VII. EDIZIONE DEL GRUPPO ‘C’ - RICERCHE · PDF file226 Cristiano Diddi (r:c|,...

$: VII. EDIZIONE DEL GRUPPO ‘C’ - RICERCHE · PDF file226 Cristiano Diddi (r:c|, konciny, ca{:, oc_e; si~e, prori~aete ecc.), nonché l’ortografia propria della tradizione slava$
Ricerche slavistiche 7 (53) 2009: 225-280

CRISTIANO DIDDI

MATERIALI E RICERCHE

PER L’EDIZIONE CRITICA DI VITA CO STA TI I

VII. EDIZIONE DEL GRUPPO ‘C’

L’analisi dei materiali condotta nelle pagine precedenti (vd. Materiali e ricerche,

VI) induce a restituire il testo del subarchetipo C sulla base del testimone Mos-

kva, GIM, Barsov N. 619 (N. 25), il cui dettato viene corretto o integrato dalle

altre testimonianze del gruppo solo in caso di evidenti errori o guasti meccanici.

Fra questi ultimi spicca l’ampia lacuna compresa tra i capp. 3:17 e 6:25, corri-

spondente grosso modo a due fogli di testo, che andarono evidentemente perduti

dopo la copia del manoscritto. Nella presente edizione critica la riproduzione di

questo brano si affida al dettato del ms. SPb., RNB, Vjaz. Q. 10 (N. 17), il quale,

nonostante il suo carattere conservativo, presenta però anche un certo numero di

interpolazioni che lo accomunano agli altri codici di C1-C

2, e talvolta ai rappre-

sentanti di F: per rimarcare la relativa evoluzione di questo testo rispetto al sub-archetipo (e al dettato del ms. Barsov), il passo coincidente con la lacuna del

Barsov compare dunque in corpo leggermente ridotto. Per quanto riguarda invece

i codici di F, malgrado le numerose innovazioni che pure caratterizzano il loro

protografo, in molti casi essi attestano un dettato migliore di C1 e C

2 e si rivelano

perciò di grande importanza per la restituzione del subarchetipo C.

Del codice Barsov viene ripristinata la sequenza originaria del testo, scon-volta in seguito allo spostamento – e, come si è visto, alla perdita – di alcuni suoi

fogli. L’ordine corretto è dunque il seguente: 250v-251v [†], 252r-252v, 254r-

255v, 253r-253v, 256r-267r. Tutte le correzioni e le glosse marginali, penetrate

in questo testimone dopo la sua copia, sono state riportate in apparato, in quanto

ritenute secondarie rispetto allo strato testuale più antico; per distinguere meglio

questo tipo di interventi, peraltro apportati con un inchiostro diverso dal testo, le

lezioni verranno sempre riprodotte con una sottolineatura: p. es. 6:57 set|n:& je: add. gl. gor{e je 25; 8:17 grajdan: : supra grajan: gl. s}_nnici i 25; 10:23 post

na n|je ne mojet| (F) : niktoje add. gl. 25; ecc. Tutte le altre peculiarità del ms. Barsov (particolarmente vistose a livello fo-

netico e ortografico) sono conservate senza alcuna correzione o commento. Così,

per esempio, si sono mantenuti i caratteristici regionalismi russi nord-occidentali

Cristiano Diddi 226

(r:c|, konciny, ca{:, oc_e; si~e, prori~aete ecc.), nonché l’ortografia propria della

tradizione slava orientale antica (XII-XIV sec.). Alla base di tale scelta non vi è,

naturalmente, alcun intento di ‘compromesso’ tra edizione critica e edizione di-plomatica (quest’ultima resta fuori dall’orizzonte del presente lavoro), bensì la

convinzione che proprio il ms. Barsov, con la sua foggia grafica ancora priva de-gli ammodernamenti documentati in tutti gli altri mss., possa riflettere più fedel-mente il subarchetipo del gruppo. E lo stesso può dirsi per i tratti dialettali ‘nov-gorodiani’, i quali, se appaiono oggi isolati al solo Barsov, potrebbero in realtà

rappresentare una eredità dell’intero gruppo, ma essere stati nel frattempo ‘nor-malizzati’ dai vari redattori in tutti gli altri testimoni (a cominciare dai sub-sub-archetipi e ). Proprio l’eccezionale rilevanza attribuita al ms. Barsov per la re-stituzione dello stadio testuale più antico del gruppo lascia intendere quanto di-versa sarebbe la nostra conoscenza di C se questo testimone non si fosse conser-

vato; e quanto maggiori invece le possibilità di delineare una fisionomia attendi-

bile della tradizione russa ‘nord-occidentale’ se anche altri codici con simili ca-ratteristiche si fossero salvati.

Infine, l’apparato critico registra tutte le varianti dei 20 testimoni confluiti

nella recensio; alla tradizione esterna a C si fa ricorso solo laddove questa aiuti

a interpretare lezioni dubbie del subarchetipo o contribuisca a spiegare la genesi

di singole varianti.

PAM4 I JIT6E BLAJENAGO OU^ITEL4 NA[EGO

kost(ntina filosofa. pervago nastavnika sloven|sku qæyku. gß?i blgß?vi oc_e.

1 1 B)_ mlß?tiv) i }edr). jadaq na pokaqnie ~lv_ce. da by{a spß?ni vsi byli. i v raæum) istin|nyi pri{li. ne ho}et| bo smr_ti gr:{nikom). no pokaqni< i jivotu. a}e naipa~e prilejit| na ælobu. no ne Óstavl(&t| ~lv_ca roda. w=pasti Óælobleni&m|. i v soblaæn) nepriqænen) priti. i pogybnuti. no na kaqjdo oubo l:ta i vremena. ne presta&t| bl_god:ti tvor( nam) mnogo. qkoje isperva daª i nyn:. pervo& je patriarhi i Óc_i. i po t:h) prrø?ky. a po sih) apß?ly i m~_nky. i pravednymi muji i ou~iteli. iæbiraq ih) w= mnogom)l)v|nago jit|q sego. 2 æna&t| je bo gß?| svoq ije &go sut|. qkoje re~e Óv~a moq glaß? moi ously{at|. i aæ) æna< q. i ime-

Tit.: inc.: mcß?a #evr'ar"!a v) .d_". F | pam(= i om. F C2 39 41 48 | jit|e : jit"!e i ji™n| i podviæi F, jit"!e i povesti 48 | blajenago - na{ego : ije v) st_yh) wc_a na{ego F |

blajenago : -nnago 1 7 48 | ou~itel( na{ego : w=c_a na{ego (i 2 15) ou~itel( C2 | kost(n-tina : konsta- C1 7 | post filosofa : (vo ino~eskoμ ~inou 48) nare~en‘nago kirila |

post nastavnika : nastaº? 36, i ou~itel( F | sloven|sku : -om' 2 | post qæyku : ruskiq æe μli 48, mcß?a #evral( v‘ d_" dn_| 40 | g_i - Óc_e : evlogisoì? patero 48, om. 2, g_i om. F C2 41

54, Óc_e om. 39

1 1 mlß?tiv) : -vy 49 53 36, -vyi 1, mlß?ti 41 | na pokaqni& ~lv_ce (~lv_~e codd.) : pokaqniq ~l_~q 2 41 | vsi : vs: 36, post byli C2 39 | pokaqni< : -n"!a F | pokaqni< i jivotu :

poka(n"!a jivot' 2 | post a}e : i F | prilejit| : -loji= F, -leja= 2 7 15 39 | ~lv_ca : ~lv_~a

codd. | Óælobleni&m| : Óslablen"! m) F | priti : pr"!iti 40 | na : om. 25, supra kaqjdo

17 | kaqjdo : ko(- 2 | oubo : add. gl. 1 | l:ta : l:to 53 | bl_god:ti : -dati F 52, -d:(ti

7 | mnogo : mnwgy 1, mnogy( F | daª : da 25 40, dadª| C2, daj‘de 53, taje i F | ante

nyn: : do C2 39 2 | post pervo& : je om. F | pravednymi muji i ou~iteli : praveny m'-jei i ou~itelei codd. | mnogom)l)v|nago : ml)vnago C1 (add. gl. mnoÄgoù- 39) 2 je om. F

2 7 18 40 | bo : bg_) 42, om. 41 | &go om. 15 | post qkoje : bo (i) 2 | ov~a : ovca codd.,

ovcy 7 | ously{at| : sly{at| F | æna< q : æna† q 25

Cristiano Diddi 228

nem| v)æyva< q i po mn: hod(t|. i da< im) jivot) v:~nyi. 3 &je stvori v na{| rod). v)ædvije nam) ou~_tl( si~ego ije prosv:ti qæyk) na{|. i slabosti< Ómra~|{e oum) svoi. pa~e je lest|< diqvole<. i ne hot:v{e v) sv:t: æapov:di bj_ii hoditi. 4 jit|& je &go qvl(&t|. i po malu ska-æa&mo qkoje b:. da ije kto ho}et| to sly{a podobiti s( &mu. b)drost| pri&ml( a l:nost| w=m:taq. i qkoje re?œ apß?l). podobni mi byvaite. qkoje aæ) hß?u.

2 1 V selun|st:m| je grad: b: muj| &ter). dobroroden) i ba_t). imenem| lev) prederja san) drugaresk). pod) stratigom). 2 b: je bl_gov:ren) i prave-den). shran(q vs( æapov:di bj_iq ispoln|. qkoje in)gda i&v). jiv( je s podruj|&m| svoim). rodi sem| Ótrok) w= nih)je b: m:æinec| semyi kost(ntin) filosof). nastavnik) i ou~itel| na{|. 3 &gda je rodi i mt_i. vda{a i doilici da by i doila. Ótro~a je ne hot(å{e qti s( po ~<j| ses|c| nikakoje. raæv: po mater|n|. dondeje w=do&n) byß?. 4 se je byß? po bj_i< smotreni<. da by dobra korene dobra l:torasl| neskvern|n)m) mlekom) v)æ-

1 2 i imenem| v)æyva< q om. 42 | ante imenem| : i om. 36 | post imenem| : moim) add.

codd. | po mn: : vo mn: 2 3 eje : ije C1 (praeter 1) C2 | v)ædvije : v)ævigyi F |

si~ego : sicego codd., sicevago 2, secevago 41 | prosv:ti : -ti? 41 | post na{| ] i : om. F,

iª | Ómra~|{e : -~e{e 18, -~a{e 42, -~iv‘{e 2, -~ennyi F | svoi : na{| F | ante ne : i

om. 3 | hot:v{e : hot: 1 | æap. bj_ii : æapov:dei bj_"!i F 2 33 | hoditi : hod{iti 18 4 je om. 2 | skaæaemo : -'emo 2 | b: : b:{e F | sly{a : -ati 2 | podobiti s( : podobit| s( C2 39 | post pri&ml( ] a : i F | ante qkoje : i om. F 52 | podobni : -n: 53 | mi :

mn: 7 41 | ante aæ) : i F 1 42

2 1 je om. C2 39 1 | &ter) : n:kto , n:kyi F | dobroroden) : -reden) 25, dobronraveì? 1 |

ba_t) : bogat) codd. | prederja : predr|jai 1, prederje 3, predªr) 53 | drugaresk) : add.

gl. sotni~eskyi 18 39, drougarem) (add. gl. drougareskyi) 15, sotni~eskyi 7 2 vs( om.

| i&v) : "wv) 33 | jiv( je : je om. C2 C1 (jivq{e 1 52), jivyi je F | svoim) om. 46 |

post rodi : je F | sem| : sedm| codd., sedmero 1, sedmoro 36 | Ótrok) : wtro~(t) F | w= : v 2 | m:æinec) : m:æinyi C2 39, miæinyi 2 41 42, miæ:nyi (gl. m:æinyi) 7, men‘{i 1

| semyi : sedmyi C2 39 41, .æ_. F | kost(ntin) : konst- codd. 3 &gda je : egda iª 41 |

rodi i 25 F : i ante rodi , ego 1, om. 7 | vda{a : -{e 1 | doilici : -ce 1, dolnici

36 | post by ] i : ego | doila : kormila 2 | Ótro~a : -aa 15 17 39 | qti s( po : qsti 2

| ses|c| : s)s|c| codd. | raæv: : -:e 1 52, -"!e 49 53 | po mat. : w= mat. 2 | mater|n| : -in)

C2 17 39 41 42 | dondeje : -doje 25 4 byß? om. | korene : -ni F | ante l:tor. : i |

neskv. : -rnenym) 15 18, 17 39 41 42, -r‘nym) 7 | mlekom) om. 41

Edizione del gruppo ‘C’ 229

do&na byla. 5 po tom) je dobraq ta roditel( sv:}av{a ne shodista s( go-v:<}a sob:. n) tako jiv(sta Ó gß?i qko i brat) sestra. æa ~etyri na des(t) l:t). dondeje q smr_t| raælu~i nikakoje ne prestuple{a togo sv:ta. 6 na sud) je &mu hot(}< iti. plaka{e s( mati Ótro~ati sego gl_<}i. ne bregu Ó vsem| raæv: Ó mladenci sem| &dinom|. kako ho}et| byti oustro&n). 7 Ón) je reœ? &i. v:ru imi mi jeno. nad:< s( boæ: qko dati &mu ho}et| b_) Óc_a i oustroitel( takogo ije oustroit| vs( kr|stiqny. 8 &je s( i s)byst|.

3 1 semi je l:= Ótrok) byß?. vid: son) i pov:da Óc_< i mt_ri. i reœ?. 2 qko stratig) s)brav) vs( dv_ca na{ego grada i reœ? k) mn:. iæberi sob: w= nih)�&<je ho}e{i podruji<. na pomo}| i sverst| sob:. 3 aæ) je gl(dav) i smotriv) vs:h) . vid:h) &dinu krasn:i{< vs:h) . licem| sv:t(}< s( i oukra{enu velmi monisty ælatymi i bis|rom) i vse< krasoto<. &ije b: im( sof)q sir:~| mudrost|. tu iæbrah). 4 sly{av){a je slovesa si rodi-tel( &go. rekosta k) &mu. 5 sn_u hrani æakon) Ó~_a tvo&go. i ne w=veræi naka-

2 5 sv:}av{a : -v{e C2 53, corr. -a > -e 39, sov:�}av s( 46 | shodista s( : shoditi s( 1 |

gov:<}a : -}e 2 46, -}i 36, gov:}a 1 | o gß?i : w gß?: F, 41, 2 7 | ante brat) : i om. 2 46

54 | ante sestra : i codd. | ~etyri (-e 2 40 7 18) na des(t) : d"_ F 2 | l:t) : l:ta 25 |

dondeje : -doje 25 | q : i codd. | ne : supra prestupl. 25, om. 2 | prestuple{a 25 36 : -

pl|{e codd. | sv:ta : supra sv- add. o 25, s)v:ta codd. 6 na sud) – iti : add. gl. hot(}' je em' oumreti 18 39, hot(}ou je em' oumreti | plaka{e s( : plaka s( 2 | mati

Ótr.-ti (-te 1) : Ó wtr.-ti 46 | gl_<}i : -}e 1 | raæv:e : -"!e 53 | mladenci : -c: 46 |

&dinom| : -em) 46 | kako - oustro&n) : om., add. in gl. 40 7 v:ru imi mi : v:r'i mi 3 |

ante oustroitel( : i gl. 25 | oustroitel( : stro- F 1 52 | takogo : takova 1, -ovago F |

oustroit| : stroit| C2 17 39 41 42 | kr|stiqny : hr-ny codd., hr-ne 42 8 i s)byst| :

iæbyst| 7 33 41 42 46 2, i byst| 48

3 1 inc. : gl. Ävùid:ì?e 17, vid:ì?e 40 49 | semi 25 17 : semi codd., .æ_. 36 | byß? : byß?v) 1 | vid:

: vid:? 41 | post son) : i divl({e s( 46 | i pov:da : ispov:da 46 | mt_ri : mt_r: 3 48 |

i reœ? om. 46 2 inc. : gl. vin"!e 1 | s)brav) 25 F : sobra codd., soæ§va 2 | dv_ca : divica 36 |

na{ego post grada 18 | sob: : seb: nonnulli codd. | &<je : <je 1 52, e<je 7 33 | post

ho}e{i : seb: add. 46 | podruji< : -j" codd. 3 gl(dav) : gl(dah) 46 | smotriv) vs:h) :

smotri (-iv) 2) v) vs: (vsi F) codd. | vid:h) : vid:? 41 | krasn:i{< : -"!i{' 53 | sv:t(-}< s( : -{e s( 46 | monisty : man- 2 | bis|rom) : bise- codd. | sof)q : sof"!a codd. |

sir:~| : s"!i re~e 2 | tu om. 46 4 sly{av{a : -v{e 7 41 46 53, -v{i 3 48 54 | si : s"!a 1 5 sn_u : sn_e 52 | hrani : so- 2 | æakon) : -ny 41 | Ó~_a : Óc_a codd. | i supra lineam 25

Cristiano Diddi 230

æaniq mt_re svo&q. 6 sv:tilnik) bo æapov:d| æakonu i sv:t). 7 r~_i je pre-mudrosti sestra mi budi a mudrost| æna&mu seb: stvori. 8 siq&t| bo premudrost| pa~e sln_ca. i a}e privede{i < seb: im:ti podruj|& to w= mnoga æla iæbavi{i s( &<. 9 &gdaje vdasta i v) ou~eni& knijno&. sp:q-a{e pa~e vs:h) ou~_nk) v knigah) pam(t|< dobro< velmi. qko i diviti s( vs:m). 10 &dino< je w= dn_ii qkoje Óby~ai &st| bogatici}em). glumleni& tvoriti lovitvo<. iæide s) nimi na pole qstr(b) svoi væem). i qko pusti i v:tr) s( Óbr:te po smotreni< bj_i< væ(t) i i æanese. 11 Ótro~a je w=to-l: v) ounyn|& i v) pe~al| vpad) dva dn_i ne qst| hl:ba. 12 ~lv_kol<bi&m| bo svoim) mlß?tivyi b_). ne vel( &mu privyknuti jitiisky? ve}eh). oudob| ouloviti. 13 qkoje drevle oulovi plakidu v lov: &lenem|. tako i sego qsr†(bom). 14 v sebe pomy{l| jit|q sego out:hu. i kaqa{e gl_(. 15 takovo li &st| jiti& se da v radosti m:sto pe~al| prebyva&t|. 16 w= sego bo d|ni po in) s( put| imu. ije &st| sego lu~ii. a v molv: jit|q sego svoih) dn_i ne

3 5 mt_re : -ri 36 42 46 | svo&q : tvoeq 2 41 6 æapov:d| : -di F 2, -dy 33 | æakonu : -

nn' 48 54 7 r~_i : rc_i codd. | seb: post stvori 46 8 seb: post im:ti 2 | w= om. 53 9 vda-sta : post i 46, vdast| 2 | i : egw 7 | v) ou~eni& : v naou~. (gl. vo '~en"!e) 7, na ou~. 41 |

sp:qa{e : sp:a{e codd. | ante knigah) : v gl. 25 | pam(t|< : pame- 53 | post pam(t|< :

i hitrÄost"!<ù add. gl. 17, i hitrost"!< (i h|tr. 36) codd. | post qko : i om. 41, je 49 10 &dino< : vo edin) 1 | &st| om. 41 | bogat. : bogati~i}em) codd., -}am) 7 41 |

qstr(b) : qstreb) (add. gl. kragÄ'ar)ù 17) F C2 17 39 41, qstrb) 42, krag'ar) (gl. qstre? 46) 1, krag'ar) sir:~| qstreb) 2 | post pusti : i om. 2, egw 7 | s( post Óbr:te 7 |

Óbr:te : wbr:t) F | væem) ante krag'ar) 46 | post væem) : i om. 48 54 | post væ(t) : i

om. 46, egw 7 11 Ótro~a : -~a supra lineam 25, add. gl. -k) 39, Ótrok) (-~a gl. 15) F C2 |

v) ounyn|& - vpad) : vo 'nyn"!e pade i Ópe~ali s( velmi 46 | vpad) : vpade 7 48 54 |

dva : .v_. 36 | dva dn_i : da 2 12 bo om. 2 | jitiisky? : -eisky? 7 41 48 2 | ve}eh) : -ah)

46, -ei 2 | oudob| F : oudob|no (corr. < oudob|) 25, oudobno | oulovit"!i 25 F : corr.

oulovi i (-t- erasum) 25, oulovi i | i : ego 1 13 oulovi : -i? 41, post plakidu 48 54,

om. 46 | qstr(bom) : qstre- C2 2 1 42 , kragouarwμ (kro- 46) 1 14 post sebe : je C2 |

pomy{l| : add. gl. -sli 15 39, pomysli C2 52, -{le 1, -{lq{e 41, -sliv) F | i kaqa{e : Ókaa{e (-{a 36) s( F, kaa{e s( 15 li : li se 3, se 53 | prebyva&t| : prãb- 25, gl. -i- (i.e.

pri-) 18 16 sego bo : sego? 1 | imu : em' 2 48 | &st| post sego | sego(2) om. 1 | lu~ii : l'~§{i codd., ante sego 46 | post l'~ii ] a : i F | dn_i : dn_ei 2


ijivu. 17 i po ou~eni& s( im) s:d(a{e v domu svo&m) || ou~a s( iæ 'st| knigam) st_go grigor"!a #ewloga. i ænamen"! krtß?no s)tvor| na st:n: i pohval' na-pisav) st_m' grigor"!< sicev'. 18 W grigor"! . t:lom) ~l_~e. a d{_e< agg_le. 19 ty t:lwμ ~l_k) sy. agg_l) qvi s(. ousta bo tvo( qko diì? w= s:rafim) bg_a proslavl(<t|. i vselen'< prosv:}a<t| pravy( v:ry kaæan"! m|. 20 T:mje i mene pripada<}a k teb:. l<bov"!< i v:ro< pr"!imi i b'di mi prosv:titel| i ou~itel|. i tako hval(a-{e bg_a. 21 V{e je v) mnogy bes:dy i oum) vel"!i. ne mogyi raæ'm:ti gl'biny. v) ounyn"! veliko v‘pade. 22 Stran‘nyi je n:kto b: t'. oum:q gramotik"!<. i k nem' {e mol({e i na nog' go pada( vda( s( m' 23 dobr: d:i naou~i m( h'doj|-stv' gramoti~|skom'. 24 wn§ je talant) svoi pogreb). reœ? k nem'. wtro~e ne tr'-jd(i s(. w=rekl) s( sm| wtin'd| nikogoje ne na'~iti semu v) moq dn_i. 25 paky je Ótroº? so sleæami klan(q s( m' gl_a{e. v)æmi vs< mo< ~ast| w= dom' wc_a mo go je mn: dostoit| a naou~i m( . 26 ne hot:v{' je posl'{ati go . {e domov| v) mlt_vah) prebyva{e. da by Óbr:l) jelan"! srca svo go. 27 V)skor: je bg_)

3 16 ijivu : iæjivu codd. 17 ou~eni& : -"!a F 18, -"!< 52 | s( im) : s( em) 46 | svo&m) :

-im) 41 | post v domu svo&m) usque ad v. 6:25 † ms. 25; sequitur textus ms. 17 | ante

ou~a : i 53 | iæ) 'st| post knigam) F | #ewloga : #eloga 48, feo- F 2 7 41 42 46 52 54,

bg_oslova 1 | krtß?noe : krtß?no 41 | s)tvor| : -ri F 2 48, -iv) 46 | na st:n: : na seb: add.

gl. 7 | napisav) : napisa 1 | sicev' : sice F 18 w om. 1 19 post ty : bw F, i 53 | sy : si

F | agg_l) : i agg_l) F 2, qgg_l) 33 | ante vselen'< : vs< F | vselen'< : vseli- 36, -nn'< 2 7 42, -nnu 41 | pravy( : -ye 46 | kaæan"! m| : skaæan"! m| 42, nakaæan"!em) F 20 i

mene F : m( 21 v{e : v{e{u 41 | mnogy : mnog"!e 3 | oum) F : v) oum) | post vel"!i : i

add. | v) ounyn"! ... v‘pade : v) '~en"!e... v)nide F | veliko : -oe 7, vel"!e 46 | v§pade : vpad) 49 53 22 n:kto b: : b: n:kyi F (~ b: eter) ABH) | oum:a F : oum:qi (oum:( ,

im:(i 2) | gramotik"!< : -k' 36 | mol({e : mol( s( C2 39 | post mol({e : i om. 53 |

vda( s( : vda s( 7 | go : em' 2 | post m' : i gl_(. W ~l_~e add. 23 dobr: d:i : d. d:(! F, dobrod:i 2, dobrod:< 1 | h'doj|stv' : houdostv' 40 | gramot. : gramoti~sk' F,

gramma- 46 24 post wn‘ je : skryv) (s)kry ) add. | post svoi : i 46 | pogreb) : pogrebe i

F | wtro~e : -~| 36, -~ate 42 | post w=rekl) : bo add. | wtin'd| : w=n< F C2 1 |

nikogoje : nikoª 49 | semu supra lineam 17 | na'~iti : u~iti 41 | post semu : bo 42 |

post moq : vs( add. | moq : om. 1, post dn_i 42 25 klan(q s( em' F 1 : kl. s( post

em' | klan(q s( gl_a{e : klan({e s( gl_( 46, klan({e s( gl_a{e 7 | gl_a{e : -{a 49 | w= dom' : v) dom' F | mn: : mene F | a : i 46 26 hot:v{' : hoti- 53 | post je : wnom' :

add. | ante {e : togda Ótrok) add. | domov| : domovi F, v§ dom) svoi (om. svoi 46)

C2 1 39 52 | svo go : moegw (gl. svoego) 7

Cristiano Diddi 232

s)tvori vol< boq}ih s( go. 28 w krasot: bo go i m'drosti i pril:jn:m) ou~e-n"!i. je b: rastvoreno v nem). sly{av) cr_v) stroitel|. ije narica t s( logofet). posla po n|. da s( by s) cr_m) ou~il). 29 Ótroº? je ously{a? se. s radost"!< p'ti s( qt). i na p'ti poklon| s( mlt_v' s)tvori gl_(. 30 Bj_e wc_| n{_ih). i g_i mlß?ti ije si s)tvori¬? vs(œ?ska( slovom). i premdß?t"!< tvo < s)ædavyi ~l_ka. da vlad:et| s)tvo-

renymi tobo< tvar|mi. daj| mi s'}'< v)skrai tvoi prestol) premdrß?t|. da raæ'-m:v) ~to ß? ougono teb: sp_s' s(. 31 aæ) bo sm| rab) tvoi. i sn_) rabyn( tvo (. 32 i k sem' pro~<< solomon< mlt_v' iæ)gl_v). v)stav) reœ? amin|.

