VI. Fenomeni fonetici e processi evolutivi più ... - unito.it · Notare inoltre che esistono altri...

91

VI Fenomeni fonetici e processi evolutivi piugrave comuni Indipendentemente dalla motivazione e dagli obiettivi di una trascrizione fo-

netica (sia nel caso delle trascrizioni canoniche ai fini descrittivi sia nel caso delle trascrizioni allineate ai fini di analisi del parlato) egrave necessario disporre di un certo bagaglio di conoscenze a proposito dei piugrave comuni processi cui vanno (o sono andate) incontro le lingue e cui possono andare incontro i parlanti spazian-do da un tipo di parlato piugrave spontaneo (disinvolto allegro o concitato) a uno piugrave sorvegliato (distinto posato o scandito) da un parlato eccessivamente trascurato (fino allrsquoipoarticolato) a uno eccessivamente curato (fino allrsquoiperarticolato spesso altrettanto distante dalla norma di quello ipoarticolato)120

Partendo da un certo stato lsquostabilersquo del sistema sonoro alcuni eventi fonetici particolarmente comuni possono dare luogo a fenomeni sistematici o definire un processo evolutivo Infatti assumendo dimensione macroscopiche e particolari caratteristiche di stabilitagrave alcune manifestazioni fonetiche possono determinare le condizioni percheacute avvenga un passaggio graduale da uno stato allrsquoaltro in cui il sistema sonoro si riorganizza altrettanto lsquostabilmentersquo Diamo qui di seguito una succinta descrizione dei piugrave comuni fenomeni fonetici piugrave o meno presenti in alcuni stili di parlato che partecipano anche ad alcune delle piugrave note forme evolutive dei sistemi sonori

VI1 Palatalizzazione e affricazionePrescindendo dalla variazione diacronica nella quale si manifestano cambia-

menti linguistici macroscopici (risultato del lento lavorio di fenomeni microsco-pici che possono oscillare per secoli senza innescare mutazioni particolari e poi allrsquoimprovviso essere sbilanciati dallrsquointervento di fattori esterni che ne favo-riscono unrsquoaffermazione sistematica) molti fenomeni fonetici si presentano in sincronia nellrsquouso quotidiano della lingua da parte di parlanti diversi a caratte-rizzare le realizzazioni di determinate strutture fonologiche Alcuni di questi sono particolarmente ldquoevidentirdquo (in funzione dei tempi e delle culture) e rappresentano a volte i tratti stigmatizzabili di un particolare tipo di pronuncia (individuale so-ciale o geografico) altri restano meno appariscenti o forse piugrave incostanti e si ma-nifestano soltanto al momento di unrsquoosservazione piugrave minuziosa come puograve essere quella resa possibile dallrsquouso di uno strumento o di un metodo drsquoanalisi rigoroso

120 Il parlato puograve variare significativamente Nellrsquoambito di una stessa lingua sono note le diffe-renze stilistiche tra la varietagrave impiegata nelle conversazioni tra amici e allrsquoestremo opposto la va-rietagrave usata per esempio nella formulazione delle notizie trasmesse nei radiogiornali Lrsquoattenzione a questo tipo specifico di variazione si deve ad alcuni linguisti che hanno sottolineato come sia necessario distinguere un parlato-parlato un parlato-scritto un parlato-recitato e piugrave recente-mente un tipo di parlato che si egrave delineato in particolar modo in ambito mediatico e che egrave stato definito parlato trasmesso (questi tipi sono evidentemente riconoscibili mutatis mutandis in tutte le lingue dotate di una certa ufficialitagrave diffuse nel nostro e in altri spazicirc linguistici)

92

Capitolo Vi

Tra i fenomeni fonetici macroscopici alcuni che agiscono (o hanno agito) in un determinato momento storico possono manifestarsi in un secondo momento nei risultati di un processo ormai ultimato che ha portato alla ristrutturazione del sistema mentre altri possono determinare processi regolarmente attivi in sincro-nia senza conseguenze irreversibili sul piano sistematico Tra questi ricordiamo ad esempio la palatalizzazione delle velari che da una pronuncia occlusiva ve-lare ha condotto alcuni suoni del latino quando seguiti da suoni palatali (vocalici o consonantici) come ad esempio in cĕntu cicāda gĕlu o gingīva a pronun-ce che spaziano dallrsquointer-dentale al palatale dello spagnolo (cien [] hielo [][]) attraverso lrsquoalveodentale o il postalveolare del portoghese o del francese (cent [] cigale [] gencive []) al postalveolare dellrsquoita-liano (cento [] cicala [] gelo [] gengiva [])121 La palatalizzazione delle velari egrave quindi un processo che ha portato alcuni suoni originariamente velari ( e ) a estendere o spostare in avanti il proprio luogo drsquoarticolazione includendo un contatto nella regione palatale ([] e []) il quale egrave divenuto poi dominante su quello velare e ndash avanzando ulteriormente ndash ha finito per lasciare unrsquoostruzione (occlusione eo costrizione) in un punto anteriore122

Il processo egrave ancora attivo nello stesso spazio linguistico123 in alcune parlate piugrave che in altre con esiti oscillanti e manifestazioni talvolta riconosciute come affricate palatali o postalveolari ed egrave ancora visibile in lingue nazionali come lrsquoitaliano nella definizione dei tassofoni palatalizzati di e davanti a e (oppure in francese e greco moderno davanti a tutte le vocali anteriori)124

121 Un esito comune in alcune aree linguistiche egrave quello in [] o [z] Notare ancora che il proces-so non ha avuto luogo in tutte le parlate dello spazio romanzo come in alcuni dialetti sardi e per un insieme limitato di voci di tradizione dotta per le quali giagrave in latino era presente una diversa grafia (si pensi anche solo a orchestra lt orchēstra o a brachiale lt bra(c)chiāle vs bracciale o ancora a macchina lt machĭna vs macina)

122 Nei casi in cui lrsquoesito della palatalizzazione egrave affricato si parla anche di affricazione (v dopo) in alcuni casi una fase evolutiva del processo puograve portare anche a esiti deaffricati In italiano ad es egrave reso [] in Toscana (si pensi alla pronuncia di agile) mentre egrave reso [] in unrsquoarea piugrave ampia che include Toscana e Lazio ma anche altre aree isolate del centro-sud

123 Il processo trova unrsquoaltra applicazione diatopica nella variazione riguardante la pronuncia del-la lsaquo ج rsaquo dellrsquoarabo la cui realizzazione piugrave frequente egrave [] in alcune varietagrave nordafricane (per es quella tunisina con comuni realizzazioni deaffricate di tipo [] in medioriente) mentre presenta rese occlusive velari o palatali ([]) in varietagrave come quella egiziana o sudanese

124 In italiano le occlusive dei nessi e di chiave e ghiaccio soggette a gradi variabili di coalescenza con la palatale seguente presentano unrsquoarticolazione decisamente piugrave avanzata rispetto al luogo velare La varietagrave dei luoghi drsquoarticolazione egrave riassumibile essenzialmente in tre varianti combinatorie una velare pura come in casa una leggermente palatalizzata come in china e una con palatalizzazione piugrave sensibile come in chioma (o chiave appunto) Notare infine che spicchi (n cfr spicchio) e spicchi (v cfr spicco) sono omofoni nello standard Cosigrave come in molti dialetti italo-romanzi anche il greco moderno ha invece un tassofono [] (e varianti semi-occlusive) nella resa di seguito da o (es κιάλι lsquocannocchialersquo [] κύριος lsquosignorersquo [] o καί lsquoersquo []) Si noti tuttavia che rese occlusive palatali sono possibili in questa lingua anche in pronunce idiolettali di + (il fenomeno egrave caratteristico del greco cipriota che al gr mod μάτια [] lsquoocchirsquo fa corrispondere [] μμάτκια v dopo)

93

Fenomeni Fonetici e processi evolutivi piugrave comuni

Una sporadica palatalizzazione di ca- e ga- egrave inoltre evidente in alcune pronunce affettate dellrsquoitaliano (forse prevalentemente di area laziale)125 mentre presenta unrsquoincidenza piugrave significativa nel francese comune126

Notare inoltre che esistono altri tipi di palatalizzazione il cui risultato puograve es-sere uno spostamento del punto di articolazione in un luogo posteriore come nel caso della palatalizzazione delle alveolari che ha contribuito alla formazione di e in italiano da -lj- e -nj- originaricirc (figlio lt Fīlĭu cicogna lt cicōnĭa)127

Egrave un fenomeno di palatalizzazione di alveolari che ha determinato ad es la pronuncia inglese di parole come mission vision o sure in cui lrsquoincontro tra s e j originaricirc ha prodotto sempre come si egrave verificato anche per motion e ocean (per affricazione e successiva deaffricazione v dopo)128

Come suggeriscono tuttavia anche le grafie di questi ultimi due esempicirc in molti casi lrsquoesito di una palatalizzazione puograve essere un contoide semi-occlusivo (o affricato cfr it mozione con [] e oceano con []) si tratta quindi anche di mani-festazioni di unrsquoaffricazione (in questi casi specifici detta anche assibilazione)

125 In alcuni spot televisivi calcio ricagraverica e simili sono talvolta pronunciati come se fossero chialcio richiagraverica etc

126 Oltre a interessare la pronuncia del suffisso -ique di numerosi aggettivi (politique typique etc) il fenomeno sembra estendersi anche ad altri contesti finali (soprattutto nel parlato trascura-to ad es bac lsquorecipiente diploma di maturitagraversquo fac lsquofacoltagrave (gerg)rsquo resi come [] [] etc) Persino il nome del celebre formaggio camembert fonologicamente egrave normalmente pronunciato [] Il fenomeno non egrave nuovo in questo spazio linguistico dove giagrave in pas-sato ha prodotto il passaggio del gruppo latino ca- a esiti del tipo - - - etc (come in char-bon chegravevre cheval) attraverso le tappe evolutive ancora attestate nei patois gallo-romanzi

