per la prima volta questi pedali, occorre agganciare e sganciare ogni pedale dalla scarpa su un terreno piatto e sicuro, fino a familiarizzare con tutte le procedure del sistema pedali Speedplay Zero e Zero Aero. Quando si pedala a bassa velocità o ci si deve fermare, rilasciare le scarpe dai pedali in anticipo in modo da poter porre rapidamente il piede sul terreno in qualsiasi momento. I pedali Speedplay non sono progettati per staccarsi automaticamente all'occorrenza, ad esempio quando si cade dalla bicicletta. Questa è una misura di sicurezza che impedisce di perdere l'equilibrio e cadere dalla bicicletta, a causa dello sgancio accidentale dei piedi dai pedali.

• Non tentare di agganciare le tacchette Speedplay Zero Aero sui pedali Speedplay X, Light Action o Ultra Light Action. Le tacchette Speedplay Zero Aero e i sistemi pedali Zero e Zero Aero non sono progettati per essere compatibili con i sistemi di pedali della serie Speedplay X, Light Action o Ultra Light Action. Utilizzare unicamente tacchette Zero Aero Walkable™ con i pedali Zero e Zero Aero. Qualsiasi tentativo di agganciare e usare i pedali e le tacchette Zero con qualsiasi altro sistema pedali Speedplay può danneggiare permanentemente i pedali o provocare gravi lesioni.

• La mancata osservanza delle seguenti avvertenze e istruzioni prima del montaggio e dell'uso di questo siste-ma pedali può provocare gravi lesioni personali.

AVVERTENZA!

Verificare la compatibilità tra tacchetta e scarpa prima dell'installazioneLe scarpe con modello a 3 fori richiedono tutti e quattro gli strati della tacchetta Speedplay Zero Aero Walkable™ (placca di base di plastica nera V.2 con un set di spessori a scatto 5-F e 5-R blu preinstallati, alloggiamento a molla, placca inferiore in metallo nero e copritacchetta Zero Aero Walkable™ ). Il set della tacchetta Speedplay Zero Aero Walkable™ include una serie aggiuntiva opzionale di spessori a scatto, 6-F e 6-R. La scelta degli spessori a scatto dipende dal raggio di curvatura della suola della scarpa. Gli spessori a scatto, che possono essere rimossi e installati sulla placca di base di plastica nera V.2 con facilità, devono corrispondere perfetta-mente alla curvatura della suola della scarpa. Con gli spessori a scatto montati, il lato della placca di base V.2 con attaccati gli spessori a scatto presenta un profilo curvo, mentre il lato opposto è piatto. Il lato curvo della placca di base V.2 si monta sulla suola curva della scarpa. La suola della scarpa deve avere una curvatura con-tinua (raggio) ed essere piatta da lato a lato nell'area di contatto della tacchetta per adattarsi perfettamente al contorno della placca di base V.2. Utilizzare il set di due (2) spessori a scatto 6-F blu e 6-R blu se il raggio della suola della scarpa è troppo piccolo per gli spessori a scatto 5-F blu e 5-R blu standard preinstallati. Se il lato curvo della placca di base V.2 con entrambe le serie di spessori a scatto installati non si adatta perfettamente alla curvatura della suola della scarpa, contattare Speedplay per l'assistenza tecnica. Le tacchette Speedplay Zero Aero, montate sulle suole delle scarpe curve a 3 fori con un raggio troppo grande o troppo piccolo, piegano la tacchetta, o verso l'interno o verso l'esterno, impedendo il suo corretto funzionamento. Vedere AVVERTENZE in "Informazioni generali di sicurezza".In caso di domande o dubbi riguardanti 1) la compatibilità della scarpa, 2) l'installazione accurata dei componenti della tacchetta Speedplay Zero Aero sulla scarpa o 3) la mancata corrispondenza tra il lato curvo della placca di base V.2 con entrambi gli spessori a scatto installati e la curvatura della suola della scarpa, contattare Speedplay al numero verde 1-858-453-4707 (PST) per l'assistenza tecnica.

REVISIONSREV. DESCRIPTION BY DATE

Montaggio della suola a 3 fori Montaggio della suola a 3 fori Con bordo Aero Montaggio della suola a 4 fori

Kit di spessori di protezione per tac-chette Walkable™ .

N. codice 14135.

Tacchetta Aero Kit di bordi.