4 1 „gdaje pride ko cr_<grad'. vda{a Ÿ? ou~itelem). da s( ou~it|. i v) .g_. mcß?a navyk) vs< gramatik"!<. i po pro~a( s( qt) ou~en"!a. 2 na'~i je s( wmir'. i gewmetr"!i " ou lva. i ou fot:. dialeksice. i vs:m) filoswÕskym) ou~en"!em). k sim je i ritorik"!i. i arifmifik"!i. i astronom"!i. i m'sik"!i. i vs:m) pro~im) llin|-skiμ? h'doj|stvwμ?. 3 tako je q navy~e vs( . qkoje by mogl) kto dino navykn'ti w= ni. 4 skorost| bo s( s) prilejan"! m) s)kl<~i. dr'ga dr'gou presp:<}i. imje s( ou~en"!a i h'doj|stva s)vr){a<t|. 5 bol: je ou~en"!a tih) wbra na seb: qvl(q. s) t:mi bes:dova{e s nimije b({e poleæn: . ouklan(q s( w= ouklan(<}i s( v)

3 27 s)tvori ante bg_) 46 | s)tvori : -i? 41 28 m'drosti F (AH DE) : Ó m'dr. | ante

pril:jn:m| : w 7 48 54 | post pril. : go add. | post sly{av) : je F 52 | ije : eje 2

| ante posla : i F | posla po n| : poslan) 33 | po n| : po neŸ? F 52 | by om. 2 29 s( qt) :

s( n(t| 2 | poklon| s( : -ni s( (-i? s( 41) | mlt_v' s)tvori F : bg_' naœ? mlt_v' 30 inc. :

mo¬? (var. m¬?, mlt_va) 1 39 | mlß?ti : ml_wstive F | si s)tvori¬? : sotvorivyi 1 | slovom) :

ante vs(~|ska( , ante s)tvori¬? 2 | tvo < : svoe< 1 | s)ædavyi : s)ædav) F | vlad:et| : -det| 17, -da t| 36 | s)tvorenymi : -nnymi 7 41 | daj| : dajd| C2 41 42, dai je 2 46,

daje 48 54 | premdrß?t| : -ti 36 | ~to ß? in margine 39 | post teb: : i , s( add. 33 |

ante sp_s' s( : i F 31 rabyn( : -ni 7, rabyn( 40 32 iæ)gl_v) : iæ)gl_a i... F

4 1 pride : pr"!ide codd. | vda{a : -{e 53 | Ÿ? : i F | .g_. : tri 33 | mcß?a : mcß?i F 2 |

navyk) : -~e 1 | vs< supra gram. 17 | gramatik"!< : gramo- 41 42 C2 | po pro~a( : vo pr. 52 | s( : se 53 | qt) : n(t) 2 2 wmir' : wrim' (add. gl. Ómir' 1) F | gewmetr"!i : gewmi- F 2, giom- 42 46 | ante fot: : ou om. 36 | dialeksice : add. gl. d"!alektiki 1 | ritori-k"!i : ritor|sk"!i 2 | arifm. : arimitik"!i 36, ariümitik"!i 1 | h'doj|stvwμ? : '~en"!em) F 3 q :

i 2 | navy~e post vs( 7 | edino : ed"!n) 1 | qkoje by mogl)... w= ni : qkoje ni din) w= ni navy~e F 4 bo s( : byst| 52 | dr'ga dr'gou : dr'g) dr'ga | presp:<}i : presp:-va<}i C2 1 41 42, presp:va<}e 2 | imje : je (add. gl. im)) 39 5 tih) : tihyi F, t:h) 2

| bes:dova{e : -{a 3 | poleæn: : -"!e 53 | ouklan(<}i : ouklo- 2 46 7


str)pty kako by æemnymi nbß?na( prem:n{'. iælet:ti is telese sego. i s) bg_om) jiti. 6 ouær:v je i takova s'}a logofet). dast| m' vlast| na svo m) dom' i v) cr_ v' polat' s) dr)ænoven"! m) vhoditi. 7 i v)prosi Ÿ? edino< gl_(. filosofe. hot: 'v:d:ti ~to ß? filosof"!a. 8 wn je skoryμ oumom) ab"!e re~e. bj_"!m) i ~l~_eskym) ve}eμ raæ'm). liko mojet| ~l_k) priblijiti s( b™_:. i qko d:tel"!< ou~it| ~l_ka po wbraæ' i po podob"!< byti s)tvor{em' i. 9 W segoª pa~e v)æl<b"! i prß?no v)pra-{aa{e i w vsem). tolik) m'j| vel"!i i ~tß?n). 10 wn je m' s)tvori ou~en"!e filosoÕ-sko v) ma¬h›) sloves:? vel"!i oum) skaæav). 11 v) ~istot: je prebyva(. velmi ougaja-a{e bg_'. tol|mi pa~e l<beæn:i vs:m) byvaa{e. 12 i logofet) vs(k' ~tß?| tvor( m' gov:in'. ælato mnogo daa{e m'. wn je ne pr"!ima{e. 13 „dino< je re~e k

nem'. tvoq krasota i mdrß?t| n'dit| m( iæliha l<biti tq. to d}er| imam) dh_ov-n'< <je w= krß?tila iæ(h). krasn' i bogat' i roda dobra i vel"!a. a}e ho}e{i po-dr'j"!< s"!< ti dam). w= cr_( je nn_: vel"!< ~tß?| i kn(jen"! pr"!im) i bol{a ~ai. v)-skor: bo stratig) b'de{i. 14 Wv:}av) m' filosof). dar) oubo vel"!i treb'<}im)

4 5 stropty : stropo- 18 | post stropty : i pomy{l({e add. gl. 39, i pomy{l:a{e C2 | by :

vy | prem:n{' : -niti 18 | telese : -si F 2 18 33 46 | sego : ego 2 | jiti : pojiti 1 6 post je ] i : ego 1 7 | takova : tako F | s'}a : -}i 2 | logofet) : lag- 46, logo#it) 49

| dast| : da s( 53 7 v)prosi : v)spr- 49 | edino< : dãino< 17 | hot: : hot:l) by F,

hod:l) byh) 36 | 'v:d:ti : ouvi- 18 49 53, -ati 46, -(ti 36 8 skory μ : skoro C1, skory μ (<

skoro μ vel skoro) 39, hitry μ F | ab"!e re~e : reœ? togda F | post bj_"!im) : i om. 49 53 | bj_"!m) i ~l_~eskym) : bj_"!am) i ~l_~(m) F | eliko : -ka 36 | ante qko : i om. F 1 | post s)tvor{em'

] i : ego F 7 9 post v)æl<b"! ] i F : go i | i(2) : go ante v)pr. | v)pra{aa{e : v)pro-{a{e 46 53 | tolik) : -ko 49, -ko je 52 | vel"!i om. 46 | post vel"!i : i C2 39 | vel"!i i ~tß?n) : i om. , velik) i ~esten) F 10 em' : post s)tvori F 41, emouª 2, om. 42 | s)tvori :

sotvori? 41 | filos-o : -sko F 11 ~istot: : ~tß?: 41 | ougajaa{e : ougo- 18 40, ougaja{e 1

| tol|mi... byvaa{e : toliko l<bim) vs:m) byva{e F | l<beæn:i : l<beæn: i 7, -:e 1, -"!i

53 12 ælato : -ta 2 46 | daa{e : da( 2 | post daa{e : em' om. 46 13 je : bo (om. 2) |

iæliha : iæli{e 1 | l<biti tq : l<bi†< tq ( † add.) 40 | to d}er| imam)... iæ(h) :

im:< d}er| <je sm| krtß?il) F | d}er| : t}- 49 | krß?tila : krestili}a 7 | iæ(h) : væ(h) 2 42 46 | ante roda : i om. F | roda dobra i vel"!a : r. d. i velika 1, roda veliq 36 |

post dobra : i om. 46 | vel"!a : velika 2 | podr'j"!< : -j"! | nn_: om. F | vel"!< : velik' 2 | vel"!< ~tß?| : bol{' ~tß?| vel"!< 1 | i om., kn(jen"!e post pr"!ime{i 2 | pr"!im) F :

pr"!ime{i | bol{a : -a( C2 39 | ~ai : po~ai F | post bo : i codd. 14 w=v:}av) F : -}a |

post vel"!i : da boude† add. in margine 39, da boude† C2 | treb'<}im) : hot(}i μ F

Cristiano Diddi 234

go. a mn: bol: ou~en"!a n:st| ni~toje imje raæ'm) sobrav) prad:dn(q ~|sti i bogat|stva ho~< iskati. 15 Sly{av je logofet) w=v:t) go. {e k) cr_ci re~e. sei filosoÕ <ny ne l<bit| jit"!a sego. to ne w=p'stim) go w= Ób}iny. n) postrig{e i na popov|stvo. vdadim) m' sl'jb'. da b'det| vivlotikar| ou patr"!arha v) st_:i sof"!i. nek)li pon: tako i oudr)jim). 16 je i s)tvori{a m'. 17 maloª s nim) vesma pobyv). na ouæko more {e. s)kry s( tai v monastyri. 18 iska{a je go .™_. mcß?| i dva i Óbr:to{a. 19 i ne mogo{a go n'diti na t' sl'jb'. oumoli{a je i ou~itel|skyi stol) pr"!qti. i ou~iti #iloso#"!i. i to!æemnyq i strannya. so vs(-ko< sl'jbo< i pomo}"!<. 20 i po to s( qt).

5 1 B: je anii patr"!arh) res) v)ævigl) gl_(. ne tvoriti ~|sti st_m) ikonam). 2 i s)brav{e sonm) wbli~i{a Ÿ?. qko ne pravo gl_et|. i s)gna{a i s) stola. 3 wn je re~e nasi¬? μ m( s)gna{a a ne prepr:v{e mene. ne mojet| bo niktoje protiviti s( sloveseμ moim) . 4 Cr_| je s) patrikiwm) oustroiv) sego filoso#a posla na n| reº? tako . a}e

4 14 bol: : bo 41 | raæ'm) : -om) 2 | ho~< : ho}< codd. 15 sly{av je : -v{e 48 54, -v{e je 46 | logofet) : gofet) 36 | go(1) om. 48 | ante re~e : i F | <ny : <nnyi 2 46 15 33 | Ób}iny : Óp- 2 | postrig{e : postrigo{( 53 | post postr. ] i : egw 7 | na popov|stvo : na po?stvo 53 | post vdadim) ] m' : ego 2 | ante sl'jb' : na 2 | vivlotikar| : knig~"!i add. gl. 15 18 39, knig)~"!i | nek)li : negli F 41 | pon: post tako 48 54 | post tako ] i : ego 7, ego post oudr. F 1 46, om. 52 16 je i s)tv. em' : i s)tvori{a m' to F | i om.

2 17 s nim) : s nimi , oubo 1 | vesma (< v) sem| ABH DE) : v) toμ F | pobyv) : prebyv) 1, byv) 41 | more post {e 1 | s)kry : -yi 1 | tai : Ótai F | monastyri : man- 36, -r:

18 iska{a : -{e 7 41 42 48 52 54 | je om. 40 | .™_. : {est| 33 | i(2) : om. 7, post Óbr:to{a 1 1, om. 2 36 | post Óbr:to{a : i 39, egw 7 19 post mogo{a : je 41 | n'diti : 'n'diti

F, pon'diti 7, prin'diti 1 41 | na t' sl'jb' : na to je sl'jen"!e F | t' om. 2 | post je ] i : ego 7 46 54, ego i 48 | ou~itel|skyi stol) : '~itel|nyi san) F | pr"!qti : prin(ti

2 | ante ou~iti : i om. F | to!æemnyq : toæemnyq codd., toiæemny( 53 toinaæemny( 52, svo( æemc( F | ante toæ. : i F 15 18 40 1 41 42 | i pomo}"!< om. 46 20 s( post qt) 36 | qt) : qd) (in marg. qt)) 7, n(t) 2

5 inc.: pr:n"!e kirilovo s) ann"! m) patriarhom) F 1 anii : ann- C2 2 39 46 | v)ævigl) : voædvig) 2 (add. ¬) 53) 41 46 | tvoriti : sotvoriti 41 | ikonam) om. F 2 sonm) : add. gl. sobor) 39 15 18, s)bor) 2 | wbli~i{a : -~a{e 46 | wbli~i{a Ÿ? qko ne pravo gl_et| : in gl. 17 | Ÿ? : i F | post s)gna{a ] i : ego 48 54, ego (gl. i) 18 | stola : prtß?la 41 3 pre-pr:v{e : -v{i 2 (corr. -e 53), prepr:{a 33, prepr:{ame 40 | niktoje : je om. 46 | proti-viti s(: protivi s( 48 | slovese μ: slovßeãm) 1 4 patrikiwm) 25, patrik"!em) (patra- 53, patre- 49) F 2 : add. gl. -arho[m)] pro -k"!o[m)]) 39 15 18, patr"!arhom) C2 1 | na n| : k) nem' F, po n| 1 | reº? : (i 1) re~e 42


moje{i 'no{< sego prepr:ti t) paky stol) svoi pr"!ime{i. 5 wn je ouær:v) filo-sofa <na t:lwμ. a ne v:dyi stara ouma v nem). i ije b(h' poslani s nim) re~e k niμ?. vy podnoj"!a mo go n:ste dostoini. to kako aæ) s vami s( pr:ti ho}'. 6 %i-losoü je k nem' reœ? ne l<skago wby~a( dr)ji. no bj_"!ih) æapov:di æri. 7 qkoje bo si i ty w= æeml(. a d{_a bg_om| s)stavlena. tako i my vsi. 8 to na æeml< ær(

~l_~e ne gr)di s(. 9 Paky je anii w=v:}a. ne podobno ß? v) wsen| cv:tec| iskati. ni starca na voin' gnati. qko <no{' n:kogo. 10 %ilosoü je w=v:}a m'. sam) na s( viny Óbr:ta {i. 11 rci v k'< vr)st' st| siln:i{i d{_( telese. 12 Ôn je re~e. na starost|. 13 Filosoü je re~e. to na k'< t( bran| gonim). na telesn'< li. ili na dh_Óvn'<. 14 Ôn je re~e na dh_Óvn'<. 15 %ilosoü je w=v:}a. to ty nn_: siln:i ho}e-{i byti. 16 da ne gl_i nam) taky pritoœ?. ne be vr:mene bo ni cv:tec| i}em). ni na voin' tebe gonim). 17 Posraml| je s( tako starec|. inamo wbrati bes:d' i re~e. rci mi <no{e. kako krß?t' raæoren' s'}' ne klan( m s( m'. ni lobyæa m) go. a vy a}e lice do persi tokmo b'det|. ikoì?no< ~est| m' tvor(}e ne stydite s( .

5 4 'no{< : in margine 17, <nago 41 | sego : s"!igo 36 | t) : to codd. | stol) : prt_l) 41 5 ouær:v) : ouær:vi 40 | <na : <nna 46 54 | ouma : raæ'ma 3 (Äraùæ'ma 49), umoμ (om. v nem)) 41 | ante ije : i om. 1 33 | poslani : -nni 7, -nni" 41 46 | s nim) om. 52 | post

re~e : je 48 | post k ni μ : patriarh) add. 41 | to kako aæ) - ho}' F (~ ABH DE) : to kako s( s vami ho}' pr:ti (om. 52) | post kako : s( om. 49 | post pr:ti : s( add. 53 6 k nem' post re~e 46 | l<skago : -a( 1 | æapov:di : -ei 2 42 46 1 7, -"!i 48 54, -d: 36 7 si i ty : ty esi F | si om. 46 | post si : i om. 48 | a d{_a bg_om| s)stavlena tako i my vsi to na æeml< ær( : in gl. 17 8 ær( F : add. gl. pre< 17, pre< codd. | ne gr)di s( :

ne voænosi s( (in margine ne gordi s() 1 9 anii : ann- C2 2 39 46 | w=v:}a : -av) 46 |

cv:tec| : cv:tc( F | starca : stara 1 | qko <no{' n:kogo : qkoje n:ko go 'no{' nestera F | n:kogo 17 41 : n:koãgo 39, n:ko go C2 42 10 w=v:}a : -a? 41 | sam) : naμ 41 |

supra Óbr:ta {i : i}e{i add. 53 11 v k'< : v ko< 1, v kotor'< F | vr)st' : v:tr' (gl.

verst') 7 | st| : esi 2 | st| om., siln:i{i post d{_a 1 | telese : -s: 36, -si 1 33 41

42 12-13 Ón) je re~e... ili na dh_Óvn'< om. 2 (x homoioteleuton; corr. in glossa 53) 13 je om. 46 15 w=v:}a : reœ? w=v:}a 18 | ty om. 2 | siln:i : -:e 3, -"!e 53 16 supra da ne : t:m je add. 53 | taky : -c: F | ante be ] ne : ni 46 | vremene : -ni F | voin' : v)inou 18 17 wbrati : -i? 41 | post bes:d' : i om. 1 | ante i re~e : i na~a starec) add. gl. 53 | post

re~e : starec| add. F | <no{e : -{a 48, -{( 53 | raæoren' : -nn' 54, raæon' 40, raæn' 33 |

klan( m s( : po- 41 | lobyæa m) : lobæ- 1 18 | do : da 3 | persi : -ei 1 | tokmo post

b'det| 1 | ikoì?no< 17 41 : -nn'< codd. | ~est| post em' 2

Cristiano Diddi 236

18 %ilosoü je w=v:}a .d_. bo ~asti krß?t) imat|. i a} dina go ~ast| oub'det| to ouje svo go wbraæa ne qvl( t|. a ikona w= lica tokmo wbra qvl( t|. i podob"! togo goje radi b'det| pisano. ne lvova bo lica. ni rys"!a ærit| ije i vidit|. no pervago wbra. 19 Pakyª starec| re~e. kako s( oubo klan( μ krß?t' be napisan"!a. a byv-{em) in:m) krtß?om). 20 ikona je a}e ne imat| napisana imene. goje b'det| wbraæ). to ne tvorite i ~|sti. 21 Filoswü je w=v:}a vs(k) bo krß?t). podobãn) wbra imat| hvß?' krß?t'. a ikony ne im't| vs( edinogo wbraæa. 22 Starec| je re~e. bg_' rek{' k moiseou. ne s)tvori{i vs(koŸ? pwbø"!a. kako vy tvor(}e klan( te s(. 23 %i-loswü je protiv' sem' w=v:}a. a}e by rekl) ne s)tvori{i nikakoje podob"!a. to prav) pere{i. n) st| rekl) ne vs(kogo. sir:~| dostoino . 24 protiv' je sim) ne mogyi w=pr:ti starec| ouml)~a posraml| s(.

6 Ñ ~teì? vtoro Ö 1 Po si je agar(ne narica m"!i sracini. v)ævigo{a h'l' na dinobjß?tvo st_ya trø?ca gl_<}e. 2 kako vy hrtß?"!ane din) bg_) mn(}e ram:{a te i paky

5 18 inc.: Ó krß?t: F | w=v:}a : -a? 41 | post w=v:}a : emou 49 | d_. : ~etyri 33 48 54, -re 2 7

46 52 | bo om. 46 | imat| : im:&t| F | ante a}e : i om. 1 | dina : -ago 42, -agão 53 |

post dina : go om. 52 | oub'det| : ante ~ast| 1, i b'det| | ne qvl( t| : ne im:et| F | a ikona - b'det| pisano : i podob"!e togo goje radi pisana. a ikona w= lica Óbraæ) qvl(et|. i pobøa t bo goje radi b'de= pisano F | wbra : -æa 46 | post ije ] i : ego 1,

om. F | no pervago wbra om. F 1 19 starec) råe~e 53 | s( : post klan( μ 1, om. 42, s( klan. s( 7 | klan( μ F (ABH DE) : klan( te | byv{em) : -im) F 2 41 | a byv{em) in:m) krtß?om) om. 1 20 a}e ne imat|... imene : a}e ne b'de= napisano imeni F | imene : -ni 2 41 | to : add. i 2, om. 1 | tvorite : -ti 33 21 w=v:}a : -a? 41 | wbra : -æ' 42 |

imat| : im:et| F | im't| : im:<t| F | vs( : vs: F | edinogo : post wbraæa F 53, -ago 2

39 41 42 2 22 moiseou : -sewvi 1, -sievi 36 | vs(koŸ? : -ago 7 | vy : in margine 39 23 post

filoswÕ : je om. C1 2 | protiv' em' om. 41 | sem' : em' (eßm' 53) | nikakoje 17 41

42 (add. gl. -go-: i.e. nikakoÄgoùje) 39 : -ogoje C2 2, -ovaje 1, nikakova F | prav) 17 41

42 : pravo codd. | pere{i (add. gl. pri- pro pere- 39, gl. pri{i 15 18) : pri{i 1 7 53, pri

2 | n) st| rekl) : no esiã rekl) 53, n:si rekl) 3 | vs(kogo : -ago 3 7 | sir:~| : s"!( re~e 2 (corr. si- 53) | dostoino : dostoin{e 48 24 protiv' je... w=pr:ti : protiv' je sem'

ne moje= pr:ti s( F | w=pr:ti : pr:ti s( 41, w=v:}ati 1 | oum. posraml| (-mle F) s( : i oumol)~( påosraml|ß? 53

6 inc.: ~teì? vtoro : ~ten"!e .v_. 2 39 1 15 18, vtoroe ~ten"!e 46, om. 2 | pr:n"!e s) sraciny F 1 agar(ne : -ni F | narica m"!i : -:i 36, -mi i 2 | sracini : sra~in: 36 | trø?ca : -y 7 |

h'l' om. 46 2 hrtß?"!ane : kr- 49 | raæm:{a te : -{a<te 7, raær:{aete 1


na tri gl_<}e. qko wc_| i sn_) i st_yó dh_) ß?. 3 a}e mojete skaæati qv:. to posl:te m'ja ije mog't| gl_ati w sem) i preprit ny. 4 B: je togda filoso#). dv:ma des(t| i ~etyrma l:ty. 5 s)bor) je s)tvor| cr_| priævav) i re~e m'. sly{i{i li #ilosofe ~to gl_<t| skvernen"!i agar(ne na na{' v:r'. 6 to qkoje esi st_ya trø?ca syi sl'ga i ou~n_k). {e protivi s( iμ. i bg_) s)vr|{itel| vs(koi ve}i. slavimyi v) trø?ci. wc_| i sn_) i st_yi dh_). t)i da ti podast| blgt| i sil' v) slovese. i qko dr'gago dv_da novaago qvit| tebe na gol|qda. s tremi kamen|mi. i pob:j|{e v)æ-vratit| t( k nam). spwbøl| nb_nom' crtß?v'. 7 Sly{av je se w=v:}a filosoü. ra id' æa hrß?t"!an|sk'< v:r'. 8 ~to bo ß? slaj|{e mn: na sem) sv:t:. no æa st_'< trø?c< i jiv® byti i oumreti. 9 pristavl|{e je em' as'krita gewrg"!a posla{a. 10 do{e{im je im) tamo. b:{a wbraæi d:mon|ski napisali vn:<d' na dvere. vs: hrist"!an) div) tvor(}e. i r'ga<}e s(. 11 V)prosi{a je filoso#a gl_<}e. moje{i li raæ'-m:ti filoso#e ~to ß? ænamen"! se. 12 Ôn je re~e. d:monsk) wbra vijd'. i nep’}'<

6 2 tri : g_ F | ante sn_) : i om. 17 42 | st_yi post dh_) 36 | ß? om. F 3 skaæat"! : kaæati 2 |

qv: to F : a iæv:stno | posl:te : poslite 2 41 1 | mog't| : mojet) F 1 | w sem) : w se my 48 | preprit : -ti F, prepre† 41, prepr:ti 2 4 b: : b({e F | dv:ma des(t| i ~etyr-ma : – i .d_. 53, .kd—. F 41 | ~etyrma : -mi 1 2 | l:ty : l:= F 5 s)tvor| : -ri 7 46 49 |

priævav) i : priævav) ego i C2 39, pri? i 41; i priæva 1, #ilosofa i add. 46 48 | sly{i-{i li : sly{i li (li om. F) F 42 | skvernen"!i : skvern"!i 1 7 41 | agar(ne : -ni 36 6 to :

da F | supra qkoje : si add. 17, esi (...syi) 41 42 (syi post sluga 2), esi (om. syi) F

C2 39 | slavimyi : slavoslovimyi F | trø?ci : -c: 46 | t)i om. | ante podast| : ti om. 1 | qvit| tebe : tebe om. F, qv. tebe om. 1 | i om. F | pob:j|{e : add. gl. -a (pro -e)

39, -{a F 1 2, -{< ti q 54 | pob:j|{e : -j‘j{e 53, pob:jd|{< ti q 46 48 | v)ævratit| : v)ævrati 1 | spwbøl| : spoblen) F | crtß?v' : -"!< F 1 18 41 7 w=v:}a filosof) : filosof) w=v:}a , filosof) " Ó†v:}a? 41, i reœ? F | hrß?t"!an|sk'< post v:r' F 8 ~to bo - mn: : ~to bo mi st| (est| mn: 36) slaj|{i F | slaj|{e : -ee 46 | no om. F 52 | oumreti i jåiv' byti

1 9 pristavl|{e C2 1 39 : -{' 17 41 42 3, pre-{' 53, pristavi{a F | em' : k) nem' F |

as'krita : asik- 1, asiŸk- 33 | gewrg"!a : -:a 53 | posla{a : -{e 53, i posla{a ( F | post

posl. : ih) 46 10 do{e{im : {e{im F | b:{a : b({e je 46, i b(h' F | d:mon|ski : -st"!i 1

18 1 52, -st:i 36 49 53 | napisali : napisani (ante demon. F) F 1 | vs: hrist"!an) F

(ABH DE) : vs:m) hrtß?"!anom) | post vs:m) : je 48 | div) : divy F, divo 2 | tvor(}e : -}ei 53 | r'ga<}e s( : s( om. F 11 raæ'm:ti : raæ'miti (-i- corr. -:-) 53 | filoso#e : -sefe 41 12 Ón je : i wì? je 49 53, ije 18 | d:monsk) : -y F C2 39 | | wbra : add. gl. -y

(pro -Äæù)) 39, gl. -æy 15 18, Óbraæy 2 1 7

Cristiano Diddi 238

qko krß?t"!ani t' jiv't| vn'tr|. wni je ne mog'}e jiti s nimi. b:jat| von) w= ni. 13 id:je sego ænamen"!a n:ß? vn:<d'. to s t:mi s't| t' vn'tr|. 14 Na wb:d: je s:-d(}e agar(ne. m'dra ~ad| i knijna. ou~ena geÓmitr"!i. i astronom"!i. i pro~im) ou~en"! m). isk'{a<}e i v)pra{aah' gl_<}e. 15 Vidi{i li filoso#e. divno ~<o. kako bj_"!i prrø?k) mahmet). prines) nam) bl_g'< v:st| w= bg_a Óbrati mnogy l<di. i vsi dr)jim s( po æakon) i ni~|soje prest'pa<}e. 16 a vy hvß?) æakon) dr|ja}e va-{ego prrø?ka. wv) sice. wv) inako qkoª ß? god: kom'jdo vaß?. tako dr)jite i tvorite. 17 K) sim je filoso#) w=v:}a. b_) na{| qko p'~ina ß? mor|ska(. prrø?k) je gl_t| w nem). 18 rw go kto ispov:st|. væemlet| bo s( w= æeml( jivot) go. 19 sego je ra iskan"!a. mno™i v p'~in' t' vhod(t| i siln"!i oumom) i pomo}< go bg_at|stvo ra-æ'mno pr"! ml<}e. preplava<t| i v)ævra}a<t s(. a slab"!i qko v) ignily korabli pok'{a<}e s( prepl'ti. wv"!i istapa<t|. a dr'™"!i s tr'dom) dva w=dyha<t|. nemo}no< l:nost"!< vla<}e s(. 20 Va{e je ß? ouæko i oudobno. je mojet| presko-~iti vs(k). mal) i velik). 21 n:st| bo krom: l<skago wby~a(. no je vsi mog't|

6 12 krß?t"!ani : hr-ne 1 7 18 1 2 46, hr-ni 2 15 36 1 | post wni je ne : ne add. 1 |

mog'}e : -'t| F | jiti post s nimi 2 | ante b:jat| : i 49 | von) post w= ni F 13 ante

id:je : a add. 39, a F C2 1 53 | sego : ego 52 | ænamen"!a : -n"!e 3 | n:ß? : n:t) 49 | s t:mi : s timó 53 | ante t:mi : s om. | t' : om. F 41 46, post vn'tr| 2 14 s:d(}e : -}i

36 | agar(ne : -ni F, agarene (gl. -(- pro -e-) 18 | m'dra : -q add. supra 39, -a( C2 41,

oumna( F | ~ad| : ~ado 52 | knijna : -q add. supra 39, -aa C2 | ou~ena : -"!a 42, -nna 46

| geÓmitr"!i (geÓme- 1) F (AB DE) : mnogo i m'drosti (premrosti 33) | post geÓm. : i

om. 2 | astronom"!i : -:i 2 | post isk'{a<}e ] i : ego 39 41 C2, i ego 42 | v)pra- : vopro- 46 53 | post v)pra{aah' : ego 1 15 divno : -oe F 18 | prines) : -sy F | nam) : vam) 36 | bl_g'< : blg_' F | ante Óbrati : i F | Óbrati : -i? 41 | po æakon) i : po æakon' i 46,

po æakon) go F | ante ni~|soje : i om. 42 | ni~|soje : ni~toje F | prest'pa<}e : -<? 18, -}ei 2 16 prrø?ka om. 18 | sice... inako : sice?... inakov) 2 | post sice : a F | ß? post

god: F 17 k) sim : k nim F 1 | p'~ina : gl'bina F, post ß? 48 | post prrø?k) : je om. 2 18 bo post s( 39 | æeml( : -li 7 19 sego : go F | post sego : je om. 2 48 | post mno™i : i

48 54 | p'~in' : gl'bin' F | vhod(t| : s)hod(= F | raæ'mno : ego 1 | pr"! ml<}e om.