127 Nel nord Italia e sono ancora soggette a palatalizzazione soprattutto quando seguite da anche nella pronuncia di parlanti piugrave o meno colti o rarr [()] o rarr [()] egrave cosigrave che accade di sentir confondere Campania e campagna o di udire lo stesso suono tra le prime due vocali di alieno allievo e tagliere Il processo piugrave generale egrave tipico di alcuni dialetti gallo-italici o degli spazi linguistici romeno o friulano dove si puograve avere anche rarr [] come in tuč [] o [] lsquotuttirsquo Unrsquoorigine mista sembrano avere le palatali presenti in ungherese come mostra lrsquoassociazione tra lrsquoesito palatale sordo e la sua codifica ortografica analitica in es come quello di tyuacutek [] lsquogallinarsquo al contrario unrsquoorigine velare egrave suggerita dalla grafia adottata per la sonora in esempicirc come magyar [] lsquomagiaro ungheresersquo Recenti ricerche giungono alla conclusione che la stabilizzazione di occlusive palatali in una lingua possa derivare da condizioni di convergenza di una palatalizzazione bidirezionale legata allrsquoavanzamento di articolazioni velari e allrsquoarretramento di articolazioni alveodentali Di una simile fusione possono essere testi-moni anche le lingue nordiche come ad es lo svedese in cui troviamo tj e kj confusi in una stessa pronuncia di tipo [] (in alcuni dialetti con esiti affricati)

128 Lo stesso processo interessa ancor oggi le oscillazioni presenti in contesti fonosintattici (in esempicirc come I brought you close your eyes etc) e in casi come question nature etc in cui lrsquoin-contro tra t e j tende a produrre sempre piugrave stabilmente per affricazione (v dopo) lrsquoesito [] (si noti la comune pronuncia di tube tune etc) Primariamente [] egrave perograve lrsquoesito di una palatalizza-zione di velare anche in inglese come mostrano gli esempicirc di cheese o church (cfr con ted Kaumlse e Kirche sv kyrka dan kirke) Si noti infine che in inglese sono alcune occorrenze residue di davanti a che possono dare per coalescenza (v sectVI7) un esito costrittivo propriamente palatale hue rarr []

94

Capitolo Vi

Lrsquoaffricazione egrave molto evidente oggi in port br dove coinvolge non solo i nessi tra (o ) e ma anche tutti gli incontri con (inclusi molti di quelli che lrsquoortografia rappresenta come lsaquo te rsaquo o lsaquo de rsaquo) tipo egrave comunemente pronuncia-to [] cosigrave come direito gente e saudade sono pronunciati rispettivamente [] [] e []129

Anche in romeno la ldquopalatalizzazionerdquo di cosigrave come lrsquoaffricazione di o la spirantizzazione di possono essere causate dal loro accostamento sintagmatico con o che ne arretrano il punto drsquoarticolazione (caş lt casĕu lsquoformaggiorsquo cămaşă lt camisia lsquocamiciarsquo şi lt sic lsquoersquo v anche le alternanze morfo-fonologiche studentstudenţi lsquostudenteirsquo artistartişti lsquoartistairsquo etc v dopo)130

Egrave lo stesso che giagrave (pre-)ostruito in comuni realizzazioni iberiche diviene semi-occlusivo postalveolare [] nello spagnolo sudamericano (spec argentino) per il cosiddetto yeismo (termine variamente pronunciato proprio in base allrsquoidio-letto del parlante che lo riferisce)131

In italiano (e piugrave diffusamente in romeno) i casi piugrave noti di affricazione oltre a quelli visti sopra che si verificano in concomitanza con la palatalizzazione delle occlusive velari sono proprio quelli legati allrsquoevoluzione dei nessi -tj- e -dj- (detti t+yod e d+yod dove per yod srsquointende una vocale latina ĭ o ĕ passata a una pro-nuncia approssimante v sopra -lj- e -nj-) egrave cosigrave ad esempio che da stantĭa si ha stanza [] e da prandĭu pranzo [z] (con i suoi allotropi prandio e prandiale che hanno conservato meglio le condizioni originarie) Il processo

129 Un fenomeno drsquoaffricazione simile a questo egrave quello latente oggi in francese popolare dove le occlusive alveodentali sono soggette ad affricazione davanti a vocali anteriori chiuse Il fenome-no presente storicamente in varietagrave dialettali e regionali egrave quello per il quale le occlusive e davanti a e (e davanti a e ) dagravenno luogo a un rilascio prolungato dellrsquoocclusione il quale lascia sviluppare un rumore di frizione di tipo alveolondashpalatale ([] e []) Rispetto al fran-co-canadese dove egrave descritto solitamente come ldquoassibilazionerdquo e produce esiti affricati a partire da [] e [] si distingue per un luogo drsquoarticolazione diverso verosimilmente riconducibile a una differenza nel luogo dellrsquoocclusiva originaria laddove lrsquoarticolazione egrave essenzialmente dentale il risultato puograve allora essere [] o [z] al contrario se il punto drsquoarticolazione egrave piugrave arretrato nella regione alveolare (o postalveolare) lrsquoevoluzione di queste occlusive puograve essere verso affricate apico- o lamino-postalveolari (solcate e labializzate [] o [] oppure no [] o [])

130 In molti casi anche la dittongazione di ĕ (che produce un dittongo di tipo con rese anche di tipo []) puograve determinare un simile incontro come ad es in şapte lsquosettersquo (lt seapte lt sĕpte) e in ţara lsquopaesersquo (lt teara lt tĕrra) In rari casi anche lrsquoitaliano ha ottenuto dallrsquoincontro s+i come in scempio (agg) lt lat sĭmplu (ma anche scimmia liscio vescica etc) Questo tema si ri-collega ai casi piugrave generali di palatalizzazione che interessano le lingue slave (v dopo) e presenta affinitagrave con la diffusione di tassofoni palatali davanti a anche in lingue lontane come il cinese (che ha solo [] [] e [] vs [] [] e []) o il giapponese (in cui ad es rarr [] rarr [] e rarr [] davanti a ) V anche la diversa e piugrave nota selezione di tassofoni palatalivelari in ted e greco mod illustrata ai sectsect I16 e II22

131 Notare che si ha invece una sua deaffricazione nella regione rioplatense dove sono attestate rese di tipo [] e []

95


trae origine dalla spirantizzazione vocalica e dai suoi effetti assibilanti sul contoi-de precedente con o senza coalescenza (-tj- gt [] [] [] -dj- gt [z] [z] []) e ha caratterizzato notevolmente lrsquoitaliano (e il romeno) per via del tratta-mento presente nei frequenti suffissi di tipo -ezza -anza etc (cfr rom -eţă -anţă) o nella terminazione -zione che in altre lingue romanze hanno dato esiti con co-strittiva (fr -esse -ance -tion sp e port -eza -ancia-anza -cioacuten-ccedilatildeo)132

Altre origini dei fenomeni di affricazione possono essere quelle che hanno in-dotto lingue come il tedesco (storicamente nelle varietagrave di antico alto tedesco per via delle cosiddetta seconda rotazione consonantica) a presentare contoidi semi-occlusivi come risultato del cedimento dellrsquoocclusione di un contoide occlusivo il cui rilascio inizia prima mantenendo per un certo tempo le condizioni per la pro-duzione di un rumore di frizione gt gt etc (si confronti ted Pfund Pflug o Apfel con inglese pound plug o apple Zehn o Herz con [] vs ten o heart con [] solo debolmente affricato o aspirato)133

Tornando alla palatalizzazione osserviamo ancora come il processo possa perograve non essere condizionato contestualmente dalla presenza di palatali e presentarsi come fenomeno di mutazione spontanea di un contoide come devrsquoessere avvenuto alla l postconsonantica del latino (ma come si vede anche in questo caso il processo interessa soltanto alcune ldquoposizionirdquo) Osservando contrastivamente lrsquoesito che hanno avuto alcune forme latine come Flōre e clāru in italiano da un lato (fiore chiaro) e in spagnolo portoghese francese e ndash in parte ndash in romeno dallrsquoaltro (florefleurfloare claroclair ma chiar) notiamo che queste ultime hanno conservato i nessi originaricirc mentre in italiano si sono formati e La presenza di ci lascia supporre una palatalizzazione di cui devrsquoessere seguita la perdita dellrsquoarticolazione laterale (passando attraverso uno stadio [] talvolta ancora conservato in alcune varietagrave del dominio linguistico romeno che hanno esiti di tipo [] in queste posizioni) In altri casi come quello di plēnu si osservano risultati diversi di questo processo di palatalizzazione anche per altre varietagrave romanze come il portoghese o lo spagnolo (che hanno cheio e lleno

132 Notare come ancora fino a poco tempo fa fossero comuni in italiano alternanze del tipo pronunziapronuncia uffizioufficio In varianti settentrionali (soprattutto quelle dei parlanti piugrave conservativi del nord-est) sono inoltre ancora frequenti rese apico-alveolari di (senza labializ-zazione simili a quelle che stanno avendo fortuna nella pronuncia dei giovani romani) mentre in aree centro-meridionali accade di sentire sporadicamente una certa palatalizzazione di

133 Unrsquoorigine ancora distinta puograve essere quella che produce contoidi semi-occlusivi a partire dal-lrsquoinserzione di elementi di occlusione in alcuni nessi (per sovrapposizione di schemi articolatoricirc) in varietagrave italiane -ns- gt -nts- -ls- gt -lts- -rs- gt -rts- etc (con perdita di opposizione in comuni coppie semi-minime come senza-senso alza-falsa marzo-arso etc) Il fenomeno noto come epentesi di t egrave oggi diffusamente presente anche in inglese dove induce a una latente omofonia coppie di parole come sense-cents e prince-prints Tra gli altri esempicirc di affricazione ricordiamo ancora quelli derivanti da fusione eo riclassificazione di nessi consonantici come in sp -Ct- gt -- oppure i casi in cui cl- pl- gt - - (v dopo) o ancora la reinterpretazione come -ts- di -ks- -ps- che avviene talvolta in Italia in pronunce popolari

