Viento Del Exilio - Mario Benedetti

108
MARIO BENEDETTI VIENTO DEL EXILIO EDITORIAL SUDAMERICANA BUENOS AIRES

description

 

Transcript of Viento Del Exilio - Mario Benedetti

Page 1: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

�� ������������

��������������

���������������� �������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:455

Page 2: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

������������������������������

����� ������ ������������������������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:457

Page 3: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

����������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:459

Page 4: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

��

��������������

� ���� �������� ��������������������� �� �������������������� ��������� ���������� �������������������������������� �

��������� ������ ������������������������������ �!�����������������������������"����� �� ���������������!�� ��������������������������

������ ���!����#�� ������������ �����$����� ������% ����� ������% �� �� ��������!��� �$����� ���� ��� ������������������ ����� �& ��

���!��������������� ���#��"���������� ����������� ����������������� �� ������ ������ �������� �������� � ��!����������� ��� �"��

����������������& �� ����!������� �������$����� �'������ �����&�����

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4511

Page 5: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

�(

����������� ������!����������������������$�������������

���������������!����������������������������$�������� ������ ����$� ������������������������ ��������������� ��������� ����

������������ ���'!������������������������������������)���������

�������������������� ��������)����

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4512

Page 6: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

�*

+��,-.�/���0��-.

.�!��$�����������#�� ������������1���������� �� ���� �������������$��� ��� �� ���� ���������� ������������!���% ������ ��

����%$������& ������������ ��� ��� �����������$������������ ��� ��� ����������!������� ����%���� ������)��� ��������

���������� �����%������� ��� ���������������������������������������������' ������� ����������������$����������& �����

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4513

Page 7: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

�2

�����!���� �������� ������������� ��

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4514

Page 8: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

�3

���0��.��,40��5�6-,7.

)*� �����$���������+��

�!'��� �!#

� ������������ ����&�������!������� ��������� � ����������� ����� ��������� �����$%������� $��������������������� �� ��� ���

8���&�����������������8� �����������������8 �������& ����&�8�������� ���� ������������ 8���&����������������89 ����������#������������

��:����������������&�8�����������������

���������������� ��� ������� ����������!���#����� �� ����&�����������!���������������������������&������� ���������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4515

Page 9: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

�;

������������ ���������� �!������� �#� �����&������ ������������� �����������!��� ��� ���!��$��������� ���� ����� �� �����

�������������������������������������&�������������������� � ����!����������������

��'� �� ��!���� ��� ��!�� �!���� ��� ������������ ����&�#�� ����������� ��� ����� �����$�� ���������!�����������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4516

Page 10: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

�<

���,7�

-��'����������������� �������������� ���� ���������#� ��������'����� ��� ���������������������� ����1� ��� �������$�����'��!�� ������ ���$��� !�!������� ��� �� ��������������������$���

$����� �� ������������� � ���������� ������� �������� ����� ������� ����1��������$� ��������������$����� ������& �����������#�����������'��������������"� ����� ��$����������������������

���$��������������������� ���1��������� �����$���� ������ ���������������� ������� ���� ������������� ��� ���� �������������!��"������������������& ������$������� ������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4517

Page 11: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

�=

>-���0-���40?6�,�.

����������@�������&����������$��&��#&����� ������������������ ��$��������@���' ����!�&��!����� ����� ���������$�������������)����� ��������� �������

�������������� �������A������� ����� �� ������������������ �������&����������"��!������������������������������������� ����������������� ���� ��� �������

��� ��% �����#������#�������� ������������ ����������������������� �������������������&����������� �� ������������ �����������������1����������

�������� � ��������� �������� �!�� ��� �����$�������#��$�������������� ��������� �������� �������������"��� ��������#����������� $������ �������

��������������� ����A ����� ����������������������������� ������������ �����$������ $�!����@��%�����'����&����$�������������� ����������%�����

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4518

Page 12: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

�B

��4-�.-6�

��� �����������1�� ��� �'���������������������� ���������� �����������

�� ������!���������

������������������������ ����!���

�������������

����������� ��������� � �������������������'������"%���� ��������

�� ������ ��

#������ ��

�� ������!������������%�����������'��� �!�� ��� � �$��

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4519

Page 13: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

(C

������� %������������ ���������#����������#���!� � ��������������������������!� ��������������� ���� ����������������!������"� ��� ��� ����

D���&����������������� ���������������$������ ������ �������������E

D�����&��������������� ������������������ �E

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4520

Page 14: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

(�

���0F-���>��6����.

>�������������� �������� '�� ���������� '�

� ���$� ����������������������� '����������������������$���

� ����������� �� ������������ '������������$��������������!����"�

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4521

Page 15: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

((

40��,��-0���,���

4�����!������������"������ ������ ��������� ������������ �������$���� �����!�������������� ���������� ������������ �������!��������� ���������� ������$������ ����������������� ����������� �� ������ ��$�������& ������������ ����������

D�%�������� �"�����&������ ����������������� ��������#� ����� ������ ���)������ ��� �������#�'�����������������#�����%�����������$�'����� ��� ���� �� ���E

������������� ����� � ����!����������������������� ������������ �������������� ��$�� � ��� �� ���������������� �� ������$���� ������� ��� ����!�������������� ����������!����������������������������"����������� ����������

��������������������������������� ������������ ������������� ���� � �������� ��� � ����#�������������� ����$������ ��������������'�������#������ � ����

������������&������������������ �������� ����������������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4522

Page 16: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

(*

������$��������������������������&����������������� ��������������������� ������������������� ��!������������ ��������� ���� ��������� ������������ ����������������������������!�� ��#����� �����������������$�'�������!��� ���� ��������!����������������������� $��������������������������������!��

������������������� ������ ���� ����������������������"������� �"������� ������1���)�� $�������� ����������������� ������������������ �������������"����� ����������������� ����������� ������������� $������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4523

Page 17: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

(2

�--���.

� ����!�����$������ ���&�� ��������������!������$���

� ����!�������� ������������� � $A ��������!��������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4524

Page 18: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

(3

��-,�0��.����>���0�

� ������������������� �� ��1������$����!�������� ��������������� ����� ��� ���!���$��� ��������!������������������� ������� ����$������������� ��� ������ ��)���1���#�������

��������� ��������!���������!���������������$� ��������� ��!�����$�� ��&��"�������)����#�$����� ����& $������ �%����������� ���������� ����������'�������� �������������� ��� ������ ��)���1���#�������

��������� ��������&� ��������� ��� ���������!����� ����"� ��� �����'�������'�� ����$������������ ������������������������!�� �� ���������#�������������� ���������!���������������������� ��#�����% � �������� "�� �#� �������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4525

Page 19: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

(;

>��6�/->����.