46 | preplava<t| : pr"! ml<t| C1, corr. prelava<† 39 | ante slab"!i ] a : " 46 | v) ignili : v) s)gnil: 1, v sognel:h) 36 | korabli : -e F 1 2 41 46, -(h) 7 | pok'{a<}e s( : -{a<t|ß? F

| prepl'ti : -plyti F 1 7 41 | wv"!i : Óv: 36 | istapa<t| : isto- 7 18 41 42 46, isto£- 52 | dr'™"!i : -æ:i 36, -g"!i 49 53 | dva : Ódva 36 | vla<}e : val(<}e s( F, vla<}ãe 48 20 va{e : na{e 18 | ante presko~iti : i | mal) i velik) om. 2 21 wby~a( : wby~e ( 53 |

vsi post mog't| 46


d:ati. a ni~|soje vam) æapov:da¬?. 22 gda bo n:st| vam) v)st(gn'l) gn:va i pohoti. no pop'stil). to v kak' vy imat| vrin'ti propast|. 23 Smyslen"!i da raæ'm:et|. 24 hs_ je ne tako. no w= niæ' t(ªko gor: v)ævodit| v:ro< i d:tel"!< bj_"! <. 25 tvo || re~| bo &st| vs:m). mej< ang_l) i skoty ~lv_ka s)tvoril) &st| slovesem| i smyslom) w=lu~ivyi w= skota. a gn:vom) i pohot|< w= ang_l). i &ije s( kto ~asti priblija&t|. pa~e to< s( pri~a}a&t| vy{nyh) ili nij-nih). 26 v)prosi{a je i paky. kako vy &dinomu b_u su}< v) tri slavite i. skaji a}e v:si. 27 Óc_a bo nar:~a&te i sn_) i dh_). 28 to a}e tako gl_te to i jenu &mu dadite. da s( w= togo mnoæ: bæ_: rasplod(t|. 29 k sim) je filo-sof) w=v:}a. ne gl_te tako huly be}inu. 30 my oubo dobr: &sm| navykli w= Óc_|. i w= prrø?k). i w= ou~itel| slaviti trø?c< Óc_| i slovo i dh_). i tri oupo-stasi v) &dinom) su}estv:. 31 slovo je to v)ploti s( v) d:v:. i rodi s( na{ego radi sp_seniq. qkoje i mah)met) va{| prrø?k) sv:d:tel|stvu&t|. napisav) sice. poslahom) dh_) na{| k) dv_:i i iævol|{e da rodit|. 32 w= sego aæ) vam) iæv:}eni& tvor< Ó troici . 33 simi je slovesy porajeni na dr'-

6 21 ni~|soje : ni~toje F | æapov:da¬? : ispov:dal) F 22 to : toi 2 | kak' vy : kak'< vy

7, kakov' vy F, v ( 2) kakovyi | imat| : mat| 41 | ante propast| : v‘ 2 46 23 smyslen"!i :

-nn"!i 7 | raæ'm:et| : -:<t| 24 tako : tak) 49 | niæ' : n"-! supra -æ' 1 | post bj_"!e< :

'~it| ~l_ka F 25 Ätvoùre~| : tvorec| codd. | &st| : syi codd. | vs:m) : vs(kyim) codd. |

mej< : meji 1 | ang_l) : agg_ly F | ante &ije : i om. 2 | s( : om. 2, post priblija&t| 46 | ~asti post pribl. 46 | post ~asti : < w=lu~a&t| 25 | ante pri~. : s( om. 41 | pri-~a}a&t| : -}a<t| 1 39 26 post je ] i : ego 1 | &dinomu : &diìomu 25 | b_u su}< 25 F :

b_u post su}< | tri : g_ F | slavite : a supra sl- 25 | post slav. : i om. 52 27 nar:~a&te : naric- codd. | i sn_) i dh_) : i sn_a i dh_a F 28 to(2) om. 46 | mnoæ: bæ_: : mno™i b™_i

codd. (post mnoæi : i 48 54) | s( post rasplod(t| 53 29 gl_te : gl_ete 36 | be}inu : be ~in' 1 2 , beæ}inou 36, beæ~in'<}e (gl. be}in') 7 30 dobr: : dobr"! 53 | &sm| : esm( 3,

esmy F 48 53 54, post navykli 1 | post Óc_| : bw F | navykli : nav)kli 25 | ante prrø?k) :

w= om. 2 | ou~itel| : -lei 7 46 | tri : .g_. 36 | oupostasi : ipo- 1 7 | su}estv: : bjß?tv:

(gl. Äsu}ùestv:) 42 31 post v)ploti : s( om. 53 | v) d:v: : v) d:v:i 39 C2 | ante rodi :

i om. 48 54 | qkoje : qko 46 | sv:d:tel|stvu&t| : svi- 7 17 41 42 46 49 52, sv:di- 48

54 | napisav) sice om. 52 | na{| : va{| 2 (corr. na{| 53) | dv_:i : dv_: F | ante iævol|-{e : i om. 52 | iævol|{e : -liv{e 41 32 ante aæ) : i F | iæv:}en& : iæv:}eì? 17,

iæv:stn: 41, -}an"!e 53 | tvor< : s)- F 41 | troici : -c: 46 33 post porajeni : .Na dr'-ga(... 17 42 46 2 C2 | dr'gou< F : drŸuå< (-ga-, -< corr. > -q) 25, dr'gaq

Cristiano Diddi 240

gou< s( Óbrati{a gl_<}e. qko tako &st| qko gl_e{i gosti. da a}e hß?) b_) va{| &st|. po~to ne tvorite qkoje velit|. 34 pisano bo &st| v) &van|gel|sky? knigah). molite æa vragy. dobro d:ite nenavid(}im) i gon(}im). i la-nit' wbratiti b|<}im). 35 vy je ne tako n) protivna Óruj|q Óstrite. na tvor(}aq vam) takovaq. 36 filosof) je protivu sim) w=v:}a. dv:ma æapo-v:d|ma su}ema v æakon:. kto æakon) sv:r{aq qvl(&t s(. ije li &dinu s)hranit|. ili ije Ób:. 37 w=v:}a{a je Óni. qko ije Ób:. 38 filosof) je reœ?. b_) &st| rekl) molite æa Óbid(}aq. t) &st| paky rekl). bol|{a seq l<b)vi ne mojet| niktoje qviti na sem) jitii. no da svo< d{_< polojit| æa drugy. 39 drug) je radi my se d:&m). da ne s telesnym) pleneni&m) i d{_a i? plenena budet|. 40 paky je gl_a{a Óni. hß?) &st| dan| daql) æa s( i æa ny. vy je kako ne tvorite togo d:l). 41 i ouje a}e bran(}e sebe. to kako pone dani ne da&te. sicemu veliku i kr:pku qæyku iæmailit|sku. æa brat|< va{< i æa drugy. 42 mala je i prosim) tokmo &dinogo ælatnika. i donel:je stoit| vs( æeml(. hranim) mir) mej< sobo<. qkoje in) inktoje.

6 33 s( post Óbr. 48 | Óbrati{a : wbrati{| 3 | gl_<}e : gl_{e 36, gl_a{( 1 | post tako F

(25) : i add. supra &st| 25, i | post qko(2) : je F C2 | gosti : gost< | a}e om. 2 34 d:ite : tvorite 2 42 | i lanit' - b|<}im) om. 25 | wbratiti : Óbrati 1 35 protivna

: -aa , -no 46 | Óruj|q : -ie 49 | Óstrite : wstrete 2 (wstra- 49, corr. -i- < -e- 53) |

tvor(}aq : -}a 18 36 æapov:d|ma : æapov:dem) codd. | su}ema : -im) codd. | æakon)

om. 46 | qvl(&t s( : qvl(t s( 33 | s)hranit| : -ti 1 | s)hranit| &ådinu 18 | ili ije : ije li i 1 | ante Ób: : add. gl. i 25, i 17, i 41 37 w=v:}a{a : w=v:}a 2 | qko ije : qkoje i 41 38 &st|(1) om. 33 | molite : moli†e 25, -ti 36 | molite æa Óbid(}aq : moliteß? æa ob. 53, molite sq 41 | t) : to C1, to ó 39, toi C2 | &st|(2) om. 33 | bol|{a : supra a

add. ' 1, -a( 7 | l<b)vi : -ve 2 | na sem) 25 F : v sem| (vo vse μ 1) | ante da ] no : na 25

| svo< post d{_< 1 | polojit| : ante svo< d{_' F, -ti 41 | post drugy : svo( 2 39 my

om. 2 | post my : i F | ante telesnym) : s om. 1 | i? : – ? add. gl. 25 | budet| : b'do† 40 40 gl_a{a : -{e 7, gl_ah' 53 | dan| : dani 2 | ny : ny (gl. vy) 39, gl. v- (pro n-) 18, gl. iny

15, nóy 53, vy 46 | je supra vy 25 | kako : po~to 46 41 i ouje : ije 1 | to kako : to tako 48 54, tokmo 1 | da&te : daqte 1 | veliku i kr:pku : velikom' i kr:p‘kom' 7 |

post veliku : i om. 17 41 | kr:pku : in margine 17 | iæmail. : -iltesk' 2 42 46 7 33,

iæmaitel|sku 41 | ante dr'gy : æa om. F 42 mala : malo F | i prosim) : isprosiv) F |

tokmo 25 F : toliko (-ka 46) | &dinogo : -ago 2 7 18 39 53 | donel:je : doneliª 1 18 |

mej< : meji C2 17 41 42 39, mej| 46


43 filosof) je w=v:}a. a}e oubo kto v) sl:d) ou~itel( hod(. i ho}et| vo t)je sl:d) hoditi vo n|je i Ón). drugyi je sr:t) i s)vratit| i. drug) li &mu &st| ili vrag). 44 Óni je r:{a. vrag). 45 filosof) je re~e. &gda hß?) dan| daql). ko& vl?~stvo b:. iæmailit|sko li ili rim)sko. 46 w=v:}a{a je Óni rim|sko. 47 t:m|je ne dostoit| nas) æaæirati. poneje riml(nom) da&m) vsi dan|. 48 po sih) je ina mnoga v)pra{aniq v)pra{a{e i. isku{a<}e w= vs:h) hudoj|stvii. qje i sam: im:qhu. 49 skaæa je im) vs(. i qko q prepr: Ó sih). 50 i r:{a k nemu. kako ty vs( si oum:&{i. 51 filosof) je reœ? k nim). ~lv_k) &ter) po~erp) vodu v mori v m:{|ci no{a{e <. i gord(a{e s( gl_( k) stran|nikom). vidite li vodu &qje niktoje ne im:&t| raæv: mene. 52 pri{ed) je &din) muj| pomornik) i reœ? k nemu. neistov) li s( d:&{i. hval( s( tokmo Ó sm|rd(}im| m:{|ci. a my sego glubinu im:&m). 53 tako i vy d:&te. a w= nas) sut| vs( hudoj|-stviq i{|la. 54 po sih) je div) tvor(}e. pokaæa{a &mu vinograd) nasa-jen). in)gda w= æeml( iæniknu}|. i qko skaæa im) kako se byva&t|. paky pokaæa{a &mu vse b_at|stvo. hraminy outvoreny ælatom) i srebrom). i kame-

6 43 oubo : post kto codd., om. F 1 42 | kto om. 46 | vo t)je F (25) : v) tÓó?je corr. 25, v) toi je 1 | s)vratit| : vovratit| 41 | post s)vratit| ] i : egw 7 45 dan| : dani 2 | iæmailit|sko : -l|tesko 7 41 (-l‘t|sko 48 54) | li : om. C1, li add. gl. 39 46 w=v:}a{a je : w=v:}aª 39, je om. F 53, w=ve}a{e 49 47 ante t:m|je : gl. filoso#) je k ni μ re~e 53 | æaæirati : -riti 41 | da&m) post vsi 2 46 48 ante ina : i add. 25, i 1 17 39 41 42 1 C2 | v)pra{aniq : -{en"!a 41, vopro{en"!a 2 46 1 7 | v)pra{a{e : -e corr. > -a 25, -{ah' 1 41 | post v)pr. : i om. F | w= vs:h) hud-vii : w vs: h'doj|stvii (h'd-ii 1) | qje : qkoje 49 | sam: : sami | im:qhu: im:ah' (gl. ou-) 39 15, oum- F 7 18 49 q om. 42 | Ó sih) : w vs: 2 50 ante r:{a : i om. 18 | k nemu : emou (supra add. k n-) 39 | si : s"!a 1, om. 1 51 k nim) : k nem' 17 39 (gl. k nim) 39) 2 (k nim) corr. < k nem' 53) | &ter) : n:kyi F, n:kto | vodu : vody 2 | mori : -: 36, mor: i 48 54 | m:{|ci : -c: F 1 18 | gord({e : -}e 46 | vidite : -:te 18 | im:&t| 36 : ima= 1 55 | raæv: : -:e 33 49, -"!e 53 52 pri{ed)... k nemu ne- om. 41 | pri{ed) : pri{ed{iª 2 | pomornik) : komo- 49 53 | d:&{i : -{| 52 | sm|rd(}im| : -}e μ F C2 39 41 42 | m:{|ci : -c: 18 | glubinu : glou (add. in margi-ne bin') 40, p'~in' F 53 post tako : bo 53 | sut| om. 46 | hudoj|stviq : -"!i 3 | i{|la F (25) : iæ{|la (-æ- add. gl.) 25, iæo{la 54 div) : divo 3 | pokaæa{a : -{e 2 (-{a corr. < -{e 53) | nasajen) : nasajeny 1 | æeml( : -li 7 | iæniknu}| : iæniknuv){a}| 25 | ante qko : i om. 18 | skaæa : -a( 39 2 15 18, -ati 2 | kako : tako 2 | paky : aky 7 15 | hraminy : i hramy F, hrami 49 | outvoreny : s)- F, 'tverjeny 48, oustroeny (gl. outvoreny) 7

Cristiano Diddi 242

ni&m) dragym). i biserom) gl_<}e. 55 vij| filosofe divno ~<do. sila veli-ka i b_at|stvo mnogo armeniino vl?ky sra~in|ska. 56 reœ? je k nim) filosof). ne divu se &st|. b_u je hvala i slava stvor{emu vs( si. i v)dav{emu na ou-t:hu ~lv_kom). togo bo sut| a ne inogo. 57 set|n:& je na svo< s( ælobu Óbra}|{e. da{a &mu qd) piti. 58 n) b_) mlß?tivyi rek). a}e i smr_tno ~to isp:&te. ni~toje vas) ne vredit|. iæbavi i togo. i na svo< æeml< s)drava v)ævrati i paky.

7 1 ne po mnoæ: je vremeni. w=rek) s( vsego jit|q sego. s:de na &dinom) m:st: i beæ molvy. sob: samomu tokmo vneml(. i na outrii dn_| ni~toje ne Óstavl(q. n) ni}im) raædaq{e vse. na bg_a pe~al| v)æm:taq. ije s( i vs:mi na vs(k) dn_| pe~et|. 2 &dino< je na st_yi dn_| sluæ: &go tuja}<. qko ni~toje ne imam) na s:i dn_| ~|st|n). Ón) je reœ? &mu. pr:pi-tavyi in)gda iæl_ty v pustyn:. t) imat| dati i nam) sd: pi}<. n) {ed) priæovi pon: .e_. ni}ih) muj|. ~aq bj_iq pomo}i. 3 i qko byß? Ób:dn(q godina . t)gda prinese muj| brem( vseq qdi i ."_. ælatnik). 4 i b_u hvalu

6 54 gl_<}e : gl_<e 25 55 armeniino : ar‘men"!i 1, amavr"!ino F | post armen. : i 54 | vl?ky

sra~in|ska : vlko sra~in|sko 3 | sra~in|ska : srac- 1 2 7 15 33 46 54 56 post reœ? : je om. 2 46 | divu : divo F 33 41, div'i 52 | post divu ] se : s( 48 | b_u : bg_a 41 | post b_u je : edinom' add. gl. 53 | post hvala : Ó sem) 46 | stvor{emu : sover{iv{em' 48 | vs( si : si vs( 36, s"!a v)s( 1 | v)dav{emu : v)dav{' F, vdav‘{e em' 3, vda{ m' 53 | bo add. supra togo 25 57 set|n:& je : add. gl. gor{e je 25, gor{e je , gor‘{|{e 1 | s( post Óbra}|{e 41 53 | Óbra}|{e : -}e{e 36, Óbrativ‘{e 1 | &mu post qd) 2 58 n) : no nonnulli codd. | mlß?tivyi rek) : mlß?tiv) rekyi 1 | rek) : rekl) 1 2 (add. eß? 53) | isp:&te : isp| te 17 41 42, isp"!ete codd., isp"!et| (gl. -e) 39 | ante vredit| : ne om. 42 | post iæbavi ] i : om. C2

2 39 41 42 48, ante iæbavi 54 | s)drava : ædrava codd. | post v)ævrati : i om. C2

7 1 vremeni : -n: 49 53 | vsego jit|q sego : sego jit"!a F | i beæ molvy : i om. F, beæmol-vn: | sob: : seb: codd., s:de 7 | vneml( : vnima( 2 1 | tokmo post vn. 1 | post outrii : je 2 | ni}im) : ni}e μ 41 | raædaq{e : raædava{e 2 48 | vse : vs( 2 | post vse : i vse μ add. 41 | v)æm:taq : v)ælagaq 1 41 18 | ije s( - pe~et| om. 41 | s( om. 46 | ante vs:mi : i om. F | na vs(k) dn_| om. 1 | post pe~et| : s( 7 2 sluæ: : sl'æi 53 | ne imam) : ima† 46 | s:i : s"!i 52, sicev) F | ~|st|n) : ~tß?no 2 | je om. 53 | iæl_ty : iær_l| t| 40, iæl_t(ny 7 | pustyn: : -ni codd. | t) : t)i, t i F C2 41 42, to 52 | dati i nam) : i om. 46 48, nam) daqti 2 | sd: : æd: codd. | .e_. : p(t| 1 7 3 i om. 2 | godina : add.

gl. vrem( 1 | ante muj| 25 F : supra lineam add. |‘ 25, n:kto | vseq : vse 36, vs(ko( 1 | ."_. : des(† codd. | ælatnik) : ælatnikov) 2


v)æda Ó vs: sih). 5 v) Ólig) je {ed) k) mefod|< bratu svo&mu. na~at) jiti i mlt_vu tvoriti bes prestani k) b_u. tokmo knigami bes:duq.

8 ~tenie. 1 Prido{a je s)li k) crß?< w= koæar) gl_<}e. qko isp|rva &din) tokmo b_) æna&m) ije &st| nad) vs:mi. i tomu s( klan(&m) na v)stoky. a Óby~aq svoq iny studnyq derja}e. 2 &vr:i je oust(t| ny v:ru ih) i d:la priqti. a sracini na drugu< stranu. mir) da<}e i dary mnogy st:jat| ny na svo< v:ru gl_<}e. qko na{a &st| v:ra dobr:i{i vs:h) qæyk). 3 t) sego radi s)lem) k) vam). staru< drujbu i l<bov| derja}e. 4 qæyk) bo velii su}| w= b_a crß?tvo derjite. 5 i va{ego sov:ta v)pra{a<}e. prosim) je muja knijna ou vas). da a}e pr:prit| &vr:q i sraciny. to po va{< s( v:rou imem). 6 togda v)æyska crß?| filosofa. i iæ)Óbr:t) i skaæa &mu koæar|sku< r:~| gl_(. 7 idi filosofe k l<dem) sim). stvori im) w=v:t) i slovo Ó st_:i trø?ci. s pomo}i< &q. in) bo niktoje ne mojet| sego dostoino stvoriti. 8 Ón) je reœ?. a}e veli{i vlko na sic< r:c| rad) idu. p:{| i bos) i beæ) vsego je. &goje ne vel({e b_) ou~n_km) svoim) nositi. 9 w=v:}av) je crß?|. a}e se ty by hot:l) Ó sob: stvoriti. to dobr:& mi gl_e{i . n) crß?ku<

7 4 v)æda : -aa F | hvalu : pohval' 2 | Ó : w= 48 5 ante v) : i 18 | Ólig) : wleg) 53,

lim F | je om. 2 | k) : i 46 48 | na~at) : na~a 17

8 1 post ~tenie : tret"! (vel .g_.e) F C1 15 18 33, ~etvertoe (gl. tret"!e) 7, om. ~t. tr. 2 |

s)li 25 36 : posli 1 | &din) : post tokmo | tokmo post b_) F | v)stoky : vostok) F 2 |

s( post klan(&m) 7 | studnyq (-y 1 1) : post derja}e 1 2 je om. F | oust(t| : 'st(}e F, po'~a<† 41 | priqti : prin(ti 2 | sracini : sra~- 36 | na drugu< : nar'g'< 1 | da<-}e : da<<}e 25 | st:jat| 25 36 : s”t”:”j”a”t”|” (n”y”) 25, add. gl. n'd(= (ny) 15 18 17 39, n'd(† 2 7 1 2 41, pon'ja<t| 1, pr:vra}a<t| 1 | dobr:i{i : -{e 2 7 15 39, -"!i{i 53 3 t) : to 2 1 48 54, to i 2 | t) sego radi : togo radi 41 46 | s)lem) : sleæ) 7, i poslahoμ 41 |

post s)lem) : my 46 | post staru< F (ABH DE) : add. gl. pomina<}e 25, pomina<}e 4 su}| : -e 7 5 sov:ta : -o- add. supra s- 25 | v)pra{a<}e : v)pro- 15 53 | pr:prit| : prepre† 41 | sracini : sra~- 36 | to : to i 2 | po va{< - imem) : k va{ei s( v:r: prilepiμ 41 | s(

post imem) 53 6 ante togda : i 1 | v)æyska : v)æyska? 41 | iæ)obr:t) i : iæ)wbr:tyi 25;

i om. 52, Óbr:t) F, Óbr:† i 41 | koæar|sku< : -< supra koæ. 25, kaæ- 46 49 7 ante stvori :

i 2 | post niktoje : ne om. 1 18 | dostoino : dobr: 41 8 sic< : s"!< F, sicev' 2 41 1 |

r:c| : r:~| codd. | rad) : dar) 3, s radosti< 41 | idu : grqd' 41 | ante p:{| : i F |

post vsego : je om. F 1 | b_) : hrtß?s) 1 9 w=v:}av) : w=v:}a F | dobr:& mi : dobr:e{i 40,

-:i{i 33 | n) : na 49 | post crß?ku< : mi 36

Cristiano Diddi 244

der|javu v:dyi i ~|st|. ~est|no idi so crß?ko< pomo}i<. 10 t)gda je puti s( qt). i do{ed) horsun( naou~i s( tu jidov|sky. i bes:d: i knigam). Ósm| ~astii gramotikia pr:loj|. i w= togo raæum) v)spriim). 11 samaranin) je &ter) tu jiv({e. i prihod( k nemu st(æa{e s( s nim|. i prinese knigy samar:isky i pokaæa &mu. 12 i ispro{| q ou nego filosof) æatvori s( v) hram: na mlt_vu s( naloji. i w= b_a raæum) priim). ~isti na~a knigy bes poroka. 13 ouær:v) je samar(nin). v)æpi velikym) glasom) i reœ?. vo istinu ije v) hß?a v:ru<t| v)skor: dh_) st_yi pri&ml<t| i blg?t|. 14 sn_u je s( &go kr|}|{< togda i sam) s( po nem| krß?ti. 15 Óbr:te je tu &van|g:l|& i psal-tyr|. rus|sky pismeny pisano. i ~lv_ka Óbr:t) gl_<}a. to< bes:do<. i bes:-dovav) s nim|. i silu r:~i priim). svo&i bes:d: prikladaq. raæli~no pismena glas|naq i s)glasnaq i k) b_u mlt_vu derja v)skor: na~at) ~isti i skaæati. i mnoæ: s( &mu divl(hu b_a hval(}e. 16 sly{av) je qko st_yi kliment) &}e v mori lejit|. pomoli s( reœ?. v:ru< v) b_a. i st_m| kliment: nad:< s(. qko Óbr:sti imam) i iænesti iæ mor(. 17 oub:jd| je arhi&pß?pa

8 9 ~|st| : vlast| 1 10 s( qt) : qt s( 7, s( n(t) 2 | horsun( : kor- 1 33, do kors'n( 1 |

tu om. 46 54 | jidov|sky i : -skoi 33, -sk:i 36, -st:i 1 2 | Ósm| ~astii : Ósmo~ast"!(

46 | ~astii : ~asti 2 17 39 41 2 40 | gramotikia : (k 46) graμmotik"!i 7 46 | pr:loj| : preloje 48 54, prilwª 53, priloji 46 | ante w= togo : i om. 2 | post raæum) : bol{"!i (add.

supra v)spr. 17) , bol"!i F 11 samaranin) : samar(- F | &ter) (add. supra je) 25 : n:kto ,

n:kyi F | tu post jiv({e 1 | prinese : prine F | knigy post samar. F | samar:isky : sa-marqì?ski 41, samar"!iskya 2 12 ispro{| : -{e 48 54 | æatvori s( : æatvoriv s( F | hram: :

hramin: 1 46 | post hram: : i 2 7 | s( naloji : s( naloj| C2 17 41, s( prìeåloj| 39 |

~isti : ~esti codd. | na~a : na~a† 2 41 | knigy ante na~a 46 13 velikym) : post glasom) 2,

vel"!im) 1 (-"!em) 54) | istinu : -nn' F C2 17 39 41 46 48 53 | post pri&ml<t| : i om. 1 14 post &go : ab"!e F | post kr|}|{< add. s( 41 | s((2) post krß?ti 46 | krß?ti : krß?ti? 41 15 rus|-sky : -mi codd., r'ß?sk- F 15 17 18 39 46 49 53 | pisano : -ny 18 46 | gl_<}a om. 33 | be-s:do< : -'< 53 | bes:dovav) : -ova F | raæli~no : -~na , -~naa F | derja : tvor( F C2 39,

vosylaq 41 | na~at) : na~a†) 25, na~( 2 7 15 | ~isti : ~esti codd. | skaæati : -æavati 18

| mnoæ: : -æi codd. | s( post divl(hu 7, add. alterum s( 46 | hval(}e : slav(}e (gl.

hval(}e) 7 16 sly{av) je : -v{e 54 | v) mori : v mor: 54 | pomoli s( : pomoliv s( codd. |

ante reœ? : i 33 | st_m| kliment: (-"!i 36) : na st_go klimenta | Óbr:sti : -sti add. 25 |

post imam) (F) : mo}i Ÿ? add. gl. 25, mo}i Ÿ? | Ÿ? : st_go 2 | ante iænesti : i om. 2 17 oub:jd| je : add. gl. i oumoliv je 17, i (om. 53) oumoliv je 41, oub:div) je F


i s) klirosom) vs:m). i gov:iny muja. i vs:d){e v korabl(. i ido{a na m:sto. outi{|{< s( mor< velmi. i do{ed){e na~a{a kopati po<}e. 18 t)gda je byß? von( veliq qko kandil) mnog). i po sem) qvi{a s( st_yq mo}i. qje væem{e s veliko< ~|st|< i slavo<. i vs: grajan: vneso{a q v) grad). qkoje pi{et| v) Óbr:teni& &go. 19 koæar|skyi je vo&voda s voi {|d) Óst'pi kr|st|qn|skyi grad). i splete s( Ó nem). 20 ouv:d:v) je filosof) ne l:n| s( ide k nemu. bes:dovav) je s nim|. ou~itelnaq slovesa predloj| oukroti i. 21 i Ób:}av) s( &mu na kr|}eni& w=ide. niko&qje pakosti stvor| l<dem| t:m|. 22 v)ævrati je s( i filosof) v) svoi put|. 23 i v p|rvyi ~aß? ml_tvu tvor(}< &mu. napado{a na n| ougri qko i vol~|sky v)<}e. hot(}e i oubiti. 24 Ón) je ne oujase s( n) ni Óstavi svo&q ml_tvy. n) k<r| il:sa tokmo v)æyvaq. b: bo Ókon~al) ouje sloujbu. 25 Óni je ouær:v{e po boji< povel:ni< oukrot:{a. i na~a{a klan(ti s( &mu. i sly{av{e ou~itelnaq slovesa w= oust) &go. w=pusti{a i s) vse< drujino<.

8 17 klirosom) : kliri- 17, klisoμ 18, krilosom) 36 | vs:m) : vs: 53 | gov:iny muja :

gov:inymi m'ji F | muja : -y 7 46 | ante vs:d. : i om. F | vs:d){e : -{a 46, v{ed‘{i

(gl. vs:d{e) 7 | korabl( : -li 7 | post m:sto : to add. 2 | ante outi{. : i F | outi{|{< :

-{iv{u 41 46 | i do{ed){e : io {e{e 53 | na~a{a : na~( 2 18 kandil) : kadil) (gl. #i-m"!an) 1) F | mnog) : mnogo 2 | vs: : vsi codd. | grajdan: (-ni 36) F : supra grajan: gl.

s}_nnici i 25, s}_nnici i grajdan: | i grajdan: : i graje ne 40 | post vneso{a ] q : ih)

codd., om. 52 | Óbr:teni& : -n"!i F 1 2 7 46 19 koæar|skyi je : koæ-yi ije 48 54, kaæ- F

| Óst'pi F (ABH) : Óstupi (-p- add. gl.) 25, Ób)st'pi | kr|st. : hr- codd. | splete : gl. w- pro s- 39, Óplete F C2 20 ouv:d:v) je : ouvid:v je 49 53 | ne l:n| s( : ne l:ne s(

17 39 (gl. -i 39), ne l:n( s( 41 48 53 2, ne l:ni s( F C2 46, ne Óbleni s( 18 | ante

ou~it. : i F 46 | predloj| (-ji 36) : add. gl. i 25, i 1 , prelojiv) i 1 | i(2) : supra

oukroti 25, egw 7 21 ob:}av) s( : ob:}a vsq 48 | w=ide : supra w=ide add. gl. i 25, i w=ide F | niko&qje : nikoe( 53 | stvor| : (ne 36) sotvori F 7 3, ne sotvoriv) (om. ne 46) 1 22 i om. 2 46 23 na n| : na ny 53 | post qko : i om. | v)<}e : vo<}e F, vy<}e |

hot(}e : -}e add. supra hot(- 1, -{e 46, hot( 7 | post hot(}e : i om. 2, egw 7 24 n) om.

F | ni : ne 46 | k<r| il:sa : k. ileisan) 17, k. eleisan) (-iisan) 41 -eison) 46 53; add. gl.

gi_ pomiloui 39) , gi_ pomil'i F C2 | tokmo : tomko 25 | Ókon~al) : kon- F 25 povel:-ni< : vel:n"!< 46 | oukrot:{a : -i{a 53 | post oukrot:{a : s( 41, om. i 48 | ante sly{av-{e : i om. 1 | sly{av{e : sly{av) je 53 | ou~itelnaq : -na 48 54 | post w=pusti{a ] i :

egw 7

Cristiano Diddi 246

9 1 vs:d) je v korabl| puti s( qt) koæar|ska. na Ómet|sko& Óæero i kapii-skaq vrata kasoj|skyh) gor). 2 posla{a je koæar: protivu &go. muja lukava æaskopiva. ije bes:duq s nim| reœ? &mu. 3 kako vy æol) Óby~ai im:&te i stavite crß?| in) v) inogo m:sto. w= inogo roda. my je po rodu se d:&m). 4 filosof) je k nemu reœ?. i b_) bo v saoula m:sto. ni~toje ougodna d:<}a iæbra dv_da ougaja<}ago &mu. i rod) &go. 5 Ón) je reœ? paky. vy oubo knigy derja}e v ruku w= nih) vs( prit)~a gl_ete. my je ne tako n) w= p|rsii vs< mudrost| qko poglo}|{e iænosim) < ne gr)d(}e s( w pisan"!i qkoje vy. 6 reœ? je filosof) k nemu. w=v:}a< ti k semu. a}e Óbr(}e{i muj| nag) i gl_et| ti. qko mnogy riæy i ælato im:<. ime{i li &mu v:ru vid( i naga. 7 i reœ? ni. 8 tako i aæ) tebe gl_<. a}e li &si poglotil) vs(ku mudrost|. to skaji ny. kol|ko rod) &st| do mois:q. i koliko &st| l:= kotoryi je rod) derjal). 9 ne moga je k semu w=v:}ati i oumol~a. 10 do{ed)-{< je &mu tamo &gda hot(hu na Ób:d: s:sti ou kagana. v)prosi{a i gl_<}e. kaq &st| tvoq ~|st| da t( posadim) na svo&m) ~inu. 11 Ón) je reœ?. d:d) im:h) velii i slaven) æ:lo ije bliæ) crß?( s:d({e . i danu< &mu

9 1 post puti : je 2 | s( qt) : qt s( 7, s( n(= 52 | koæar|ska : -ago F | Ómet|sko& : Ón-

46 | Óæero : eæero 1 7 33 41 2 46 54 | kapiiskaq : kasp- 1, -ska 46 54 | kasoj|skyh) 25 :

corr. kas?oºiåj|sky 17, kav)kasoj|sky 41, kavkasij|ski C2 2 39, kavkaj|sky (-je- 46) F 1 2 koæar: 25 36 : koæari 1 , kaæ- 49 53 | post lukava : i codd. | ije : "eje 52 3 im:&te : im:et| 49, imate 46 | post im:&te : i om. F | crß?| : cr_| codd., cr_( 7 4 k nemu post reœ? 53

| b_) post bo 46 | bo om. F 3 41 | saoula : -le 52 | d:<}a : -}i 2 | ougaja<}ago : ougo-

7 49, 'gaja<}a F | &mu : ego' (egw 7) 5 paky : em' F | post paky : kako (supra vy 17)

codd. | oubo : ante vy F 2, om. 1 | knigy : kngy 25 | derja}e post v ruku 1 | p|rsii :

-ei 46 | qko om. 49 | iænosim) : iænosi 54 | ne gr)d(}e - qkoje vy om. 25 | s( om.