N. codice 14215.

Funzionamento di baseIl termine “Walkable™” non implica che le tacchette Zero Aero Walkable™ siano progettate o previste per camminate prolungate. Se si prevedono lunghe camminate, occorre utilizzare una scarpa di tipo MTB con tacchetta arretrata e un sistema di pedali progettato appositamente per condizioni di camminata generiche. Le tacchette Zero Aero Walkable™ sono previste per pause di breve distanza senza bicicletta, per una migliore trazione in caso di arresto del traffico e per le camminate su superfici compatte. Le tacchette Walkable™ sono progettate per l'uso su superfici pulite, ad esempio pavimenti o strade asfaltate. Le tacchette Walkable™ da sole non proteggono il meccanismo di aggancio dalla contaminazione. Per le camminate in condizioni di sporco, vedere "Cappucci per tacchette Speedplay Zero Aero Walkable™™ ”. Il modo più sicuro per agganciare i pedali consiste nel tenere un piede a terra, posizionare l'altro sul pedale con la sfera del piede piatta e spingere in basso. L'entrata è facilitata abbassando il tallone e ruotando il piede verso il basso. Non è richiesta alcuna tecnica "toe-in" o "heel-in". Il rilascio del pedale è ottenuto ruotando il tallone verso l'esterno, mentre lo si solleva. I pedali Zero e Zero Aero non sono progettati per staccarsi automaticamente all'occorrenza, ad esempio quando si cade dalla bicicletta. Vedere AVVERTENZE in "Informazioni generali di sicurezza".Montaggio della tacchetta Zero Aero Walkable™ con la placca di base in plastica nera V.2 in dotazioneLa tacchetta Zero Aero è composta da quattro strati ed è progettata per adattarsi a scarpe con modello di montaggio a 3 fori e suola curva. Le scarpe con modello a 3 fori utilizzano tutti e quattro gli strati della tacchetta Speedplay Zero Aero (placca di base di plastica nera V.2 con un set di spessori a scatto 5-F e 5-R blu preinstal-lati, alloggiamento a molla, placca inferiore in metallo nero e copritacchetta Zero Aero Walkable™). Le tacchette Zero Aero si adattano anche a un modello piatto a 4 fori. Le scarpe con modello a 4 fori utilizzano solo i tre strati più esterni (alloggiamento a molla, placca inferiore di metallo nera e copritacchetta Zero Aero Walkable™) della tacchetta Speedplay Zero Aero. Vedere "Procedura per l'attacco delle tacchette Zero Aero alle scarpe".

Tutte le scarpe con modello a 4 fori devono utilizzare il kit di spessori di protezione per tacchet-te Speedplay Walkable™ (n. codice 14135 venduto separatamente).

Ruotare all'esterno il tallone per lo sblocco

Abbassarsi sulla sfera per l'aggancio

Elenco dei componenti della tacchetta Zero Aero Walkable™

1. Alloggiamenti a molla (1 sinistro, 1 destro)2. Placche inferiori di metallo (1 sinistra,

1 destra)3. Copritacchetta Zero Aero Walkable™

(1 sinistra, 1 destra)4. Cappucci della tacchetta (2)5. Spessori a scatto 5-f / 5-r (2 ciasc.)6. Spessori a scatto 6-f / 6-r (2 ciasc.)7. Spessori extra (2)8. Viti di fissaggio della tacchetta Walkable™

4x8,5 mm (8)9. Dadi della tacchetta (8)*10. Placche di base di plastica nera V.2 (2)11. Viti di montaggio corte nere 5 mm (6)12. Viti di montaggio lunghe color argento

5 mm (6)*Installato sulla placca di base di plastica nera V.2

1. 2. 3.4.

5. 6.7.

9.

10.11.

12.8.

IMPORTANTE!

Procedura per l'attacco delle tacchette Zero Aero Walkable™ alle scarpe:Utilizzo delle scarpe con modello di montaggio a 3 fori

Utilizzare unicamente le viti di fissaggio per tacchette Walkable™ in dotazione con le tac-chette Zero Aero Walkable™ . NON utilizzare versioni precedenti di viti di fissaggio per tacchetta con le tacchette Zero Aero Walkable™ . Tutte le versioni precedenti delle viti di fissaggio per tacchette non sono compatibili per l'uso con le tacchette Zero Aero Walkable™ e possono influire sull'aggancio e sul blocco del sistema pedali, provocando una caduta e conseguentemente lesioni gravi. Non installare mai le tacchette usando componenti vecchi e nuovi. Per la so-stituzione delle tacchette, sostituire tutti i componenti usati con componenti per tacchette Zero Aero Walkable™ nuovi.1. Scegliere le tacchette SINISTRA e DESTRA per le scarpe corrispondenti. Individuare la serie di spessori a scatto richiesti per le scarpe (serie 5-F e 5-R o serie 6-F e 6-R). Per le informazioni più attuali sulla compatibilità delle scarpe, consultare la Guida di compatibilità della scarpa da strada Speedplay online all'indirizzo: www.speedplay.com o contattare Speedplay per assistenza. Gli spessori a scatto sono spessori estraibili, curvi in plastica blu che scattano nelle estremità anteriore e posteriore della parte inferiore di ogni placca di base di plastica nera V.2. Gli spessori a scatto consentono alla placca di base V.2, piatta di adattarsi perfettamente alla curvatura della scarpa della maggior parte delle marche. La suola della scarpa deve avere una curvatura continua (raggio) ed essere piatta da lato a lato nell'area di contatto della tacchetta per adattarsi perfettamente al contorno della placca di base V.2. Gli spessori a scatto 5-F e 5-R sono preinstallati sulla placca di base V.2. Se le scarpe in uso richiedono i due (2) spessori a scatto 6-F e i due (2) 6-R, dapprima rimuovere i due (2) spessori a scatto 5-F e i due (2) 5-R, forzandone l'uscita da ogni placca di base V.2, infine installare i due (2) spessori a scatto 6-F e i due (2) 6-R. Du-rante lo scambio degli spessori, non perdere i quattro (4) dadi sotto gli spessori a scatto su ogni placca di base V.2. 2. Selezionare le viti di montaggio della tacchetta da 5 mm della lunghezza appropriata (6) per fissare la placca di base V.2 alla suola della scarpa. (nero = viti corte; argento = viti lunghe). La lunghezza corretta delle viti di montaggio da 5 mm deve permettere un minimo di cinque (5) giri completi della filettatura nella suola della scar-pa. Utilizzare solo le viti di montaggio tacchette da 5 mm Speedplay fornite insieme ai pedali, perché le altre viti non funzionano correttamente e danneggiano le tacchette e i pedali. Le viti di montaggio 5 mm nere Speedplay si adattano correttamente alla maggior parte dei marchi di scarpa.