��9&�!��:

>%������������#���$��#����� ����������� ��������"������#����� �������������� ��� �& ���� �� �&�!����������������������� ����������� ��� �� ��� ������� ������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4526

Page 20: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

(<

(�9������:

-�$� �������������#����� �����& �� ��������� �� ��� ����������

���& �)���1��� ��� ����#�����

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4527

Page 21: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

(=

*�9����� ���:

�������������%���� �������������������� �������#��������"&�����&����������

������������������������ ����������� ��� ���� ��� ��������A ����� �����$���� ��

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4528

Page 22: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

(B

2�9�������� ��:

4����� �� �����������& �������� �����������$���� ������� ��������������������������� ������������������������������#��������&�����

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4529

Page 23: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

*C

3�9�������:

���#������ ����� ���&$� ��� �!�� ��

���� ��#�����������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4530

Page 24: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

*�

;�9���� ���:

� ����A���������!�������#�����#�������� ������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4531

Page 25: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

*(

<�9��$����:

� �����#�� ���������#������� �� ��� ������������

�%����� ����������������!������� ���

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4532

Page 26: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

**

=�9�������% :

����"�� ���� ������!�� ������� ���� ����������� ��������������������#�!���� ������ �����$������������ $����& ��$A �#�����

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4533

Page 27: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

*2

B�9��������:

G� � ���� ���1� ������� ���� �� ��

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4534

Page 28: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

��������������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4535

Page 29: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4536

Page 30: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

*<

�.�,�0�-�.

+�� ��������������������������

($)*� ���$��!�+ �$

4��������!�������������������#�������������������������� �������������� �������������!������������!�������!� ���������������

���������!�����������$���������

D ����������� ��� �������������E

����������������� �����& �!��������#�����

��������� ��������� ����� ������� � ��������� �������������� ��$H�������������

� ��������� �����& �!��������#����� �����& �!�������������� �����& �!������������� �����& �!�������������

�����& �� ������� ��

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4537

Page 31: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

*=

4-.-���,4�

>�� ���������� �1��������������� '� ���������� ��� ������������� ����� ���������������� ���� � ���)���'�

���$����� �������������������������� �$� ����������� ��� ����� ������������ ����������������� ��� ������!��

����� ��� ��������������� ��� �������!� �� ��� ��� ��� ���$������� ����� ������������������������������������

������������ �� ��������������� ��������������������� ���������#� �������� ���������������������"���������� ������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4538

Page 32: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

*B

�.���,�0�-�.

������������������������!%������!��� ������� �������� �� �'� ��������� ���������"$�!� ���������������� �������� ��1�!� �������� �

������!%������������� ���� ���� ���������������������������������������������������������"��#��������!��"�!�������������� �� ����������!%

����� � ���!��� ���� �������$� ����������!���������� ��������� ��������� ��������&�!���������������� ���������� �� ���)���� ������$������������������"����������������������������������������&�������

�� ���������������������� ������ ����!����� ����� �� ����������� ����!���������"���$����'�����������������������

������ ��������������� �������� �����1��� ��1� ���� ������� �#�������� ������������������ ��'��������& ������������!��"���������1� ���������������������)� ��� ���!��$����!�������&

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4539

Page 33: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

2C

� �����&$������� �������� �����������!����� ������������������ ������� ��� �������������� �������� ���������������� �������!�������"����� ��������"�������!��� �� �����������������#������ ��� ��� �

������������������������ ���������� ������ ���������� ��� ���� � �'���������� ����$��� ���� ����$���������#������� ��� ��������!������� ��� �� � ����

�� ����� ����� �����������$� ���� ��$������� ����� ������������ ������������������"���$� ���������� � ����!����������� �������� ������$���������"����������� ��

9���� � ����� ���� �$��������������� ������D������ ������� �� ����������������������������� ����� �����1����������������&��������� ����� ���������$������������E:

��������� ���!��$�������� ������ ����������$� ����"��������� �������� � ����� ����'������ �������������!���������� ������ �������

��!���� ������ ���� �������� �$�� ����� ������������ �������������������� ���������!������ ������� ��������� ����!�� �������� ����!���$���������� �����"% ��� �����

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4540

Page 34: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

2�

����� ���� ����������� �������������������� � ������ ������ ������� ����������������$� ��������!��������� ������������� � �� �������� #���% ��� ������� ��#��� ���������$� ��� ���������� ������������������!��������������� �����������!���� ����������������� ����������������������� ���������������� ���!����������$�'������������ �� �����$����������� ������ ���������� ������ � �1���� �������������� �� �� �� �����'���$���� �������&����������������������"�� �#������������$������� ��������������������� ��!�� �� ������������������������� ���������� ��

� �� �����'���$���� ������ �!���������� ������� �!��������$��% � ��� #�� "� �������������������$��� ���� ��

���&� �!������� ����� ������� ������&�� ������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4541

Page 35: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

2(

>--���I�J���-/�����,��0�

>������"�������$��� ���������������������$��� ������� ���������� ���������������������������������&�������������������#���� ����� ��������������� �������� ��$��

������������������'��� ����� � $A �&�!�����&���������� � ����$����������������������������� ������� �� �������������A����������������������������������� ������������ ����� �!���� ����������������#������� ����� ���� �����!�� �������� ������������������������ �������� �%������������� �%����� ��������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4542

Page 36: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

2*

����.�K�

������������&������& �����������!��� ������ ���� ��� ���� �� ���������

��������� ��������� � ����� ���!���������������������#������� �"���� �����!��"�#� ���!����������� �������� ���������)���� � �� �������#�$����������� �������������������!�"% ���������������� ��� ��� ���������

��������� ��������� � ��� $�������� �!���!�� ��!������������� �������)���� �#�������������� ���������������� ������� ��� ���

��'��������������!������������������������������!����������������������������������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4543

Page 37: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

22

���������� ���������������'� ��������������

��� ������� �������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4544

Page 38: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

23

G-445�K�0�G-5

D>%������&������ ������ ��� �������� ��������� ������������� ���������� ��������� ��$�������E

D>%������& ��������&���� ��������������ED���)�����& ���������� ���)����

�� ��������&������������#���� E�� ���!��$�D����������$� �������������� �� ��#����� ������

�������� �� �!��� ��������� ������������ ��������!��"�E

D>%������������������� � �������ED������������������������������������������!��

L����������� ��&����!� 9���:������� ��E

D������ ������� ��&����$��������������$� ������������� ���ED�� $�����������������E

D�������&���������� ���������������� �� ��������A��������������� ���������������E

D�����������������$� ������ ������������������"�������$��� ����$������������ ��E

����!������%�������� �������������������D�%������&������ ����� ����$� ���E

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4545

Page 39: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4546

Page 40: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

��������� ��������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4547

Page 41: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4548

Page 42: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

2B

>�,4��.->����.