41 | pisan"!i : -"!i 1 | ante vy : i F 6 post reœ? : je om. 53 | ante w=v:}a< : i 7 15 | Óbr(-}e{i : sr(}e{i F | muj| nag) : m'ja naga 7 46 | vid( : -(i 7 | i : egw 7 7 i reœ? : wn je re~e 2, i om. 18 8 ante tako : i re~e filosof) 1 | tako : add. gl. nikako 1 | li om. 1 |

vs(ku : vs< 46 | to : to i 2 | kol|ko : -liko codd. | rod) : rodo? | kotoryi je : koto-ryijdo 1 9 moga: mogyi F, mog"!i 7 | k semu : k nemou 2 39 | oumol~a : -~e 1 10 do{ed)-{< : po{e 2 46 | &gda : i gda C2 17 39 41 46 54 | hot(hu : hot: 2 | ob:d: : wb:di

(-"!i 52) 2 | post ob:d: : de 48 | post v)prosi{a ] i : ego 1 7 | gl_<}e : -}i 3, gl_{e 36 |

~|st| : ~ast| 36 | kaq : koq 49 | svo&m) : tvo m| 11 crß?( : cr_( codd. | danu< : -nn- C2

17 39 | &mu om. 18


slavu vole< w=verg). iægnan) byß? i stranou inu æeml< do{ed) Óbni}a i tu m( rodi. 12 aæ) je d:dn( ~asti drevn(q i}a. ne dostig) inoq priqti. adamov) bo vnuk) &sm|. 13 i w=v:}a{a je &mu. dostoino i pravo gl_e{i gosti. 14 i w= sego je pa~e na~a{a na nem| ~|st| im:ti. 15 kagan) je ~a{< væem) i reœ?. pi&m) vo im( b_a &dinogo stvor{ago vs< tvar|. 16 filosof) je ~a{< væem) i reœ?. pi< v) &dinogo b_a i sloves: &go. im)je nb_sa outverdi{a s( i jivotvor(}ago dh_a. imje vs( sila ih) s)stoit|. 17 w=v:}a k nemu kagan). vsi ravno gl_em) Ó sem| tokmo raæli~no derjim). vy bo trø?c< slavite. a my b_a &dinogo oulu~|{e knigy. 18 filosof) je reœ?. slovo i dh_) knigy propov:da<t|. 19 a}e kto tob: ~|st| tvorit|. tvo&go je sloves: i dh_a ne v ~|st| im:&t|. drugyi je paky vse tro& v) ~|st| im:&t|. kotoryi w= Óbo< &st| ~tiv:i . 20 Ón) je reœ? ije vse tro& v) ~|st| im:&t| . 21 fi-losof) je w=v:}a . t:m|je my bole vole< tvorim). ve}|mi skaæa<}e . i prrø?k) slu{a<}e. 22 isaiq bo reœ?. slu{ai mene iqkove iæl_<. &goje aæ) æovu .

9 11 vole< : vel"!< 1 2 | w=verg) : w=veræ) F | ante iægnan) : i F 46 54 | i stranou inu æeml< do{ed) : na in' stran' i æemli do{e , na stran' æeml( do{ed) F | Óbni}a :

-av) 46 12 ~asti : ~esti (corr. e < a 17) 1 2 7 15 17 39 40, post i}a 2, ~(sti ~esti 36 |

dostig) : dostigwh) F 41 | ino( : iny( 7 | vnuk) : vnuº) 25 13 i w=v:}a{a je emu : om.,

add. in margine 1, i om. 33, i w=v:}a{e 53, -{a 3 | je &mu : wni 46 | pravo : pravedno 2 | gl_e{i gosti : gosti gål_e{i 1 | gosti : gost< 14 i w= sego : w=sel: F | post sego : je

om. 2 | na nem| : na nim) 1 15 pi&m) : p"!< (-< corr. < p"!< m| 17) F | b_a post &di-nogo F 16 post je : de add. 36 | i reœ? : i om. F, om. 1 | &dinogo : -ago 2 2 39 41 |

sloves: : slovesa 17 49, -si 1 C2 39, slova 41 (-vo 53) | im)je : imije 3 | post im)je : i 2 | ante jivotv. : v‘ codd. | jiv-}ago dh_a : jiv-}"!i dh_) 1 | sila : -y 48 54 | post

s)stoit| : s( 2 17 w=v:}a : w=v:}a? 41 | Ó sem| : Ó ne μ (gl. seμ) 18 | raæli~no : -~"!e 1 | vy :

by 25 | slavite : -ti 18 | my post &din. 2 | b_a post &din. 1 | &dinogo : -ago C2 2 39

41 18 filosof) : folo- 25 | ante knigy : i 53 | propov:da<t| : -'<t| 41 19 sloves: :

slovesi codd., slova 1 | ~|st| : -ti 41 | post tvo&go je : li F | sloves: : -si F | v ~|st| im:&t| : v) ~tß?| tvorit| F | drugyi je - im:&t| om. 2 [< C2] (homoioteleuton) | ante

obo< : w= om. 52 | w= Óbo< : Ó tobo< 46 | ~tiv:i : ~tiv: , ~tß?iv: F 20 Ón) je : ije 18

| ije om. 18 | v) ~|st| : v ~tß?i 41, om. 2 21 w=v:}a : -av) 41 | ante my : i F C2 17 39 41

46 49 54 | bole : bol{e F | vole< : om. F, vol< 53 | tvorim) : s)- 36 | skaæa<}e : -'<}e 1 41 53 | ante prrø?k) : i in gl. 25 22 slu{ai : slu{a(i 33, slø'{ai 53 | iqkove om. 49 |

post iqkove : i add. 36 | iæ_l< : i"!l_<, "!il_< codd., i"!æl_< 54 | æovu : priæyva< 53

Cristiano Diddi 248

aæ) &sm| p|rvyi. aæ) &sm| v) v:ky. i nyn: gß?| posla m( i dh_) &go. 23 i<-d:i je stoq}e Ókolo &go rko{a &mu. r~i oubo kako mojet| jen|sk) rod) b_a vm:stiti v) crevo. na n|je ne mojet| v)ær:ti. a n:li roditi i. 24 filosof) je pokaæav) perstom) na kagana. i na pervago sov:tnika i reœ?. a}e kto reœ?t|. qko p|rvyi sov:tnik) ne mojet| ~rediti kagana. i paky je reœ?t| posl:dnii rab) &go sego mojet| kagana i ~rediti. i ~|st| &mu stvo-riti. ~to im:&m) nare~i i. skajite mi. neistova li ili nesmyslena. 25 Óni je r:{a i æ:lo neistova. 26 filosof) je k nim) reœ?. ~to &st| w= vidimyq tvari ~|stn:& vs:h). 27 w=v:}a{a je &mu. ~l_vk) po Óbraæu bj_i< s)tvoren) &st|. 28 paky je reœ? k nim) filosof). to kako ne sut| tr:snov: ije gl_<t|. qko ne mojet| vm:stiti s( b_) v) ~lv_ka. a Ón) v kupinu s( vm:sti. i v) Óblak) i v bur< i dym). qvle s( mois:Óvi i iÓvu. 29 kako bo moje{i inomu bol(}< a inogo iciliti. 30 ~lov:~|sku oubo rodu na istl:ni& pri-{ed){< . w= kogo bo paky by Óbnovleni& priql) . a}e ne w= samogo tvor~a .

9 22 aæ) &sm| p|rvyi om. 1 | post &sm|(1) : b_) C2 39 | aæ)... nyn: : aæ) je i po si i v v:ky aæ) esm| i nn_:... F C2 39 | ante i nyn: : aæ) esm| (erasum 53) 41 23 sto(}e : -}i

36, post &go 2 | okolo : okrß?t) 41 | rko{a : reko{a codd. | r~i : rci codd. | moje= om. F,

in margine 1 | jen|sk) : -yi codd. | b_a : bg_) 1, g_a 54 | crevo : ~revo codd. | post na n|je ne mojet| (F) : niktoje add. in gl. 25, niktoje | n:li : nejeli F 53, nejeli 7 | post

roditi ] i : ego 7 18, ego ante rod. 53, om. 48 24 pokaæav) : pokaæa F 41 46 49 | post

kagana(1) : i paky je re~e= add. F | sov:tnika : -o- add. supra -v- 25 (idem post sov:tnik)) | post sov:tnika : i reœ? om. F | post qko : ne 2 | ne : se 48 | post paky : je om. 41 | sego :

sei 2, om. F | ante mojet| : ne erasum 25 | kagana i : i kag. 3, gana (om. i F) 36 |

post ~rediti(2) : i add. 25 | nare~i : -}i codd. | post nar. ] i : egw 7, ( F, om. 1 | skaji-te mi om. 41 25 r:{a : reko{( 2 | ante æ:lo : i om. 3 26 k nim) post reœ? 36 46 | w= vid. tvari post vs:h) 46 | ~|stn:& post vs:h) 2 27 w=v:}a{a : w=v:}a 2 | post Óbraæu : bo F |

Óbraæu post bj_i< 2 28 reœ? post k nim) F | k nim) om. 46 | to : to i 2 | kako ne om. F |

tr:snov: : neistov"!i F, beæ'mni (add. gl. 39) C2 39 | gl_<t| : gl_et| 36 52 | b_) ante

vm:stiti s( F | post Ón) : i F C2 39 | qvle s( : qvl| s( 2 18 33 41, qvl|i s( 48 54,

qvlei s( 7 46 52 | mois:ovi : -v: 49 53, moise< 46, -sievi 36 29 moje{i : moje{e (gl. -a-

pro -e- 39) 17 39, moja{e C2 46 54 | a : i 41 | inogo : -ago 18 | iciliti : isc:- codd.,

isc:l(ti (gl. -i- pro -(-) 18 30 ~lov:~|sku : ~l_v~< (gl. ~l_k') 7 | istl:ni& : -"!( 46 | post

bo : inogo (supra paky 17) codd. | by : bo 36, om. 1 2 | tvor~a : tvorca codd.


31 w=v:}aite mi a}e vra~| hot( prilojiti plastyr| bol(}im). prilojit| li ili drev: ili kameni. 32 i qvit| li w= sego ~lv_ka iscel:v){a. 33 i kako moisi reœ? dh_m) st_ym). v) svo&i molitv: ruc: proster) v) grom: kamenn: i v) glas: trubn:m|. ne qvl(i ny s( k tomu gß?i }edryi. no vseliv) s( v na{< outrobu. w=im) na{a gr:hy. 34 ak<la bo tako gl_et|. 35 i tako raæido{a s( s) Ób:da. narek{e dn_| vo n|je b:sudu<t| Ó vsih) sih).

10 1 s:d) je paky filosof) s kaganom) i reœ?. aæ) oubo &sm| ~lv_k) &din) v) vas). beæ roda i drug). i Ó b™_: je s( st(æa&m) vsi. &muje sut| v ruku vs(kaq srca na{a. 2 w= vas) je ije sut| siln:i. v) sloveseh) bes:du<}em) nam). &je raæum:<t| da gl<= qko tako &ß?t|. a ih)je ne raæum:<t| da v)pra{a<t|. i skajem) im). 3 w=v:}a{a je i<d:i i rko{a. i my derjim) v) knigah) i slovo i dh_). 4 skaji je nam) kotoryi æakon) b_) dast| ~lv_kom) p|rvo&. mos:Óvi li ili ije derjite. 5 filosof) je reœ?. sego li radi nas) v)pra{a&te. da p|rvyó æakon) derjite. 6 w=v:}a{a Óni. &i. p|rvyi bo i dostoit|. 7 i reœ? filosof). to a}e ho}ete p|rvyi æakon) derjati to w= Óbr:-

9 31 inc. : in margine pri=~a F 17 39, (post w=v:}aite mi) 2 | a}e : a}| 25 | plastyr| ante vra~| | bol(}im) : -}em' codd. | post prilojit| li : ili... i qvit| li om. 36 |

ili(1) : i 46, om. 2 | drev: : drev' 41 32 i om. 2 | ~lv_ka iscel:v){a : ~to F |

iscel:v){a : -iv{a 3 46 33 moisi : moisei 7 18 2 46 | proster) : rasproster) 1 | grom: F

: grom: > gor: corr. 25, gor: | kamenn: i F : kameì?ni ni ( - ì? add.) 25, kamenn:i i |

qvl(i : -ei 7, -((i 52 | s( : syi 2 | k tomu post g_i C2 2 17 39 | post ne qvl(i... gi_ : ne qvl(i ni s( k tom' gi_ add. F | vseliv s( : vseli s( F 1 1 | w=im) : w= m) codd. 34 ak<la : akila codd., ak£!la 39 40 35 narek{e dn_| : narek) k"!i dn_| 2, nareœ? k i_ dn_| 53 |

b:sudu<t| : b(h' s'diti , bes:d' Ó vs: si s)tvor(t) F | vsih) : vs:h) codd.

10 1 s:d) : vs:d) 48 | post paky : s kagan 25 | aæ) oubo : iæ) oust) 2 | v) vas) : v nas) 2 | drug) : dr'gov) codd., dro- 18 | ante Ó b™_: : i om. F 1 33 | vs(kaq : vs(kaa 39, vs(

C2, vs( i F, vs(~eska( 2 2 siln:i : -ii F 1 53 | bes:d. : bes: ®<}em) 25, -im) codd. |

v)pra{a<t| : vopro- 7 46 53 3 rko{a : reko{a codd. | post rko{a : em' 1 | ante slovo : i

om. codd. 4 je om. 2 | post nam) : filoso#e | kotoryi : -ry μ (-ryi im) 54) 1 | æakon) post b_) 46 | dast| : dal) 52 | p|rvo& : perv:& codd., -ie 2 41 | mos:Óvi : mois:Óvi

codd., -ise vi F, -Óv) 1 | post ije (F) : add. vy supra derj. 25, vy (ante ije 46) |

derjite : dor)- 53 5 inc.: w æakon: (-n: 52) F 2 | li om. 1 | v)pra{a&te : vopro- 2 46

7 6 ante w=v:}a{a : " 41 | post w=v:}. : je 1 18 | post bo ] i : om. codd., ante bo 52 7 i reœ? filosof) : filosof) (je 2 7 15) re~e | to(1) om. 52 | p|rvyi : v|si 17 | w= om. 2 46

Cristiano Diddi 250

æaniq ouklonite s( Ótinud|. 8 rko{a je Óni. cto radi sice gl_e{i. 9 filo-sof) je reœ?. skajite mi oubo ne potaq}e. v) Óbr:æanii li &st| p|rvyi æa-kon) dan). ili v) neÓbr:æan|i. 10 w=v:}a{a Óni. mnim) v) Óbr:æanii. 11 filosof) je re~e. ne no&vi li b_) dast| æakon) p|rv:&. po æapov:danii w=padenii adamov:. æav:t) nar:~aq æakon). 12 reœ? je bo k nemu. se aæ) v)æ-dvignu æav:t) moi s tobo<. i s) s:menem) tvoim) i so vse< æemle<. tremi æapov:d|mi d|rjim). 13 vse qdite æeli& travno& i &liko na nb_s: i &liko na æeml:. i &liko v) vodah). raæv: m(sa v) krovi d{_a &go ne qdite. 14 i ije prol|&t| krov| ~lv_c< da prol|&t| s( svoq &mu v togo m:sto. 15 ~to gl_ete oubo protivu semu p|rvyó æakon) rek){e derjati. 16 i<d:i je k nemu w=v:}a{a. p|rvyi æakon) mos:Óv) derjim). sego je n:ß? narekl) b_) æakona n) æav:t). qko i pervo& æapov:d| k) ~lv_ku v rai. i k) avramu. inako Óbr:æa-ni&. a ne æakon). ino bo &st| æakon) ino je æav:t). raæli~no bo &st| tvo-rec| narekl) Óbo&. 17 filosof) je w=v:}a k nim). aæ) Ó sem) skaj< sice. qko æakon) s( nar:~a&t| i æav:t) gß?| bo gl_a ko avramu. da< æakon) moi v) plot| va{< . &je i ænameni& nareœ? . qko budet| mej< mno< i tobo<. 18 toje

10 7 Óbr:æaniq : Ó add. supra -b- 25 | ouklonite : -ti 41 | Ótinud| : w=nou F 8 rko{a :

reko{a codd. | je om. 49 53 | cto : ~to codd. 9 je supra filosof) 25 | mi supra skaji-te 39 | oubo om. F | potaq}e : posto- 46 | &st| : oubo 48 54, om. 41 10 post w=v:}a{a :

je F 2 1, -{e 53 | Óbr:æanii : neÓb- 18 11 je om. 46 54 | b_) dast| æakon) om. 1 |

dast| : dade 53 | p|rv:& : -"!e 1 33 | post æapov:danii : i po , i 1 | w=padenii : w=da-n"!i 1 | nar:~aq : nar:ca( 17 18 39 53, naricaa cett. codd. 12 post reœ? : je om. F 17 39 41

| ante aæ) : i 49 | i s) : i i s (vel i is) 18 | post æapov:d|mi : re~e 2 13 post qdite : qko add. gl. 1 39, qko C2 | post travno& : i F | &liko(1-3) : lika 1 | na nb_s: : na nb_si ,

po nb_si F | æeml: 25 17 : -li codd. 14 prol|&t|(1) : -l"!ete 53 | ~lv_c< : ~lv_~< codd. | da prol|&t| - m:sto : da prol"!et s( krov) ego v to( m:sto 1 | svoq - m:sto : krov| go v) togo m:sto F 15 oubo om. F | rek{e : rek{e i 53, -{i i 3 16 k n&mu om. 41 | mos:Óv) :

mois:Óv) codd. | narekl) post b_) codd. | n) æav:t) : naæav:† 52 | qko i : i qko (add. i

53) 2 | i pervo& (-"!e 53) : isperva 7 | æapov:d| : -da | ante ~lv_ku : k) om. 46 | avramu : avraa- codd. | post inako : bo st| add. F | &st| om. 41 | je : est| 46 | tvorec| post

narekl) 2 | narekl) : narek) 41 17 je : te 53 | post skaj< : supra add. gl. vam) 17, vam) codd. | nar:~a&t| : narica t| codd. | ante æav:t) : i om. codd. | (i) æav:t) : æapov:d|

1 | gß?| : bg_) F | avramu : avraa- codd. 18 toje : supra -o- add. `` 25, toje i 17 41 , toi-je (i C2) F, toi je i 39


k) i&remii paky v)pi&t|. posl'{ai je æav:ta sego. i v)æglagole{i bo reœ? k) mujem) i<dovim) jivu}im) v) &rlß?m:. i reœ?{i k nim). tako gl_t| gß?| b_) iædralev). prokl(t) ~lv_k) ije ne poslu{a&t| sloves) æav:ta sego. ije æapov:dah) Ó~_em) va{im) v) den| v) nje iævedoh) q iæ æeml( &gu-pet|skyå. 19 w=v:}a{a i<d:i k) semu. tako i my derjim). qko æakon) nari-~a&t s( i æav:t) &liko je s( ih) derja po æakon) mos:Óv). vsi b_u ougo-di{a. i my derjim) s( po n|. i nad:&m s( takoje byti. a vy v)ædvig){e i æakon). popira&te bj_ii æakon). 20 filosof) je reœ? k nim). dobr: d:&m). a}e bo by i avram) ne ql) s( po Óbr:æani& no derjal) no&v) æav:t). ne by s( bj_ii drug) narekl) ni moós: je posl:di paky napisav) æakon) pervago ne derja. 21 takoje i my po sih) Óbraæu hodim). i w= b_a æakon) priim{e derjim). da bj_iq æapov:d| tverda pr:byva&t|. 22 dav) bo no&vi æakon) ne skaæa &mu qko drugyi imam) &mu dati. n) v) v:ky pr:byva<}e. v) d{_i jivu. 23 ni paky avramu Ób:tovaniq dav) ne v)æv:sti &mu. qko i drugyi im:< dati mos:Óvi . 24 to kako vy derjite æakon). 25 a b_) qæyky v)pi&t| . qko pr:stavl< i in) vam) dam) . 26 i&remiq bo reœ? qv: se dn_i&

10 18 i&remii : rem:i 1 36, erem:< 2 | paky v)pi&t| : våop"! t| paky 18 | posl'{ai : poslucíi ({ add. supra c) 25 | je : ije 2 | ante v)ægl. : i om. F | reœ? post mujem) 39 C2 | k) : i 49 53, om. 1 52 | i<dovym) : -:m) 1 | ante jivu}im) : i F 46 | reœ?{i : re~e 46 | iædralev) : iæl_v), "!il_ev) codd. | æapov:dah) : æapov:da , -da{a 41 | Ó~_em) : oc_em) codd. | post iævedoh) : q om. 2 | iæ æeml( : i æeml( 25, iæ æemli 1 | &gupet|skyå : egip. codd., -sky 15 17 48 54, -yi 39 2 40 19 k) semu : k nem' 2 | nari~a&t : naric- codd. | æakon) post mos:Óv) 46 | mos:Óv) : mois:Óv) codd., -:ev) 49 53 | ante vsi : i 36 | po n| : poì 33, pone 52 | a vy om. 2 | v)ædvig){e : -go{a F, voædvije 48 | i (F) : i ì) 1, i-n) 25, in) 20 k nim) om. 46 | post by : i om. F 39 41 C2 | avram) : avraa- codd. | no : i F | Óbr:æani& : -"!i 52 | derjal) no&v) : -) -) supra lineam 25 | bj_ii drug) : dr'g) bj_"!i | moìs: : mois:i , mo£!s"!i F | post moós: ] je : ije 1 | posl:di post paky 18 | æakon) : -na 52, om. 41 | post æakon) : no wn) F 21 po sih) : po s: 53 | takoje : tako 52 | i my : iμ 39 | post hodim) ] i : da 7, d 15 | tverda : -do 53 22 no&vi : noev: 49 | bo om. 48 | &mu(2) : emou 39, om. C2 | pr:byva<}e : -}| F C2, -}ee 46, prebyva< 53 | d{_i : d{_' F | jivu: jiv:

23 avramu : avraa- codd. | Ób:tovaniq : -"!e 46 | dav) : dam) 2 | ne : no 3 | v)æv:sti : -i? 41 | post qko : i om. 1 3 | im:< : add. gl. Äiùmam) 39, imam) C2, im:a F | mos:Óvi : mois:Óvi codd., -siÓvi 36 25 pr:stavl< : pre- 2 | i : add. supra in) 25, om. 54 | dam) : dati 1, daa 53 | post dam) : æakon) add. gl. 17, æakon) F 26 i&remiq : -:( 2 53, i rem"!a 17 18 40 41 | bo add. supra i&remiq 25 | qv: : (vi 53

Cristiano Diddi 252

gr(dut| gl_t| gß?| i æav:}a< domu i<dovu. i domu iædralevu æav:t) nov). ne po æav:tu ije æav:}ah) Ó~_em) va{im) priim{< mi ruku ih) iævesti q iæ æeml( &gupet|skyq qko ti ne pr:by{a v æav:t: mo&m|. i aæ) v)æ-nenavid:h) q. 27 qko se æav:t) moi ije æav:}a< domu iædralevu po dne? Ón:h) reœ?t| gß?|. da< æakony moq v) pomy{leniq ih). i na src: ih) napi{< q. i budu im) v) b_) i ti budut| mn: v l<di. 28 i paky t) je &rem:q reœ?. tako gle= gß?| vsederjitel|. stanete na puteh) i vidite i v)prosite na steæa gnß?( pravyq i v:~nyq. i vidite kotoryi put| istin|nyi. i hodite po nemu. i Óbr(}ete Óci}eni& d{_am) va{im). 29 i r:{a ne idem). 30 posta-vih) v) vas) bl<stel(. poslu{aite glasa truby. 31 i r:{a ne poslu{a&m). 32 sego radi ously{at| qæyci pasu}ei stada v nih). 33 i t)gda sly{i æemle. se aæ) navoj< na l<di si æol) plod) w=vra}eniq ih). æane sloves) prorok) moih) ne vn({a. i æakon) moi ije prrø?ci propov:da{a w=rinu{a. 34 ne tokmo je simi &dinymi skaj<. qko æakon) presta&t|. no in:mi mnogymi vinami w= prrø?k) qv:. 35 w=v:}a{a k nemu i<d:i. vs(k) jidovin) se v:st| vo istinu. qko budet| tako. n) ne ouje vrem( pri{lo &st| Ó pomaæan:m). 36 filosof)

10 26 gr(dut| : -et) 52 | iædralevu : isl_ev' 17, "il_ev' codd. | post nov) : i 53 | po æa-v:tu : æapåov:tou 40 | Ó~_em) : oc_em) codd. | post va{im) : add. gl. i 25, v) dn_| (post

v) dn_| : add. gl. vo n|je 39, v) n|ª C2) | priim{< : em{' 46 | ruku : æa r'k' 46 | post

iævesti ] q : i 1 | iæ æeml( : i æeml( 25, iæ æemli codd. | &gup. : egip- 39 41 C2 |

post qko : i F | ti : t: 2 36 27 post domu : domu 25 | iædralevu : iærl_v', "il_ev' codd. |

reœ?t| : re~e F 39 C2 | post pomy{leniq : moq 25 | src: : -ci F, -ah) 7, -ci 36 53, -ciª 49 |

ti : toi 53 | mn: : mi F | v l<di : l<d"! 28 t) je : toiª codd. | &rem:q : (") rem"!a codd.

| stanete : nanidete (-dite 53) 2 | steæa (st)™( 1) : -æ( codd., -æi 7 | pravy( i om. F |

kotoryi : -ym) 46 | post kotoryi : st| F | ante hodite : i om. 1 | po nemu : po neμ? 36 |

ante Óbr(}ete : w 36 | Óci}eni& : Óc:- 1 15 18, o~i- 7 41 30 bl<stel( (s)- 48) 25 17 1 : bl<stitel( F C2 2 39 41 46 32 pasu}ei : -}e 53, -}"!i F 48, pes'}"!i 46 | stada : -do

41 33 se : sei 53 | si : sii 2 18, si( 1 | æol) F (25) : corr. ælo (add. -o et erasum -l) put|) 25, ælo | w=vra}eniq : -}an"!( 46 | ne vn({a (-{e 49) : ne posl'{a{( i ne v)n({a

F | ije : i 1 34 &dinymi : -:mi F C2 39 41 | presta&t| : prestanet| , prestanet) 3 |

post no : i 2 39 46 | mnogymi : -æ:mi (-æimi 46) 1 35 wtv:}a{a : -}a{e je (-}a{a je 52) 2 | k n&mu : emu 41 | ante vs(k) : i 2 | istinu 25 36 2 : -nnou cett. codd. | n) ne : ne ne 49, pone 41 | ouje : ou (gl. 'je) 40 | pomaæan:m) : -nn:m) 7, -n"!eμ 46


je reœ? k) nim). ~to si predlaga&te vid(}e. qko i &rlß?m) skru{en) &st|. jertvy prestaly sut|. i vse s( &st| sbylo. &je sut| prrø?ci prorekli Ó vas). 37 malahiq bo qv: vopi&t|. n:ß? mo&q vol( v) vas) gl_et| gß?| vsederjitel|. i jertvy w= ruk) va{ih) ne pri&ml<. æane w= v)stok) sln_ca i do æapada. im( mo& slavit s( v) qæyc:h). i na vs(kom) m:st: tem|qn) prinosit| s( imeni mo&mu. i jertva ~ista æane veliko im( mo& v) qæyc:h). gl_et| gß?| vsederjitel|. 38 Óni je w=v:}a{a. se &je gl_e{i vsi qæyci hot(t| byti blgß?vni ou nas). i Óbr:æanii v grad: &rlß?m|st:. 39 reœ? je filosof). tako mois:i gl_et|. a}e poslu{a<}e poslu{a&t| po vsemu hraniti æakon). bu-dut| prid:li va{a w= mor( ~er|mnago do mor( filistim|ska. i w= pustyn( do r:ky &franta. 40 a my qæyci nemje Ó s:meni avramli blgß?vim s( i w= &s:Óva korene i{ed{im) i ~aqnió qæyk) nare~en) i sv:t) vseq æeml( i vs:h) Óstrov) slavo< bj_i&< prosv:}en:. 41 ne po tomu æakonu ni m:stu prr_ci velmi v)pi<t|. 42 reœ? bo æahariq. radui s( æ:lo d}i siÓnova. se crß?| tvoi gr(det| krotok) vs:d) na jr:bec| Ósel|. sn_) qremni~|. 43 i paky po-

10 36 si : s"!a 1 | vid(}e : -}i 46 | post qko : i om. F | i &rlß?m) : "!erlß?m) 41 46 53 |

prestaly : pre- 53 | vse s( : vs( si 18 | s( post sbylo 7 | sut|(2) post prrø?ci 37 vol( :

voli 7 | vsederjitel| 36 : v)dr)- 1 | jertvy : jr)tv) 1, jertvou 36 | æane(1) : æan| 46 |