Accertarsi di scegliere le viti di montaggio da 5 mm Speedplay della lunghezza corretta adatta per la marca e il modello di scarpa. Se le viti di montaggio da 5 mm Speedplay sono troppo corte per impegnare sufficientemente la filettatura nella suola della scarpa, la tacchetta Zero Aero si può stac-care accidentalmente dalla scarpa, provocando una caduta e conseguentemente lesioni gravi. Se invece sono troppo lunghe, le viti possono protrudere dagli inserti filettati nella suola e in alto nel sottopiede della scarpa, rendendo scomoda la pedalata.

Non installare mai le tacchette usando componenti vecchi e nuovi. Per la sostituzione delle tacchette, sostituire tutti i componenti usati con componenti per tacchette Zero Aero Walkable™ nuovi. 3. Posizionare una placca di base V.2 sulla suola della scarpa SINISTRA e una sulla suola della scarpa DE-STRA. Le guide in ogni placca di base V.2 consentono la regolazione antero-posteriore della tacchetta.4. Posizionare il segno della linea centrale di ogni placca di base V.2 sulla sfera del piede o dove si ritiene op-portuno. Inserire prima le viti di montaggio della tacchetta da 5 mm nere corte (vedere il punto 2 sopra) e serrare saldamente le tre (3) viti su ogni placca di base V.2 con un cacciavite Phillips n. 2. La lunghezza corretta delle viti di montaggio della tacchetta da 5 mm deve permettere un minimo di cinque (5) giri completi della filettatura nella suola della scarpa. Se le viti di montaggio per tacchetta da 5 mm nere corte non consentono un aggancio adeguato, utilizzare le viti da 5 mm color argento più lunghe. NOTA: se è necessaria una regolazione anteriore o posteriore più ampia, usare il kit della placca di base di estensione tacchette Speedplay Walkable™ (codice Speedplay n. 14250, venduto separatamente) al posto della placca di base V.2 standard.

Raggio della scarpa troppo grande

Raggio della scarpa ottimaleche si adatta perfettamente

alla tacchetta

Raggio della scarpa troppo piccolo

Rev 2014.11.14Web

AVVERTENZA!

AVVERTENZA!

AVVERTENZA!

Diversa lunghezza delle gambeIl kit di spessori per la lunghezza della gamba per tacchette Speedplay Walkable™ (n. codice 14160, venduto separatamente) può essere usato per rialzare la tacchetta Zero Aero Walkable™ con incrementi di 3 mm (~1/8 pollice) per correggere la differenza della lunghezza delle gambe.

NON serrare eccessivamente: la torsione massima della vite di montaggio è 4.0 Nm / 35 pollici/libbra. Un serraggio eccessivo delle viti di montaggio da 5 mm può danneggiare la placca di base V.2. Vedere AVVERTENZE in "Informazioni generali di sicurezza".

Placca di base V.2 montata in modo errato: Usando gli spessori a scatto 5-F e 5-R installati in fabbrica, la placca di base della tacchetta V.2 non è montata correttamente se: a) La superficie piatta esterna della placca di base V.2 è piegata verso l'esterno:Se la placca di base V.2 è piegata all'esterno nel centro, usare la serie di spessori a scatto 6-F e 6-R, progettati per l'adattamento a una curvatura della suola con raggio più piccolo. Prima di installare gli spessori a scatto 6-F e 6-R, accertarsi di rimuovere gli spessori a scatto 5-F e 5-R preinstallati dalla placca di base V.2. se la placca di base V.2 continua a piegarsi verso l'esterno nel centro quando si utilizzano gli spessori a scatto 6-F e 6-R, installare lo SPESSORE EXTRA fornito sotto la vite di montaggio anteriore tra lo spessore a scatto 6-F e la suola della scarpa per ridurre ulteriormente il raggio della tacchetta Zero Aero Walkable™ .b) La superficie piatta esterna della placca di base in plastica nera V.2 è piegata verso l'interno: Se la placca di base V.2 è piegata verso l'interno nel centro, contattare l'assistenza tecnica Speedplay.c) La placca di base V.2 ha una rotazione antero-posteriore: Se la placca di base V.2 montata è ruotata , si deve installare lo SPESSORE EXTRA fornito tra la suola della scarpa e la placca di base V.2. Posizionare lo SPESSORE EXTRA sotto la vite di montaggio posteriore appropriata per rialzare il lato basso della placca di base V.2, rendendola piatta.NOTA: una volta installata correttamente la placca di base in plastica nera V.2, è possibile utilizzare il kit di bordi per tacchette opzionale (n. codice 14215 venduto separatamente) sulla placca di base V.2 in modo che il bordo contrassegnato da "L" sia sulla placca di base SINISTRA e quello contrassegnato da "R" sia sulla placca di base DESTRA. La superficie curva del bordo della placa di base Aero deve essere installata contro la suola della scarpa e la superficie piana rivolta lontano dalla suola della scarpa.