96

Capitolo Vi

rispettivamente con un contoide costrittivo postalveolare e uno laterale palatale)134 laddove lrsquoitaliano presenta lo stesso esito in pieno e il francese la forma piugrave conservativa plein (in questrsquoesempio per il solo nesso iniziale)135

Altrettanto spontanea egrave la ldquopalatalizzazionerdquo generalizzata di originaria che ha avuto luogo ad es in albanese (shkenceuml lsquoscienzarsquo ma anche musht lsquomostorsquo sheumlndet lsquosalutersquo mesheuml lsquomessarsquo) oppure esclusivamente in certe posizioni in altre lingue In italiano si egrave palatalizzato il nesso (-)sc- quando seguito da vocali ante-riori o elementi approssimanti palatali come in pesce lt pĭsce o scienza lt sciĕntĭa (da scīo lsquosorsquo) laddove in altre lingue ndash come mostra anche il primo esempio visto sopra per lrsquoalbanese ndash si puograve palatalizzare anche la sola (come ad es in romeno dove si ha peşte lsquopescersquo) Sempre in italiano si egrave palatalizzato il nesso latino notato come -x- (ks) (si pensi a coscia lt cŏxa scempio (n) lt exĕmplu sciame lt exāme) mentre in altre varietagrave romanze (ad es in catalano gal o port) la stessa sorte egrave toccata almeno in parte a -ps- (caixa lt capsa) Ancora similmente si palatalizza la di coda sillabica in portoghese europeo (rapaz [] lsquoragazzorsquo amigos [] lsquoamicirsquo estaacute [()] lsquostarsquo)136

In ingl ad es si ha solo davanti a (shrimp shrink shroud etc) mentre il ted ha solo nei nessi con e (ad es spaumlt o Stadt) e anche ortograficamente davanti a o (si pensi a Schmied Schnee schlafen etc vs ingl smith snow sleep etc) senza che lrsquoarticolazione postalveolare di questi suoni possa essere giustificata con ragioni di contatto137

La palatalizzazione egrave infine un fenomeno molto caratteristico che interessa i sistemi fonologici di alcune lingue slave (prima fra tutte il russo) per via di unrsquoim-

134 Notare che per coalescenza questo processo comporta talvolta esiti con ulteriore riduzione (in questo caso [] e [][j]) Anche in numerose varietagrave italo-romanze p etc confluiscono spesso in [] [] o [] (come in calsic [] piemticfriul carnico [] nap [] cchiugrave lsquopiugraversquo) Questrsquoultimo talvolta riclassificato come postalveolare produce diffusamente unrsquoevolu-zione in [] (assestata in dialetti sic sud-orientali ma ad es anche in piemontese occ clāve gt ciau lsquochiaversquo etc) come quella che si registra in galiziano e che prelude allrsquoesito costrittivo del portoghese

135 Ancora una volta non sorprenderagrave la presenza di forme conservative anche in italiano (si ha ad es floreale plenario preclaro) Come si vede si tratta di manifestazioni limitate di solito a un lessico piugrave colto o tecnico-specialistico che si ritrovano spesso associate a forme piugrave tradizionali (formando allotropi come plebe-pieve plico-piego) affianco a piugrave piano pianta pioggia piazza troviamo infatti plurale planare plantare pluviale platea etc

136 A questo proposito si noti ancora il curioso scambio di corrispondenze grafico-foniche presen-te in ungherese lsaquo s rsaquo egrave associato a una pronuncia di tipo [] mentre [] egrave reso con lsaquo sz rsaquo

137 Notare infatti che analogamente a quanto si verifica in varietagrave italo-romanze centrali o centro-meridionali (nelle varietagrave campane perograve il fenomeno egrave bloccato dalla presenza di seguente ma si estende invece ad altri nessi come etc) lrsquoesito del processo non egrave affatto un contoide palatale bensigrave uno postalveolare Proprio per rimarcare questa differenza si consiglia di riflettere bene sui suoni presenti nella coppia minima tedesca Kirche lsquochiesarsquo con [] e Kirsche lsquociliegiarsquo con []

97


portante opposizione che si stabilisce per molte consonanti che possono essere associate a un contoide palatalizzato o no (come nellrsquoes брать (bratrsquo) lsquoprenderersquo vs брат (brat) lsquofratellorsquo) Nei paesi di lingua slava tuttavia definisce uno scibo-letto138 delle varie comunitagrave139 Sempre nellrsquoambito della pronuncia delle lsquopalatalirsquo slave possiamo ancora ricordare la particolare vibrante alveolare costrittiva del ceco ([] corrispondente al grafema lsaquo ř rsaquo) e la costrittiva postalveolare (piatta) del polacco ([] corrispondente al digramma lsaquo rz rsaquo) che caratterizzano queste lingue come esito della palatalizzazione di r tipica delle altre lingue slave (si confrontino il ceco lsaquo řeka rsaquo lsquofiumersquo e il pol lsaquo rzeka rsaquo col croato lsaquo rijeka rsaquo e il russo lsaquo рєка rsaquo entrambe queste ultime con rese del tipo [])

Per concludere questa sezione segnaliamo ancora un altro tipo di palatalizza-zione che puograve interessare le vocali Accade spesso infatti che alcuni vocoidi siano soggetti a un avanzamento del punto drsquoarticolazione descritto come palatalizza-zione vocalica Egrave quello che accade ad es in tedesco nella ricca fenomenologia che interessa il processo di Umlaut (v sectVI4) ma si tratta anche del processo che ha portato le vocali posteriori lunghe del latino a ritrovarsi anteriori ad es in francese e nei dialetti gallo-italici Egrave cosigrave ad es che lūna gt lune [] Flōre gt

138 Lo sciboletto egrave un elemento fonetico usato per discriminare un gruppo drsquoindividui in base alla loro pronuncia Tra lrsquoaltro proprio allrsquoorigine del termine sciboletto egrave la pronuncia non palata-lizzata di una La parola originale ebraica egrave שיבולת o שבולת (šibōlet) e ha la doppia accezione di lsquoruscello torrentersquo e lsquospigarsquo La prima accezione egrave quella che egrave impiegata verosimilmente nellrsquoepisodio biblico (Libro dei Giudici 125-6) dove si narra di un termine usato per discrimi-nare gli efraimiti in fuga che ai guadi del Giordano non riuscendo a pronunciare la [] di šibōlet dicevano sibōlet (con []) e venivano per questo immediatamente riconosciuti Sono numerose le lingue a noi vicine che non distinguono funzionalmente tra questi due suoni Oltre a numerosi dialetti gallo-italici (pensiamo ai parlanti conservativi delle regioni del nord Italia che rendono con [][] parole italiane come lasciare) possiamo ricordare ad es lo spagnolo e il greco mod Si pensi alla pronuncia dei prestiti stranieri in spagnolo ad es lrsquoiniziale dellrsquoinglese shock egrave resa con [] in choque ma egrave notevole il distinto trattamento che hanno ricevuto le due [] di hashish in hachiacutes In greco mod le stesse parole sono σοκ e χασίσι sempre con che perograve anche qui egrave [] o [] (solo il greco cipriota si distingue per la possibilitagrave di opporre e si noti tuttavia che questrsquoultima egrave sciolta nella grafia σι+V come in νισιά [] lsquoisolersquo oppure nel nome della nota torre Shacolas Σιακόλας nel centro di Nicosia)

139 Come accade in Slovacchia dove gli abitanti di unrsquoarea centrale (Banskaacute Bystrica) la cui parlata fornisce ora una base per lo slovacco standard sono (ri)conosciuti per la loro tendenza alla palatalizzazione canzoneggiata ad es con sequenze del tipo de te le ne la cui pronuncia [] (al limite []) contrasta con quelle delle aree piugrave occidentali del paese (ad es quella di Trnava) modello per il vecchio standard che presenta una pronuncia piugrave ldquodurardquo senza palatalitagrave Responsabile in parte del fenomeno egrave anche la dittongazione vocalica (che di-stingue parlate egravekave come il croato e jegravekave come il serbo) Mentre poi ad es il russo ha verbi con finale in ndashать (ndashatrsquo) rarr [] (allrsquoopposto il ceco ha ndashatrsquo []) altre lingue (come il polacco o il croato) hanno ndashać [] e altre ancora (come lo sloveno) ndashač [] Contoidi articolati nel punto prepalatale sono quindi quelli tipici delle articolazioni lsquomollirsquo o palatalizzate di certe pronunce del russo e di altre lingue slave

98

Capitolo Vi

fleur [] col mantenimento della labialitagrave e approssimativamente anche del grado di apertura della vocale originaria che egrave passata da posteriore ad anteriore A questi esempicirc possiamo aggiungere quello relativo allrsquoavanzamento del punto drsquoarticolazione di -a- originaria associato perograve a una riduzione del suo grado di apertura Il processo detto appunto di palatalizzazione di a consiste nel passaggio a gt (con la possibilitagrave di arrestarsi a uno stadio in cui lrsquoesito egrave []) e ha portato molte a del latino toniche e lunghe (ma a volte anche brevi) a chiudersi di un grado in diverse varietagrave romanze (fr chegravevre lt Capra sel lt sale pegravere lt patre ma si pensi soprattutto a tutti i verbi in -er lt -are)140 Una ldquopalatalizzazionerdquo di questo tipo egrave presente anche in varietagrave iberiche che possono avere ad es queso (sp) e queijo (port) lt casĕu oppure leche (sp) e leite (port) lt lacte dove perograve egrave asso-ciata allrsquoindebolimento e alla palatalizzazione di C nei gruppi Ct (v dopo)