æapada : æapa vel æapad) codd. | v) qæyc:h) : v) vs: qæyc: 1 | m:st: : m:sti 53 |

tem|qn) prinosit| s( : tem|qn) post prin. s( | tem|qn) : add. gl. #i- 39, fim"!qn) 1 2

41 46, #£!m"!an) 1, ti- 2 38 se &je : s"! (je (fort. legendum s"!( je) 36, s"!a qje 1 | ou nas) : w= naß? F | Óbr:æanii : -ni 2 41 54, -nn"!i 7 | &rlß?m|st: : -st: μ 41, "erlß?im=: 1 39 moi-s:i : -"!i F 2 | poslu{a<}e : -{aete 1 | post poslu{a<}e : supra add. men( 17, men( 39

2 40, mene F 33 2 41 | poslu{a&t| : om. F, -{a<† 41, -{aite 1 | vsemu : vsei mou 36 |

prid:li : pre- codd. | va{a : va{i codd. | pustyn( : -ni 2 7 | post pustyn( : i 36 |

&franta : frata 1 C2 40 a : i F | nemje Ó s:meni : supra nemje add. w 25, w nemje Ó s:meni , w= s:meni F | avramli (-: 54) : -i < -( 25, -l( 1, avraa- codd. | &s:Óva : -e va

F, Ós:ova 1, "!Ós:eva (-s"!eva 52) 2 | korene : -ni 39 1 C2 | i{ed{im) 25 36 54 : iæ{- (-{em) 46 48) codd. | post iæ{. : i om. F | ~aqnió : ~aqn"!a codd., -"!e F 1 41 | post i sv:t) vse( æeml( : add. i sv:t) vse( æeml( 46 | æeml( : -li 7 | Óstrov) : -ov) F | ante

slavo< : i F | prosv:}en: : -ni F 2 7 46 41 post v)pi<t| : in margine vel in textu w hß?: F

C2 2 17 39, post gr(det| (v. 42) 41 | velmi om. F 42 æ:lo om. 53 | crß?| : cr_| codd. |

jr:bec| : jreb( 7 | Ósel| : wsel) 17 39 46 2 (add. gl. -sli 39), Ósli C2 | sn_) : sn_a 49 |

qremni~| : -~a 2, qremi~| 7

Cristiano Diddi 254

tr:bit| Óruji& w= &fr:ma. i kon| w= &rlß?ma. iæ)gl_t| mir) qæykom). i vlast| &go w= krai æeml( do kon|ca vseleniq. 44 iqkov) je reœ?. ne Ósku-d:&t| kn_æ| w= i<dy. ni igumen) w= stegnu &go. dondeje pridet| &muje s( }adit|. i t) ~aqni& qæykom). 45 si vs( vid(}e skon~ana i sv:r{ena. kogo inogo j|dete . 46 danil) bo reœ? w= ang_la naou~en) .o_. ne?l| do hß?a igu-mena . &je &st| ~etyri sta i dev(t| des(t) l:= æape~atl:ti vid:ni& i prr~ß?tvo . 47 ko& je li vy s( mnit| jel:æno& crß?tvo . &je danil) mnit| vo ikon:. 48 w=v:}a{a Óni rim|sko&. 49 filosof) je v)prosi q. kamen| outor-gyi s( w= gory beæ ruk) ~lv_~|sk) kto &st|. 50 w=v:}a{a Óni pomaæanyi. 51 paky je rko{a. to a}e sego skaæa&m) prrø?ky " in:mi ve}|mi ouje pri-{ed{a qkoje gl_e{i. kako rim|sko& crß?tvo dosel: derjit| crtß?vo. 52 w=v:}a filosof). ne derjit| s( ouje. mimo{lo bo &st|. qko i pro~aq po Óbraæu ikon|nomu. na{e bo crtß?vo n:ß? rim|sko n) hvß?o. qkoje reœ? prrø?k). 53 v)ædvignet| b_) nbß?nyi crtß?vo &je v) v:ky ne istl:&t|. i cr_|stvo &go l<dem) in:m) ne Óstavit| s(. ist)nit| i iæv:&t| vs( crß?tva. i t) stanet| v) v:ky. 54 ne kr|stiqn|sko li &st| crß?tvo nyn: hvß?ym) imenem| nar:~a&mo. 55 a riml(n: idol:h) prilejahu . 56 sii je Óvo w= sego . Óvo w= inogo qæyka i plemeni . v) hvß?o im( crtß?vu<t| . qkoje prø?rk) isaiq qvl(q gl_( k) vam) . 57 Óstavi-

10 43 iæ)gl_t| : i gl_et| F, " iæ)g. 46 | vlast| : vlast|& 25 | krai : kraiå 39 | æeml( : -li 7 |

konca : konec| 2 41 | vseleniq : -nnya codd. 44 iqkov) : i qkov 40 41 53 54, i iqkov 49 |

t) : t)i vel toi codd. 45 si : sii 49, s"!a 1 | vs( : vsi 41 | vid(}e : -}i 46 | skon~ana i sv:r{ena : skon~anago (sk-na 53) i sover{i na n| 2 | kogo : kako 36 46 ang_la : agg- codd.,

agg_l) 46 | .o_. : sem| des(= 1 | ~etyri sta i dev(t| des(t| : .u~_. F 2 | ~etyri : -re 2 7 18

41 46 | des(t) om. 41 47 li om. 46 | vy (vam) 46) : post s( , om. 41 | mnit| : v)m:ni

F | ikon: : ikoni"! 41 48 w=v:}a{a : -{e 53 | rim|sko& : -skÓ 49 outorgyi : outorg) F |

beæ ruk) ~lv_~|sk) : be r'ki ~l~ß?ki 2 50 pomaæany : -nnyi codd. 51 rko{a : reko{a codd. |

skaæaem) : -ma 2 | post prrø?ky : " om. 2 | in:mi : -ymi F | pri{ed{a : -a( 52 | qkoje : qko 18 | crtß?vo(2) : vl~|stvo F 52 w=v:}a : -}a? 41 | qko : -je F | post qko : i om. 1 | hvß?o :

hv_o codd. | reœ? post prrø?k) 53 crtß?vo - istl:&t| om. 36 | Óstavit| s( : wstanet s( 2 |

ante ist)nit| : i 2 46 | ist)nit| i : istn:= 53 | t) : t)ó codd., to 1 | post v:ky : i 46 54 54 kr|st. : hr- (-skoe 18 54) F C2 41 | nar:~a&mo : naric- codd. 55 idol:h) : -oμ 41 56 sii:

si F | plemeni : -ne 2 | im( supra hvß?o 18 | hvß?o : hv_o codd. | qkoje : qko 2 | qvl(q :

-( t| F | supra gl_( : i 53 | ante vam) : k) om. 2


ste im( va{e v sytost| iæbranym) moim). vy je iæbi&t| gß?| . a rabota<}:i &mu. nare~et| s( im( novo. &je blgß?vno budet| po vsei æeml:. blgß?v(t| bo b_a istin|nago i klenu}ii s( na æeml:. klenut s( bg_om) nbß?nym). 58 ne sv:r-{ilo li s( vse prr~ß?ko& prore~eni&. ouje qv: re~enaq Ó hß?:. 59 isaiq bo s)ka-æa&t|. rjß?tvo &go w= d:vy gl_( sice. se d:va v) crev: priimet| i rodit| sn_). i narkut| im( &mu &mmanuil). &je &st| skaæa&mo s nami b_). 60 a mih:q reœ?. i ty vifleÓme æemle i<dova. nikakoje men{i byvai v) vl?kah) i<dovah). i is tebe bo mi iæidet| igumen) ije oupaset| l<di moq iæ_l(. ishodi &go iskoni w= dn_ii v:ka. 61 sego radi dast| q do vremeni raja-<}aq i roditi . 62 i&remiq je v)prosite i vidite. a}e rodit| mujesk) pol). qko velik) dn_| t). qkoje ne byß? in). i l:to t:sno budet| iqkovu i w= sego sps_et| s( . 63 i isaiq reœ?. preje daje bol(}iq ne rodi. i preje daje ne pride rjß?tvo. boleæni iæb:ja. i rodi mujesk) pol). 64 paky je i<d:i r:{a. my &sm| w= sima. blgß?vno& s:m(. blgß?vni Óc_m| na{im| no&m). vy je n:ste . 65 skaæav) je im) Ó sem| . i reœ? blgß?vni& Óc_a na{ego ino ni~toje n:ß? . tokmo hvala b_u . Ónogoje ni~toje oubo ne idet| . 66 se oubo &st| blgß?vn) gß?|

10 57 iæbranym) : -nnym) codd. | vy F (25) : corr. > vaß? (s add.) 25, vas) | rabota<}:i :

-}"!i F C1 2 7 15, -}"!i μ 18 41 | nare~et| : nari~- 41 | æeml:(1-2) : -li codd. | blgß?v(t| : blg_o-slovi† 2 | bo om. 46 | klenu}ii : -}ei 2 46 58 ouje : qje F | qv: : (vi 53 | re~enaq :

-nna( | qv: re~. post Ó hß?: 1 59 s)kaæa&t| : -æ'et) 7 41 | post sice : i F | d:va :

dv_a( codd. | crev: : ~rev: codd. | i rodit| om. | sn_) : sn_a 7 | narkut| : narekut| codd. | &go : emu 41 | &mmanuil) : -noi¬ 41 60 a : i F, om. 52 | mih:q : -iq 41 48 49,

mehei( 53 | post mih:q : je 52 | vifleome : vifliome 33 | byvai : si F | ante is : i

om. F 2 2 54 | post moq : novago 46, i 53 | iæ_l( : iil_( 17 | post dn_i : (v:ka 52) i do v:ka 2 61 q : s( F | vremeni : -ne 46 | raja<}aq i : -}iq F | roditi : add. gl. -| (pro -i) 39, rodit| C2 62 i&remiq : -:( 2 | rodit| : rodi F | mujesk) : -y F, -"!i 46 | t) :

t)i vel toi codd. | i l:to : "li to 46 | post iqkovu : i om. 2 | sps_et| s( : spß?ti s( 2 63 ante isaiq : i om. F 46 | preje daje bol(}iq ne rodi i om. 2 | daje : daj| (daj|

1) | daje(2) : daj| 18 1 1, daj| 15 64 i<d:i : -:e 54 | &sm| 25 : -y codd. 65 ska-æav) : kaæ- 53 | post im) : add. gl. filoso#) 17, filosof) codd. | post sem| : i om. 53 |

na{ego (25) F C1 : n- < v- corr. 25, na{ego 1, add. gl. v- (pro n-) 39, va{ego C2 | ino F

(25) (= AH DE) : ino 25, om. | n:ß? : add. gl. ß? 1, ß? 18 52 (gl. n:ß? 18) | Ónogoª : add. gl.

i- (pro Ó-) 39, inogo je 41 | oubo om. F | idet| : add. gl. b'de= 39, boudet| F 66 oubo:

bo F | blgß?vn) : blß?gv) 53

Cristiano Diddi 256

b_) simov). a k) afetu gl_a. w= negoje my &sm|. da rasprostranit| b_) iqfe-ta. i da s( vselit| v sela simova. 67 i w= prrø?k) je i w= in:h) knig). skaæaq ne Óstavi ih). dondeje sami r:{a. qko tako &st| qkoje gl_{i. 68 rko{a je paky. kako vy imu}e oupovani& na ~lv_ka. i tvorite s( blgß?vni byti. a k)nigy proklina<t| takovago . 69 w=v:}a filosof) . to prokl(t) li &st| dv_d) ili blgß?vn) . 70 reko{a je Óni . i æ:lo blgß?vn) . 71 filosof) je reœ? . to i my na togo oupova&m). na negoje i Ón). 72 reœ? bo v) plß?meh). ibo ~lv_k) mira mo&go na n|je oupovah) . 73 ~lv_k) je to &st| hß?) b_) . 74 a ije oupova&t| na prost) ~lv_k) . to my i togo prokl(ta tvorim). 75 paky je inu pritc< pred-loji{a gl_<}e . kako vy krß?t|qn: Óbr:æani& w=me}ete. a hß?u ne w=verg){< &go . n) po æakonu skon~av{<. 76 w=v:}a filosof). ije bo re~e p|rvi& k) avramu. se budi ænameni& mej< tobo< i mno<. t)i sver{i & pri{ed) i w= togo derjav{e do sego. a pro~e& ne dast| &mu mimoiti. n) kr}_ni& nam) podast|. 77 rko{a je Óni. t) ~to radi ini p|rvii ougodi{a b_u. togo æna-meniq ne priim{e n) avramle. 78 w=v:}a filosof). nikotoryi je bo w= t:h) qvl(&t s( dv: jen: im:v). n) tokmo avram). i sego radi ouda togo our:-æa&m) pred:l) daq ne prestupati &go dale. n) po pervomu sversti< ada-

10 66 a om. 1 | post afetu : je 54 | gl_a : gl_( F | &sm| : -y codd. | ante b_) : g_| F | s( post vselit| 7 67 i w= prrø?k) - knig) om. 2 | post je : i i 15 18 | skaæaq - ih) : skaæan"!e Óstavi 33 | Óstavi ih) : Ósta i 41 | dondeje : -doje 25 68 rko{a : reko{a (r:k- 15 18) codd. | je om. 2 | imu}e post oupovani& 2 | post ~lv_ka : i om. 53 | blgß?vni : basni 2 69 w=v:}a : -}a? 41, v:}a 18 | to : toi 3 | prokl(t) : -ta 54 | prokl(t) li &st| : prokl( s( li | li : i 41, om. 2 70 je om. 18 | i æ:lo blgß?vn) : blgß?vn) ™:lo 71 oupova&m) : oupovahom) C1 | ante Ón) : i om. 46 53 72 post bo : Ón) 46 | na n|je : na negoje 7 73 je om. 46 | to : t)ó vel toó codd. 74 na prost) ~lv_k) : na prosta ~l_ka 41 | i : om. 17 41, ante my 39 C2 75 ante inu : i 41 | pritc< : prit~< codd. | prit. predl. : preloji{a pårit~< 18 | predloji{a : pri- 41 | krß?t|qn: : hr- F C2 41 | a : a 1 76 w=v:}a : -}a? 41 | bo om. 36 52 | p|rvi& : -:e F | avramu : avraa- codd. | t) i : t)ó codd., to 2 | tobo< i mno< : mno< i tobo< 1 | t) i : to 46 48 | sver{i F (25) (= BDE) : -ti add. supra -{i 25, sver{iti | dast| : dast q 41 | podast| : dast| 2, podav) 41 77 rko{a : reko{a codd. | t) : to codd. | ini : in"!i F, inn"!i 52, i ini 49 | p|rvii : perv:i F, post b_u 2, om. 41 | ænameniq : -"!e 7 | priim{e : pr"! m{e 18 46 | avramle : avraa- 18 40 78 w=v:}a : -}a? 41, -}a{a 46, -}a je 53 | bo om. 46 | w= t:h) : w= om. 1 | avram) : avraam) codd. | our:æa&m) 25 17 : our:æaeμ' 39, our:æa emou C2, our:æae= F 41 | post pred:l) : radi 1 | dale : dale~e 1 | po : om.


movu. Óbraæ) daq pro~im) vo t) hoditi. 79 iqkovu bo takoje stvori. ou-terpl| jilu stegna &go. æane ~etyri jeny poqt). 80 raæum:v){e je vinu. &qje radi to &mu stvori. nareœ? im( &mu iæ_l|. sir:~| oumom) ær( b_a. k to-mu bo ne qvl(&t s( prim:{| s( k jen:. 81 avram) je togo ne raæum:. 82 Pa-ky je v)prosi{a i i<d:i. kako vy idolom) s( klan(<}e. tvorite s( b_u ougajati. 83 w=v:}a filosof). pervo& s( naou~ite raæd:l(ti imena. ~to &st| ikona i ~to &st| idol). i tako smotr(}e ne postupaite na krß?t|qny. des(t| bo imen) v) va{em) qæyc: Ó sem) Óbraæ: lejit|. 84 v)pro{< je vy i aæ). Óbraæ) li skiniq <je vid: v) gor: moisi i iænese ili Óbraæ) Óbraæa h'doj|stvom| sd:la prikladom) Óbraæ). kliny i ousmy i serest|mi i h:rovimy iær(dnyi. 85 poneje to tako stvori. nareœ?m) li vy togo ra? dr:vu i ous)mom) i ser|st|m). ~tß?| tvoriti i klan(ti s(. a ne b_u dav){<oumu v to vrem( tak) Óbraæ). 86 takoje i Ó solomon: crk_vi. poneje ikony h:rovi-m|sky i anglß?ky. i in:h) mnogy Óbraæy im({e. 87 takoje oubo i my krß?t|q-ne. ougoj|{e b_u. tvor(}e Óbraæ) i ~tß?| d:&m). w=d:l(<}e dobro& w= d:-mon|skyh) Óbraæ) . 88 hul(t| bo knigy jru}a( sn_y svoq i d}eri svoq . i

10 78 vo t) 25, v) to C1 : v toμ 39 C2 79 (i F) iqkovu bo : iakov oubo 2 1, "akov' oubo 2 18 | stvori : -i? 41 | outerpl| : -ple 1 | ~etyri : -re F 2 7 18 46 48, .d_. 2 | poqt) : pon(= 2 80 raæum:v){e : -v{a 41, -v‘ je 2 | to &mu : tom' F | oumom) : oum) C2 39 46 | k tomu :

kto 3 | prim:{| : -{|{e (-s{e 46) 17 1, -s{e je 41, -{‘ je 52, -{e je 49, -{i je 53 81 avram) : avraa- codd. 82 i om. C2 2 41 46 | s( post klan(<}e 1 | idolom s( klan(-<}e : klanqete sq idoloμ 41 | ougajati: ougo- 46 83 inc.: Ó ikon: 1 2, gl. ÄÓ iùkon: 17 |

pervo& : -:e 48 54 | s( post naou~ite 1 1 | smotr(}e : -}i codd. | postupaite : st'paite 53 | krß?t|qny : hr- F C2 41 | des(t| : ."_. 2 84 post vy : i om. F | Óbraæ)(1) om. 45 |

skiniq : skin|< F, skiq 41, ski"!a a | v) gor: post moisi 1 | moisi : -ei codd. | ante

iænese i om. 53 | ili : li F, ili 1 | obraæa : -æou 1 | h'doj. : ' corr. < o 25 | ante pri-kladom) : i 1 | obraæ)(3) : -æa 39 C2 | serest|mi : add. gl. {e- 39, {erest|mi ({er|- 2 33)

C2 | herov. : -m) 1, -v) 36, her'- 2 18 33, her'#imy 49 85 to tako : ta kako 3, to kako 53

| vy : my F | ser|st|m) : add. gl. {e- 39, {erestem) ({er|- 2 33) C2 | klan(ti : kl(n(ti 25 | dav){<oumu : -{em' codd. | v to vrem( : togda 40 | tak) : takyi F, tako 41, taºvø?)

39, takov) C2 86 solomon: : -ni F 46 52, -man: 49 | crk_vi : -: 53 | ikony : ikon) 1 |

herov. : her'- C2 | mnogy : -gy codd., -æ:h) 1 | im({e : -}e 46 87 krß?t|qne : hr- codd. |

ougoj|{e : ougoj- codd., -{eμ (-{i μ 2) C2 39 , -{ih) F 1 | Óbraæ)(1) : -æy C2 1 39 | Óbraæ) i ~tß?| : wbraæy ~tß?i F | w=d:l(<}e : -}i codd. 88 jru}a( : -}y( 46 | d}eri : -r( 1 |

post d}eri (svoq b:sovoμ 46) : svoq om.

Cristiano Diddi 258

gn:v) bj_ii propov:da<t|. takoje drugyq hval(t| jru}aq sn_y svoq i d}eri. 89 rko{a je paky i<d:i. kako vy svininu i æaq~inu qdu}e ne pro-tivite s( b_u. 90 w=v:}a je k nim). pervumu æav:tu æapov:da<}<. vs( sn:-ste. qko æel|& travno&. vs( bo ~tß?aq ~tß?ym) sut|. a skvernym) i sv:st| s( Óskvernila. 91 i b_) bo v) tvari gl_t|. se vs( dobra æ:lo. 92 va{ego radi lakom|stva. malo i &tero w= nih) w=qt). 93 sn:ste bo reœ? iqkov) i nasyti s(. i w=verje s( v)æl<blenyi. 94 i paky s:do{a l<di& qsti i piti. i v)sta{a igrat). 95 w= mnoga je my se oukra~|{e. v mal: polojihom) seliko pam(ti ra?. 96 a ije ho~et| sver{enyh) bes:d) sih) st_yh) iskati. v) knigah) &go Óbr(}et| q. &je pr:loji ou~t_l| naí?. arhi&pß?p) mefodii. raæd:li & na Ósm) sloves). i tu ouærit| slovesnu< silu. w= bj_iq blg?ti. qko i plamen| pol(}| na protivnyq. 97 si je vs( kagan) koæar|sk) s) na~alnymi muji dobraq i podobnaq &go sly{av{e slovesa. rko{a k nemu. 98 bm_| &si poslan)

10 88 propov:da<t| : -'<= 46 | post takoje : i 53 | jru}a((2) : post d}eri 46 | post

svoq ] i : supra lineam 25 | d}eri(2) : -r( 2 | post d}eri : eje est| v‘ dar) bj_"!i w=da<}e sl'jiti bg_' ~tß?ym) i neskvernym) jit"!em) add. 46 89 rko{a : reko{a codd. | je om. |

i<d:i : -:e 54 | kako vy : "akov) ("- et -) corr. > k- et -y) 25 | æaq~inu : æae- 2 | qdu}e : -}i 40 | protivite : -e supra t 25 90 w=v:}a je : w=v:}e je 25, -}aª{(ª 39 | k nim) om. 41 | post k nim) : filosof) codd. | pervumu : -om' codd. | post perv. : (gl. supra

lineam ubo no<, i sn_oμ ego, dade) bg_) po potop: æapov:d| gl_( 53 | æav:tu : æapov: t' da<}' 3 | ~istaq : ~tß?a 39 1 C2 | s( post Óskvernila 48 91 i b_) bo : ibo b_) 49 | se : si

codd. | æ:lo om. 46 | add. togo radi ni~toª iì su† ~to 53 92 post va{ego : je 39 53 C2 | i &tero : n:ko F, n:~to | w=qt) : w=n(t) 2 93 sn:ste : sn:st| codd. | v)æl<blenyi :

-nnyi F 17 39 46 2 C2 94 i piti : in margine 1 | igrat) (var. -t|) : igrad) 36, add. gl. -i 39, -ti C2 41 46 53 95 oukra~|{e (-}|{e 1, -{|{e 46) : oukra~|{e (gl. sobrav{e) 39,

s)brav{e C2, oukra{e (corr. væem{e 53) 2 | polojihom) : poloj‘{e 1 | seliko : se veliko 2 96 ho~et| : ho}et| , ho}ete F | bes:d) sih) : sih) ves:d) 39 C2 | st_y F (25) : supra s

add. i et erasum _ 25, istyh) (i st_y 7 33 54) | Óbr(}et| : -te F | ante arhiep. : i F |

post arhiep. : n{_| add. 49 53 | post mefodii : add. gl. bra= kon|st(ntina filosofa 17,

bra= konstantina (sego add. 46) filosofa codd. | ante raæd:li : i codd. | raæd:li & : raæd:len"!e (raædi- 53) 2, raæd:l| 36 | & : q 41 | Ósm) F (= BDE) : Ó i_ (Ó < Ósm))

25, .i_. 17 39 41 | ouærit| : ouær:v) codd. | pol(}| : pal(}| codd. | na om. 1 97 si :

sii 39 3 C2 | koæar|sk) : kaæ- F, -sk"!i codd. | ante s) : i 52 | dobraq : slakaa 1 | i podobnaq post &go codd. | sly{av{e post slovesa F, -v{i codd., -v{i ante s) na~al. muji

46 | rko{a : reko{a codd. 98 poslan) : ante &si 2, post s:mo F


s:mo. na s)ædani& na{e. i vs( knigy w= nego oum:&{i. vse &si po ~inu gl_al) do syti naslaj| vs( ny medvenyq sladosti slovesy st_yh) knig). 99 n) my &sm) neknijna ~ada. semu je v:ru imem). qko tako &st| w= b_a. 100 pa~e je a}e ho}e{i pokoiti d{_a na{(. vs(ko ispravl| prit)~ami. skaji nam) po ~inu. &goje ou tebe v)pra{a&m). 101 tako je s( raæido{a po~it).

11 1 v) drugyi je dn_| sbrav{e s( rko{a &mu gl_}e. skaji nam) ~tß?nyi muju. prit)~ami i oumom| v:ru. qkoje &st| lu~{i vs:h). 2 i w=v:}a im) filosof). d)va mal|jena b:sta ou cr_( &tera v) ~tß?i velic:. i l<bima æ:lo. 3 s)gr:{|{ema je ima. iægnav) q w= æeml( posla. 4 jivu}ema je mnoga l:ta tamo. d:ti stvorista v ni}et:. 5 sbira<}e je s( d:ti k sob:. sov:t) tvor(hu. kym) s( by putem| paky vm:stiti v p|rvyi ~in). 6 Óv) je ih) si~e gl_a. a drugyi inako. a drugyi drugoqko sov:t) d:qahu. kotoromu sov:tu oubo dostoit| byti. ne dobr:i{umu li. 7 reko{a je Óni. ~to radi

10 98 w= nego post oum:&{i F | gl_al) : -l) supra -a- 25, gla_gol) 53 | naslaj| vs( ny :

naslajdeny vs( 46 | medvenyq 25 F 2 : medovnya codd. | sladosti : sytosti 46 99 &sm) :

-y codd. | neknijna : -a( codd. | ~ada : add. gl. -| (pro -a) 39, ~ad| F C2 46 | post qko :

se F 100 pokoiti d{_a na{( F (25) : corr. pokoi Óbr:sti d{_aμ naí?m (obr:s- gl., add. m supra

d{_a et naí?) 25, pokoi Óbr:sti d{_am) na{im) | ispravl| : ispravlen"!e F | v)pra{a&m) : vopro- 7 46 52 101 tako je : taje 41 | s( post raæ. 41 | po~it) : add. gl. -i 39, -ti C2

2 41 46

11 1 v) drougyi je : v) drugy. ije 25 | sbrav{e : -v{a 49 | rko{a : reko{a codd. | muju :

o†~_e 41 | post prit~ami : i om. 25 | qkoje : qje 1 2 inc.: pri†~a 1 | i w=v:}a : i om. F 1 52, i w=v:}a? 41 | post w=v:}a : je 18 | d)va mal|jena : dv: jeny 41, dvamal) jena

(gl. dva malojena) 7 | &tera : n:koego codd. | v) ~tß?i : vo ~t: 3 | velic: : -c:i 7 36 41 |

l<bima : -my 41 3 s)gr:{|{ema 25 2 : -{ima codd., -{i{ima 36, -{nima 41 | æeml( :

-li 1 | post posla : vo stran' dale~a 46 4 ante jiv. : i 46 | jivu}ema : -ima F 7 41 45

52 | mnoga l:ta : mnogoma (-ama 49 53) l:toma 2 | post je : ima 41 | l:ta tamo : l:tamo 18 | d:ti : id:je 46 | post stvorista : . V ni}et: je... 46 5 sbira<}e : -}i 2 17

39 41 2 | je om. 1 | sob: : seb: codd. | sov:t) : o add. supra sv- 25 | putem| paky :

putem| post paky 6 Óv) : Óvo 36 | je om. 1 | si~e : sice codd. | gl_a : gl_( codd. |

inako : Ónako 36 | drugyi(2) : in) codd. | drugoqko : dr'g) qko F, drougoãqko 2 39,

dr'go qko 1 , dr'ga( qko 2 | sov:t) : o add. supra sv- 25 | oubo : ante sov:tu 41,

om. 1 | sov:tu : o add. supra sv- 25 | dovr:i{umu : -em' codd. 7 je om. 41 | post je : paki 1

Cristiano Diddi 260

sice gl_e{i. svoi bo kojdo s)v:t) dobr:i tvorit| inogo. 8 i<d:i bo svoi dobr:i tvor(t| a in:i in). 9 skaji je kotoryi raæum:&m) dobr:i w= sih). 10 reœ? je filosof). Ógn| isku{a&t| ælato i srebro. a ~lv_k) lj< oumom) w=s:-ka&t| w= istiny. 11 r|c:te je mi w= ~ego byß? pervo& w=padeni&. ne w= vid:niq li i ploda sladkago i pohoti na bjtß?vo. 12 Óni je rko{a tako &st|. 13 filo-sof) je reœ?. t) a}e komu budet| pakost| med) qd){<. li studenu vodu piv{<. pri{ed) je vra~| gl_t| &mu. i &}e mnog) me :d) ic:l:&{i. 14 a ije budet| vodu pil) tomu gl_et| studenyq vody napiv) s(. nag) na mra-æ: stav) ic:l:&{i. 15 drugyi je vra~| ne tako gl_t| n) protivno vra~|stvo æapov:da&t|. v) medu m:sto gorko& pi<}e postiti s(. a v) studenago m:sto teplo& gr:<}e s(. 16 kotoryi oubo w= Óbo< hytr:& vra~<&t|. 17 w=v:-}a{a vsi. ije protivnaq vra~|stva æapov:da&t|. 18 gorest|< bo jitiq sego. pohotnu< slast| dostoit| oumertviti i smireni&m| gordost|. protiv-nym) protivnaq vra~<<}e. 19 i my bo gl_em). qko dr:vo &je p|rvo& tern) stvorit| to posl:di sladok) plod) priplodit). 20 paky je w=v:}a filosof). dobr: rekoste. hvß?) bo æakon) Óstrotu qvl(&t| bj_iq jitiq. po tom) je v)