Le superfici di contatto piane dell'alloggiamento a molla della tacchetta Zero Aero Walkable™ devono adattarsi completamente alla placca di base di plastica nera V.2 durante l'installazio-ne dell'alloggiamento a molla e della placca inferiore di metallo in modo che il sistema pedali Zero o Zero Aero si agganci e si sganci con sicurezza.5. L'alloggiamento a molla della tacchetta Zero Aero e la placca inferiore di metallo nera si uniscono insieme per formare un gruppo unico. Prima di unire insieme i due componenti, verificare che la molla della tacchetta sia instal-lata nell'alloggiamento a molla, in modo che il simbolo stampato sulla molla sia visibile. Verificare che i piccoli perni di posizionamento che protrudono da ogni alloggiamento a molla si adattino correttamente ai fori di allineamento corrispondenti in ogni placca inferiore di metallo nera. La parola "SINISTRA" sull'alloggiamento a molla SINISTRO deve essere visibile dopo aver posizionato correttamente la placca inferiore di metallo SINISTRA nell'alloggiamento a molla corrispondente per formare un gruppo. La parola "DESTRA" sull'alloggiamento a molla DESTRO deve essere visibile dopo aver posizionato correttamente la placca inferiore di metallo DESTRA nell'alloggiamento a molla corrispondente per formare un gruppo. Una volta che l'alloggiamento a molla e la placca inferiore di metallo sono montate insieme, posizionare questo gruppo contrassegnato "SINISTRO" sulla placca di base V.2 posta sulla scarpa SINISTRA e il gruppo contrassegnato "DESTRO" sulla placca di base V.2 posta sulla scarpa DESTRA.6. Avvitare, senza serrare completamente, le quattro (4) viti di fissaggio 4x12 mm della tacchetta Walkable™ attraverso le guide nel gruppo alloggiamento a molla e placca inferiore di metallo sulla scarpa SINISTRA e nei fori filettati nella placca di base nera V.2 sulla scarpa SINISTRA. Ripetere per la scarpa DESTRA.7. Regolazione della tacchetta Walkable™ da lato a lato: una volta che il gruppo alloggiamento a molla SINISTRO e placca inferiore di metallo SINISTRA sono fissati alla placca di base V.2 installata sulla scarpa SINISTRA, aggan-ciare la scarpa con il gruppo tacchetta SINISTRA al pedale Speedplay Zero o Zero Aero SINISTRO installato sulla bicicletta. Regolare il gruppo alloggiamento a molla e placca inferiore di metallo SINISTRO del gruppo tacchetta da lato a lato per fornire un adeguato spazio tra la zona delle dita e il tallone della scarpa SINISTRA e la pedivella della bicicletta. La zona delle dita della scarpa non dovrebbe intralciare la pedivella quando si stacca dal pedale. Il tallone della scarpa non deve essere intralciato dalla pedivella durante la pedalata. Ripetere per la scarpa DESTRA. Se non c'è spazio tra la zona delle dita e il tallone della scarpa e la pedivella, contattare l'assistenza tecnica Speedplay.NOTA: se è necessaria una gamma superiore di larghezze di tenuta interna o esterna, Speedplay offre opzioni di perno più corto e più lungo per i pedali in acciaio inossidabile e opzioni di perno più lungo per i pedali in titanio. 8. Dopo aver determinato il posizionamento da lato a lato della tacchetta Zero Aero Walkable™ SINISTRA, avvi-tare completamente le (4) viti di fissaggio della tacchetta Walkable™ con un cacciavite Phillips n. 2 sulla placca inferiore di metallo. Serrare a 2,5 Nm / 22 pollici /libbra. Se non si dispone di una chiave dinamometrica per serrare a Nm o pollici/libbra, serrare il gioco di ogni vite con un cacciavite Phillips n. 2 fino ad avvertire una no-tevole resistenza di precarica (scanalatura) dai denti di arresto sotto la testa della vite che premono sulla placca inferiore di metallo. Dopo aver avvertito una notevole resistenza dei denti di arresto, serrare ogni vite non oltre 1/4 di giro (90 gradi). La lunghezza corretta delle viti di fissaggio della tacchetta Walkable™ deve permettere un minimo di cinque (5) giri completi della filettatura nella suola della scarpa. Ripetere con la scarpa DESTRA.

La torsione massima della vite di fissaggio della tacchetta Walkable™ = 2,5 Nm / 22 pollici/libbra. NON serrare eccessivamente le viti di fissaggio della tacchetta Walkable™ . Vedere AVVER-TENZE in "Informazioni generali di sicurezza". Le viti devono essere sufficientemente strette per fissare saldamente la tacchetta in posizione ed evitare che le viti si allentino con il passare del tempo, tuttavia, NON serrare eccessivamente le viti di fissaggio della tacchetta Walkable™ .