Il processo che egrave stato attivo nel condizionare lrsquoevoluzione di molte parlate italo-romanze dal nord al centro della penisola con propaggini al sud141 egrave ancora evidente nellrsquoitaliano parlato in alcune aree o in misura ridotta in termini di ante-rioritagrave e apertura degli esiti in alcuni modelli di pronuncia che stanno godendo di una certa fortuna anche nel parlato mediatico Una tendenza alla palatalizzazione generalizzata nellrsquoarticolazione vocalica egrave infatti una frequente caratteristica pa-rafonica che si riscontra nellrsquoassetto articolatorio usato in determinati stili affettati o snob

140 Fenomeni simili sono attestati in tedesco (sempre in associazione a unrsquooriginaria Umlaut) e altre lingue nordiche che hanno ad es aumlpple (sv) lsquomelarsquo o aeligble (dan) con [] o [] vs ted Apfel (ma di nuovo ingl apple) Si noti che lrsquoesito in tali casi egrave spesso convergente con quello di pro-cessi di apertura che dagravenno ad es sv aumlgg lsquouovorsquo con [] (oppure ted Ei) vs dan aeligg e ingl egg con [] Una regolare palatalizzazione di unrsquoantica -ā- (con poche eccezioni v sectVI5) egrave fenome-no comune in inglese che presenta di solito un esito [] (in sillaba graficamente chiusa) come in fat e un esito dittongato [] (in sillaba graficamente aperta) come in fate (v dopo) Altrettanto interessanti a questo scopo le corrispondenze che si possono stabilire ad es tra ingl kiss lsquobaciorsquo e hut lsquocapannarsquo vs sv kyss e hytt lsquocabinarsquo o ted Kuszlig e Huumltte

141 Per questo tratto sono infatti ben note insieme alle varietagrave emiliane (che possono avere ad es schegraverp lsquoscarparsquo etc) anche quelle pugliesi (che hanno esempicirc come megraveneuml lsquomanorsquo cheacuteseuml lsquocasarsquo etc)

99


VI2 Lenizione aspirazione e spirantizzazione

In un gran numero di lingue lrsquoopposizione tra due serie di occlusive (oppure costrittive o semi-occlusive) che per noi egrave di solito affidata al tratto di sonoritagrave (grazie al quale distinguiamo ad es da ) si stabilisce in base alla ldquoforzardquo consonantica che permette di contrapporre le cosiddette consonanti leni (associate a contoidi non necessariamente sonori ma di durata piugrave breve e con caratteristiche di tenuta e di esplosione acusticamente meno salienti) alle cosid-dette consonanti forti (associate a contoidi di solito sordi con caratteristiche di miglior tenuta e con unrsquoesplosione piugrave netta che le separa uditivamente dai suoni seguenti) Egrave su unrsquoopposizione di tal genere che si basano ad esempio i contrasti che si stabiliscono tra e in coppie di parole tedesche come Mandel lsquoman-dorlarsquo vs Mantel lsquomantellorsquo (o Deich lsquodigarsquo vs e Teich lsquostagnorsquo) senza che nella pronuncia della prima parola caratterizzata da comuni realizzazioni di tipo [] o [] (con parziale desonorizzazione v sectVI3) sia esclusa la possibilitagrave di avere [] pur restando questa resa sempre distinta da quella riservata alla seconda che invece ha sempre [] o [] cioegrave realizzazioni aspirate o tendenzialmente affricate (per quanto soggette anche queste a forme di sonorizzazione)

Lrsquoaspirazione egrave legata alla presenza di un elemento consonantico di transi-zione tra unrsquoocclusiva (o unrsquoaffricata) e un vocoide seguente Tradizionalmente la comparsa di questi elementi di tipo costrittivo o piugrave spesso approssimante sordo [] o sonoro [] egrave ricondotta a un ritardo nellrsquoattivazione (o una prima fase drsquoattivazione irregolare) della vibrazione delle pliche vocali che caratterizza lrsquoinizio del vocoide la presenza di variazioni qualitative nelle caratteristiche di questrsquoelemento in funzione del timbro del vocoide seguente permette di ricono-scere un suono laringale (nei casi in cui invece le proprietagrave sonore di questa fase siano invariabilmente caratterizzate dal luogo drsquoarticolazione del contoide egrave piugrave opportuno parlare di affricazione)142

Opposizioni di questo genere sono quelle che si stabiliscono anche in altre lingue come il cinese che distingue (con rese anche di tipo [ ]) da ma anche da (lsaquo z rsaquo e lsaquo c rsaquo in notazione pīn yīn) da (lsaquo j rsaquo e lsaquo q rsaquo) da (lsaquo zh rsaquo e lsaquo ch rsaquo)143 Ancor piugrave interessanti si mostrano quei sistemi sonori (tipici di lingue come il thai o il coreano) in cui lrsquoaspirazione ha anche uno

142 Egrave cosigrave che ad es tra i casi drsquoaspirazione che interessano in ingl (o in ted e ancor piugrave in dane-se) quello di si distingue per una resa prevalentemente di tipo [

] o [

] (in varietagrave dialettali anche rarr [] o rarr [])

143 Contoidi aspirati sono presenti anche in hindi che ha ereditato dal sanskrito una tradizionale opposizione tra due serie complete (sorde e sonore ad es प ( ) फ ( ) ब ( ) भ ( ) etc) Lrsquoaspirazione puograve interessare anche contoidi sonoranti (ad es ऱ ( ) vs ढ़ ( )) ed egrave traslitterata con una lsaquo h rsaquo posposta ai simboli relativi ai contoidi aspirati (una certa attenzione egrave richiesta a chi occupandosi o no di queste aree linguistiche abbia necessitagrave di riferirsi a loro toponomi o antroponimi si pensi anche solo a Delhi o a Gandhi)

100

Capitolo Vi

statuto fonologico nel contrapporre tre serie di consonanti vs vs 144

Unrsquoaspirazione forse associata a distinte forme di laringalizzazione carat-terizza alcune pronunce dialettali (comuni anche a varietagrave drsquoitaliano regionale) tipiche di parlanti calabresi e siciliani nella resa di occlusive sorde in posizioni forti (postconsonantiche) o in condizioni di geminazione (come nel cal tipico accampamento [

]) Di tipo simile egrave quella che si presenta in as-

sociazione a forme di spirantizzazione in varietagrave toscane interessate dalla cosid-detta gorgia un fenomeno di lenizione delle occlusive intervocaliche (particolar-mente evidente per le sorde) che porta a realizzarsi rispettivamente come (costrittive o) approssimanti [ ] (come in la capitale [])145 Osserviamo una regolare spirantizzazione anche nel processo drsquoindebolimento delle occlusive sonore dello spagnolo castigliano che in determinate po-sizioni (dopo vocale e dopo e ) si riducono almeno a [ ] come in haba [] o hablar [] nada [] o pescado [] haga [] amigo [] o largo [])146 La spirantizzazione ha perograve contrassegnato anche lrsquoevoluzione di alcune lingue germaniche (cfr ingl father o think con [] o []

144 Egrave recente unrsquoaccresciuta attenzione anche a casi di preaspirazione che accade di osservare piugrave sporadicamente ma che si rivelano caratterizzanti per alcune lingue come lrsquoislandese che distingue e Sequenze di + C sono ammesse in numerose altre lingue come il finlandese che ha ad es lahti lsquobaiarsquo con [] (la cui realizzazione egrave molto simile a quella del-lrsquoislandese latti lsquodissuasorsquo con []) Lrsquoislandese offre tuttavia anche numerose opposizioni di tipo vs affidando piugrave spesso queste ultime a rese desonorizzate ([ ] v sectVI3)

145 A una spirantizzazione egrave anche ricondotta la prima fase di alcuni dei processi di affricazione visti sopra il fenomeno si puograve ancora osservare piugrave isolatamente nelle frequenti evoluzioni di postconsonantico come ad es in francese pierre rarr [] o biegravere rarr [] (anche in italiano in certe pronunce piugrave o piede possono essere resi [] o []) In fran-cese una forma di spirantizzazione si manifesta anche per le vocali alte prepausali che possono essere realizzate con strascichi desonorizzati eo spirantizzati [][][][] e [][] (ad es in merci je nrsquoen veux plus que voulez-vous)

146 Nel caso degli ultimi esempicirc in molte varietagrave e in uno stile allegro si hanno di solito ulterio-ri forme di lenizione che possono portare alla cancellazione pescado [] rarr [] amigo [] rarr []rarr [] Si noteranno in questi esempicirc caratteristiche simili a quelle che hanno segnato i mutamenti fonetici avvenuti in parlate gallo-italiche e gallo-romanze Attualmente il fenomeno egrave osservabile con esiti oscillanti anche nella resa di in posi-zioni deboli nella pronuncia di parlanti centro-italiani (soprattutto delle province meridionali di Marche e Umbria) egrave invece soggetto a rese intrinsecamente lunghe nelle varietagrave centro-me-ridionali (rarr[] in posizione postvocalica e iniziale assoluta cfr la pronuncia di sabato o la banca in varietagrave siciliane anche rarr[] la doccia e rarr[] la gamba) Riguardo a occor-re ancora precisare le frequenti condizioni in cui storicamente si egrave ritrovato soggetto a spirantiz-zazione (col rischio di una latente confusione con ) Anche se lrsquoortografia conserva distinzioni etimologiche in spagnolo castigliano la neutralizzazione si egrave conclusa da tempo lasciando un unico fonema e il tassofono [] illustrato sopra la pronuncia di beber e vivir differisce solo per le vocali In greco mod sopravvivono invece soltanto (con [ ] come esito di postnasali v sectVI4)