11 7 kojdo : koidªo 1 33, om. 41 | s)v:t) : ) add. supra sv- 25 | dobr:i : dobr: codd.,

-"!e 53 8 dobr:i : dobr: codd. | post tvor(t| 25 F (~ ABH) : \• 25, i (a 48 52 54) sracini takoje i vy takoje a in"!i in) | in:i : in"!i F 9 skaji : -ite 3 | kotoryi : kotyi 41 |

ante raæum:&m) : da codd. | dobr:i : -: codd., -"!e 53 10 ælato i srebro : srebro i ælato 2 | lj< post oumom) F | istiny 25 54 : -nny codd., -nnyi 15 11 r|c:te : rci- vel r‘cy-

17 39 41 7, re~ete F | ante pervo& : i 49 53 | w=padeni& : paden"!e 46 | vid:niq :

v:d- 1 | ante ploda : Ó† 1 | pohoti : hot:n"!e 46 , hot:n"!( 54 12 rko{a : reko{a codd.,

r:{a 40 13 inc.: prit~a 2 | t) : to F 39 C2 2 41 | komu post budet| F | li : ili F 7 1 |

pri{ed) je : príeãje 18, pri{e{eª 52 | gl_t| : gl_( F | mnog) me : mnogo med' codd., medu mnogo 48 | :d) : qj| codd., qj| 18 41 46, d){e 36 | ic:l:&{i : isc- codd., i isc- 2,

-lie{i 53, i ic:l. F 14 budet| : post vodu 48, om. 41 46 | studenyq : -y F | s( ante vody

F | ante nag) : i 46 48 | ic:l:&{i : isc- codd. 15 ne add. supra linea F | vra~|stvo :

vra~ev|stvo 7 33 41 2 | gr:<}e : -ee 41 1 16 hytr:& : -"!e 49 53, om. 18 | vra~<&t| : vra~< est| F 17 w=v. : v:}a{a 49 | ante w=v:}a{a : i 1 | vra~|stva : vra~estva 17, vra~ev|-stva F C2 39 41 | æapov:da&t| : æapov:da F 18 slast| : sladost| | dostoit| : dos:it|

3 | post gordost| : a F | ante protivnym) : a codd., i 2 41 | protivnym) : inter proti- et -vnym) quinque litterae erasit scriptor 25 | vra~<<}e : -}i 1 19 gl_em) : gl_<}e (gl.

gl_em)) 7 | &je : ije 54 | p|rvo& : -"!e 2 1 20 w=v:}a : -a? 41 | post bj_iq : i 49


v:~ny jili}ih) .r_. kratice< plod) prinosit|. 21 &din) je w= nih) sv:tnik). sracin|sku ælobu vs< dobr: v:dyi. v)prosi filosofa. rci mi gosti. kako vy mah)meta ne derjite. 22 t) bo &st| velmi hß?a pohvalil). v) svoih) knigah) gl_(. qko w= dv_y s( &st| rodil). sestry mois:ovy. prrø?k) velii mertvyq v)skr:{al). i vs(ku qæ< ic:lil) silo< veliko<. 23 w=v:}a filosof) k) nemu. da sudit| naß? kagan). 24 gl_i je a}e prrø?k) &st| mahmet). kako imem) danilu v:ru. 25 Ón) bo reœ?. do hß?a vs(ko vid:ni& i prr~ß?tvo pr:stanet|. 26 s| je po hß?: qvle s( kako mojet| prrø?k) byti. 27 a}e bo togo prrø?ka nareœ?m). to danila w=verjem). 28 reko{a je mnoæ: w= nih). danil) &je &st| gl_al). bj_i-&m) dh_m) &st| gla¬?. 29 a mahmeta je vsi v:m) qko loj| &st|. i pagubnik) sp_seni< vs:? ije &st| dobr:i{aq bl(di svoq na ælobu i studod:qni& iæ-bl(l). 30 reœ? je p|rvyi sv:tnik) w= nih) k) priqtelem) jidov|skym). bj_i&< pomo}i< gost| sii vs< gordyn< sra~in|sku< s)verje na æeml<. a va{< na Ón) pol) pr:verje qko s)kvernu. 31 reko{a je k) vs:m) l<dem). qkoje &st| dal) b_) vlast| nad) vs:mi qæyky. crß?< krß?t|qn|sku i mudrost| sv:r{enu. tako i v:ru v nih). i krom: &q niktoje ne mojet| jivota v:cnago jiti. 32 b_u je slava v) v:ky. i reko{a vsi amiì?. 33 I reœ? filosof) k) vs:m) s) sle-æami. brat|& i Óc_i. i druæi i ~ada. se b_) dast| vs(k) raæum). i w=v:t)

11 20 jili}ih) : -}a 45 46 | .r_. : sto F 2 7 33 21 inc. : gl. Ä†ùme#: 17, gl. Ó møame#À 1 49 53, w mahmet: 52 | sracin|sku : -ski 17, -skyi, -sk"!i C2 | v)prosi : -i? 41 | gosti : gost<

| mah)meta : ma#- 49 53 22 t) : toi codd. | velmi om. 46 | mois:ovi : moi se Óvy (gl. moiseÓvi) 7 | ante mertvyq (-y 53) : i 52 | vs(ku : vs( 53 | qæ< : qæv' 36 | ic:lil) : isc- codd., isc:l(l) 1, c:l- 1 23 w=v:}a : -a? 41, -}a je F | naß? : na< F 24 kako : corr. no my pa~e 53 | imem) - v:ru : danil' v:r' imem) 1 25 post on) : je 33 26 s| : sei codd., se 36, s)i 1 | qvle s( : qvlß?| 1 C2 1 41, qvlei s( 2 27 bo om. 48 28 ante reko{a : i 2 | mnoæ: : mnoæi F C2 41 | &je 25 C2 : je 17 41 2 (< C1), je corr. eje (daniãlª)ã) 39, ije

1 | &st| gl_al)(2) om. 2 | gla¬? (2) om. F 29 mah)meta : -t) 46 | vsi : vs: 2 | v:m) : -y F C2 2 41 46 | ije : eª 2 | i studod:qni& (-"!( 53) : i st'd:(n"!e (vel ist' d:(n"!e) 1 | iæbl(l) : iæ)bleval) F 41 30 w= nih) : vs:h) 36 | sra~in|sku< : a supra sr- 25, srac- 1 41, -skou 36 | s)verje post na æeml< F | pr:verje : poverje 2 46, isproverje 41 31 reko{a : reœ?ko{a 17, re~e F C2 | qæyky : l<dmi i qæyky 2 | crß?< : cr_< codd. | krß?t|qn|sku : hr- F C2 1, hr-skomu 2 41 | niktoje : ni~- 41 | v:cnago : v:~nago codd. | jiti : nasl:diti 41, om. 46 32 i reko{a vsi om. 36 | reko{a : rek{e 53 33 i re~e : re~e je F | brat|& : -iq 33 41 52

Cristiano Diddi 262

dostoin). 34 a}e li &st| &}e k)to protiv( s(. da pridet| i pr:prit|. ili pr:p|r:n) budet|. 35 ije poslu{a&t| sego da s( krß?tit| vo im( st_yq trø?ca. 36 ije li ne ho}et| aæ) krom: &sm| vs(kogo gr:ha. a Ón) ouærit| v) dn_| sudnyi. &gda s(det| sudi vethyi dn_|mi suditi vs:m) qæykom). 37 w=v:-}a{a Óni. n:sm| my sob: vraæ:. 38 n) po malu ije mojet| tako velim) da s( krß?tit| vol&< ije ho~et| w= sego dni. 39 a ije w= vas) na æapad) klan(&t s(. li jidov|sky mlv†y tvorit|. li sra~in|sku v:ru derjit|. skoro smr_t| priimet| w= naß?. 40 i tako s( raæido{a s radost|<. 41 krß?ti je s( w= sih) do .s_. ~adi w=ver|g){e s( meræostii pogan|skyh). i jenitv) beæakon|nyh). 42 na-pisa je k) crß?< knigy kagan) si~e ¡ Poslal) &si vl?ko muja takogo. ije ny skaæa krß?t|qn|sku< v:ru. slovom) i ve}|mi. st_u< trø?c<. 43 i ouv:d:hom) qko to &st| istaq v:ra. i povelehom) krß?titi s( svo&< vole<. nad:<}e s( i my dosp:ti togoje. 44 &sme je my vsi druæi i priqtel: tvo&mu crß?tvu. i gotovi na slujbu tvo< qmoje ho}e{i. 45 provajaq je filosofa kagan). na~a &mu dary mnogy daqti. i ne priqt) ih) gl_(. dai je mi &liko ima&{i plenenyh) grek) sd:. to mi &st| bole vs:h) darov). 46 sbrav{e je ih) do dvo< des(tu. i vda{a &mu. i ide raduq s( na put| svoi.

11 34 li : om. 36, add. supra a}e 1 | &}e : i }e codd., i a}e (a}e corr. e}e 1) F | pr:p|r:n) : prinï)ã 53 35 ante ije : a 1 | st_yq : prß?ty( 52 | trø?ca : -cy 1 36 aæ) : a 46 | &sm| : smi 17 | sudi (25) : supra i add. a 25, soud"!a , soud"!i F (BDE; s'diti AH) 37 n:sm| : -y F 1 1, n:ß?my (om. my) 41 2, n:st| 53 | vraæ: : -æi codd. 38 ante tako : i F | ho~et| : ho}et| codd., om. 46 | dn_i : dn_e 41 39 klan(&t s( : -(<t s( 46 | li(1) : ili 1

1 | jidov|sky : -yi 15, -"!i 1 | li(2) : ili 7 41 1 | sra~in|sku (srac- 1) : add. -< 39, srac-'< C2 41 54 40 s( raæido{a F (25) (ABH DE) : s( erasit et transponit post raæ. 25, raæido{a s( 41 krß?ti : kresti{a 41 | w= sih) : w= ni 1 | do : add. supra lineam 25, om. 48 | do .s_. : do dvo< swt) 33, do dv:sti 1 | do .s_. ~adi : dv:st: ~(di 36, ~(di dv:st: 1 | w=ver|g){e s( : -{ei s( F, w=verg)jíe s( 7 42 inc. : gl. poslaì? F | napisa : -sa{a

2 | crß?< : cr_< codd. | si~e : sicevy codd. | ante poslal) : poslan"! codd. (om. 25 1 2 33), i qko F | post muja : k nam) 46 54 | takogo : -ovago codd. | ny : nam) codd. | krß?t|qn|sku< : hr- codd. 43 ouv:d:hom) : ouvid- 53 | to : toi 1 48 53, ta 3 | istaq : -oq 49, istinnaq F 44 &sme : smy codd., post my 41 | je om. | &sme... vsi : esmy vsi 52 | my om. F | priqtel: : -li codd. | tvo&mu crß?tvu : tvoego crtß?va 46 | crß?tvu : -"!< 53 | gotovi : -v: F | ante ho}e{i : ty 46 45 provajaq : provo- codd., provoja{e 41 | na~a : na~(† 18 | dai je : daje (< da‘ je) 25, daj| F | &liko : elika 46 | ima&{i (in ms. ima&{i) : ima{i codd. | plenenyh) : -nny 46 | sd: : æd: codd. | ante to : i F | bole, bol: 2 : boli C2 1 17 39, bol:"! 41 46 sbrav{e je : sobra? je 41, sobra{a je 3 | ih) : si 2 | dvo< des. : dv' des(t) F, .k_. 3, .s_. 53 | des(tu : -ti 1 17 41, -te C2 39, -t| 18 | vda{a : -{e 53 | post &mu : i om. 53 | raduq s( post svoi 46 | na put| : v pout|


12 1 do{ed{e je beævodnyh) m:st) pust) j(j: ne mojahu terp:ti. 2 Óbr:t){e je v) slotin: vodic<. ne mojahu w= neq piti. b({e bo qko æol~|. 3 ra{ed){em) je s( im) vs:m) iskat) vody. i reœ? k mefod|< bratu svo&mu. ne terpl< ouje jaj: da po~erpi oubo vody seq. 4 ije bo p|rvi& pr:loji iæl_tom). gorku< vodu v) slad)ku<. t)i imat| i nam) out:hu stvoriti. 5 po~erp){a je Óbr:tosta < slad)ku qko i medvenu i studenu. 6 piv{a je proslavista b_a. tvor(}ago takovaq svoim) rabom). 7 V) korsun: je ve~er(q s) arh_&pm). reœ? filosof) k nemu. stvori mi Óc_e mlt_vu. qkoje mi b: Óc_| moi stvoril). 8 v)pro{|{em) je &terom) Ósob|. ~to radi se stvo-ri. w=v:}a filosof). v) istinu w= naß? w=id t| outro k) gß?u. Óstavle ny. 9 &je i byß? sloves: s( s)byv{<. 10 b({e je v) ful)st: qæyc: dub) velik). srosl| s( s) ~re{ne<. pod nim) treby d:qhu. nar:~a<}e imenem) aleksandr). jen|sku polu ne da<}e pristupati k nemu ni k) tr:bam). 11 ously{av) je

12 1 inc. : gl. ~\o 1 2 | ante do{. : i 1 | do{ed{e 36 : do{e{' 1 | beævodnyh) : be-boj|ny (?) 41 | pust) : p'styh) | jaj: 25 36 : jaji 1, jaji codd. 2 Óbr:t){e : -{i

2, Óbr:t) F | slotin: : gl. -a- 39, slatin: F C2 | vodic< : vodu 41 | æol~| (æel~| 41) :

gl. je- 39, jel~| C2 52, (i F) jol~| F 15 3 ra{ed. : raæ{e{im codd., ra{e{i 41 | iskat) :

-ti codd. | mefod|< : mo#od"!< 1 | jaj: : jaji 17 36 1, jajy codd. | po~erpi : po~i- 41, -p' 2 | vody : vod) 25 | seq : siq 41 4 ije bo : qko 48 | p|rvi& : -:e F 46, drevle 41 | pr:loji : pri- 49 53 | iæl_tom) : -t(noμ 7 48 52 | ante t)i : i 52 | t)i - s)tvoriti :

imat| post out:hu 5 po~erp){a : -{e 2 52 | post je : i 1 | Óbr:tosta : -{a 1 41 |

medvenu : -qnu 41 48 6 piv{a : pi{a 46, pista 41, piv{e 18 | proslavista : -i{a 41 |

tvor(}ago 36 : -}a( 1 | svoim) post rabom) 1 7 ante v) korsun: : i 1 | korsun: : -ni F |

ve~er(q : ve~er( 1 2, ve~er'a 18 | filosof) post k nemu 39 C2 | Óc_e : Ó~_e codd. 8 v)pro-{|{em) : -im codd., -s‘{im) 2 | &terom) : n:kym| (-yim) 1) codd., n:koim| 1 36 | se : s"!e 1 | stvori : tvori{i 36, s)tvori{i 1 | post stvori : . ~<do add. 2 | istinu 25 17 :

-nn' codd. | w=idet| : ide† 46 | outro : 'tr: codd. | Óstavle : -vl| 1 C2, -vi�† 41, -vleÜ? 53,

-vl(( 46 9 sloves: : -si codd. | s( post s)byv{< 1 | s)byv{< : s)b)v{< 25, æb- 2 33 46 10 inc. : gl. ~\o 1 | b({e : B(b({e 53 | ful)st: : fil- 1 40 41, fili- 33 | qæyc: : -ci

F, -cy 2 | ~re{ne< : supra ~r- add. -e- 39, ~ere- (~erne{ne< 18) C2 | ante pod nim) : i

C2 39 1 | post nim) : je F 48 53 | nar:~a<}e : nar:ca<}i 17, nar:ca<}e 39, narica<}e F C2 41 | post naric. : i C2 | ante jen|sku : i 1 | da<}e : -}i 36, -}u 41, dad'}e (-}a

46) 1 | pristupati : -iti 48 53, pristati 1 | k nemu : ante pristup. 1 | tr:bam) :

pwtrebam) 7 45 | post tr:bam) : ego F 11 ously{av) je : -v{e je 2

Cristiano Diddi 264

to filosof). ne l:ni s( truditi do nih). stav) posred: ih) i reœ? k nim). Óli sut| v) v:~nu< muku {li. klan(v{e s( nb_u i æemli. takoi velic:i dobr:i tvari. 12 to je i vy ije s( dr:vu klan(&te hud:i ve}i. &je &st| gotovo na Ógn|. kako imate iæbyti v:cnago Ógn(. 13 w=v:}a{a Óni. my sego n:sm| na~ali nyn: tvoriti. n) w= Óc_| &sm| priql:. i w= togo Óbr:ta&m) vs( pro{eniq na{a. dojd| naidet| mnog). 14 i kako my se stvorim). &goje n:ß? d|rænul) niktoje stvoriti w= nas). 15 a}e bo i derænet| kto stvoriti se. t)gda je smr_t| ouærit| i ne imam) k tomu dojd( vid:ti do konciny. 16 w=v:}a k nim) filosof). b_) Ó vas) v) knigah) gl_et|. a vy kako s( &go w=me}ete. 17 isaiq bo w= lica gnß?( vopi&t| gl_(. gr(du aæ) s)brati vs( ple-mena i qæyky. i pridut| i ouær(t| slavu mo<. i postavl< na nih) æname-ni&. i posl< w= nih) sp_snyq v) qæyky. v tarsis). i ful). i lud). i mo-soh). i tevel). i v) &ladu i v) Óstrovy daln(q. ije ne sut| sly{ali mo&-go imeni. i v)æv:st(t| slavu mo< v) qæyc:h). gl_t| gß?| vsederjitel|. 18 i paky se aæ) posl< rybitvy i lov~a mnogy. i w= holm) i w= skal) kam(nyih)

12 11 to : sie (post filosof)) 1 | ne l:ni s( : supra l:ni add. gl. ob)- 53, ne obleni? s( 41 | truditi : truditi s( C2 2 41 | post truditi : s( add. F, add. gl. it‘ti 53 | ante stav) : i F | posred: : -di C2 39 53 | ante reœ? : i om. F 1 | Óli : add. gl. ellini 39, corr. vsi (add. ubo) 53, ellini F C2 | Óli - b_u : poneje ubo klanq<}e s( nb_' i æemli qko bg?u {li su† v v:~nu< muku 41 | {li : add. gl. po- 53 | ante klan(v{e : i F | klan(v-{e : -({e 46, -v{' 3, -<}e 53 | post æemli (25) F : qko b_u add. gl. supra æemli 25, qko b_' | takoi : tako i 1 12 post to je : add. gl. ubo 53 | ije : supra add. gl. tvorite 53 | s( : ante ije , post klan. 53 | post klan(ete : sq add. 41 | hud:i : hud: (add. i supra :) 25 | je : ije 3 | &st| gotovo na Ógn| : eß? ægarae† na ogni 41 | gotovo : -va F 18 46, sgotovana 53 | ante kako : add. gl. to 53 | imate post iæbyti 2 | v:cnago : v:~nago codd. | ante v:~nago : w= F 13 inc. : gl. pr:n"!e 1 | nesm| : -y F 1 | ante nyn: : w= F | w w=c_) 33 | &sm| : -y F 2 46 48 | priql: : -li codd., prqnqli 49 | vs( - na{a : vs( post na{a 2, na{a pro{en"!( vs( 46 | (post dojd|) naidet| : supra na gl. pa~e 17, pa~e na-idet| 41, naipa~e naidet| F , je naipa~e ide= C2 39 | mnog) : -go 52 14 i om. | d|rænul) : deræal) 3 | w= nas) ante niktoje F 15 ante smr_t| : i F | imam) : -y 1, ima† F 2 | dojd( : doj| F | konciny : kon~- codd. 16 w=v:}a : Ó†v:}a? 41, w=v:}a{a 48 54 |

supra knigah) gl. proro~esky 53 17 post gr(du : i 36 | qæyky(1) : -cy 52 | æmaneni& : -iq 48 | post qæyky(2) : i pr"!d't) i ouær(t) slav' mo< add. 1 | ful) : foud) 39 | i tevel) (tov- 46) : fovel) F, om. C2 39 | &ladu : ell- 1 | post gl_t| : gß?| om. 40 18 se : sei 52 | rybitvy : add. gl. rybar( 39, rybar( C2 | lov~a : lovca codd., slov|c( 36 | (ante skal)) w= : w 52 | kam(nyh) : kamenyh) (vel -enny) codd.


iælov(t| vy. 19 poænaite brat|& b_a stvor{ago vy. se &van_gl|& novago æav:ta bj_iq. v neje s( &ste kr|stili. 20 tako je sladkymi slovesy ougl_av). povel: im) pos:~i drevo i s)je}i &. 21 poklon| je s( star:i{ina ih). {ed) lobyæa &van_gl|&. tako je i vsi. 22 sv:}a je b:ly priim{e w= filosofa. po<}e ido{a k) drevu. i væem) sekyru filosof) .l_. i trijdy oudari i povel: v)s:m) s:}i is koreniq. i s)je}i &. 23 v tu je no}| dojd| byß? w= ba_. i s radost|< veliko< pohvali{a ba_. i veseli s( b)_ Ó sem) æ:lo.

13 1 filosof) je ide v) crß?|grad). 2 i vid:v) crß?( jiv({e beæm)lvy ba_ mol( v) cr_kvy st_yh) apß?l) s:d(. 3 &st| je v) st_:i sof|i potir|. w= dragago kameniq. solomon( d:la. na nemje sut| pismena jidov|ska. i samar:iska. grani napisani. ih)je niktoje ne moja{e ni po~isti ni skaæati. 4 væem) je < filosof). po~te i skaæa. 5 &st| je si~e p|rvaq gran|. ~a{a moq ~a{a moq proricai. dondeje æv:æda. v) pivo budi gß?i. p|rv:n|c< b)d(}< no}i<. 6 po sem) je drugu< gran|. na v)ku{eni& gnß?e stvorena dr:va inogo. pii oupii s( veseli&m). i v)æpii al:luia. 7 i po sem) tretiqq gran|. i se kn_æ| i ouærit| ves| s)n|m) slavu &go . i dv_d) crß?| posred: ih) . 8 i po

12 19 se : si 41, sei 52 | s( post kr|stili 2 | &ste om. 48 | se - kr|stili : ubo nn_: krß?titiß? vojelaite 53 | v neje (?) : v) nemje F 20 im) post pos:}i 46 | pos:~i 25 36 : -}i codd. 21 poklon| : pokloni 41 | ante &van_gl|& : st_oe | post &van_gl|& : novago æav:ta add. 41 |

oudari : -i? 41 | tako je : takoje (idem infra) 1 22 ante sv:}a : i F | sv:}a : -}i 7 |

b:ly post priim{e F | priim{e : pr"!em{e 18 | ante po<}e : i F | po<}e - filosof) om.,

add. in gl. 48 | .l_. i trijdy : trides(te (-y 36) i tri kraty F, l_.< i .gª. 52 | oudari :

-iv) 52 | post povel: : i 1 | vs:m) : vs: 41 | ante koreniq : is om. 1 23 post radost"!< :

je F | i veseli - æ:lo om. 41 13 1 crß?|grad) : cr_|grad) codd. 2 ante jiv({e : i 2 | b_a post mol( F | cr_kvy : -vi codd. 3 sof|i : so#:i 2 | kameniq : add. gl. -ni 39, kameni | d:la : d:lq 49 | na nemje 25

1 : na neije F, na nem| 17 39 41 2 (ante na add. i 39), i na nem| C2 | pismena : pismine 36 | niktoje ne moja{e : ne moje niktoje C2 39 | po~isti : -~esti F C2 1 17 39 41 52 4 <

(var.: i A, & post skaæa DE) : om. (BH) | po~te : po~et) F, pot~e (gl. po~te) 7 5 si~e : sice codd., om. 2 | p|rvaq gran| om. 46 | post proricai : to add. supra pror. 25, to

(toi 49 53) | post gß?i : i add. 25 6 post sem) : je om. 2 | drugu< : -gaa F C2 39 |

oupii : i oupi C2 17 39 41 53, i oup"!i F 3 46 54 | v)æpii : v)æpi 7 15 17 39 41 |

al:luia : all£Ÿ?"a F 2 33 39 7 tretiqq : tri- 41, -"!( F 1 2 15 | se : sei 1 53 | post

ouærit| : i codd. | s)n|m) : s)bor| 2 | posred: : -di 52 8 post po : i erasum 25

Cristiano Diddi 266

sem) ~islo napisano. dev(t| sot| i dev(tero. 9 ra}et) je & po ton)ku filo-sof). Óbr:te w= vtorago na des(t) l:ta. crtß?va solomon(. do crtß?va hvß?a. dev(t| sot) i dev(t| l:=. 10 i se &st| prr~ß?tvo o hß?:.

14 ~tenie .d_. 1 Vesel(}< je s( Ó bæ_: filosofu. paky drugaq r:~| prisp: . i trud) ne mnii p|rvyh). 2 rostislav) bo morav|skyi kn_æ|. bg_m) oustim). sv:t) s)tvori s) kn_æi svoimi i s moravl(ny. posla k) crß?< mihailu gl_(. 3 l<dem| na{im) pogan|stva s( w=verg){em). i po krß?t"!anesk) s( æakon) derja}em). ou~itel( ne imam) takogo. ije by ny v) svoi qæyk) istu< v:ru krß?t|qn|sku< s)kaæal). da by{a iny strany togo ær(}e podobili nam). 4 to posli ny vl?ko &pß?pa i ou~itel( takogo. 5 w= vas) bo na vs( strany vsegda dobryi æakon) ishodit|. 6 sbrav) je crß?| æbor). priæva kost(ntina filosofa. i stvori sly{ati r:c| si< i reœ?. 7 filosofe v:m| t( trudna su}a. n) dostoit| tob: tamo iti. 8 seq bo r:~i ne mojet| in) niktoje ispraviti. qkoje ty. 9 w=v:}a filosoÕ. i truden) sy t:lom) i bolen) rad)

13 8 dev(t| - dev(tero : .c#—". 46 | dev(t| sot| : .(_. 2 | dev(tero : dev(t| codd. 9 ra}et):

ra~- 17 41, ras~- 1 1, raæ~- C2 39, roæo~te 2 | & : ( F, ego C1, sego C2, om. 46 | vtorago na des(te : dva na des(te F, .v"—. 46 | solomon( : -manq 49 | dev(t| : -tero F | dev(t| - l:= : .c_. i .#"—. l:= 46, .(#—. l:† 2 10 se &st| : sei (se 52) 3

14 1 inc.: ~tenie .d_. om. C2 36 39 | je post s( 7 | drugaq r:~| : reœ? (re~e 1) dr'ga( |

mnii : mnei F, mn:e 2 oustim) : nastavlen) 41 | sv:t) : s)v:t) codd. | s)tvori (= ABH

DE) : stvor| 25, sotvori? 41 | kn_æi : kn(mi 52 3 s((1) post w=verg. 1 41 | w=verg){em) :

-{im) codd. | krß?t"!anesk) : krß?t|qsk) 25, hr-esk) F C2 41, hr-sk"!i 7 46 | s((2) post derj. 1

| derja}em) : -im) F 52 | ne imam) om. 46 | imam) : -my | takogo (-ago 49 53) :

takovago F 41 52, takova 1 | ny : na 52 | v) svoi... istu< (25) F C2 39 46 : v) erasum, i st_u< 25, om. v), i st_u< C1 | istu< : istinn'< 7 | krß?t|qn|sku< : hr- F C2 17 41 | iny

(ny 46 48) 25 (AH) : i iny F C2 17 39 41 (BD) | post strany : togo om. 46 | togo ær(}e om. 52 | podobili : '- gl. supra p 25, 'podobili (+ s( C2 1 39 52) , podobili by s( F 4 to om. 25 | ny : nam) F | takogo : -ovago 1 C2 2 17 39 41, takova 1 5 dobryi :

blg_yi 1 6 sbrav) : s)brav) codd. | æbor) : s)bor) codd. | kost(ntina : konst- F C2 |

ante stvori (s)tvori codd.) : i om. 25 | stvori : -i? 41, -iti 2 | post stvori (= ABH) : i

F, ego (add. gl. 17) (DE G) | r:c| : r:~| codd. 7 trudna 25 : tr'da (add. gl. -l<biva)

17, troudol<biva (add. gl. troudna 39) F | su}a : -}i 36 | tamo om. 2 8 seq : si( 1

1 49 53, sei 52 | mojet| : mojoje 36 9 w=v:}a filosoÕ in gl. 25 | w=v:}a : -}a? 41 | ante

truden) : i om. 46 | ante rad) : no 46


idu tamo. a}e imut| bukvi v) svoi qæyk). 10 re~e crß?| k nemu. d:d) moi i Óc_| moi i ini mnoæi. iskav{e togo ne Óbr:li togo sut|. to kako aæ) to mogu Óbr:sti. 11 filosof) je reœ?. to kto mojet| na vod: bes:du napisati. ili &reti~|sko im( sob: Óbr:sti. 12 w=v:}a &mu paky crß?|. i s) var)do< ouim) svoim). a}e ty ho}e{i to mojet| b_) tob: dati ije da&t| vs:m) ije pros(t|. nesumn:ni&m). i w=veræa&t| tolku}im). 13 {ed) je filosof). po p|rvomu Óby~a<. na ml_tvu s( naloji. i s) in:mi posp:{niky. 14 v)skor: je s( &mu b_) qvi. poslou{aqi ml_tvy svoih) rab). i t)gda sloji pismena. i na~a bes:du pisati &van_glsku<. isp|rva b: slovo i slovo b: ou b_a. i b_) b: slovo. i pro~e&. 15 v)æveseli je s( crß?|. b_a proslavi s) svoimi sv:tniky. i posla i s) dary mnogy. napisav) k) rostislavu &pistoli< sice. 16 b)_ ije velit| vs(komu da by v raæum) istin|nyi pri{el). i na bol|{ii s( ~in) st:jil). vid:v) v:ru tvo< i podvig) stvori i nyn( v na{a l:ta qvle buk)vi v) va{| qæyk). &goje ne b: davno bylo. t)kmo v pervaq l:ta. da i vy pri~tete s( velikyh) qæyc:h). ije slav(t| ba_ svoim) qæykom). 17 i to ti poslahom) togo. &muje s( b_) qvi. muja ~|st|na i bl_gov:rna. knijna æ:lo

14 9 tamo : tamou 15 | svoi post qæyk) F | qæyk) om. 46 10 ante re~e : i F | cr_| post k n&mu 33 | post moi : i om. 25 | ini : inn"!i 52 | mnoæi : mno™: 53 | togo(1) : i 46 |

post togo(2) : i 7 | to(1) : toi 2 | sut| om. 1 | aæ) to - filos. je reœ? : om. 46 | to(2) om.