������

����� ��

����� ��

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4549

Page 43: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

3C

M->��-�.

-�� ���$������� ���� ���������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4550

Page 44: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

3�

>�,4-NF-.

����� ����� � ��� ��������$������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4551

Page 45: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

3(

�����.�-

J��� ������!���������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4552

Page 46: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

3*

0�.�.���>�-

����� ����$�������������� ������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4553

Page 47: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

32

�-0F-

��������"���$��� �������&���$������!����'���� ���� � �� ����� ��� �����������!��

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4554

Page 48: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

33

,-0�/-����>-..����

-����������������������������������������������������������� � ������'������� ���������������

���������������� ����"�������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4555

Page 49: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

3;

��>�

�� $A ��������������$����������!�����)�������������� ���)����� ��� ����� ���� ���������� ������������ �����������������!����������%����

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4556

Page 50: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

3<

D���>-�,7.E

5�������������� ���������������������%��� ��� ���������� �������� ��������� ���"���

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4557

Page 51: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

3=

����.

#������������#��

����������$��!������������� ��� ����� � ��������� ������������� �������!����1�������� ������� ������$� ����� ������'�����#������� ��������$�� ��� �� ��% ����� �����$���%���#��������������������������"������������ �������������&��#���������$� �������$�� ��������!���������������������������������������� �� ����!�������� ������������������ ������� ����!�'������!������

� ����������������!����� $����"% ������������� '���������'� � �����������������%��$��������%$������$����'���������" ���������������������������� ���$� ��$���)������������

�������'������&��� �� ������������������������� ��� #� ��������������% � �������� ������ ��� ����� �����A � �������� ������������$��������% ���� ���������� ���'���� ������������������ � �������� ���������% ����@�$�������@�������� �� �#������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4558

Page 52: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

3B

�������������$ ��� ����������������� ����!������������#�$����&����%)���

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4559

Page 53: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

;C

>��.����-0�������0-�>���-

DJ������ �������#�'�ED�������� #�������&��� �����!������������E�D��������

���������E�D$���'���&����"E�D����� �� ����������ED�������������E�D���$�������������$�ED�������������������E�D������"� ������� ��ED������������������ED������������E�D����E�D���O��E

D��&��������������&�������ED����������� ��� ���� ����������ED������� �������& �����ED����������������������������������������

������)���������� ��E�9#����������!�� ���������������!���������������� �� �������������������:

D��$A � �1��������������������$� ����"���� ������������ ����������� ������% �����������E

D��&�����������������#�����ED���������������$� ����"��������������������%����E

LD ��������ED�����&���������$���)���������� ����&������� ��ED��$� ����"��������������������� ��� ����������ED����������"% �����"� ��� �����������������ED!����"����� ������������������!������$������E

D���%������ ������������������&$� ��ED�������� ����� ��!����"�E

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4560

Page 54: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

;�

D������� ����������� $��� �$� ����ED�������$A ������ $��� �����������E

D��&������������' ����� $���E�D������� �ED�����!���� ���E�D�����������!�� ��E�D�������������' E

D����'�� ��!������ ����������A�������!�����$A ��������� ��������� ��� �����������$�����ED����!������ ����!��ED����$�����������P���O ���������������& $����E

D�� ������������������ ��������������� �#������������ ���% E

D����������������� ���$����������������E �����A������D���� ���������� ����E

D����% ��� ����� �E�D���% ��� ����E

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4561

Page 55: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4562

Page 56: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4563

Page 57: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4564

Page 58: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

;3

-���

4����������������!�����������"�����$����������#�� ������������������������������ ������� ���������� ����������������� ����������!�����������"������� ������� $��$������������������ �����&���������� ��� ������� ���������!�����������!�����������"������� �����!��!�����������������������������������!�����������"������ ��#������"�

�����������������!�����������"������� ����������������$���������!��������� ����������!�����������" ��������������"��������� �������� ��������� ���������������������������������!���� ��������&���������$�������� �������!�����������!�����������"������� ���������� ������������������������������!�����������"������ ��#������"�

�����������������!�����������"������� ��������$� ������������ �������� ���������� ���������� ��!��$���������� �������������������������������������������!�����������"������� ��%���� ����!�� ��� '��� ������� ���� �#����� �� ��� ����

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4565

Page 59: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

;;

���� � �����������&���� ������&���� ������&��!��!����&������ ����&������!����������������!�����������"������ ��#������"�

�����������������!�����������"�����$����������#�� ������������������������������ ������� ���������� ����������������� ����������!�����������"������� ������#�������������������������������������� ��������&���������$�������� �� ��� �� ����������!�� �����������������������������!������������ ����!��������� ���������������� �������!��

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4566

Page 60: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

;<

G�>G�.�@�����>�-.

4������������������������� ����#��� ������� ��� ����������� �������#����� ��%�� ��������������� � ������ �� ������!��

� ����!������� ���������!�� � �����$���� �������#� ���� ������ #� ����� ����� ��� ������������������ ��� ��%�� ��������������� � ������� �� ����� �!��

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4567

Page 61: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

;=

0�/�K�0��������0-�M��.�-

-�� �������!�����@��������'�� �#��������@ �������������� ������

��� �����������������$� �������� #��� ������������"��������� ���� �@�$� � �$��!������$��!������������ ������������&�������������$ �

���������!�������������������������������� �������!'� �@������� �������� ������ ������� ��� ��������!�������������� �������� $��������������������!��

���������!��� ���� ����������1�� ��������%������� �� ��� �����$��$� ����������$������������������� ��������������������!������������$�����!�������������������� ���������� ��� ����������

��������� ���������������������������� ������������� ��� �@������� �������@������� �� ��������������� ������ ����� ��������������������� ���� ������� ��� �����������!���@����"&�����������!����� ��������$�!������ ��������������)���'� ���� ��������!�������P� �������� ��������@� �����������!���� ��������� ��� ���� ���@�����)�������������������������#�����������!������ �������&$��� �����!�������� ���������!������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4568

Page 62: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

;B

#����� ������� ��� � �����$H� �������������������'� ������������� �� ��!�������� ��������������� ��������������� '������ �����������$�

��������� ��������% ����������������������������#�������������#� �$� ������ ����������1�����!�������������1�� ��������!�������!�����������!���� ������������"� ����������������"% �� ���������������!������������������� ���������@���������1�� ���� ���� ��������������� �����

��'����� �������$����� ����������!���@�� ���������������"�#����� ��$��������� ������������������������������������� ��������1��� �������� ���������������� �� ���� ������ �'��@���1& �������������������� �������������!���� ����������� �1���������"��

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4569

Page 63: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

<C

��,7.�0�>��0-�-�>-0�.