101


vs ted Vater o denken con [] o [] oppure si consideri lrsquooriginale evoluzione di -g- in del neerlandese)147

Egrave invece designato tradizionalmente come lenizione quel fenomeno che ha portato le occlusive sorde del latino a indebolirsi in una vasta area dello spazio romanzo Quelle intervocaliche si ritrovano infatti sonorizzate in un vasto spazio settentrionale con esiti spirantizzati soprattutto nelle varietagrave occidentali (in cui si egrave avuto un passaggio -p- gt poi insieme a -b- gt come in ripa gt riva stipa(re) gt stiva(re) -t- gt come in scutu gt scudo spata gt spada -C- gt come in lacu gt lago spica gt spiga etc)148

Unrsquoaltra ben nota forma di lenizione che ha interessato diacronicamente le varietagrave gallo-romanze o ibero-romanze egrave quella che ha portato a indebolirsi le oc-clusive velari sorde del nesso -Ct- latino la grafia del fr lait o del port leite segna-lano infatti lrsquoavvenuto passaggio -Ct- gt -- (da lacte anche se in francese lrsquoesito lenito si egrave poi fuso in molti casi col vocoide precedente per monottongazione v sectVI8) oltre alle numerose forme che presentano questo risultato (fr huit port oito lt oCto fr nuit port noite lt nocte fr fait port feito lt Factu) in alcuni casi si egrave avuto anche -Ct- gt -- come in port doutor lt doctōre auto lt actu (come in auto da feacute)149

Altri esempicirc di lenizione ricorrono oggi frequentemente nella pronuncia di occlusive sorde intervocaliche in aree centro-meridionali dove si possono avere

147 Un altro esempio di spirantizzazione egrave quello attivo oggi in inglese nelle rese di dopo e (in associazione alle caratteristiche drsquoaspirazione e affricazione tipiche in questo luogo drsquoarti-colazione) si ha quindi [] dopo sorda e [] dopo sonora Il fenomeno egrave perograve piugrave generalmente inscrivibile in un processo di desonorizzazione derivante da una parziale coalescenza (tra lrsquoele-mento laringale e il contoide seguente v anche assimilazione progressiva sectVI4) lo ritroviamo almeno in parte anche (in posizione accentata) dopo e e nel caso di (ad es in cry [] rarr [] e climb [] rarr [l]) Una spirantizzazione vera e propria in contesti simili legata tuttavia a differenze di luogo drsquoarticolazione egrave diffusa in Italia in dialetti meridionali estremi (sic cal e salentini) Si tratta invece di spirantizzazione spontanea nel caso di alcune rese di iniziale in varietagrave siciliane e cal mer rarr [] (in numerosi dialetti) rarr [] (italiano regionale si pensi ad es a la radio)

148 Esiti leniti e spirantizzati sono molto regolari in port o sp (si pensi a cabo lsquocaporsquo lado lsquolatorsquo amigo lsquoamicorsquo) In fr il loro indebolimento egrave arrivato in alcuni casi fino al dileguo (indicato con Oslash) -p- -b- gt gt gt gt sapōre gt saveur nave gt nef caput gt chef -t- -d- gt gt Oslash pratu gt preacute -C- -g- gt gt gt Oslash Fīcu gt figue paga(re) gt payer amiCa gt amie Un processo simile egrave ancora attivo in alcuni esempicirc della gradazione consonantica che interessa la formazione del genitivo in finlandese lapa lsquospallarsquo rarr lavan lato lsquofienilersquo rarr ladon loka lsquofangorsquo rarr loan

149 Al processo partecipano altri nessi (-cn- o -gn-) cui ancora una volta non sono estranei esiti presenti anche in varietagrave italiane In italiano si egrave avuto in cigno lt cycnu e in casi come quello di stagno lt stagnu (cfr fr eacutetain) non mancano attestazioni italo-romanze delle fasi intermedie del processo precedenti la coalescenza in nasale palatale Al contrario gruppi simili sono oggi trattati diversamente al nord (dove lrsquoelemento occlusivo si glottidalizza o si assimila al nasale seguente come in tecnico [] o [] v sectVI4) e al sud della penisola (dove si puograve presentare invece unrsquoepentesi [] o [] v sectVI7)

102

Capitolo Vi

realizzazioni piugrave o meno fortemente sonorizzate (grazie allo sfruttamento transi-torio di diversi registri fonatoricirc v sectA22)150

Un processo di lenizione puograve essere considerato anche quello che porta allrsquoin-debolimento della di coda nelle varietagrave meridionali o sudamericane di spagnolo e allrsquoarretramento del suo punto drsquoarticolazione In Andalusia o alle Canarie egrave oggi molto comune udire [] [] [] come realizzazione di esta mismo los paacutejaros Il processo ha avuto anche una parte nel dileguo di di coda in gallo-romanzo drsquooiumll in francese si ha oggi infatti eacutecole lt schŏla pacircte lt pasta acircne lt as(ĭ)nu

Una lenizione egrave infine irregolarmente presente anche nella formazione di parole composte in giapponese (rendaku) e interessa la consonante iniziale del secondo membro (si pensi anche solo al -kana di katakana che si presenta come -gana in hiragana)151

VI3 Sonorizzazione e desonorizzazione

Oltre agli esempicirc di sonorizzazione consonantica giagrave visti possiamo ancora ricordare quella che interessa in spagnolo la o la (questrsquoultima anche in ita-liano) davanti a consonanti sonore in virtugrave di unrsquoassimilazione anticipatoria che egrave trattata in dettaglio nel sectVI4 (nota 160)

Maggiori diffusione e conseguenze sul piano fonologico ha la desonorizza-zione consonantica ad es quella che avviene in posizione di coda o anche solo in finale di parola in vasti spazicirc linguistici europei che interessano varietagrave germa-niche slave e persino gallo-italiche152 Sono celebri gli esempicirc di neutralizzazione cui questa conduce in tedesco dove le occlusive sonore (giagrave in generale soltanto leni) si confondono con le sorde (forti) in finale Rad lsquoruota biciclettarsquo e Rat lsquoconsigliorsquo sono pertanto omofoni (cosigrave come sono omofoni szew lsquocuciturarsquo e szef lsquocaporsquo in polacco e род lsquogenerersquo e рот lsquoboccarsquo in russo lingue queste ultime in cui il processo egrave altrettanto evidente anche per costrittive e semi-occlusive)153

150 Anche se egrave difficile graduare nel continuum di possibilitagrave possiamo dire che in area campana si puograve avere ad es rarr [ ] (come in la capitale []) mentre in area laziale (e in altre aree meridionali) si puograve avere invece rarr [ ] (con voce mormorata si pensi alla pronuncia romanesca []) Ben altra portata ha poi la lenizione delle occlusive sorde postnasali ( rarr [ ]) che interessa alcune aree centro-meridionali (cosigrave come il greco mod) e consiste in una forma di sonorizzazione determinata da un processo piugrave generale di assimilazione (v dopo)

151 Nella maggior parte dei casi si tratta di una manifestazione della sonorizzazione segnalata regolarmente nellrsquoortografia (con lrsquoespediente grafico del dakuten)

152 In valsesiano ad es troumlcc lsquorigurgito infantilersquo e troumlg lsquotroguolorsquo si distinguono solo per la durata del vocoide

153 Alla desonorizzazione di un contoide intervocalico sono inclini le parlate iberiche caratterizza-te dalla gheada ([] rarr [divideh]) e lo sp cast nel caso di [] finale (altrove soggetto a cancellazione) negli esempicirc red lsquoretersquo o sed lsquosetersquo pronunciati con []

103


Molto piugrave rari sono infine gli esempicirc di desonorizzazione di sonoranti in islandese si ritrovano nasali laterali e vibranti sorde prima di in virtugrave di un effetto indotto dal piugrave generale fenomeno della preaspirazione visto sopra154

In giapponese troviamo esemplificata lrsquoancor piugrave rara desonorizzazione vo-calica in un processo (boin no museika) che interessa soprattutto le due vocali e soggette anche a cancellazione nel contesto di contoidi sordi Dello stesso tipo sono le rese desonorizzate che interessano finale del romeno e in modo asistematico i vocoidi alti prepausali del francese ([] [] e [] v sectVI2)155

VI4 Assimilazione e dissimilazione

Molti dei processi fin qui discussi hanno giagrave fatto riferimento a unrsquoorigine per assimilazione Lrsquoassimilazione egrave un processo generale per il quale foni distinti (a contatto o no) si ldquocontaminanordquo finendo per somigliarsi per alcune (o tutte le) pro-prietagrave articolatorie che ne determinano le modalitagrave di produzione Immaginando queste proprietagrave come tratti piugrave o meno indipendenti dai segmenti che caratteriz-zano (intendendo per segmento una porzione del continuum sonoro occupata da un fono) lrsquoassimilazione di un segmento precedente (A) a un segmento seguente (B) puograve essere vista come lrsquoanticipazione di un tratto di questo (A diventa piugrave si-mile a B) quando invece egrave il segmento seguente (B) che si assimila al precedente (A) srsquoipotizza una persistenza di un tratto di questo

I foni coinvolti nellrsquoassimilazione possono inoltre essere confinanti tra loro oppure distanti lrsquouno dallrsquoaltro e lrsquoassimilazione riguardare solo uno dei tratti che caratterizzano i segmenti coinvolti oppure tutti In base alla distanza tra i segmenti in gioco al numero di tratti coinvolti e alla loro direzione di movimento e si distin-guono quindi in genere i seguenti tipi di assimilazione

1) a contatto2) a distanzaa) parzialeb) totaleα) progressiva (quando un tratto di A persiste o persevera su B per questo anche

detta perseverativa)β) regressiva (quando un tratto di B egrave anticipato su A per questo anche detta anti-

cipatoria)