1 12 w=v:}a : -}a supra -:- 25 | w=v:}a - crß?| : w=v:}a paki k #iloso#u cr_| 2 | i s) vardo< ouim) svoim) : s) pravdo< i oumom) svoim) F | ouim) : ou m) (add. gl. s d(de<

39) C1, (s add. ) d(de< C2 | dati : (po- 53) v:dati i dati 2 13 {ed) je : {ed‘{e 2 ,

s:d) je 46 | s( naloji (-ji? 41) : add. gl. s( vda 39, s( vda C2, s( Óbradi 46 | in:mi :

inymi 2 | posp:{niky : s)- F 14 post je ] s( : vs( F, add. gl. se 39, se | poslou{aqi :

-a( , poslou{a( ije (-a(iª 52) 2 | ml_tvy : -v) , -v' 46 | svoih) post rab) F 46 |

bes:du post pisati 48 | isp|rva : iskoni 1, v na~al: 1 | ou b_a : w= b_a 1 | pro~e& : -(q F 15 v)æveseli : -li? 41 | post crß?| : i 15 | ante b_a : i F | proslavi : -vi? 41 | post posla i

(> ego 1) : caï add. 18 | mnogy : -imi 41, mnw™:mi 1 | sice F 2 (= ABH DE) : om.

25, sicev' 17 39 41 1 C2 16 vs(komu : post vs(komu add. ~lv_k' | ~in) : i 41 | st:jil)

25 36 : st”:”j”i”l”)” 25, v:ji¬? 41, n'dil) (add. gl. st:jil) 17) 17 39 C2, nudi¬? st'jil) 2,

ponudil) 1, podviæal) 1 | vid:v) : v:d- 41 | ante v:ru : bo add. 1 | ante nyn( : i

om. 48 | nyn: : -n( F | qvle : qvl| F 1 2, qvl( 52, qvlenou 1 | va{| : na{| 41 |

davno : dano F | ante velikyh) (-ce 1) : v‘ | velikyh) : -c:h) F 17 post &muje ] s( :

add. gl. se 39, se , post qvi 15 | æ:lo post filosofa

Cristiano Diddi 268

i filosofa. 18 i s| priim) dar) bolii. i ~est|n:i pa~e vsego ælata i srebra. i kameniq dragago. i ba_t|stva prihod(}ago. 19 podvigni s nim| sp:{no outverditi r:~|. i vs:m| sr?cm| væiskati ba_. i Ób|}ago spß?niq ne w=rini. n) vs( podvigni ne l:niti s(. n) qti s( po istin)nyi put|. da i ty prived) ( podvigom) svoim) v) bj_ii raæum) priime{i m|ædu svo<. v togo m:sto. v) s|i v:k) i v budu}ii. æa vs( ty d{_a. hot(}aq v:rovati v) hß?) b)_ na{|. w= nyn( i do kon~iny. i pam(t| svo< ostavl(q pro~im) rodom). podob|no kost(ntinu crß?< velikomu.

15 1 do{ed){< je &mu moravy. s) veliko< ~|st|< priqt) i rostislav). i s)brav) ou~eniky dast| q ou~iti. 2 v)skor: je s( vs| crk_v|nyi ~in) pr:-loj|. naou~i q outrenii. i godinam) ob:dnii. i ve~er|n:i. i pave~erni~:. i tain:i slujb:. 3 i w=veræo{a s( po pror~ø?|skomu sloves:. ou{i gluhyh) ously{at| knijnaq slovesa. i qæyk) qsn) byß? gugnivym). 4 b_) je s( v)æve-seli Ó sem| velmi. a d|qvol) postyd: s(. 5 rastu}< je bj_i< ou~eni<. æ)lyi æavistnik) isperva diqvol). ne terp( sego dobra. n) v{e v) svoq s)sudy. na~at) mnogo v)ædviæati gl_( im). ne slavit| s( b_) Ó sem|. 6 a}e bo by &mu si~e god: bylo. ne by li mogl) s)tvoriti da by isperva pismeny

14 18 s| : se 17 18 39, sei F 41 | bolii : velii 1 | post bolii : i om. F | ~estn:i :

-: 18, -:i{i F | vsego : vs(kogo 18 | prihod(}ago (corr. pre- 39) 25 17 39 : pre- F C2

41 46 19 podvigni (=BH) : s( add. supra lineam 25, podvigni s( , i poidi F | outver-diti : outverdi 2 | væiskati : v)skati 41 | post ba_ : i om. 2 | qti s( : n(ti s( 52 |

( supra prived) 25 | post raæum) : i 2 | post m|ædu : mo< 25 | v) s|i : v) sii F |

budu}ii : -}wi 53 | post vs( ] ty : t: (ta 53) | d{_a : -i 7 | hot(}aq : hod(- 48 | vo hrß?ta (46) bg_a na{ego 1 | post nyn( : i om. 25 | post ostavl(q : ostavlqq add. 41 |

kost(ntinu : konst- C2

15 1 do{ed){< : po{ed{' 46 | priqt) : prin(= (-n(? 53) 2 | post priqt) ] i : ego 1 |

post s)brav) : ( 52 | dast| : vdast| F | q : ih) 2 | post ou~iti : add. gl. em' 53 2 je s( vs( om. 46 | vs| : v|s) codd., v) 3 | pr:loj| : -ji 2, -je 48 54, pr:loji F | ante naou~i:

i F 46 | outrenii i godinam) : outren:i (-nn:i 7) godin: F | ob:dnii: i (om. F) ob:d-n:i F | ve~er|n:i : -"!i F | pave~erni~: : -ci codd., -c: 1 18 3 sloves: : -si codd. | ou-sly{at| : -ti F 41 | qæyk) post qsn) | byß? : bude= 2 | gugnivym) : -y C2 4 je om. |

s( post v)æv. 46 | Ó sem| ante v)æveseli 5 post ælyi : je 46 | æavistnik) : æavistik)

41 | mnogo : -gy F | post gl_q : im) om. 48 6 si~e : sice codd. | god: : ougodno 1 1 | ne by li mogl) : mogl) by 41, ne mogl) li by 53 | post by(2) : i 53 | da by : da by{a F


pi{<}& bes:dy svoq slavili b_a. 7 no g_ qæyki &st| tokmo iæbral). &vr:isk) imije dostoit| b_u slavu v)ædaqti. 8 b:{a je se gl_<}e latin|stii. i spru-~|stii arhi&r:i. si i &r:i i ou~enic:. 9 sbrav{e s( s nimi. qko dv_d) ino-plemen|niky knij|nymi slovesy pob:jaq. nare~e q triqæy~niky. qko pila-tu tako napisav{< na titl: gnß?i. 10 ne tokmo je se &dino gl_ahu. n) inomu be}ini< ou~ahu gl_<}e. qko pod) æemle< jivut|. ~lv_ci vel|glavi. i v|s| gad). diqvol( tvar| &st|. i a}e kto oubi&t| æmi<. dev(ti gr:h) iæbu-det| togo radi. a}e ~lv_ka oubi&t| kto. tri m:s(c( da pi&t| v) drev(n: ca{:. a st|k)l(ny s( ne prikasa&t|. 11 ne bran(ahu jertv) tvoriti. po per-vomu Óby~a<. ni jenitv) be}islenyh). 12 vse je se qko terni& pos:k). slo-vesnym) Ógnem| popali gl_(. pojri bg_vi jertvu hval: i v)ædai je vy{|nemu Óbyty tvoq. 13 jeny je ounosti tvo&q ne w=pusti. a}e bo < v)ænenavid:v) pusti{i. ne pokry&t s( ~est| pohoti tvo&q. gl_t| g_| vsederjitel|. 14 shrani-te s( dh_m) va{im) . i da ne Óstavit| k)jdo vas) jeny ounosti svo&q . i

15 6 pi{<}& : -}u 41 | slavili : -iti 41 7 no add. supra lineam 25 | g_ : tri F 2 33 45 | qæyki : -ki supra -æy- 25 | post qæyki : oubo F | tokmo : to k tom' 1 | iæbral)

om. F | post &vr:isk) : gl. gre~esk) i latyì?ski 25, gre~esk) i latyì?ski | latinesk) 46 |

imije : im)je F, imi 2 | b_u post slavu F 8 b:{a : b:a{e 18, r:{a 2 | gl_<}e : -}i 36 |

latin. : -ste 2 | i spru~|stii : add. gl. i fr(j|(<-stii>) 39, i prou~|st"!i 15 pr'~est"!i

46, i s pro~imi ou~iteli (gl. iß?pro'œ?st"!i) 7, om. 2, (i 2 40) fr(j‘st"!i , fr(jestii F |

ante arhi&r:i : i 48 54 | si : om. C2 39 | post si ] i : iª ([s"!i] je 46) 1, , om. C2 | si i &r:i : irei 18, om. 2 | ou~enic: : -ci codd. | post ou~en. : i C2 39 9 post s nimi : add.

gl. filosof) je 39, filoso#)ª C2 | inoplemen|niky : -nny( 1 | post nare~e : q om. 46 54 |

triqæy~niki : tre- F, .g_. (æyœ?niky 53 | gnß?i : gdß?n: 48 54 10 &dino : &dinomu 25, edinu

49 | post n) : i F | ante inomu : i 1 41 46 49 | be}in< : beæ~- 2 7 41 2 | jivut| post

~lv_ci 46 | vel|glavi : -gl_avi 17, velegl_ivi F, velikoglavii 46 | v|s| om. 1 | kto(2) : om.

46, ante ~lv_ka 2 | m:s(c( : mcß?i F 2 7 | drev(n: : -:i 15 18 33 39 1, -oi 7 | ca{: (~a- codd.) : ~a{i F C1 15 18 33, -y 7 | st|k)l(ny (sty- 54) : -n: F, -y( 15 18 39, -y

1, st)klqnici 2 11 ne : se 49 (gl. n-) 53 | ante jertv) : je F | jertv) : jertvu 2, jr)tov)

36 | oby~a< : wby~e< 53 | be}islenyh) : beæ~- C2 41 | post be}isl. : tvoriti add. F 12 pos:k) om. 46 | popali : -i? (ante slov. ogn. 46) 41 46 | gl_( om. 46 | post gl_( : add.

gl. prr_k' gl_<}' w sem| 17, prr_k' gl_<}' w sem| F C2 | bg_vi : bg_' 17 39 41 1 C2 F |

hval: : -y 53 | v)ædai je : v)ædai{e 17, v)ædaj| (-daª 53) F 2 46 | obyty : i mlt_vy add.

supra obyty 25, (i 17 18 39 40) mlt_vy F 13 ~est| : ne add. supra ~est| 25, ne~|st| 14 ante shranite : i F

Cristiano Diddi 270

sih) ih)je nenavid:h) tvor(ste. qko b_) s)v:d:tel|stvova. mej< tobo< i mej< jeno< ounosti tvo&q. <je &si Óstavil). i ta Ób|}|nica tvoq. i jena æav:ta tvo&go. 15 i v) &ouanŸ?l|i gß?a sly{aste. qko reœ?no &st| dr:vnimi. ne stvori{i prel<by. aæ) je gl_< vam). qko vs(k) ije v)ærit| na jenu poho-t:ti &i ouje prel<by &st| stvoril) s ne< src?m| svoim). 16 i paky gl_< vam). qko ije pustit| jenu svo< raæv: sloves: l<bod:inago. tvorit| < pr:l<by d:qti. ije w=pu}enu< w= muja. poimet|. pr:l<by d:&t|. 17 apß?l) reœ?. qje &st| b_) s)~tal) ~lv_ka. da ne raælu~a&ta s(. 18 ~etyri je des(t) mcß?a. stvori v) morav:. ide st_it) ou~enik) svoih). 19 priq je i kocel) kn_æ| ponan|sk). i v)æl<bi vel|mi sloven|sky buk)vi. i naou~i s( im) v)dav) do .n_. ou~enik) ou~iti s( im). 20 i veliku &mu ~|st| stvori. mimo provodi i. ne væ(t) je ni w= rostislava. ni w= kocela ni ælata ni srebra. ni inoq ve}i. poloj| &van|g:l|sko& slovo. n) tokmo plen|niky ispro{| w= Óbo<. dev(t| sot). i w=pusti q.

15 14 s)v:d:tel. : svi- nonnulli codd. | post ounosti(2) : svoeq pro tvoeq 18 | ante osta-vil) : ne 2 | ob|}|nica : ob:-, obe- codd. | i jena : iª na 53 15 post g_a add. gl. gl_<}a 53 |

post re~eno : mi 2 | &st| : byst| 48 | prel<by : pr<l- 36 | post jenu : eje 1 | pohot:ti :

pohot:? 41 | &i : e( 1 | ouje : ije (uje corr. < ije 53) 2 | &st| stvoril) : stvoril) est| (post svoim)) F | src?m| svoim) : v) srci (-: 1, -y 46) svoe μ 7 16 svo< om. 46 | raæv: :

-:e 3, -: i 1 | sloves: : -si codd. | ante ije : a 53 | ije - poimet| : ije poimet| p'}e-nu< w= m'ja F | w=pu}enu< : -no< 46, -nn'< 2 15 | d:&t| : -te 36 17 ante apß?l) : i F C2

1 39 | &st| om. 1 | ~lv_ka codd. : -a corr. -) 25 | raælu~aeta codd., -~a<ta 52 : -a corr.

-) 25, -t) 1 18 ante ~etyre : i tako F | ~etyri je des(t) : m_ 2 | je om. F | mcß?a : mcß?v) 3, mcß?) F 46 52 | stvori : -i? 41 | ante id: : i F | id: st_it| (-iti 46 48) : i da sti† 2 |

ou~enik) : -ov) 2 19 priq : priqt F, (i 3) prin(= 2 | post priq ] i : ego 1, idou}| F |

kocel) (ko~el) F): add. gl. -ste- (pro -ce-) 39, kostel) , konec| 41, kolec) 3 | ponan|sk) :

ponan|sk"i (add. gl. poganesk) 17) 1 17, pogan|sk) 41, poganesk) F, pogan‘skyi (add. gl. bla-ten|skyi 39) 2 39, blaten‘skyi C2 | v)æl<bi : -i? 41 | sloven|sky : -y( 18 41, post buk)vi

46 | buk)vi : add. gl. -y 39, bukoi 49 | naou~i : -i? 41 | vdav) : i vdav) 2, i dav) F | n_: p(tides(ti F 33 | ou~enik) : -y 48 54 20 &mu post ~|st| 2 | stvori : tvoriti 41 |

provodi : -i? 41 | post provodi ] i : ego 1, om. 53 | rostislava : -slova 41, rasti- 3 |

kocela : ko~ela F, add. gl. -ste- (pro -ce-) 1, koleca 3 | ni ælata ni srebra : ælata i srebra 46 | inoq : inoe 52 | poloj| : -ji 2, -ji je F | post slovo : beæpi}a add. F, add.

gl. (maü æa?œ .l_d.) eª re~e. t' ne pr"!(ste, t' ne dadite 53 | ispro{| : -{a 3, -si 1 | dev(t| (-ti F) sot) : (_ 2


16 ~|t|ni& .e_. 1 B)n(t)cih) je byv{< &mu. sbra{a s( na n| piskupi. popove i ~ernoriæci. qko vran: na sokol). v)ædvigo{a triqæycnu< &res| gl_<}e. 2 ~lv_ce skaji nam) kako ty &si nyn: stvoril) slovenem) knigy. i ou~i{i q. ih)je n:ß? niktoje in) p|rv:& Óbr:l). ni apß?li. ni rim|skyi papej|. ni felog) grigorii ni &ronim). ni avgustim). 3 my je tri qæyky tokmo v:m). imije dostoit| v) knigah) slaviti ba_. &vr:isk). &linesk). latinesk). 4 w=v:}a filosof) k nim). ne idet| li dojd| w= ba_ ravno na v|s(. ni li sln_ce takoje ne siq&t| li na vs(. ni li dyha&m) na Óblak) ravno vsi. 5 to kako vy s( ne stydite .g_. qæyky tokmo mn(}e. a pro~im) vs:m) qæykom) i plemenem). sl:pom) vel(}e byti i gluhom). 6 skajite mi ba_ tvor(}e nemo}na. qko ne mogu}a sego dati. 7 my je mnogy rody æna&m). knigy oum:<~e. bu_ slavu v)æda<}e. svoim) qæykom) k)jdo. 8 qv: je sut| si. Órm:ni. p|rsi. avaægi. iveri&. &ougdi goti. Ób)re. tur|si. koæare. arav-l(n:. &gupt(n:. suri. i ini mnoæi. 9 a}e li ne ho}ete w= sih) raæum:ti.

16 1 B)n(t)cih) : V) n(t)cih) codd., -:h) F 33 | piskupi : add. gl. bi- 39, pi- corr.

bi- 53, bisk'pi C2, pãisk'pi 48 54, epß?pi 41 3, arh"!epkß?pi 46, latin|st"!i eppß?i F | ante

popove : i F 2 41 | vran: (-: corr. -o?e 53) : add. gl. -i (pro -:) 39, -i F 1 7 52, -y 2, -ove 1 | ante v)ædvigo{a : i F | triqæycnu< : triqæy~nu< codd., ti qæy~nou< F 2 ~lv_ce :

~lv_~e codd. | stvoril) post slov. 1 | slovenem) : -om) codd., slov(nom) 41 52 | ou~i{i q ih)je : q om. 53, '~a{a i je 49, ou~aíe ih) ije 52 | p|rv:& om. 2 | apß?li : apß?l) F |

papej| : papa 52 | felog) 25 46 52, #e- 49 53 : fewlog) codd. | grigorii : -"!e 18, -ei 49

53 | avgustim) : -n) 7 3 v:m) : -y 15 2 | &vr:isk)... (-ii 7) : vr:isky, llin|nky, lati-n|sky F | &linesk) : ellinesk) codd., i ell. 49 53 | ante latin. : i 53 4 w=v:}a : -}a{a 46 |

ne idet| li : i videt li 48 | ni li : ili F | takoje : taje 36 | ni li - na vs( om. 1, in

margine 18 | Óblak) : add. gl. voædouh) 39, v)ædouh) C2, a r) F 5 to : toi 2 | s( : ante

vy 52, post styd. 53 | .g_. : tri F 7 | plemenem) : -om) F | sl:pom)... i gluhom):

sl:pym)... i gl'hym) codd. | byti : fort. legendum bosti 18 6 skajite : kajete 46 | mo-gu}a : -}e 3 | post dati 25 (AH) : ili æavistliva ne hot(}a dati in gl. 17 53, ili æav. - dati (æavisti radi pro æavistvliva 1; hotq}e pro hot(}a 41) F (BDE) 7 mnogy :

mnogo 2 | oum:<~e : add. gl. -}a 39, oum:<}a F C2 1, -}e 41 2 | ante bu_ : i F 48 54 |

v)æda<}e : -}a F 48 54, -}' 49 53 8 si : sii 54 | Órm:ni : ar- 2 33 | p|rsi : persi

codd. | iveri& : -"!i F, -i 2 | &ougdi : g'gdi F | &ougdi goti : &ougdi goti 25, oug-digot#i 17 | ob)re tur|si : obret'rcy 7 | ob)re : ob|ri F 33, -ei 2 | tur|si : add. gl. -c- (pro -s-) 39, t'rci C2 | koæare : -ri F 1 | aravl(n: : -ni F | &gupt(n: : -ni F, gi- |

suri : s£!ri nonnulli codd., siri 41 1 3 | i ini : i om. 25, (i 45) inn"!i 1 40 9 w= : w 52

Cristiano Diddi 272

pone w= knig) poænaite sudi<. 10 dv_d) bo vopi&t| gl_(. poite gvß?i vs( æeml(. 11 poite i v)æveselite s( i v)spoite. 12 drugoqko vs( æeml( da poklonit| s( i po&t| tebe. da po<t| je imeni tvo&mu vy{nii. 13 i paky hvalite gß?a vsi qæyci i pohvalite &go vsi l<di& . i vs(ko dyhani& da hvalite gß?a . 14 v) &ouanŸ?l|i je gl_&t|. &likoje &st| priqlo ih). dast| im) Óblast|. da ~ada bj_iq budut|. 15 i paky t) je ne Ó sih) bo v)pra{a< tokmo. n) i Ó v:ru<}ih) slovom) ih) v) m(. da vsi &dino budut|. qkoje i ty oc_e vo mn: i aæ) v tebe. 16 matf:i bo reœ?. dana mi &st| vs(ka vlast| na neb_s: i na æemli. {|d){e oubo naou~ite vs( qæyky krß?t(}e q vo im( Óc_a i sn_a i st_go dh_a. ou~a}e q hraniti. vs( &liko æapov:dal) &sm| vam). i se aæ) s vami &sm| vs( dn_i do skon~aniq v:ka amiì?. 17 a mark) paky gl_et|. {ed){e v) ves| mir). propov:dite ouang_l|& vsei tvari. v:rovavyi kr|}e s( spß?et| s(. a nev:rovavyi Ósudit s(. 18 ænameniq je pov:rovav{ih) poidut| si. imenem| moim) b:sy ijdenut|. qæyky v)æ)glagol<t| novy. 19 gl_em) toje k vam). gore vam) k)nig)~iq faris:i pokrytii. qko æatvar(&te crß?|stvo nbß?no&

16 9 post pone : je 3 | w=(2) om. 33 | poænaite : -aete 53 10 post æeml( 25 : poite gv_i p:ß? nov'. (=AB DE) i paky v)skliknete gv_i vs( æeml( add. gl. 17, poite gv_i - vs( æeml( (v)s-klinkite pro -ete 7 45 46) F 11 poite post i 1 | v)spoite : vospoi 46 12 ante drug. : i F C2 39 | drugoqko: add. gl. -ici (pro -qko) 39, drougoici 2, drougoici qko 1 , i dr'-goe qko 2, i paki 41 | da(1) om. | post poklonit| : ti 1 | ante po&t| : da F | po<t|: pwet 1 13 qæyci : qæy 41 | post qæyci : i om. F | vs(ko : -ko add. supra vs( 1 | hva-lite(2) : add. gl. -| (pro -e) 39, hvalit| C2 2 41 48 14 da - budut| : ~adom) bj_"!im) byti (~ada bj_iå im) b. 49) 2 15 t) je : t)! je 39 40, t)iª, toije F C2 | bo om. 48 54 | v)pra-{a< : add. gl. mol< 39, mol< C2 41, pro{ou 48 | v:ru<}ih) : v:rovav{ih) F | &dino : edini 18 | oc_e : o~_e codd. 16 bo : je 1 | mi &st| : mi e mi est| 40 | neb_s: 25 53 : nb_si codd. | ante na æemli : i om. 36 | oubo : bo 2 | vs( : s( F | krß?t(}e : krß?t( 25, -}a 49, -}a( 52 | ou~a}e : -}a 3 | post ou~a}e ] q : i 1 | vs((1) : vse 1 | &liko : -ka 2 2 41 46 | æapov:dal) &sm| : æapov:dah) F 41 | &sm| : est| 46 | ante vs((2) : vo 1 17 a : i F 48 52 54, om. 46 | mark) : marko codd. | paky post gl_et| 2 | propov:dite : -daite 1, -d'ite 46 | v:rovavyi : -v) i 2, v:rova 46 | ante kr|}e s( : i 36 | kr|}e : i kr_}e (-}| 2, kre}| 33) C2, i kr_}ei 1, i (om. 49) krß?t(}e 2 | spß?et| s( : sp_sen) boudet| 1 | osudit s(. ænameniq je pov:rova- om. 53 18 pov:rovav{ih) : v:rovav{i μ 41 | si : s"!( 18 46 54, s"!i 52 | post ijdenut| : i 1 | qæyky (-ki 18 33 39 41 45 ) : qæyk) 25 19 gl_em) post toje 2 | post gl_em) : je 33 | toje : add. gl. i 17, toje i codd., toije 40 46 | k)nig)~iq : -"!i i 52 | faris:i : -"!i F | pokrytii 25 : ipokritii 17 41, ipokrit"!i (add. gl. licem:ri) 39, (i

1) licem:ri (-"!i F) F C2 | æatvar(ete : æatvo- codd.


pr: ~lv_ky. vy bo ne vhodite. i hot(}ih) vniti ne Óstavl(&te vniti. 20 i paky gore vam) knig)ciq. qko væ(ste kl<~| raæumnyi. n) sami ne vnidete. i hot(}im) vniti v)æbraniste. 21 k) koren|#:Óm) je pavel) reœ?. ho}< da vsi qæyky gl_te. pa~e je da prori~a&te. bolii oubo prori~aq nejeli gl_( qæy-ky. raæv: a}e ne skaæa&t|. da crk_vi s)ædani& priimet|. 22 nyn: je brat|& a}e pridu k vam). qæyky gl_(. ku< vam) pol|æ< stvor<. a}e vam) ne v)ægl_< ili w=kroveni&m| li raæumom). ili prrø?~tvom|. li ou~eni&m|. 23 Óba~e beæ-du{en) glß?a da<}e. a}e li pi}ali. a}e li gusli. a}e raænestviq glasom) ne daste. kako raæum:&t s( sopomo& li ili gudeno&. 24 ibo a}e beæv:sten) glß?a truba dast|. kto ougotova&t s( na bran|. 25 tako i vy qæykom) a}e ne-raæumna slovesa daste. kako raæumno budet| gl_emo&. 26 bude bo v) a&r) gl_<}e. 27 toliko oubo a}e s( kl<~it| rod) glasnyh) v) vsem| mir:. i ni-&din) je ih) beæglasen). 28 a}e oubo ne v:m) sily glasu. to budut| gl_}e oumi varvar). gl_(i mn: varvar). 29 tako i vy. poneje revnitel: &ste dh_ov-nym). k) s)ædani< crk_vi. prosite da vy iæbyva&t|. 30 t:mje gl_(i qæykom)

16 19 hot(}ih) : -}i μ 41 46 | hot. vniti ne ost. vniti : hot(}i ne ostavl( te 18 |

vniti(2) (v‘niiti 54) : om. F 2 C2 39 20 knig)ciq : -~iq codd., kniŸ?~iq μ 41, -~ii 2 |

raæumnyi : raæ'm:n"!q F 41 46, raæ'm:n"!< 48 54 | vnidete : add. gl. -doste 39, vnidoste C2 1 41, v)hodite F | v)æbraniste : -s- supra -t- 25 21 koren|#:Óm) : -"!wm) F, -:em| 48

54, korinf"!wm) 18 53, korin|foμ 7 41 3, korin|fewm) 45 | qæyky : -cy 53 | prori~a&te : -ca&te codd. | bolii : bol: 52 | oubo : bo 40 | prori~aq : -caq codd., -ca(i F 1 |

nejeli : neje 46 | gl_( post qæyky 40 | raæv: : (-"!e 53) -e 2 | ne : na (supra a}e) 49 22 nyn: je : na n|je 2 | pridu : pr"!id' codd. | qæyky post gl_( C2 | pol|æ< : pohvalou

1 | li(1) : supra lineam 25, ili F 1 | li(2) : ili F C2 1 39 52 23 beædu{en) : add. gl.

-na( 39, beæd'{|naa C2 | post pi}ali ] a}e li : ili 2 | a}e li pi}ali a}e li gusli :

ili gusli 41 | post a}e(3) : li F 46 48 | raænestviq : raæn|stv"!a codd. | glasom) : gla-sovoμ 46 | daste : corr. dast| 39, dast| C2 | kako : kak) 2 | li(3) om. F 2 7 15 48 54 |

gudeno& : g'domoe F 1 24 truba post dast| F | ougot. : 'gotovl(et s( F 25 inter neraæu-

et -mna : mom) 25 26 bude : b'de†e 39, budi 41, b'det| F 2 , b'dete 17 1 | v) a&r) :

vo ar| (vo arã), add. gl. vod'h 53) 2, v) voæd'h) 1 27 toliko : kol- 48 | toliko oubo a}e

s(... : tolik' boq}e s(... F | rod) : rodo 18 28 gl_}e oumi (25) F : ou- erasum 25, gl_<}e (-ei 1) mi C1, gl_<}em' mi 39, gl_<}emou mi (gl_<}®mou mi 18) C2 | ante gl_(i : i F C2 39

| mn: : mi 29 i vy : vyi 52 | revnitel: : -te- add. supra revnil: 25, -li F 33 2 41 48

54 | crk_vi : -: 2 | iæbyva&t| : iæbavi= (gl. iæbyvae=) 18 30 post t:mje : i codd. | skajet| : skaj't| F

Cristiano Diddi 274

molit| s(. da skajet| ti. 31 a}e bo qæykom| mlt_vu d:q to dh_om| molit s(. a oumom) bes ploda &st|. 32 ~to oubo &st|. pomol<ß? dh_om). pomol< s( oumom|. spo< dh_om). spo< je i oumom). 33 a}e blgß?vi{i dh_m). ispoln(q m:sto neraæumnago. kako reœ?t| amin) po tvo&i hval:. poneje ne v:st| ~to gl_{i. 34 ty oubo dobr: hvali{i. n) drugyi ne æijet| s(. 35 hval< ba_ mo&go Ó vs:h) nas). pa~e je qæyky gl_<. 36 n) v) crk_vi ho}< .e_. sloves) oumom| svoim| gl_ti. da iny naou~<. a ne &je t|mu sloves) qæykom). 37 brati& ne d:ti byvaite oumy no ælobo< je mladen|stvuite. oumy je sv:r{en: bu-dete. 38 v) æakon: pi{et|. qko inoqæy~niky ih). oustnami in:mi v)æg_l< l<dem| sim). i tako ne poslu{a<t| mene gl_t| gß?|. 39 t:mje qæyci v) æna-meni& nev:rnym) sut|. a prrø?~|stvo ne nev:rnym). n) v:ru<}im). 40 a}e bo snidet s( cr_kvi vs( vkup: i vsi gl_<t| qæyky. vnidet| je neraæumiv). ili nev:ren). ne r~et| li qko æ)li s( d:&te. 41 a}e li vsi prrø?~|stvu<t|. vni-det| je in) nev:ren). i neraæumiv). Óbli~a&t s( pred) vs:mi. v)st(æa&t s( w= vs:h). 42 i tainaq srca &go qv: byva&t|. i tako padet| nic|. i poklo-nit s( bu_. pov:daq v) istinu b)_ v) vas) &st|. 43 ~to oubo &st| brat|&. &gda s)hodit s( k)jdo vas). psalmy im:&te. ou~eni& im:&te. qvleni& im:&te.