SE LE VITI DI FISSAGGIO DELLA TACCHETTA WALKABLE™ SONO SERRATE ECCES-SIVAMENTE, LE MOLLE DELLA TACCHETTA SI POSSONO BLOCCARE NELLA TACCHETTA E NON AG-GANCIARSI CORRETTAMENTE ALLE SCANALATURE DEI PEDALI; IN QUESTO CASO SI PUÒ VERIFI-CARE UNO SGANCIO ACCIDENTALE CHE PROVOCA UNA CADUTA E CONSEGUENTI LESIONI GRAVI. Vedere AVVERTENZE in INFORMAZIONI GENERALI DI SICUREZZA.

ATTENZIONE! Utilizzo delle scarpe con modello di montaggio a 4 fori1. Le suole della scarpa con il modello a 4 fori non richiedono l'uso della placca di base di plastica nera V.2 stan-dard. Per le scarpe con modello a 4 fori gli alloggiamenti a molla SINISTRO e DESTRO si adattano direttamente alle suole delle scarpe.

Suole delle scarpe con modello a 4 fori - richiedono il kit di spessori di protezione per tacchette Speedplay Walkable™ (codice n. 14135, venduto separatamente), che deve essere installato tra l'al-loggiamento a molla e la suola della scarpa. Se il kit di spessori di protezione per tacchette Walkable™ non viene utilizzato, la suola della scarpa e la tacchetta Zero Aero possono subire gravi danni per usura. 2. L'alloggiamento a molla della tacchetta Zero Aero e la placca inferiore di metallo nera si uniscono insieme per formare un gruppo unico. Prima di unire insieme i due componenti, verificare che la molla della tacchetta sia in-stallata nell'alloggiamento a molla, in modo che il simbolo della stella stampato sulla molla sia visibile. Verificare che i piccoli perni di posizionamento che protrudono da ogni alloggiamento a molla si adattino correttamente ai fori di allineamento corrispondenti in ogni placca inferiore di metallo. La parola "SINISTRA" sull'alloggiamento a molla SINISTRO deve essere visibile dopo aver posizionato correttamente la placca inferiore di metallo SINI-STRA nell'alloggiamento a molla corrispondente per formare un gruppo. La parola "DESTRA" sull'alloggiamento a molla DESTRO deve essere visibile dopo aver posizionato correttamente la placca inferiore di metallo DE-STRA nell'alloggiamento a molla corrispondente per formare un gruppo. Una volta che l'alloggiamento a molla e la placca inferiore di metallo sono montati insieme per formare un unico gruppo, posizionare questo gruppo contrassegnato "SINISTRO" direttamente sulla suola in plastica della scarpa SINISTRA e porre il gruppo con-trassegnato "DESTRO" direttamente sulla suola in plastica della scarpa DESTRA. Per le suole delle scarpe con modello di montaggio a 4 fori OCCORRE utilizzare il kit di spessori di protezione per tacchette Spe-edplay Walkable™ (n. codice 14135 venduto separatamente). Vedere il punto 1. sopra. 3. Avvitare, senza serrare completamente, le quattro (4) viti di fissaggio da 4x8,5 della tacchetta Walkable™ nelle guide della placca inferiore di metallo e dell'alloggiamento a molla e nei fori filettati della scarpa SINISTRA. Il gruppo alloggiamento a molla e placca inferiore di metallo fornisce una regolazione da lato a lato della tacchetta. Ripetere per la scarpa DESTRA.

Se gli inserti filettati nelle guide della suola delle scarpe sono arretrati rispetto alla superficie della suola della scarpa, può essere necessario usare le viti di fissaggio lunghe speciali della tacchetta Walkable™ 4x9,5 mm (n. codice 14140, vendute separatamente) o le viti di fissaggio della tac-chetta Walkable™ 4x12 mm (n. codice 14150, vendute separatamente) per fornire un adeguato impegno della filettatura, ovvero cinque (5) giri completi. Vedere AVVERTENZE in "Informazioni generali di sicu-rezza". In caso di domande o dubbi riguardo al corretto montaggio delle tacchette Zero Aero Walkable™ alle scarpe o alla lunghezza delle viti da utilizzare, contattare l'assistenza tecnica Speedplay.4. Regolazione della tacchetta Zero Aero Walkable™ da lato a lato: una volta che il gruppo alloggiamento a molla SINISTRO e placca inferiore di metallo SINISTRA sono fissati alla suola della scarpa SINISTRA, agganciare la scarpa con il gruppo tacchetta SINISTRA al pedale Speedplay Zero o Zero Aero SINISTRO installato sulla bici-cletta. Regolare l'alloggiamento a molla SINISTRO e la placca inferiore di metallo da lato a lato per fornire un ade-guato spazio tra la zona delle dita e il tallone della scarpa SINISTRA e la pedivella della bicicletta. Il tallone della scarpa non deve essere intralciato dalla pedivella durante la pedalata. Ripetere per la scarpa DESTRA. Se non c'è spazio tra la zona delle dita e il tallone della scarpa e la pedivella, contattare l'assistenza tecnica Speedplay.NOTA: se è necessaria una gamma superiore di larghezze di tenuta interna o esterna, Speedplay offre opzioni di perno più corto e più lungo per i pedali in acciaio inossidabile e opzioni di perno più lungo per i pedali in titanio. 5. Dopo aver determinato il posizionamento da lato a lato della tacchetta Zero Aero SINISTRA, avvitare com-pletamente le quattro (4) viti di fissaggio 4x8,5 mm della tacchetta Walkable™ [o viti più lunghe se necessario, n. codice 14140 (viti di fissaggio della tacchetta Walkable™ 4x9,5 mm) o n. codice 14150 (viti di fissaggio della tacchetta Walkable™ 4x12 mm)] con un cacciavite Phillips n. 2 sulla placca inferiore di metallo. Serrare a 2,5 Nm / 22 pollici /libbra. Se non si dispone di una chiave dinamometrica per serrare a Nm o pollici/libbra, serrare il gioco di ogni vite con un cacciavite Phillips n. 2 fino ad avvertire una notevole resistenza di precarica (scanalatura) dai denti di arresto sotto la testa della vite che premono sulla placca inferiore di metallo. Dopo aver avvertito una notevole resistenza dei denti di arresto, serrare ogni vite non oltre 1/4 di giro (90 gradi). La lunghezza corretta delle viti di fissaggio della tacchetta Walkable™ deve permettere un minimo di cinque (5) giri completi della filettatura nella suola della scarpa. Ripetere con la scarpa DESTRA.