>����� ��)���������������������������'������������������ ����% ��������������!���������&������������������������% ���$��#���� ��� ���������"������ ����

�%���� ������$� �������������������������� ������ �������������� ��� ��!��"� ���'������"����� �� ��������������� ���� ������������ ����' �������#��$�

��& �����'��� � �������������� ��� ����!�& �������������������� �������� ��������� $�� ����������������������������� �1������ ������'������� �������� ��� ���!��� ����������"% �� ����%����� �������� ����������

������������������&�� ����������� ��� ��� ���������������������$��������������� ����& ������������������ �������� ��������� ������������������� �������� ��������� ����� ���������!�� �� �����$������ ��������� ������#��� ������������!������������"&������$�� ���������� �������� "��� �)��$ �!���� ��$��

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4570

Page 64: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

<�

���&�����&������ ���9�������� ����������'������!��������:��� ����#��������������� �������������������"�

���������� �����#������ ��� ��& ����������� ��������&������������ �� �� �����$������������������"�� ����������������� ���$� ������������!��

�!�� �������������� ���������!��������� ���$� �����&#� ������������������������������������ ����� ��� �������� �#� ��������������� �����$�'������ ����!���@� ����� �������������!����� �������!���������������������& $���������� �� ���!��������$����� ������ ��� ����� ������ �� ���� ��'���������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4571

Page 65: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

<(

/�0?��/�0���.

� ���������������������� ������ ���� ��������� ��������������� ���� ��"���������������� �!���� ���� ������������#�!���� �$��$�� �%� ���������#���"������������������ ���������������& �����@� ����!����������������!����������������������

� ��������������������� ���� ��'��������������@�����������"�@������������������������� ���$��� ������ ����������� �������������� ��� $���)����������� ��� ������������� ��������� ���������������& �����@� ����!�������������������������������������

� ��������������������� ���� ��'������ ���� ����1��������������������������������� �����������������1�������$���������� �����������$�"������������"���������������������� �������� ���������������������� ������ ������� �$�� �� ���������������� �� �������������������������� ������&#�$����������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4572

Page 66: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

<*

� ��������������������� ���� ��'������ ���� ����!���������������� ������� ������� �����������@����� �����1�(CC���������$�����@���!�&� ���������������& �����@� ����!�������������������������������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4573

Page 67: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

<2

�-0�->����.�.�K0�������,-���K�0�.���-�

>�� �������� ����������������� ������� �1���� ����!������� �������� ��������������!����������� ����� ��� �"�

��������� �������������������������� ������ ����� ����!����$�������������������������������� ����� ����������

��� ���������������� �#����������� ���!'��� ���������� ����������� ����� �������!��������� #� �������� ���������

��� �������� ��������������� ��������� $��� �������$�������� �������� ���������������������������������� ����!��

���������Q�� ��������Q�� ����&������%�������������������&�������������� ����$��������%�

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4574

Page 68: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

<3

���������Q�� ��������Q�� ������ $���� ���������������� �����������!�������������������

��'����������� ���������!������������������� ����������!���������������������� ����������!���������������!���

���������Q�� ��������Q�� ����%����������������"% $��!��������������#�����% ���%�

��� �������� �������������������� �%������������ � ��� �������� ��������1�����1�������������������� ��� �

��������������"�� ������ � ��������������������������� ������������ ��� � $� ���� �������� ����������

��� �����'����������������� ������� ������ $������� �������������������� ������ ����������������������������

��� �������� ���������� ������������������ � ������!�

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4575

Page 69: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

<;

��� �������� �������������� ������������������ ������

���������Q�� ��������Q�� ����&������%�������������������&�������������� ����$��������%�

���������Q�� ��������Q�� ������ $���� ���������������� �����������!�������������������

��$� ����"������������������&����������� �������������������� ��& �������� ������������� %�������"���

���������Q�� ��������Q�� ��� �����%����� �����������������������!���������������%�

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4576

Page 70: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

<<

�.��.�4���-.�.���,F�.

, �� ����� � -���� �

�!��$)���' $#��� �!#��!�

0�������� ����!������$�!�����������R����������Q�� ����������& ���������� �� ���& ����� ���!���� �����!����������!�& �9���:�����������������1�!��$����������!�& ����������������� ����� ��$���������!�������"� ���@����������� ������$������ �'#����������� �� ���������������@�������� �� ��������� ���������� ��!�������������� �����������������%������������%������ ��������������% ��������������$��$��� ������������ �� ��������� ��������

��& ���������� �� ���& ���������� "������������!�& �� ���������� ���������&���$������ ����������������������������'� �������� #���$�!�������� �& ������!�� ������� ����� ����������1���!��$������������������������1��������'� ���� ����� �����#������������!���������& ������������������������� ���1��������� �������� � ���@����& �����������'��������&�������� ������@������ ������� �� ����

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4577

Page 71: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

<=

����������������!��������������% ������������������������������������$����'

��& ���������� �� ���& ����� ��� �����������������!�& ��� �������������� ���������������!�������������'��@����!�������������������@�!������������������������ ��� ������������!�����������&����� ����!����������������������� ������ ���������� ���������� �������������� ��� ���������������� �������������������� �� ������������������@� ���������������'� �#�!��������'����� #� ����������� "���������$������������������@�����$����� �����"$����� ��������

��& ���������� �� ���& ������$� ��� �����������!�& �������������@���"������@������������� ����������������������������������� ������ $������� $��������#�!����������� ������������ �@�������!���������� ����!� ��������� ����� �������#����������� �����#�'��� �� �������������� �����������������1��'������� �������#'��������� ����� �����#&������$����� ����������� ���"$����

������ ��'��� �� ������ ��#�������������$��� ��������������������������������������� �������� ������������ ���������������������������������� ����������$�1���

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4578

Page 72: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

<B

�� ������ "� ������� ��� �������� ������ � ����� ������������% �����������#� ��������������������������������1���������� ����� ����������@��������������@���������������!������������������ ����� ������ ��������������������� ����1�������������� ��'�#������������� ���&

���$���������������A ���������% ��������� ��#�����������"����������������#� ��� ���� ������������������������ ��������� ���������������������������������������!��"����� ����'���

��& ���������� �� ���& ��������� ����� ���$����������!�& ������� ����� ������� ����� �!���������$��� ������ ���!���@������������������ ���������� ���$��@��������������� '��� ���������� ������ ������ �������� ��� �������!��$� �������� �� ���!�& ���������������������� "�������� �� ����� #�� "�������� ��������

��� ���!��$��@����$��@�� �� ���$� ��� �� ��!����������������'�� ������������% �����#�$� �"�� �������������� ��������� �A������ �� �� ��� ���!����������� ����!��� ���$��� ����@��� �����!����@����� �������'����������#� � ������$����

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4579

Page 73: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

=C

� ������������������ ������������������ ���������������������������������#��@�������������� ������� ��������������� ����������������� ��������!���#� ��� ����������!����� ������!���� ��������$������!����������1��!��$���������������&����

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4580

Page 74: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

����������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4581

Page 75: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4582

Page 76: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

=*

-K0�/�

>�� ����%������� � �1��������#�������'����� ����1�����&�� ����% � �� ��������$������������

#���� ��������&��!�� ������!��

����� � ��������������� �'��� ���������� �����!��$��������� �������"�!�����������!���������������������"�� ��������������������� ��!���!��������������"� �

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4583

Page 77: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

=2

�0-��F-����B(B

��������)����

-��&�� ����� ������1����������!� ���������������� �'������������������������� ����& ������������������������������������������������#���� ������ ������ $�������!'��� ������� �����#��� ���� �������������������!�� �� ������� ����& ������ �������� ������

������� ��� �������!������ ����������� ������������ ����������������1� ��#�&$����� ���������� ��!������� ��!���������'� ���������!����������������������������������������������������������� �

����� ��������������$� ������������"% ������������'!������%���������������� ���� ���������� ����� ���������� �� ���� �!�� ����&��� �������!������ ��� ���!�������������������������� ��� �!��!���� ���������'������������ ����&���������!�

�� ����$������� ������@��������� ��������������$������������!����������� ������ �'�

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4584

Page 78: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

=3

� �� ����$������� ��������$�������� ���������� �������� �� ������!����$��� �@���������������������������������� ���� ����������� ���� �"������������� �����'

���������#������������$����� ��!��� ����������%� �����'����������$�'��� ������ ���� ������!���� �����������@���1��#�� ����� �!��!�� �������������� ����������'���� ��$�������� ��� ���������������������

����������������'���� ������������� ����

�������������� ����������� ��� ���������� ������ ��������� ������������ �� ���������������� ����� �����������"������� ������ ���� �$� ���������������������!���������� �������� ���� ������� �'�������������� �������

� ��������������$���������������������'����!����������� ��!���@���!������#�� ����� ��

������ �'����$���$����� ���� ���� ��!���� ���������� � �� �1��@��� ��������� � ������

����� � ��������!�����������'���� ������� �� ������������ A�������������& �����$�����

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4585

Page 79: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

=;

.�K��0.�?����>-0���.���,-/�

J��������!����% ������& ������������������� �� ����������&�������������� ��& ��������)���1�� ��� �������%�� �����!����� %�� �!���"�$����&������ ������ �������� "������������������������#���� ������������"%

�����������������#������$� ����� �������� ���!��� ��� ��������������������� ���%���� �����!��������� �����!�� �� ���������� �����������������!��!� ��������������� �����������!����������������� �������$��������������������������������������������������� ����������������� ��� �����" ���'�$�������!� ������!������ �������������������������!�� ��������'������!��$����� � �����������������$A ��� ��������� ����!���������"�������������������������������������� ��������������$���$����&����������� ���������� $����� ���������� ����

����� ���1�������� ������ � �������� ��&�������"������������������������������� ���� '���� �������������'������"��������� ���������� ������������������������������������ ������������� ����������!��

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4586

Page 80: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

=<

�� �����!'��������� ��������� �������� �$� �������� ��#�$���!�������������������� ��� �������� ��������������� ���������������������� ��������!� "��������������� ��� ������

���������@�� ���� ������������������' ��������������@������������������� �@������������������ ������ �� ���������������� ��������������� ������������ � �����������������������������������!%

������ ���$� ��������������%���$�����������%�������$H� "�������!���������� ������������ ��������������� ������������#��������!����������%�� �������� �����������$���� �������������� ��������%��������� $���� ������"�� �������� $������� ���������� �����@��� ������������� ��

����������$��������������%���$���$�������������%����$�����������������

#���� �� ������������������������ $�������������������� $����� �����!������$���� �����"��������� ������������ � �����������������!���������%�������$� �� �������$� ������������������� �� �� ������ �� �������� ��� �������� �� �������� ���������������$� �������������� ��������#����!� ����P�$ �� � ��!�� ����!%��������A������������������������"$��� ������!�������������!��

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4587

Page 81: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

==

���������� �����������!�����% ���'�� �������� ����#�� ������������� ��

������������������!��� ���������������� �������������� ��� ������������ �� ����!����������������������!%������������������������������������ ����!����� ���&��������!����������&�������������� ����������� � ����������� ���!�������������������������'����&������������������������������������� ��������������#��� ������ � ����&���� � ��������@�!�� �� ������$������1�����������������!����

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4588

Page 82: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

=B

G-.�-��.���M-���.

����� ������������

J�����#'��������������� ��'�������� ���������� ���������������$� ���#��������������� ��� � ���������������������������&�������������������������������������������� ���������"% ������'� ����#�����������������������" �������������������!��

�%�����!�����������!�� ���������������������� �$��������������� ���������������!��������������$�� ���������� � �����������$��������� ������ ����� ������&��� �� �����������!���� ������������������ ����������� ���� ���������������������������������� ���� �������

� ���������� "�������)���������� ��%�������������������������� ��������������!�� �������������������� ����� %�� ����� ������������� �����������������& ���� �������������!��� ��� ������� ����� ���!�

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4589

Page 83: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

BC

��& �����&���� ��������� ������ ��� ������'������ ��

������$������&������$�������'������������������)�������������1��������� ���%����������� ������������� ����� �������������A�����������������!� �� ��������� �� ����������% �� ����������������"%�@� ����� �����������������������������������!���������������������� ��������1�������� �������$�����

����������� ���������������������� ���!�����$������� ��� �� �!��"������ ����!��������������� ��@������������������ ���%����������!������������� �����!�� ��������������������������� �������@�������������"� � ������ ���������� �������������@�������)�$� �������������#� ���

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4590

Page 84: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

B�

���>��0F�����>��0-�

'��� � ��� ��������. ��/ 01��23 �� ���4 ����.��� ���� ����5�����6� ����7 �8����������� ���� �.��������� ������#�������9�:�� �.;���� ��#���<�������������

=����� �"���� ��3 ���4 � �� �����'�� �������3��6�>�����?�� �� ��3���#������� ���4 ��@��6�� �.A����57����

���>�������������������������� <="�������7 ��������4�������������������� ������������� ����B��� � ����� ���B �������������C��������������D��8����������� ��������� �������������@���6�� ���#���+�� ������'��� � ��� �

�������@AE����!�����"�#����������$

F����������� ���;������6 ���������4����������!,��-$#./� .�&'0"#

M���� ��������'����� ��������������� � ���� ���1��� ��� ���� ������� �1�����#� ��� ��� ��������� �������� ���#���� �����������������'�� �� ����� �1���������$������ ��

��!'� ������������� ���� ���� ���� �#��%$��#�����!���������"�!����� �� ����"��� #��������������� ������� ��!�� ������������� ����� ��!��

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4591

Page 85: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

B(

���!��%������� ����������� ������������ ��������#�����!�������������!���� ��������!�����������������������������

����� �������' � ���������������� ��� �����������!���

�������'����������������� ������������ �������������% ����� �������� ��������������'���������� ����� ��������� ������������$���������� ���� ����� ����!'�����$������� ������ ��������'���� ���� �������!����������� ��� ��������������� �� �������"���S��$$� ������������� ����������������� �

�������'������������� ��� ���!�� �� ������� �� #� ��!��������� ���������� �� �������������������������������������� ��������� �����!�� �� ������������������������������������� � ���!��� ����!�� �� ������ ����� ��������������% ���!��������������'���������������

����� �������' � ���������������� ��� �����������!���

�� ��������������� $��� �������������������!�� �������� ������������� ��� �� ��� �!������������������� ��%�� ������&���������!�� ������������������"&�����!�����������'�� �� �����

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4592

Page 86: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

B*

�� ���������������������� ���� ��������� ��� ������������� ����� �������������� ����������������������������

�� �����������������������"������������� ����$� ����������� ������ ������� �#�������������� ���������'�����"&�����!�����������'�� �� ������ ����!������1��� ��� ���� ������� �1��� ������������� ��� ��� ����� �������

� �������'�����������������������'�� ������������������������ $���A ��� ��������������� ��� ������� ����!�1��������������������������!��� ����������

����� �������' � ���������������� ��� �����������!���

������������������� �������� ��������'����� � ��&������ �����!����� ����A ��$��������!����� ���� �����$����������������� ��������������������� ����� ��������!����1��� ��� ���� ������� �1������� �������� ����������������� �

��'������ �����'������)���1������� ���������������� � ���������!����� �� ���#� ������������&����������������������������� �� �������"��"�!������ ������������������ ������������������1�������� ������$������������� ��

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4593

Page 87: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

B2

���������������� �� ������������ �� ����"�������������������� � �����#��%$��#�����!���������"�!�����������!������������ �������� ��!�� ��������������!��%������� ����������� ������ �����������$��������$A ��!������#� ������� ��$�������������������'��������$����� ���������!�'�������������� ������������� ��� ��� ����� �������

����� �������' � ���������������� ��� �����������!���

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4594

Page 88: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

B3

���0-�6�0��G-.�-�-F

� �������������)��������� �'

�)��� �����������������$%����� �#������% ����������� � ���� ����!���� ��������������$�� �����������!��������������������������������� �� ����������� ��� ���������������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4595

Page 89: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

B;

��6�K�-�

������������� ���������������� ���#�� ���������� ����������������

���$���������� �� ������������������ ������ ����!������� ���!�������

�� ������������!�������������� ������������"� ��

����������������%����������������� ����������� �� ����!��!�� ������������� ���� ���1%

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4596

Page 90: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

B<

.�/G�.����/��B=C

��� �����������������7�� ����������������@�����������.�

�������������#������ �

('!#�.$�����!�� �)!#� !�&1#

.�1����� ���������@� �1��� �����������@���1������� �#��$����������� ���)�����% �������� ���� ���� ����� � ���������'�����������& �������!������ ������������

L���� ����� ��#������������"% ������"&����!������������������$��&��������� ��$���������!�������A������ ��������

L���& ������������� ������� �������� ����#����������������������������@� ���������!���������� ����������� ��� ����#������"������ ���� �������$&����������������� ������������ ���������$������� ����� ������������

L������������������������������$��'��������'����������������� ��������� ������� ����������������� ��� � ���!��� ��

L��������� ��������������������� �����!���#���������������������� �� #� ����� �������������������'��#���������������� ������� ��������� ��������������!�� ����������&��� ����������������� �����!��'���������� ���'����!�������� � ��!�����������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4597

Page 91: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

B=

� ��������� ���� ������������������ ����������L� ���!�

���������$������ ������� ��$�������� ������#����������������������� "��� ��� ������ ��������������� ��������� ���������� ����A���������� �������)�������� ������������ "���������� �� ������������������������ ������������������������� ���������� �!�� �� ������������!��� "�

L���������������'������������������� �������������� ���!���1�������������������@��������������������������������'��� �������� �� ���� ������� ���� ����!������������������ $����� ������������ $������������ ������� ��������� �������������� �����

L!� ������ ������������������������� �#���� �� ����������$������������������������"���% �����'��������� ����%����������O����������������������"��� ���� �� ��������������������� ���������������������������������!���'���������$�� ����������������������� �!���������������� ������������ ������� ����������)���������������� ������������ ��������������$�!��� ������ ������������������������������ ���������� �� ��'�����&�����������!����������������� �� ����������������������������� �������������� ���������� ��� �������������� �����$�������� �&�!������� �#������� ��� ���� ��������������������������� ���������'�������������� ����������������������� �#������� ��� �����&�!������� �����

L�������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4598

Page 92: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

BB

���������� ������� ��������!�� �������������!� �����$�� ���� �����������!����������&������������� ����!���������������� ��� ������&����������������� ��������$� ����������� �1��� ��&��!���������������� ������� ����������!�& ����������������#���� ����� ���������� ������& �������� � �����������������������!������!����������"�������� ������� ��������$����� � ����������������!� �� �������#���������� ������ ������������������ �������������������� ����������'�������"�� ��!������ �����������������!��������������� �����"���������� ��� �����%$����������� ������!�������!����� ������ %$� ����������&������!�� � �������� ������ ������� ������� �������������� �� ���������������������������

L������������ ��������������!������������ ������ ����

L�� ������!���� ������' ��������������!����� ��$����% � ���������

L������ ���������& �����������������"&�������� ����� ������������������ ���

L��$� ���������� ������������������"��� ��� ���$� �������

L����������������� ��������� ���� ���%���������$���� �����!��

L�� %�� ���� ������������������!�!�������� ���� ���� ������������'������� � ���'����������� ��������

L�������� ������������� ����� �$�&������������������� ����������� ����������������������#�$����� ���!���'���������� ��� ��&����� ����������������!�������� �����#'����� ��������� ����������$�������� ����

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:4599

Page 93: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

�CC

����������������������$������'�������������������������� ��������������������� �!����������� ������������

L�$#���������������� ������� �������!����������������������

L���!�������� �������!������� ������������� ��������� ��������

L���������� ������� �����!���� ���� ���#��)���������������� ����������������'���������� �����������#� �����'��� �������������� ������������������������������������!����#��� � �� ����������������� ���) �� ������� ������� �� �������������� ��������������� ����� �1�������#� ��� ���������� ��������������������� ��� ���$����� ����������������������� ������"�� ���� ����������������"� �� �������!����������� � ������ � �������� � ����!����'������ �������� ����& ����� ������������������������� �����������������������!�� ��������������� �������������

L�������"&������������� ����� �� ����� ������!���� ��������#�������������������������� ����� ���� ��� ����!��

L�)����� ����������� ������ ������������������ � ����������)���� �����������$�'������������ ���!��$����� ������$������������� �#������ ���$����������� ����������%)������� ���%$� �� ������������� ������

L����� ������������� $�����������'�������������������� ������������� ������������ �������$���� ��������$����������� $�����������'������� ���������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:45100

Page 94: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

�C�

��$���������������� $� �������� ��� ��������������������� � ��������� $�����������'����� ��� ������������ �#� �� �� ������ �#� ��� ��� �!������ �������������)�����% �����������������&������ ���� % ������������ $�����������'�������� �������� ����!������������� ��� ������ �������#� �������!��� ��'��� �������������������� �������� �� ����!���&��������������������� ���$����&����������� ������ ����� �����������)������������������� ������������ ��'��� ������� ���������!�������������"��� ���������������������'� ����&���� ���� ��� ��� �!������������ ����� �1�����!����������������������� �� ��������� ���� � ������������ �����$� �#����

L��#��$�� ������� �������!��������� � �1����� �����!���� ��� ��

L!���������� ���$����&��������������� ��������!������1������������ $��������� ������!�T� �!��$���#� � ������!��� ����&#� ����1������ �������#�����

L����������������� ���������������A������� ����������������� ������������������� �� ���������������������#�������������������� �������������!��

L�����!����� ��������� �������� ������������������ �������������P� �

L��������$����� �!����� �������������� ������$'�� �� �����#�$��������'� ������������#� ��� ��������!��������A����

L ��A����

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:45101

Page 95: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

�C(

������� ������ ���&������ ���������������������������"&���������'������������ ������������������������ ���#������� ������� ���!���#� ��������"������������������� ������������� �� ���� ��������������������$������������� ��������#�� ���� ��� �������������� ��������'�����������1����� ���������@� �1��� �����������@���1�������

L#��$����������� ���#������� �������"������� ������������������������������������������� �& ��������������!������ � ���!��� ������� ���������� ����������������"��

L����"���������������������� ���������$���������!��� ���������!���� �� ����$�������������������� ������������� �������������&�� �����������

L���� ���� ������������� ���������������� �����' ��������������������������&�� ������� �������������������������������������!��������������������������������������"&�����'��� ���������

L���� ���1���������������!����& �����!���& �����!���������

L��!���������������������� ������� ����� ������������������&�!���������������#������&�������#����� � �������!��������!������������� ���������$���1����� ���������@� �1��� �����������@���1������� �#��$����������� ������������������������1����� �������������'��� �������"�� �� �A�������� ����

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:45102

Page 96: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

�C*

������'�� �� �$� � ����������� �������� ���������� ������'�� �� �$� �

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:45103

Page 97: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

�C2

���40�.�.

������������ ��������� �� �� ��������� ��������������#� ���������������� ����#����

������� �� ���������������1���� #� ����� ����#���� �����������������

����������������!��"��������������������������������� �������!�������� ���� ��������������� ����� �������!'��@����� �!��@�!����!��������!����������� �������!���P�� ���������!���������$� �����!���)������ ��� ���� �"�������$�"�!�������� ��� '������ ��������� ������������� ����� ���������������1��

��������������� �������� ������������������ ��������������!� �#����������!���������������������� ���������� ����������$���������������� ����!��

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:45104

Page 98: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

�C3

�0F4��>����4�K�.>���

4��������������#���� ��� �� ��� �����������!'� ��� �� ���������������� �������� �

����� ���� ��$����� ����!����������$� ������������$���� �������$��������1�

�� ���!��$� �������������'�������������� �����!������� ����"�1�

���� �������� ������� �#�� �� ��� �������� ��� ��#������������� ����������������� ��'����� ������������������������� �����������!��

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:45105

Page 99: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

�C;

(

��� ����������1����'������������� ����������!�����������������������������!�� ����������������� ����������$�������������������$�

� ��������������������%������������% ��������������������

�� �� ��������������� ���������� �� ��� �����%��������������% ��������� �������� ����� ��������� ��������������� ����� ��$������ �������������$�

*

4�����"� ����!���� ��#���)������ ��� ������������ ��� ������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:45106

Page 100: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

�C<

�� ����� �������������������� ������������������ ��� ���� ����������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:45107

Page 101: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

�C=

��K-J��-���5��.�.�5�.

� ���>�8�����#������

( )'!��$%� ���.�

���������������� �%�������� ���������$� ����& �����$����� ����% ���& �������� ���

� �� �����!��������� ������'������!'� ����� ��������������������� ���������� ���������� ������ "% ������ ����������������������������������������%� ���� ��� A� ������� ����������� �����������#����� ����$�������������������������� �� ����� ����!������� ���������� ��������& ���"� �����$������������� ��� �� �A����������� �#�� ������ ������� $��� �� ���&��������� �������������$�� ��$� ������������ ��� ���� �������!��������������������� ����!������� �& ������!���� �������������������������$�� ������'��#�� ���������1% ������ ������������!������������ ������ �����#� �������!������ ������� �'

����������������� �%�������� ���%����!����� �������������� �� ��������������!��

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:45108

Page 102: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

�CB

����� ���'��������������� �����' ���������#�$������� �����������������&��" �!��������������$��������#� ����� �"��!��� �$����� �����$������� ������������!��� �����������������������������������'��

���������������'���������������"&�@���������!����� �� ������!�

����������������������� ���������� ������&�������� ������� �������� ������������������������������� ����������� ���������� ������������ ������������������� ���� ����� �������$ ����������� ������������������������!���� ��� ��� ����#������!���������������!����� ������������ ��� ���

���$� �����!����� ����� �����!��"�������� ���������� ��� �����&������� � ����������������� �������� ������������������������$� ��������

����� ������������ ���@��� �����������#����$��&�������������!��!% ������!���� ��� ����!�� ��#��@�������������#��$����!�&���������� ������������������������������������� ��� ��� ����������

������������������� ���$� �!� �����!������� �������������� �'� ����& ������������������������������������&�� ��� ���@���������$� �����!����� ����$������ ��� ������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:45109

Page 103: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

��C

� ��������������������������1�������� �����)�����!�������������!���'���&���%�������� ����1������� ���������������������������!����������������������������

�������� �������1������������������� ������������ �������$����@� ���� �������

�����������!�������������$�� �������������������������������������������!� �� ��������� ������ ��� �"���������!���������'�������"������ ������� ��� ������� ���� ������ $���

���'������������������#�$��������� ��� ����������$���������������&����&�� �������� ��

� �������������� ������������������ ������ �������$ ����������� �������� ������!������� ���������������$ ���������&��&��������������'�

����������������������$���������������!�������� �����������$��������"��&���������������&��������������������������������!��������� ��������������@����������������� �#������������� ��� �� ���������!����������������� �������&����$����������������!���������!��

������!��������!��� ��������A � �������!������!���� �� ��������������!��� '�

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:45110

Page 104: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

���

�� ���������!���� ������ �������������������������� �������������� ���!��������������������� ���������

������� ������ ������������!��� � �������� $���� ��������@����$������� ������ ���������� ���������������������A�����������������������'�����A ������ ��������� ���� ��� ��� �� ���� ����������������!������������'����� �����������$���������� ��������������&�������� ������� ������ ���� ������������������������������� ��%������& ���������������� ��� ���$&��������&�������� ����"������ �������

������������������ "���� ���!��$� ���������������&������� ����&�����

������������������������!�� ������������ ��������������������� ��������!����������������������������������� ����"������� ���� �������'���������� $����������������� �$������������� �����&����� �#������������� ����������������������� �����$��� ����������� ����� ����!������� ���������� ����������� �� �����������$��� ����$�������������!�����������#������ ��������� ���

����������������� ����������� � ��������"� ����������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:45111

Page 105: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

��(

����������� ������� ����������"��� �������'����$� ������������ �����'����������� �#�� ���� ����'�����"%���������!� ���'�����"%����������������1% �������$���������!������������ ������ �����#� �������!������ ������!����� �

������������� �$������� ���������� ������� ��� ������������ ���� ����������� ���������������#�$������ ������ ����� �!�� �!������������������� ���������� ������ ����� ��%���� �������&�������$��� ������� ���������� � �������

� �������� ����� ����$� ������ �������������#� � �����1�����% ������&� ��������� ����!�� ���� ���������!�� �� ����� �� ����� ����$����� ���!��� ������ ���������� ���!��$�����&�������� ���!����� ��� ��$��������� ������ ����

������������� ���� ��������������

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:45112

Page 106: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

��*

F��>�

��&��������'�(��)�

*��������+��,�+�� ---------------------------------------------------------------------- ��.+��/�#�"�+�������# ---------------------------------------------------------------- ��������#��/0���1�2�/3# ------------------------------------------------------------- ���+��/3� ------------------------------------------------------------------------------------- ��4����������0�52�/�# --------------------------------------------------------------- ���+�0��#�2� --------------------------------------------------------------------------------- ��&���6�����7��28���# ----------------------------------------------------------------- 9����+�/�������+�/���� --------------------------------------------------------------- 99&�+����# ------------------------------------------------------------------------------------ 9!�+��/����#�8��7����� --------------------------------------------------------------- 9�4��28"�7����# ------------------------------------------------------------------------- 9�

�� 3+:8/$ ---------------------------------------------------------------------------- 9�9� 7+�;�#$ ---------------------------------------------------------------------------- 9��� ;�������#$ ----------------------------------------------------------------------- 9�!� 7�/0+�/����$ ---------------------------------------------------------------- 9��� ��#08<#$ ------------------------------------------------------------------------- ���� �8#��7��$ ------------------------------------------------------------------------ ���� ��"���#$ --------------------------------------------------------------------------- �9�� 0��;�#�5�$ ----------------------------------------------------------------------- ���� 0+8��+�#$ -------------------------------------------------------------------------- �!

=������&�=���'�=�����&�

=�#�/����+�# ---------------------------------------------------------------------------- ����#����/0� ------------------------------------------------------------------------------ ��=�#���/����+�# ------------------------------------------------------------------------- ��

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:45113

Page 107: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

��2

4����;�>�?8���+"8����/8��� -------------------------------------------------- !9�;�#�:+� ------------------------------------------------------------------------------------ !�@�001�:���A��1 ----------------------------------------------------------------------- !�

�B��C*�4���D��E�&��

4�/0��#�7����# --------------------------------------------------------------------- !�B�7�+�����# ------------------------------------------------------------------------------- ��4�/0�F6�# ------------------------------------------------------------------------------ ������#���� -------------------------------------------------------------------------------- �9�#�#���7�� ------------------------------------------------------------------------------- ��&���6� --------------------------------------------------------------------------------------- �!�����"�+����7�##���� ---------------------------------------------------------------- ����7� ----------------------------------------------------------------------------------------- ��G�8�7��/3#H --------------------------------------------------------------------------- ���;��# ---------------------------------------------------------------------------------------- ��48�#�����������������7����+ ---------------------------------------------------- ��

������������

�++���� ------------------------------------------------------------------------------------- ��@�7A�#�D�����7��# -------------------------------------------------------------------- ���"�:�������������I��#�� ---------------------------------------------------------- ��&�/3#���78�������4��+�# -------------------------------------------------------- ��E��5��E�����# -------------------------------------------------------------------------- �9*����7����#�#�:���8����/���������#�*��� ------------------------------ �!�#��#�0����#�#���/6�# ------------------------------------------------------------- ��

�=���J�����'�=�����'��

�:��"� -------------------------------------------------------------------------------------- ��&���;6�������9� ---------------------------------------------------------------------- �!

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:45114

Page 108: Viento Del Exilio -  Mario Benedetti

��3

�8:;��#�5�����4��+���#��+���"� --------------------------------------------- ��@�#���+�#��+�I����# ------------------------------------------------------------------ �����7�+��6�����7�+����� ------------------------------------------------------------- ���,����2����A�#����++6 ---------------------------------------------------------------- ���+�28:�+��� ------------------------------------------------------------------------------- ����"A�#����"����� --------------------------------------------------------------------- ���,�0��#�# ------------------------------------------------------------------------------- ��!&�60��7����+�0+�:�#7��� ------------------------------------------------------------ ����+�:�?8�����1�+�#�#81�# -------------------------------------------------------- ���

Viento del exilio.p65 2/6/00, 10:45115