154 Ricordiamo tuttavia che in questa lingua sono attestati r in iniziale assoluta come in hlaupa lsquocorrerersquo e hringur lsquoanellorsquo Sonoranti sorde funzionali sono descritte in birmano ma non man-cano di verificarsi in varietagrave settentrionali di francese come le nasali di prisme [] lsquoprismarsquo o cyclisme [] lsquociclismorsquo

155 Anche il portoghese presenta forme drsquoindebolimento vocalico riconducibili in parte a una desonorizzazione si pensi a certe pronunce di capote lsquocappottorsquo come [] rarr [] o di buraco lsquobucorsquo come [] rarr []

104

Capitolo Vi

Egrave ad es unrsquoassimilazione a contatto parziale progressiva (1-a-α) quella che si presenta nella formazione del plurale dellrsquoinglese Il morfema -s che marca il plurale regolare (di radici non terminanti con contoide sibilante o assibilato)156 si realizza come [] se il morfema lessicale termina con un contoide sordo mentre si realizza come [z] se il morfema lessicale termina con un fono sonoro

cat + -s rarr cats [] duck + -s rarr ducks [] etckid + -s rarr kids [z] dog + -s rarr dogs [z] car + -s rarr cars [z] etc157

Egrave quindi il tratto di sonoritagrave dellrsquoultimo fono che si trasferisce (persevera) sul contoide seguente (la sua reale sonoritagrave nel parlato connesso potragrave poi dipendere anche da foni seguenti) Lo stesso tipo di assimilazione si osserva in maniera piugrave incostante in altri casi allrsquointerno di morfema come accade per (to) observe [z] lsquoosservarersquo in cui unrsquooriginaria s acquista la sonoritagrave dalla b precedente manifestandosi quindi come z158

Egrave a partire da un esempio simile che possiamo illustrare lrsquoassimilazione a contatto parziale regressiva (1-a-β) osservando quello che accade alla parola observe in francese [] in questo caso egrave la seguente che condiziona la sonoritagrave di che si realizza come []159 Questo tipo drsquoassimilazione egrave molto comune in spagnolo e it e si riscontra nella realizzazione dei tassofoni nasali preconsonantici ([] []it []spit [] []itsp []sp []it e [] acquistano tutti il luogo drsquoarticolazione il lsquotratto di luogorsquo dal contoide seguente) ma anche nellrsquoal-ternanza di [] e [z] davanti ad altro contoide ([] davanti a sordi etc [z] davanti a sonori etc v sectII22)160

156 Sono talvolta designati ldquosibilantirdquo i costrittivi coronali (distinti da quelli ldquospirantirdquo di solito post-coronali) mentre per ldquoassibilatirdquo srsquointendono tradizionalmente i semi-occlusivi coronali

157 La regola funziona anche per quelle poche parole irregolari in cui la formazione del plurale prevede anche una modifica finale della radice leaf + -s rarr leaves [z] (con rarr ) etc

158 In fr egrave comune una desonorizzazione finale di dopo sorda (soggetta anche a cancellazione) Unrsquoassimilazione parziale progressiva egrave invece anche quella riservata ai nessi -nt- -mp- -nc- in parlate dellrsquoItalia mediana (e in modo meno sistematico in dialetti meridionali estremi) dove si puograve avere comunemente anche in it reg candare cambana angoacutera etc (lt cantāre campāna hanc hōra) Il processo si estende regolarmente anche ai nessi secondaricirc corrispondenti a it e come in canzoacutene o singeacutero (lt cantiōne sincēru) e trova una sua esatta corrispondenza in greco mod (dove si puograve produrre un dileguo dellrsquoelemento nasale) δόντι lsquodentersquo egrave oggi [] cosigrave come lrsquoit pedale egrave πεντάλι [] ολυμπιάδα lsquoolimpiadersquo egrave [] come cabi-na egrave καμπίνα [] συγκρητισμός lsquosincretismorsquo egrave [] come spago egrave σμάγκος [] il ricorso a lsaquo μπ rsaquo lsaquo ντ rsaquo lsaquo γκ rsaquo per egrave infine ben rappresentato da lsquoguardaro-barsquo γκαρνταρόμπα

159 In fr egrave comune la resa sorda di seguita da una consonante sorda (C) allrsquointerno di parola si trova ad es in meacutedecin lsquomedicorsquo realizzato come [] in fonosintassi ricorre nella pronuncia della prep de quando seguita da C in espr come bois de chauffe lsquolegna da arderersquo [] o lait de chegravevre lsquolatte di caprarsquo [()]

160 La stessa assimilazione egrave tipica di varietagrave iberiche settentrionali in spagnolo si ha invece tipi-camente rarr [] in juzgar [] lsquogiudicarersquo (con anticipazione della sonoritagrave di []) e rarr [] in adjetivo [] lsquoaggettivorsquo (con anticipazione della non-sonoritagrave di [])

105


Molto diffusi sono gli esempicirc di questo tipo nelle lingue slave in russo si ha ad es коробка lsquoscatolarsquo [] (con rarr [] davanti a sorda) ma oбвал lsquocrollorsquo [] (con rarr [] davanti a sonora) cosigrave come водка lsquoacquavitersquo [] (con rarr [] davanti a sorda) ma едва lsquoappenarsquo [] (con rarr [] davanti a sonora)161 Molto numerosi sono infine i casi di assimilazione di questo tipo in giapponese dove ad es (cosigrave come visto per e davanti a cfr sectVI1) assume tassofoni ben differenziati in base al punto drsquoarticolazione del vocoide seguente si ha quindi hata lsquobandierarsquo 旗 (はた) [ ] hito lsquouomorsquo 人 (ひと) [ ] fuji lsquoglicinersquo 藤 (ふじ) [ ]

Per un esempio di assimilazione a contatto totale progressiva (1-b-α) pos-siamo ricorrere di nuovo allrsquoinglese che in casi particolari comuni in modelli di lingua piugrave informali puograve esibire alcune pronunce rappresentate da grafie come wanna gonna etc in luogo dei normali (formali) want to going to etc i tratti nasale e sonoro del contoide nasale precedente (di want e di goinrsquo) vengono trasferiti sul contoide occlusivo seguente che si assimila totalmente a esso Molto piugrave regolare egrave invece lrsquoassimilazione dello stesso tipo che si verifica per -nd- gt e -mb- gt in parlate centro-italiane (e in modo ancor piugrave sistematico in molti dialetti meridionali) dove si hanno ad es comunemente monno e rispoacuten-nere (lt mŭndu respondĕre) la persistenza del solo tratto nasale crea un nesso totalmente assimilato162

Come esempio di assimilazione a contatto totale regressiva (1-b- β) pos-siamo riferirci al ricco elenco di nessi latini sottoposti a questo trattamento in ita-liano -Ct- gt come in latte lt lacte -pt- gt come in adatto lt ad- + aptu -gd- gt come in freddo lt Frĭg(ĭ)du (in seguito a sincope v sectVI7) -bd- gt come in addome lt abdōme -x- (-ks-) gt come in asse lt axe etc In tutti questi casi la prima consonante del nesso (A) ha anticipato i tratti di modo luogo e sonoritagrave della consonante seguente (B) assimilandosi totalmente a essa163

161 Il processo egrave stato storicamente evidente in casi in cui anche lrsquoortografia ha tenuto conto di certe alternanze nei prefissi ad es il prefisso privativo egrave без-бес- (col primo allomorfo davanti a vocale o consonante sonora il secondo davanti a consonante sorda) Egrave cosigrave che вкуcный lsquogusto-sorsquo diventa безвкуcный lsquoinsipidorsquo con без- (anche se la reale pronuncia del primo ha ormai rarr [] davanti a ) mentre полезный lsquoutilersquo diventa беcполезный lsquoinutilersquo con бес-

162 Nelle stesse aree si ha di solito anche -mb- rarr come accade a pioacutemmo lt plŭmbu o nel nap tammoacuterra lsquotamburorsquo Egrave invece ristretto ai dialetti meridionali estremi un simile trattamento per -ng- rarr come in sic sannu [] lt sangŭe In finlandese invece un processo simile egrave ancora attivo in alcuni casi di gradazione consonantica nella formazione del genitivo lampi lsquolaghettorsquo rarr lammen lanta lsquoletamersquo rarr lannan aurinko lsquosolersquo (con ) rarr auringon (con ) kulta lsquoororsquo rarr kullan virta lsquofiumersquo rarr virran

163 In Andalusia alle Canarie e in varietagrave di spagnolo dellrsquoAmerica latina la spirantizzazione di di coda vista al sectVI2 puograve essere anche soggetta ad assimilazione regressiva totale con produzio-ne di contoidi lunghi rianalizzabili come geminate fonologiche esta mismo los paacutejaros possono essere realizzati [] [] [] Lo stesso accade in russo in esempicirc come quello di езжу z lsquovadorsquo in cui z arretra la sua articolazione assimilandosi a rarr []

106

Capitolo Vi

Sono ancora notevoli gli effetti di un processo di assimilazione totale regres-siva in arabo (registrato anche da una regola ortografica) si ha ad es

vs [] (al-qamar) القمر rarr rsquola lunalsquo (al+qamar) قمر+أل 164[] (aš-šams) الشمس rarr rsquoil solelsquo (al+šams) شمس+أل

Sono rari i casi di assimilazione a distanza totale nella maggior parte dei casi si tratta di assimilazione a distanza parziale progressiva (2-a-α) come accade per lrsquoarmonia vocalica del turco o del finlandese