16 31 qæykom) post d:q F | mlt_vu : ml_itß?v' 18 | d:q to : d:(ti 2 | oumom) : 'm) moi F, oum) ego 46 32 pomol<ß? dh_om) post pomol< s( oumom) F | post pomol< s((2) : i supra s( 17, i F | spo< dh_om)... oumom) om. | spo<... spo<: po<... po< corr. 39, po<... po< F, vospo<... vospo< 41 33 blgß?vi{i: blg_ov:sti{i F | ispoln(q: -(qi F | post amin) (25 2 1) : . Po tvoei... cett. codd. | post tvoei : je 33 | poneje : poneiª 53 34 post dobr: : i F | ne æijet| s( : ne æijit s( 53, ne æjit s( 3 35 Ó vs:h) : Ó erasum 25, om. (w add. gl. 39) C1 | nas): add. gl. vaß? 39, vaß? F C2 36 .e_. : p(t) F 1 2 7 33, pqti 2 | sloves) : slov)

2 | svoim) : moi μ 46 | post da : i 41 37 je om. 7 15 46 52 | sv:r{en: : -ni codd. | bude-te : -:te 7 15 49, -ite 1, byvaite 41 38 post æakon: 25 41 : add. gl. v:ste 17, (je F) v:ste F | inoqæy~niky ih) : -~ni- supra qæyky 25, ino(æy~n' | v)æg_l< : -<t| F | sim): si 2 39 | poslu{a<t| : sl'{a<= 46 39 v:ru<}im) : v:rny μ 2 40 bo : je 46 | vsi : vs< 49, vs(

52 | qæyky : -ci 18 | neraæumiv) : -vyi 7 | r~et| : re~- codd. | æ)li : æl: F 2 41 post a}e: bo 2 | neraæumiv) : -en) (gl. -iv)) 46 | v)st(æa&t : -æa- supra lineam 25, i ist(æaet

1 42 &go om. 2 | qv: : qvna 46 | byva&t| : -a<t| 46 54 | padet| : pad) F | post nic| ] i om. 1 | pov:daq : no v:da (-e 52) 2 | post pov:d. : qko 1 53 | istinu : -nn'

F | ante b_) : qko add. gl. 39, qko C2 43 s)hodit s( : shodi†e s( 39, shoditeß? F C2 2 | k)jdo : koijo F | psalmy : $l_oμ F 46 | im:&te(1-2) : im:ite 39 , imate F 46 | ante ou~eni& : i F | im:&te(3-5) : imate 46, imat| F | qvleni&... skaæani& im:&te om. 41


qæyk) im:&te. skaæani& im:&te. vs( je k) s)ædani< da byva<t|. 44 a}e li qæykoμ kto gl_et| po dv:ma. ili æ:lo po trem). i po ~asti &din) ska-æa&t|. 45 a}e li ne budet| gl_|nika. da mol~it| v) crk_vi. sob: je da gl_et| i bu_. 46 prrø?ci je dva ili tri& da gl_<t|. a druæii da skaæa<t|. 47 a}e li inomu qvit| s( s:d(}<. p|rvyi da mol~it|. 48 mogut| bo po &dinomu vsi prø?r~|stvovati. da vsi ou~at| s(. 49 i vsi out:{a<t| s(. i vsi prø?rci proro-kom) povinu<t| s(. 50 n:ß? bo nestro&ni< b)_. n) miru gnß?( bo æapov:d| &st|. 55 a}e kto ne raæum:&t| da. 56 t:mje brat|& r|vnuite prori~ani<. i ne bra-nite gl_ti qæyky. 57 vs( je bl_gov:rno po ~inu da byva<t|. 58 i paky gl_et|. vs(k) qæyk) ispov:st|. qko g|_ isß?) hß?) v) slavu bu_ Óc_u amiì?. 59 simiª slovesy i in:mi bol{e posraml| q wstavle.

17 1 Ouv:d:v) je rim|skyi papej| posla po n|. 2 do{ed){< je &mu rima. iæide sam) i apostolik) andriqn). protivu &mu. s) vsimi grajany. sv:}a nesu}e. ouv:d:v{e qko nesut| mo}i st_ago klimenta mnœ?ika. i papeja rim|skago. 3 i t)gda b)_ ~<desa na~a tvoriti. 4 Óslablen) je ~lv_k) tu ic:-l:. a ini mnoæi raælicnyh) nedug) iæby{a. tako je i plenen:i plen|{ih)

16 43 qæyk) : -ki 1 33 | skaæani& im. om. 33 | skaæani& : -"!a codd. | s)ædani< : s)æid- F 44 qæykoμ post kto F | kto post gl_et| 2 | trem) : trema 2 | skaæa&t| : -'et| 18 45 je om. F | da(2) : supra gl_et| F, om. 2 | bu_ : bg_ovi 1 46 prrø?ci : pro~"!i F | je om. 2 | a : i 52 | skaæa<t| : -'<t| 1 33 41 46 2, -jut 48 47 qvit| s( om. 1 | p|rvyi : -i supra y 25 48 bo om. 53 | po &dinomu post vsi 3 33 | post vsi(2) : i 49 50 b_) om. F 54 æapov:d| post &st| 46 55 ante da : i 3 | da om. F | post da : ou~itß? add. 25, (i 2) ou~it s( i raæ'm: t| , om. 41 56 t:mje : t:- in margine 25 | r|vnuite : rev- codd. | prori~ani< : -cani< codd., prorica< 52 57 ante po ~inu : i F 58 ante vs(k) : i 53 | ante Óc_u : i 2 59 simi - wstavle om., in gl. 25 | ante simi : i 2 | (i) in:mi : i inyi 25 | bol{e : bol{Ä†ù 25, bol{e μi 53, mnojai{e (-i{imi 46) 1 | posraml| : sraml| 25, posramle (-le= 46) 1 | wstavle : Óstavl| F C2

17 1 ouv:d:v) : ouv:d: , 'vid- 49 | ouv:d:v) - sv:Ñ}a nes'}eÖ (v. 2) om. 53 | papej| : papa 52 | po n| : po nego F 2 ante do{ed){< : i F | je om. 7 | post sam) : i om. 3 2 | apostolik) : -lnik) 3, add. gl. papa 2 | andriqn) : andr:an) 2 18 33 46 | vsimi : vs:mi

F | ante sv:}a : i F | nesu}e : nos(}e 46 | ouv:d. : 'vid- 49, ouv:d:v je 52 | nesut|: neset| F, ne s't| 1 | mnœ?ika : s}_nnom~_ika 2 | post mnœ?ika : i om. 1 53 | papeja : papy 53 3 inc. : gl. ~\o F | ~<desa post na~a 1 | na~a : na~(= 53 4 Óslablen) : (ibo ras-nyi 53) ra-slableì? 2 46 | ~lv_k) post tu | ic:l: : isc:l: codd., isceli 49, isc:l:? 41 | a : i 46 53 | ante raæl. : w= 53 | raælicnyh) : raæli~- codd. | tako je : takoje 1 | plenen:i : pl:nen"!i

, pl:nnici F | post plen|{ih) ] q : s( 46

Cristiano Diddi 276

q. narek){e pam(t| st_ago klimenta iæby{a. 5 priim je papej| knigy slo-ven|skyq Óst_i. i poloji q v) crk_vi st_yq mariq. qje s( nari~a&t| fa-tan). p:{a je nad nim| liturgi<. 6 i po sem| povel: papej|. dv:ma &pß?poma fur)mosu i gondrihu. st_iti sloven|skyq ou~n_ky. 7 qko q st_i{a t)gda p:{a liturgi< v) crk_vi st_ago petra. sloven|skym) qæykom). 8 i v) drugyi dn_| p:{a v) crk_vi st_y petrunidy. 9 i v) .g_. dn_| v) crk_vi st_ago andr:q. i w=tudu paky ou velikago ou~itel( qæy~|skago pavla ap_la v cr_ky v no~i p:{a st_u< liturgi< sloven|sky nad) st_ym) grobom). im:<}e na pomo}| ars:niq &pß?pa. &dinogo su}a w= sedmi &piskup). i nastasa vivlotikar(. 10 filosof) je s) svoimi ou~n_ky. ne prestaq{e dostoinu< hvalu bu_ v)ædaq Ó sem). 11 riml(n: je ne prestaqhu idu}e k nemu v)pra-{a<}e Ó vsem|. i skaæani& sugub| i tr|gub| priimahu w= nego. 12 jidovin) je &ter) takoje prihod( s)t(æa{e s( s nim) i reœ? &mu &dino<. n:ß? ouje ne pri{el) hß?). po ~islu l:t|n<mu. Ó nemje gl_<t| knigy i prrø?ci. qko w= dv_y s( &st| roditi. 13 po~|t) je &mu filosof) vs( l:ta. w= adama po rodu

17 4 narek){e : -{a (gl. e < a) 39 5 ante priim : i F | priim je : p)ri imje 3 | papej| : papeje 52 | Óst_i : st_i ( 46 | post Óst_i : i om. 7 | mariq : mr_"!i 7 | poloji : -i? 41 | q om. 46 | qje : <je 46, ije 2 | s( post naric. 41 | nari~a&t| : naric- codd. | fatan| : fant) F | p:{a je : p:v{e je 7, p:v{e 2 | nad nim|: na nimi 2 48, s nimi F | liturgi<: lito- 7 46 6 papej| : papa 52 | fur)mosu : fir- 1, #ur- 49, #ar- 52, #or- 53, for- F | gondrihu: goidri- 36, goir)di- 1 | st_i{a: Óst_i{a 39 7 ante qko: i F | post qko: egda 53 | q post [Ó]st_i{a 2 | st_i{a : Óst_i{a C2, søt_i{a 53 | ante t)gda: i F | liturgi< : litorg"!< 7 41 | post st_ago : aplß?a add. gl. 39, apß?la C2 8 st_y : st_ya F | petrunidy : petronily F 9 .g_. : tret"!i F 7 33 | post dn_| : p:{a F | v) crk_vi : ante v) .g_. dn_| 46 | post st_go : apß?la 18 46 | andr:q : andr"!a 15 17 39 40 45 41 | post pavla: ap_la om. 46 | v no~i (-}i F 41 46 54) : om. C2 | ante no~i : i om. 41 | p:{a : pi{a 25 | liturgi< : lito- 7 33 40 46 2 | im:<}e : -}< 53 | post pomo}| : add. gl. st_go (supra arsen"!q) 17, st_go F | sedmi : .æ_. 48 | nastasa : add. gl. a- 39, anastasa 1 C2, anastas"!( 53 10 dostoinu< om. 46 | b_u om. 18 11 ante riml. : taª 53 | ne prestaqhu : neprestaì?no 53 | idu}e : -du- supra i}e 25 | v)pra-{a<}e : vopro- 46 | Ó vsem| : go w sem) F | sugub| i tr|gub| : i tr|gub| om. 46, s'g'bo i treg'bo 18 33 2 | post nego : add. gl. i vora}ahuß? s) radost"!<, pol|æ' pr"!eml<}e 53 12 &ter): n:k"!i , n:kyi F | post takoje : gl. ~asto k nem' 53 | post prihod( : i 53 | post s nim) : i om. 33 | ouje ne : e 41, oubo e}e ne u 53 | post ouje : ne om. C2 39 52 | l:t-n<mu : -nem' codd. | Ó nemje : Ó ne μ 46 | post nemje : oubo 2 | i prrø?ci : prrø?~eskiq 41 | post s( : emou add. gl. 39, emou C2 | s( &st| roditi : est| roditi s( (gl. ima=) 53 13 po~|t): po~i† 18, so~te 3 | l:ta om. 3 | po rodu : po roudou 39, (i F) po r(d' F 3 2


skaæa &mu po tonku. qko pri{el) &st| i seliko l:t) &st| w=tol: dosel:. i naou~ivyi w=pusti.

18 1 Postig){em) je i mnogym) trudom) bol:ti na~a. 2 i terp(}< &mu qæ< boleænenu< mnogy dn_i &dino< vid:v) bj_i& qvleni&. na~at) p:ti si~e. Ó rek{ih) k) mn: idem) v) dvory gnß?(. v)æveseli s( dh_) moi. i srce Óbradova s(. 3 Óbl:k) je s( v) ~|st|nyq svoq riæy. tako pr:byß? ves| dn_| vesel( s( i gl_(. w= sel: n:sm| aæ) ni crß?< sluga. ni inomu nikomuje na æeml:. n) tokmo bu_ vsederjitel<. 4 b:h) i &sm| v) v:ky amiì?. 5 V) outr:i je dn_| v) st_yi ~|rn|~|skyi Óbraæ) Óbolk) s(. i sv:†? k) sv:tu priim). i im( si nare~e k<ril). 6 v tom) je Óbraæ: prebyß? .n_. dn_ii. 7 i qko s( pribliji godina da pokoi priim). pr:stavit| s( na v:~nu< jiæn|. i v)ædvig) k) bu_ ruc: svoi. stvori ml_tvu s) sleæami sice gl_(. 8 gß?i be_ moi. ije &si an_gl|-skyq vs( ~iny. i besplotnyq s)stavl| sily. nb_o rasp|n) i æeml< Ósnoval).

17 13 ante skaæa : "! 53 | skaæa &mu : skaæae 48, skaæa( 46 | post &st| : hs_) 41 | seliko :

koliko 53 | w=tol: dosel: : w= pri{estv"!( i vo~l_~en"!( ego 3 | ante dosel: : i 53 | ante

naou~. ] i : i tako 3 | naou~ivyi : -vy i (-iv) i i 1) F, naou~iv) i (ego , post w=p. 54)

| w=pusti : w=pusti? 41

18 1 inc. : w prestavlen"!i st_gw 49 | postig){em) : -im) codd. | post je : gl. eª bol:æne μ 53 |

i : ego 1, st_go 3 | mnogym) : -om) 2 | post trudom) : i 3 | na~a : -t) 15 45 2 qæ< boleænenu< (-nn'< 7): qævo< boleæ.-o< 2 | &dino< : i edino< (je F 41) codd. | vid:v):

ante edino< 7, vid: 1 | ante na~at) : i 2 | si~e : sice codd. | post mn: ] k) : om. 1 |

idem) : v)nide μ F | post v)æveseli : mi F 3 Óbl:k) 25 1 : Óbl)k F, Óbolk) | post je : s(

om. 48 54 | ~|st|nyq : ~isty( (gl. ~tß?ny() 7 | ante tako : i F | ves| dn_| post vesel( s( F |

vesel( : vesel) 25 | post vesel( : s( om. 54 | crß?< : cr_< codd. | æeml: : -li codd. | vse-derjitel< om. 46 4 b:h) i &sm| om. 52 | i om. 2 5 outr:i : -"!i F 7 33 42 52 1 | ~|rn|-~|skyi : ino~|skyi F | si : seb: 1 2 | nare~e : nareº? 2 | k<ril) : ki- codd., k£r"ll) 7 6 Óbraæ: : Óbr:æ: 33, post prebyß? 18 | .n_. : p(=des(t) F 33 7 post qko : je F, add. gl. egda

53 | s( : si 46, post pribliji 2 | post s( pribliji : s( add. 25 | priim) : pr"!ime† 53 |

pr:stavit| s( : prestavi s( (gl. eje pr.-ti em', om. s( 53) 2 48 | na v:~nu< jiæn| : na v:~noe jit"!e F | ante b_u : k) om. 36 | k) b_u ruc: svoi : gor: r'c: svoi k bg_' 46 | post

jiæn| ] i : gl. togda 53 | ante stvori : i F | stvori : sotvori? 41, ante stv. add. i 53 |

sice om. 46 8 inc. : mlt_va 18 1 | &si om. 1 | an_gl|skyq (agg_-) post vs( codd. | post

~iny : i om. 54 | ante nb_o : i F | rasp|n) : raspnyi codd., rasprostryi 1 | Ósnoval) :

Ósnovav) , -vy (-vyi 7)

Cristiano Diddi 278

i vs( su}aq w= nebyt|q v) byt|& prived). ije &si vsegda vesd: poslu{al). tvor(}ih) vol< boq}ih) s( tebe i hran(}ih) æapov:di tvoq. poslu{ai mo&q ml_tvy. i v:rno& tvo& stado shrani. &muje m( b: prestavil). nekl<-~imago i nedostoinago raba tvo&go. 9 iæbavl(q vs( w= vs(koq beæbojnyq i pogan|skyq æloby. i w= vs(kogo mnogor:~ivago imeni. i hulnago &reti~|ska qæyka. gl_<}ago na t( hulu. pogubi triqæy~nu< &res| i v)ædrasti crk_v| svo< mnoj|stvom). i vs( v) &dinod{_|& s)vokuple stvori iær(dny l<di &dinomysl(}a Ó istin|n:i v:r: tvo&i. prav:m| ispov:dan|i. v)d)hni je v) srca ih) slovo tvo&go ou~eniq. 10 tvoi bo &st| dar). a}e ny &si pr"!al) nedostoinyq na propov:dani& &ouanŸ?l|q hß?a tvo&go. Óstr(}aq s( na dobraq d:la. tvor(}e ougodnaq tob:. 11 &je mn: b: dal). qko tvo& tob: preda<. oustroi q silo< tvo&< i desnice<. pokryvaq krovom) krilu tvo&<. da vs(ko hval(t| i slav(t| im( Óc_a i sn_a i st_go dh_a v) v:ky amin). 12 Lob)æav) je vs( st_ym) lobæani&m) i reœ?. blgß?vn) b)_ na{| ije ne dast| nas) v lovitvu æoubom) nevidimyh) vrag) na{ih). no s:t| ih) skru{i s(. i iæbavi ny w= istl:niq. 13 i tako po~i Ó g:ß?. byv) .mv—. l:†? v) .d"—. dn_|

18 8 su}aq : -}a 46 | ante ije(2) : i 1 | &si - poslu{al) : poslu{ae{i 1 | post vsegda : i 1 | vesd: : veæd: codd., om. 33 | post posl. : rab) tvoih) 46 | tvor(}ih) : tvor( C2 | tvor(}ih) - tebe : bo(}i s( teb: i tvor(}i vol< tvo< 1 | post vol< : tvo< 53 | ante boq}ih) : i 53 | post poslu{ai : add. gl. ubo nn_: 53 | tvo& post stado 2 | prestavil) : prestavil) C2 1 17 39 41 42, pristavil) F 2 | i nedostoinago om. 46 | tvo&go : svoego

1 9 vs(koq : -kiq 1 1 2 41, -ogo 46 | post beæbojnyq : i gl. 17 | pogan|skyq : -i 49 | mnogor:~ivago : vele- 33 | &reti~|ska: -ago codd. | gl_<}ago : -}i 46 | na : n( 25 | pogubi: i pog. F, pog. i 46 | v)ærasti : v)ærasti codd., voævrasti 2, voævrati 1 | &dinod{_|& : -e 18 | s)vokuple : -pl| F 2 7 18 33 42 46, -pi 53 | ante stvori : i 53 | post &dinom. : i 42 | ante prav:m| : i F | ispov:dan|i : -ie μ 48 10 pr"!al) : priq 25 | post propov. ] add. gl. em' 1 | &ouanŸ?l|q : uŸ?l"!e 17 42 | hß?a : om. 41 53, hß?va (ante &ou.) 3 | Óstr(}aq : -}a 1 | tvor(}e : -}a 1, -}a (corr. -e) 2, i tv-}aa F 11 mn: post b: 2 | post dal) : esi C2 39 | tvo& : tvoq 48 54, tvo& i F | post preda< : ( F | post oustroi ] q : i 53 | silo< - desnice< : silo< i (silno<, om. i 53) desnice< tvoe< | pokryvaq : -va( i 36, -vai ( 1 | post pokryvaq : i 54 | vs(ko : vsi F | post hval(t| : i om. 54, i slav(t| om. 52 | post im( : tvoe F 42 12 inc. gl. taje po seμ 53 | lobæani&m) : -n"!m) 45 | post reœ? : i μ 2 | post ne dast| : ne dast| add. 52 | æoubom) : æyb- 7 | post æoubom) : ih) 18 | ante iæbavi : my iæbavleni byhoμ 46 | iæbavi : iæ)bavi¬? 53 | w= istl:niq : iæ) ist- 53, iæo ist- 46 52, iæost. 49 | post istl.: i F 13 byv) - dn_| : byv) l:= ~etyri des(= i dva v) ~etvertyi na des(= dn_| F | .m_v_. : ~etyredes(t| dva 7


mcß?a fevral(. v) indikt) .v_. w= tvari vsego mira .™_. i .t_. i .o_. i .æ_. l:†?. 14 povel: je apostolik) vs:m) gr|kom). ije b(hu v rim:. tako i riml(nom) s) sv:}ami s){ed){e s( p:ti nad nim|. stvoriti provojeni& &mu qkoje samomu papej< stvorili. 15 to je i stvori{a. 16 mefodii je bra†? &go. v)prosi apostolika gl_(. qko mt_i ny &st| æakl(la. da ije na< p|rv:& na sud) idet|. da pr:neset| br†?a v) svoi manastyr|. i tu i pogrebet|. 17 povel: je papej| vlojiti i v raku. i æabiti i gvoædy jel:æny. i tako derja i .æ_. dn_ii. gotov( i na put|. 18 reko{a je k) apostoliku rim|stii piskupi. po-neje &st| b)_ po mnogym) æeml(m) hoj|{a privel) i s:mo i sd: d{_< &go iæ(l). sd: &mu dostoit| lejati qko ~|st|nu muj<. 19 reœ? je apostolik). to æa st_ynu &go i l<bov|. rim|skyi Óby~ai pr:stuple. pogrebu i v mo&m) grob:. v) crº?vi st_ago apß?la petra. 20 w=v:}a je bra†? &go. poneje mene ne poslu-{aste. i ne daste mi &go. a}e vy &st| l<bo da l(jet| v) crº?vi st_ago kli-

18 13 l:†? : l:ta codd., v l:to post vsego mira F | post l:ta usque ad v. 24 : † 42 | dn_| om. 2 46 | fevral( : fevr'ar"!a 1 | v) indikt) : om. 41, om. v) 2, indikta v) 1 52,

v)ndº?i 1 | .v_. : vtoryi 7 33, om. 41, .v_.e l:to 2 | w= tvari vsego mira - l:†? : v l:to .™_t_. " .o_æ_.e 41, w= sotvorenia vsego mira .™t_oæ. l:to 2, w= na~ala mira (mir' 46) v l:= .™_. .t_. .o_æ.

1 14 post povel: : je om. 18 | apostolik) : -lnik) 3 | tako : takoª C2 53 | tako - s){ed){e s( : taje {e{e s) sv:}ami 36 | post riml(nom) : add. gl. vs:m) 17, vs:m) F |

post nad nim|: add. gl. nagrobnoe p:n"! i 53 | ante stvoriti : i F C2 39 | post qkoje: i F

| papej< : pape 1 52 | stvorili : s)tvoriti F, sotvori 3, sotvor(<† 53 15 to je i : tojde 2, tako je F | post je : add. gl. ubo i st_om' kiril' 53 | stvori{a : -{ 49, -iv{e 52

16 inc.: gl. po prestavlen"!i je st_ago 53 | mefodii : me#edei 49 | post mef. : je om. 53 |

v)prosi : prosi F | apostolika : -lnika 2 | ny : naß? F | p|rv:& : -i 2 46 | bra†? (2) : brata

codd. | manastyr| : mon- codd. | ante tu ] i : da 52 | post tu ] i : ego 1 53 17 post po-vel: : je om. 18 | papej| : papa 2, pape 1 | vlojiti : vloji? 41 | post vlojiti ] i : go

| i æabiti : i biti (gl. i æabiti) 7 | post æabiti : i om. | jel:æny : -ymi F C2 41 |

.æ_. : sem) F 3 2 33 | dn_ii : dn_| 2 | post gotov( : i om. F 41 | gotov( - put| : i potom) ugotova i na p't| 53 18 post je: k) om. 3 | apostoliku : -lniku 2 | piskupi : e- add. 39

53, epkß?pi F C2 1 3 | post &st| : ubo 53 | mnogym) : -am) F | hoj|{a : hoja{e 52, hoªde-n"! em' sotvori. Óba~e na konec) 53 | post privel) ] i : go | post sd: : ubo add. gl. 53 |

&mu post dostoit| 46 19 reœ? : reko{a 48 | post reœ? : je om. 41 | apostolik) : -sto- supra

apolik) 25, apou- 36, -lnik) 2 | pr:stuple : -pl| F | post pogrebu ] i : ego 1 | v) crº?vi

46 20 w=v:}a : w=v:}a? 41, -}a{a 46, s)v:}a 3 | post w=v:}aª : {(ª 39 | bra†? : brat"!( 52 |

ante poneje : to F | poslu{aste : -{aete 1 | ne(2) supra daste 1 | vy : vaμ 53, li

Cristiano Diddi 280

menta. s nim|je &st| s:mo pri{el|. 21 povel: je apustolik) tako stvoriti. 22 i paky sbrav{em) s( &ppß?om) vs:m). i ~ern|cem) i vs:m) l<dem) provo-diti i ~|stno. hot(}e je polojiti i. reko{a &pß?pi. w=gvojd|{e raku vidim). a}e &st| c:l). &da &st| ~to væ(to w= nego. 23 i truj|{e s( mnogo ne mogo{a w=gvoæditi raky. po bj_i< povel:ni<. 24 i tako s rako< poloji{a i v) grob:. Ó desnu< stranu Óltar(. v) crk_vi st_ago klimenta. ideje na~a-{a t)gda mnoga ~<desa byvati. 25 &je vid:v{e riml(n:. bole s( pr:loji{a st_yni &go i ~|sti. 26 napisav) je ikonu &go nad) grobom). na~a{a sv:titi nad nim| dn_| i no}|. hval(}e b_a proslavl(<}ago. takoje slav(t|. 27 tomu bo &st| slava v) v:ky amin| ¡

18 20 s nim|je : s niμ 2 21 apustolik) : apo- codd., apostolnik) 2, apostoli© 54 | tako post

stvoriti F 22 ante paky : i om. 46 | sbrav{em) 25 18 1 : -im) C1 F 2 | ~ern|cem) : -om)

(~ernoricem) 52) 2 | post provoditi ] i : go | ante hot(}e (-}im) F) : add. gl. i egda

53 | post polojiti ] i : go | w=gvojd|{e : w=gvoædiv{e 2 | &da : gda codd. 23 truj|{e : trujd|{e codd., -{a 53, -jda{e 52, -jde{e 49 | mogo{a : mo- supra -go{a F |

w=gvoæditi : w=dvign'ti (gl. w=gvoæditi) 7 | povel:ni< : stroen"!< 46 24 i tako - v) grob: :

" polojen) byß? s rako< vo gro? 42 | v) grob: : v) grob) C2 39 46 | post tako : i 49 | s rako< :

v rac: 1 | poloji{a : v)loji{a 36, v)æl-{a 1 | i(2) : ante s rako< 52, (post poloji{a)

ego 1 53 | v) grob: : v) grob) F | klimenta : kle- 41 | post klimenta usque ad finem :

hval(}e bg_a proslavlq<}ago st_yq svoq 42 | post na~a{a : s( 2 | mnoga : -go 53 25 &je : ije 2 | s( post pr:l. (pril.) 52 | pr:loji{a : pri- C2 36 39 26 ante napis. : " 46 |

napisav) je : napisav)íe 39, -v{e C2 41, -v{e je 1, i nap-v{e F | post ikonu &go : i posta-vi{a 41 | na~a{a : na~a 52 | na~a{a sv:titi : add. gl. povel:{a sv:}i gor:ti 39, pove-l:{a sv:}i gor:ti C2 | proslavl(<}ago : proslavl|{ago i 1 | st_yq svoq 41 | tako je : qkoª 2 | tako je slav(t| : om. 1 41, svoa ougodniky C2 (post proslav. add. gl. svo( 'god-niky) 39 | ante slav(t| : i F | post slav(t| : i sego kirila 17 39 2 27 tomu - amin| : emuª (tom' est| 46) slava nn_: i prß?no i vo v:ki v:koμ amin| 41 46 | slava : i ~tß?| F

VII. EDIZIONE DEL GRUPPO ‘C’ - RICERCHE · PDF file226 Cristiano Diddi (r:c|,...

Documents

Transcript of VII. EDIZIONE DEL GRUPPO ‘C’ - RICERCHE · PDF file226 Cristiano Diddi (r:c|,...