La torsione massima della vite di fissaggio della tacchetta Walkable™ = 2,5 Nm / 22 pollici/libbra. NON serrare eccessivamente le viti di fissaggio della tacchetta Walkable™ . Vedere AVVER-TENZE in "Informazioni generali di sicurezza". Le viti devono essere sufficientemente strette per fissare saldamente la tacchetta in posizione ed evitare che le viti si allentino con il passare del tempo, tuttavia, NON serrare eccessivamente le viti di fissaggio della tacchetta.

SE LE VITI DI FISSAGGIO DELLA TACCHETTA WALKABLE™ 4X8,5 MM O PIÙ LUNGHE SONO SERRATEECCESSIVAMENTE, LE MOLLE DELLE TACCHETTE SI POSSONO BLOCCARE NELLA TACCHETTA E NON AGGANCIARSI CORRETTAMENTE AI PEDALI; IN QUESTO CASO SI PUÒ VERIFICA-RE UN RILASCIO ACCIDENTALE CHE PUÒ PROVOCARE UNA CADUTA CON CONSEGUENTI LESIONI GRAVI. Vedere AVVERTENZE in INFORMAZIONI GENERALI DI SICUREZZA.

Prima di utilizzare per la prima volta il sistema pedali Zero o Zero Aero, agganciare separa-tamente la scarpa SINISTRA con la tacchetta sul pedale SINISTRO e la scarpa DESTRA con la tacchetta sul pedale DESTRO. Quando le tacchette Zero Aero Walkable™ sono montate correttamente, i pedali Zero o Zero Aero devono flottare nella tacchetta Zero Aero Walkable™ con una scarsa resistenza e si deve avvertire un

prima di utilizzare per la prima volta il sistema pedali Zero o Zero Aero, agganciare separa-tamente la scarpa SINISTRA con la tacchetta sul pedale SINISTRO e la scarpa DESTRA con la tacchetta sul pedale DESTRO. Quando le tacchette Zero Aero Walkable™ sono montate correttamente, i pedali Zero o Zero Aero devono flottare nella tacchetta Zero Aero Walkable™ con una scarsa resistenza e si deve avvertire un forte scatto quando le molle della tacchetta si innestano nelle scanalature dei pedali. SE LE TACCHETTE SPE-EDPLAY ZERO AERO WALKABLE™ NON SONO MONTATE CORRETTAMENTE O SE SI VERIFICA UNO SGANCIO ACCIDENTALE, IL CICLISTA PUÒ CADERE CON CONSEGUENTI LESIONI GRAVI.

AVVERTENZA!

ATTENZIONE!

AVVERTENZA!

AVVERTENZA!

AVVERTENZA!

AVVERTENZA!

AVVERTENZA!

AVVERTENZA!

AVVERTENZA!

ATTENZIONE!

Rev 2014.11.14Web

GARANZIA LIMITATA (DUE ANNI)Il prodotto Speedplay è garantito per il normale utilizzo contro difetti di manodopera e di materiali per l'acquirente

originale per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto senza ulteriori spese a patto che la richiesta sia effettuata entro trenta (30) giorni dalla scoperta del difetto e siano soddisfatte le seguenti condizioni. L'acquirente, prima di rinviare qualsiasi prodotto per l'ispezione in garanzia, deve ottenere in anticipo un'autorizzazione contattando Speedplay al numero verde 800-468-6694 o al numero (858) 453-4707. Verrà rilasciato un numero di autorizzazione al reso (RA) che deve essere ben visibile sulla parte esterna della confezione del prodotto. L'emissione di un numero RA non costituisce l'accettazione della richiesta. Spetta unicamente a Speedplay, Inc. decidere se la richiesta è coperta da questa garanzia. Il componente per cui si richiede la manutenzione o la sostituzione deve essere rinviato a Speedplay o dall'acquirente o dal rivenditore Speedplay. Le spese assicurative, di trattamento e trasporto per l'assistenza saranno a carico di colui che richiede il servizio. Questa garanzia è limitata alla riparazione o alla sostituzione di questo prodotto. Speedplay a sua discrezione, riparerà o sostituirà qualsiasi componente difettoso.