In turco lrsquoallomorfo selezionato per la formazione del plurale ad es egrave -ler o -lar a seconda che lrsquoultima vocale della radice sia una tra (lsaquo i uuml e ouml rsaquo come in kedi rarr kediler lsquogattirsquo o oumlğuumlt rarr oumlğuumltler lsquoconsiglirsquo) oppure una tra (lsaquo u ı o a rsaquocome in ccedilocuk rarr ccedilocuklar lsquoragazzirsquo o kayısı rarr kayısılar lsquoalbi-cocchersquo) se cioegrave questa egrave anteriore si manifesta -ler (che ha una vocale anteriore) se invece egrave posteriore appare -lar (pronunciato con un vocoide [] posteriore) lrsquoarmonia interna di una parola egrave tuttavia violata dalle numerose voci drsquoorigine ot-tomana e dai prestiti recenti (lale lsquotulipanorsquo terakki lsquoprogressorsquo suumlkunet lsquocalmarsquo repertuvar lsquorepertoriorsquo fabrika lsquofabbricarsquo)165

Maggiore regolaritagrave presenta lrsquoarmonia vocalica di radice del finlandese (che riguarda tutte le voci tradizionali) Lrsquoassimilazione che si potrebbe definire bi-direzionale consente in una stessa parola vocali di due delle tre serie seguenti ldquoposteriorirdquo (1a serie ) o ldquoanteriorirdquo (2a serie ) eo ldquoneutrerdquo (3a serie )166

Altrettanto regolare egrave lrsquoarmonia di suffisso in presenza di una vocale poste-riore nella radice il suffisso contiene sempre una vocale posteriore Egrave cosigrave che si costruiscono ad es le seguenti forme agglutinate (con selezione di -lla o -llauml)

kukka lsquofiorersquo + -lla rarr kukalla lsquosul fiorersquopeukku lsquopollicersquo + -lla rarr peukulla lsquosul pollicersquo

164 Il processo interessa finale dellrsquoarticolo che si assimila totalmente alla consonante iniziale del nome seguente se questa egrave coronale (la terminologia tradizionali chiama lsquosolarirsquo le consonanti che innescano lrsquoassimilazione e lsquolunarirsquo tutte le altre) Il fenomeno qui illustrato per lrsquoarabo egrave si-mile a quello che si verifica in italiano nella derivazione di aggettivi prefissati con in- cosigrave come da delicato si puograve avere indelicato (lt in-+delicato) si ha infatti lecito rarr in-+lecito rarr illecito regolare rarr in-+regolare rarr irregolare etc Anche in inglese sono attestati esempicirc di questo tipo si tratta perograve di casi isolati di forme contratte tipiche del parlato allegro come gimme lt give me

165 Lrsquoagglutinazione dei morfemi segue invece regolarmente lrsquoarmonia a kedi lsquogattorsquo corrispon-dono il pl kediler e le forme poss kedilerimiz lsquoi nostri gattirsquo e kedilerimizin lsquodei nostri gattirsquo con -imiz- e -in mentre a ccedilocuk lsquoragazzorsquo corrisponde il pl ccedilocuklar lsquoragazzirsquo che con -ımız- e -ın porta a ccedilocuklarımız lsquoi nostri ragazzirsquo e a ccedilocuklarımızın lsquodei nostri ragazzirsquo Per fabrika che prevede una vocale anteriore ma finisce con [] si ha fabrikalarımız lsquodelle nostre fabbrichersquo Un principio simile egrave nella formazione degli infiniti con -mak-mek accedilmak lsquoaprirersquo e etmek lsquofarersquo

166 Con vocali della 1a serie abbiamo ad es poltto lsquocombustibilersquo pohja lsquofondorsquo polku lsquosentierorsquo con vocali della 2a serie poumlllouml lsquoguforsquo pyyntouml lsquorichiestarsquo pyoumlrauml lsquoruotarsquo con vocali della 3a serie o di 2a e 3a pieni lsquopiccolorsquo pyoumlkki lsquofaggiorsquo pesauml lsquotanarsquo con vocali della 1a e della 3a serie peto lsquobelvarsquo pian lsquoprestorsquo pila lsquoscherzorsquo pilkku lsquovirgolarsquo peukku lsquopollicersquo

107


piikki lsquopuntarsquo + -llauml rarr piikillauml lsquosulla puntarsquopoumlytauml lsquotavolorsquo + -llauml rarr poumlydaumlllauml lsquosul tavolorsquo pyoumlkki lsquofaggiorsquo + -llauml rarr pyoumlkillauml lsquosul faggiorsquo

Ben attestati sono perograve anche i casi di assimilazione a distanza parziale re-gressiva (2-a-β) come accade per la metafonesi (o metafonia) un processo molto comune in tedesco (Umlaut) la vocale radicale si modifica nella formazione del plurale dei nomi o nella coniugazione verbale Sono numerosi gli esempicirc come

Satz [z] lsquofrasersquo ndash Saumltze [z] (pl)Gott [] lsquodiorsquo ndash Goumltter [] (pl)Buch [] lsquolibrorsquo ndash Buumlcher [] (pl)sprechen [

] lsquoparlarersquo - (Ich) sprach [] lsquoparlairsquo -

(Du) sprichst [] lsquoparlirsquo - gesprochen [] lsquoparlatorsquo

In tutti questi casi lrsquoalternanza vocalica nella radice egrave stata storicamente de-terminata dallrsquoinfluenza delle vocali finali delle desinenze che essendo anteriori e alte ne hanno attratto il luogo drsquoarticolazione verso la regione palatale

A un simile processo non sono estranee le varietagrave italo-romanze e persino alcune forme drsquoitaliano regionale In nap ad es la distinzione tra maschile e femminile piugrave che a desinenze finali ndash spesso fonologicamente neutralizzate ndash egrave affidata prevalentemente alla variazione di timbro che permette di distinguere friddeuml [()] lsquofreddoirsquo da freacuteddeuml [()] lsquofreddaersquo o nireuml [()] lsquoneroirsquo da neacutereuml [()] lsquoneraersquo Molto comune anche in altre varietagrave meridionali anche alternanze (spesso lessicalizzate) come meacutesemisi lsquomeseirsquo e simili in virtugrave di un processo che ha portato la vocale accentata della radice a innalzarsi (chiudersi) a causa della chiusura delle vocali di suffisso (sing -e vs pl -i) a innescare il fe-nomeno sono infatti -i e -u finali originarie (come nel caso delle varietagrave mediane) o ancora presenti (varietagrave meridionali estreme)167 Tuttavia anche in veneto si ha toso ~ tusi lsquoragazzoirsquo e in numerosi dialetti lombardi (o piem orientali) si possono avere forme di plurale metafonetico lessicalizzate come in gat ~ ghet lsquogattoirsquo168

167 Anche in italiano alcune forme di suppletivismo debole (allomorfia) che interessano i paradig-mi di verbi irregolari presentano esiti con dittongazione per alcune persone verbali (si pensi a pos-so con [] vs puoi-puograve con [] o a vengo con [] vs vieni-viene con []) La dittongazione metafonetica egrave tuttavia una caratteristica saliente del romeno e di varietagrave italo-romanze mer nel sal sett si ha ad es buenu lsquobuonorsquo vs bona lsquobuonarsquo ressu lsquogrossorsquo vs rossa lsquogrossarsquo etc come pure tente lsquodentersquo vs tienti lsquodentirsquo pete lsquopiedersquo vs pieti lsquopiedirsquo etc (Gli esempicirc scelti testimonia-no come in queste varietagrave la dittongazione non risenta del tipo sillabico in cui si trova la vocale radicale mentre in italiano sigrave si ha infatti piede lt pĕde con vocale dittongata in sillaba accentata aperta ma dente lt dĕnte senza dittongazione in sillaba accentata chiusa v sectVI8)

168 Il fatto che si tratti di forme spesso isolate in varietagrave linguistiche in cui il processo non si mo-stra piugrave produttivo accosta queste alternanze a quelle ben note dellrsquoinglese (foot ~ feet lsquopiedeirsquo o tooth ~ teeth lsquodenteirsquo) la metafonesi ormai inattiva ha lasciato alternanze funzionali solo a un livello morfologico si parla allora di apofonesi (o apofonia) Lrsquoitaliano conserva ad es simili alternanze in continuazione di voci verbali come faccio-feci vedo-vidi

108

Capitolo Vi

In varietagrave drsquoitaliano regionale centrali o piugrave visibilmente sardo si hanno in-vece alternanze drsquoapertura delle vocali radicali indotte solo da -i finale cosigrave ad es per neacutero-a-i-e dellrsquoit std si ha negravero negravera e negravere con [] ma solo neacuteri con [] oppure per soacutelo-a-i-e dellrsquoit std si ha sogravelo sogravela e sogravele con [] e finalmente soacuteli con []169

Esistono infine unrsquoassimilazione bidirezionale e una reciproca lrsquoassimilazio-ne bidirezionale egrave una forma discussa di assimilazione a contatto (parziale e piugrave occasionale) in cui un suono (B) acquista un tratto da entrambi i suoni che lo pre-cedono (A) e lo seguono (C) come accade spesso a vocoidi orali compresi tra con-toidi nasali che diffondono il loro tratto di nasalitagrave (da A a B in modo progressivo e da C a B in modo regressivo) in italiano egrave inevitabile ad es la nasalizzazione (per quanto forse a volte incompleta) della di mano o della di cammino170 A un processo simile egrave ricondotta la sonorizzazione generalizzata di intervocalica che si sta diffondendo nellrsquoitaliano comune su influenza di modelli settentrionali ad es nella pronuncia di chiuso trovandosi tra due vocali (suoni sonori per eccellenza) ne acquista il tratto di sonoritagrave (da A e da C) rarr [z] (ri-strutturandosi come z in un standard in fase di affermazione anche in alcuni stili di pronuncia diffusi al centro-sud)171