Perché una richiesta venga rispettata, si devono fornire le seguenti informazioni insieme al reso:a) una copia della ricevuta originale datata o altra prova dell'acquisto al dettaglio;b) una descrizione dettagliata del problema e il numero RA;c) indicazione della marca e del modello di scarpe utilizzate con il prodotto;d) stima dell'utilizzo del prodotto (in distanza accumulata in chilometri);e) nome, indirizzo (n. PO box) e numero di telefono;f) il prodotto deve essere confezionato accuratamente e inviato con assicurazione mediante uno spedizioniere rintracciabile.

Il prodotto riparato o sostituito generalmente sarà restituito all'acquirente o al rivenditore Speedplay entro due settimane. Il prodotto fornito per sostituzione continuerà a essere coperto da questa garanzia per due anni dalla data di acquisto originale.

Limiti ed esclusioni: non sono coperti da questa garanzia i danni dovuti alla normale usura e deterioramento per utilizzo, incidente, incuria, montaggio scorretto, utilizzo scorretto, abuso, mancanza di manutenzione prevista o necessaria, corrosione; qualsiasi danno dovuto a cause diverse da difetti di materiali e manodopera; guasti o danni per incidente, modifiche, riparazioni scorrette o componenti sostitutivi installati impropriamente, modifiche non consigliate o approvate per iscritto da Speedplay, costi di lavoro per rimozione o compensi per inconvenienti o mancato utilizzo durante la riparazione o la sostituzione del prodotto. Questa garanzia, inoltre, non copre imperfezioni estetiche nelle rifiniture finali o nell'aspetto del prodotto che erano visibili o rilevabili al momento dell'acquisto, o danni che si verificano durante la spedizione del prodotto.

Non vi sono garanzie che si estendono oltre quanto specificato in questo documento. Tutte le garanzie sottintese dalla legge dello Stato, tra cui le garanzie implicite di negoziabilità ed adeguatezza per uno scopo particolare, sono limitate espressamente alla durata della serie di garanzie limitate esposte sopra. Alcuni Stati non consentono limitazioni sulla durata della garanzia implicita, pertanto in questo caso le limitazioni suddette non sono applicabili. Ad eccezione di qualsiasi garanzia sottintesa dalla legge dello Stato e in tal modo limitata, la garanzia limitata espressa precedentemente è esclusiva e sostituisce tutte le altre garanzie, accordi e obblighi simili del produttore o del venditore. Speedplay non è responsabile di danni indiretti o consequenziali correlati all'uso di questo prodotto. Alcuni Stati non consentono l'esclusione o la limitazione di danni indiretti o consequenziali, pertanto le limitazioni o le esclusioni suddette in questo caso non sono applicabili.

Nessun individuo, rappresentante indipendente, agente, distributore, rivenditore (incluso il rivenditore Speedplay) o società è autorizzato a modificare o estendere i termini di questa garanzia in qualsiasi modo. Questa garanzia fornisce specifici diritti legali; si possono avere altri diritti, che variano da stato a stato.

Manutenzione ordinaria della tacchetta Zero Aero Walkable™ È necessario lubrificare regolarmente le molle delle tacchette Zero Aero e i bordi di aggancio del pedale dei pedali Zero e Zero Aero con Speedplay SP-LUBE (n. codice 13800) o un altro tipo di lubrificante secco (PTFE), preferibilmente una volta ogni uno o due utilizzi della bicicletta.. La lubrificazione abituale allunga la durata del prodotto ed è necessaria per una corretta prestazione dei sistemi pedali Speedplay. Non sono consigliati, invece, i lubrificanti liquidi (olio, WD-40, ecc.), perché attraggono la polvere che accelera l'usura. La mancata lubrificazione (e/o un serraggio eccessivo) possono impedire l'apertura corretta delle molle durante l'aggancio, causando una rottura prematura delle stesse. NOTA: i danni dovuti a mancata lubrificazione o installazione scorretta non sono coperti dalla garanzia Speedplay.

Se per qualsiasi motivo le molle della tacchetta Zero Aero Walkable™ si bloccano a cau-sa di detriti e non si aprono o chiudono completamente, si devono pulire accuratamente le cavità della tacchetta e lubrificarle di nuovo prima dell'uso, in modo da riottenere il corretto funzionamento. L'USO DELLA BICICLETTA CON LE MOLLE DELLA TACCHETTA BLOCCATE DA DETRITI PUÒ PROVOCARE UN AGGANCIO O UN RILASCIO DIFFICILE O UN RILASCIO ACCIDENTALE CON POSSIBILE CADUTA E CONSEGUENTI LESIONI GRAVI. Qualsiasi componente delle tacchette Zero Aero Walkable™ o dei pedali Zero o Zero Aero che mostra danni o un'evidente usura deve essere sostituito immediatamente. Non installare mai le tacchette usando componenti vecchi e nuovi. Per la sostituzione delle tacchette, sostituire tutti i componenti usati con componenti per tacchette Zero Aero nuovi. Si consiglia di sostituire le tacchette Zero Aero almeno ogni 5000-8000 km (3000-5000 miglia) d'utilizzo o quando i componenti mostrano una visibile usura. In caso di domande o dubbi riguardo alla manutenzione delle tacchette Zero Aero Walkable™ o in caso di sostituzione delle tacchette Zero Aero Walkable™, contattare l'assistenza tecnica di Speedplay.Lubrificazione ordinaria dei cuscinetti del pedale Zero e Zero AeroI cuscinetti di precisione nei pedali Speedplay Zero e Zero Aero richiedono una lubrificazione saltuaria. Per le istruzioni su quando e come eseguire la manutenzione dei pedali Zero e Zero Aero, visitare il nostro sito Web all'indirizzo www.speedplay.com e vedere le Istruzioni per la lubrificazione semplice e rapida dei cuscinetti del pedale usando la porta di lubrificazione incorporata. NOTA: la garanzia di Speedplay non copre eventuali danni causati dalla mancanza di lubrificazione. Le pistole di lubrificazione e il grasso Speedplay sono disponibili presso i rivenditori Speedplay oppure contattare l'assistenza Speedplay.

Regolazione dell'ampiezza di flottaggioIl sistema pedali Zero e Zero Aero fornisce un'ampiezza di flottaggio di 15° che può essere regolata facilmente e con precisione sia per il flottaggio "heel-in" (verso la bicicletta) sia "heel-out" (opposto alla bicicletta) e ogni direzione può essere regolata indipendentemente dall'altra. Il flottaggio massimo (15°) è ottenuto ritraendo entrambe le viti di limitazione con un cacciavite Phillips n. 1; mentre il flottaggio minimo si ottiene serrando le viti di limitazione. Le viti di limitazione dell'alloggiamento a molla non devono essere retratte oltre il bordo dell'alloggiamento. NON rimuovere MAI le viti di limitazione dalla tacchetta Zero Aero, perché si potrebbe danneggiarla. Il flottaggio minimo è ottenuto serrando una o entrambe le viti di limitazione fino a quando entrambe entrano in contatto con l'indicatore dell'ampiezza di flottaggio. Non continuare a serrare le viti, una volta che queste hanno raggiunto l'indicatore dell'ampiezza di flottaggio, perché si potrebbe danneggiare la tacchetta.La posizione della vite di limitazione anteriore controlla l'ampiezza di flottaggio "heel-in".La posizione della vite di limitazione posteriore controlla l'ampiezza di flottaggio "heel-out".Una volta che la vite di limitazione entra in contatto con l'indicatore dell'ampiezza del flottaggio, ruotando il pie-de verso l'esterno si apre la molla della tacchetta consentendo il rilascio dal pedale. L'angolo di sblocco del piede verso l'esterno dai pedali Zero o Zero Aero AUMENTA all'aumentare dell'ampiezza di flottaggio. L'angolo di sblocco del piede verso l'esterno dai pedali Zero e Zero Aero DIMINUISCE con la riduzione dell'ampiezza di flottaggio.Installazione del copritacchetta Zero Aero Walkable™ Dopo aver posizionato correttamente e fissato saldamente tutte le parti hardware delle tacchette Zero Aero Walkable™ e aver regolato l'ampiezza di flottaggio in base alle preferenze del ciclista, è possibile installare i copritacchetta Zero Aero Walkable™ .

Verificare di installare il copritacchetta etichettato "SINISTRA" sulla tacchetta SINISTRA e quello etichettato "DESTRA" sulla tacchetta DESTRA. L'installazione del copritacchetta Zero Aero Walkable™ sulla placca inferiore di metallo della tacchetta è simile all'installazione del bordo del copertone sul cerchio di una bicicletta.

1) Iniziando dal bordo posteriore interno del copritacchetta Walkable™ , posizionare il bordo interno del copri-tacchetta sul perimetro della placca inferiore di metallo.

2) Tendere attentamente il copritacchetta intorno al perimetro della placca di base di metallo finché non è posizionato completamente sul bordo della placca. Importante: prima dell'uso, controllare che il copri-tacchetta Walkable™ sia fissato saldamente alla placca inferiore.

3) Dopo due settimane di utilizzo, rimuovere i copritacchetta Walkable™ e ricontrollare che le quattro (4) viti di fissaggio della tacchetta Walkable™ su ogni tacchetta continuino a essere serrate alla torsione di mon-taggio consigliata di 2,5 Nm / 22 pollici/libbra.

NOTA: i copritacchetta Zero Aero Walkable™ non sono adatti alle tacchette Zero originali Speedplay. I copri-tacchetta Speedplay Zero Aero Walkable™ sono adatti solo alle tacchette Speedplay Zero Aero Walkable™ .

forte scatto quando le molle della tacchetta si innestano nelle scanalature dei pedali. SE LE TACCHETTE SPE-EDPLAY ZERO AERO WALKABLE™ NON SONO MONTATE CORRETTAMENTE O SE SI VERIFICA UNO SGANCIO ACCIDENTALE, IL CICLISTA PUÒ CADERE CON CONSEGUENTI LESIONI GRAVI.

IMPORTANTE!

AVVERTENZA!