Un processo dalle caratteristiche simili egrave lrsquoassimilazione reciproca (a con-tatto bidirezionale e totale) anche detta coalescenza (o in alcuni casi vocalici monottongazione v sectVI8) che riguarda due suoni in successione A e B i quali scambiandosi uno o piugrave tratti determinano un terzo suono C che si sostituisce a essi occupandone le posizioni originarie Ad es in russo da читать lsquolegge-rersquo ([]) per prefissazione si ottiene считать lsquocontarersquo con un nesso in cui acquista un punto drsquoarticolazione piugrave arretrato (e palatalizzato) da che invece perde la sua semi-occlusione acquistando da la caratteristica di costrittivitagrave il risultato egrave pertanto []172 In italiano si osserva una coalescen-za in alcuni verbi con 1e pers sing come tolgo con o spengo con che invece presentano o alle altre persone Si puograve pensare che le desinenze verbali con -i inducano una palatalizzazione di e che questo ceda il tratto di pa-

169 Lrsquoitaliano sardo si caratterizza tuttavia per una maggiore pervasivitagrave dellrsquoeffetto innalzante di o egrave sufficiente infatti che nella parola sia presente uno di questi per chiudere di un grado tutte le vocali medie presenti (si ha quindi proacuteprio invece del prograveprio comune in tutte le altre regioni o anche seacuterio invece di segraverio)

170 Tuttavia non si puograve escludere in questi esempicirc anche una parziale nasalizzazione di altre vocali (per certe voci potenzialmente presente anche nelle vocali di luna o lino muto o mito) La diffu-sione del tratto di nasalitagrave seppur maggiormente assicurata dalla presenza di nasali prima e dopo ricade in una casistica piugrave complessa

171 Si noti che il processo egrave bloccato da alcuni confini morfologici (produttivi o no) risalire pre-sentire (p)reside(nte) tendono a conservare la pronuncia con la sorda (sempre meno qualsiasi) conservata pure in fonosintassi

172 Altri esempicirc di coalescenza sono offerti dalle retroflesse di svedese e norvegese (v sectVI5)

109


latalitagrave alla laterale o alla nasale precedente ricevendo da queste il tratto di modo si determinano in tal modo due elementi palatali in sequenza rispettivamente late-rali (in togli etc) o nasali (in spegni etc)173

Cosigrave come in molti casi si ha unrsquoassimilazione tra elementi in partenza distin-ti cosigrave sono diffusi in molte lingue esempicirc di dissimilazione di elementi origina-riamente identici o simili

La dissimilazione si egrave manifestata diacronicamente quando in una stessa pa-rola si presentavano diverse occorrenze di o o (in it veleno lt venēnu) In sp ad es si ha maacutermol lt marmor con -r finale dissimilata rispetto a interno mantenuto al contrario in it albero lt arbŏre presenta una dissimilazione di -r interna rispetto a dellrsquoultima sillaba similmente a quanto avviene per pelle-grino lt peregrīnu174 Un fenomeno simile si osserva nelle alternanze drsquouso degli allomorfi di derivazione aggettivale del latino -aris-alis la selezione del suffisso avviene ancora oggi con poche eccezioni in italiano e in molte varietagrave romanze in base a un principio di dissimilazione se nella base lessicale egrave presente una laterale lrsquoallomorfo che si manifesta egrave -are se invece nella base egrave presente una vibrante lrsquoallomorfo che si manifesta egrave -ale ad es it generale serale etc vs popolare solare etc175

Una dissimilazione dello stesso tipo egrave quella che si presenta in alcune lingue africane ad es in kirundi (lingua niger-cordofaniana del Burundi) nellrsquoalternanza dei prefissi allomorfi ku-gu- (corrispondenti a una nostra desinenza verbale del-lrsquoinfinito) se la radice inizia con una consonante sorda si aggiunge gu- (come in gusaacutema lsquoafferrarersquo gutūma lsquoevaporarersquo o anche gukomera lsquoessere fortersquo) se inve-ce la radice inizia per consonante sonora si aggiunge ku- (come in kuzaacutema lsquoessere leggerorsquo kudūma lsquosvolazzarersquo o kugomera lsquosbarrare un corso drsquoacquarsquo)

In tedesco sono esempicirc come sechs o Wechsel che mostrano invece una dissi-milazione parziale il fonema presente in queste parole (con un tassofono pala-tale) a contatto con un altro fonema costrittivo ( seguente) dissimila questo suo tratto realizzandosi come occlusivo [z] e [] In spagnolo si puograve trovare dissimilata parzialmente la seconda delle due occorrenze originarie di del lat (o rom) -ll- come accade in rebelde lt rebĕlle celda lt cĕlla piacuteldora lt pĭlŭla (ma cfr fr pillule it pillola) etc pronunciate con [] (in Italia si sentono pronunce simili nelle regioni centrali) mentre in it si mantiene la dissimilazione latina di -μμ- del gr κάμμαρος in gambero (il fenomeno egrave comune in varietagrave dialettali)

173 Un processo simile avviene nei passaggi rarr e rarr visti come casi di palataliz-zazione in alcuni dialetti del nord Italia al sectVI1 Il primo elemento trasferisce il tratto di modo al secondo mentre questo gli anticipa il tratto di luogo

174 Pellegrino egrave voce di tradizione popolare per tradizione dotta in it si egrave affermato con altro significato anche lrsquoallotropo peregrino Si noti che in sp si ha anche coronel (lt der columna) in cui egrave la prima l a essere stata dissimilata (cfr it colonnello)

175 Quando sono presenti entrambe sembra agire maggiormente quella piugrave vicina al confine di morfema come in particolare o culturale Unrsquoeccezione generale puograve essere il recente globale

110

Capitolo Vi

VI5 Labializzazione velarizzazione retroflessione

Tra i processi con minori conseguenze macroscopiche possiamo ricordare la labializzazione consonantica un processo spesso attivo nella caratterizzazione di alcuni contoidi non labiali in contesti di labialitagrave Raramente questo processo ha prodotto passaggi di categoria irreversibili mentre si puograve osservare con rego-laritagrave nei numerosi esempicirc in cui alveolari o velari in italiano (e in numerose altre lingue) assumono unrsquoarticolazione secondaria labiale quando seguiti da o e in misura piugrave o meno evidente da altre vocali arrotondate (ad es tua [] suono [] ruota [])176

Una labializzazione vocalica si presenta con conseguenze piugrave evidenti in lin-gue germaniche come lo svedese che ha ad es houmlst lsquoautunnorsquo vs ted Herbst op-pure sv foumlrst (e dan foslashrste) lsquoprimorsquo vs ted erste (e ingl first) sv loumlk (e dan loslashg) lsquocipollarsquo vs ted Lauch (e ingl leek lsquoporrorsquo) vocoidi anteriori arrotondati (del tipo [][]) si presentano in luogo di vocali originariamente non arrotondate177

Riguardo alla labializzazione possiamo dire ancora che si puograve presentare come tratto di caratterizzazione generale nellrsquoassetto articolatorio usato per stili espres-sivi particolari (usati ad esempio per rivolgersi a bambini piccoli in un linguaggio altrove designato come mamanais o motherese)

Tra gli esempicirc di velarizzazione vocalica possiamo citare prima di tutto quello che avviene di frequente per originaria che assume pronunce di tipo [] In fr ciograve si egrave verificato per seguito da s originaria come in pas lsquopasso negrsquo determinando opposizioni fonologiche per tas lsquomucchiorsquo (vs ta lsquotuarsquo) las lsquostanco lassorsquo (vs lagrave lsquolagraversquo) oppure pacircte lsquopasta impastorsquo (vs patte lsquozamparsquo) etc178

Anche in ingl si ritrova in contrasto con dalle posizioni in cui ricorre srsquointuiscono anche i contesti di derivazione si ha infatti seguito da o

176 In italiano la propagazione del tratto di labialitagrave puograve interessare persino foni non a contatto come ad es la di scuola attraverso la labialitagrave assunta da a contatto con ([]) Il processo egrave molto comune anche in altre lingue vi sono perograve lingue indo-paci-fiche in cui sarebbe possibile opporre funzionalmente a In italiano come giagrave precisato sono inoltre particolarmente significativi la protrusione e lrsquoarrotondamento labiale presenti nel-lrsquoarticolazione di e Questo tratto si rivela comune ad altre lingue e acquista particola-re distintivitagrave allrsquointerno del sub-sistema dei fonemi costrittivi dello svedese nel quale il fonema postalveolare-velare ha tra i suoi allofoni principali contoidi che condividono tra loro il tratto di labialitagrave Notare ancora che una labializzazione egrave presente diacronicamente nel passaggio da kwgw a attestato ad es in romeno e in varietagrave sarde (cfr rom apa e srd abba lt aqua rom e srd limba lt lĭngua) Labializzazione e velarizzazione interessano infine con minor regolaritagrave le realizzazioni di ingl (vs it assoggettato a un regolare processo di variazione combinatoria) in contesti rispettivamente (bi)labiali o velari In questi ultimi casi lrsquoorigine egrave perograve assimilatoria

177 Qualcosa di simile si presenta nel piem fomna o fugravembra lsquodonna mogliersquo (lt Fēmĭna) o nel port fome (lt Fam(ĭn)e)

178 Il fenomeno pur diffuso in varietagrave italiane (ad es in pronunce piemontesi o campane) egrave con-notato stilisticamente (quindi diastraticamente piugrave che diatopicamente) e non ha conseguenze sul piano fonologico

111


(come in castle lsquocastellorsquo father lsquopadrersquo bath lsquobagnorsquo) quando seguito grafica-mente da lsaquo r rsaquo (dark lsquoscurorsquo star lsquostellarsquo etc) ma anche nella pronuncia tradizio-nale di prestiti dal francese (come sample lsquocampionersquo o garage)179

La velarizzazione di egrave comune anche nelle lingue nordiche (danese e sve-dese) che hanno ad es aringr o altri esempicirc con esito o laddove il ted ha Jahr e lrsquoingl year180 Esiti simili sono attestati anche in varietagrave italo-romanze ad es alcune di area barese-tarantina o calabrese settentrionale che hanno u paringneuml lsquoil panersquo u caringneuml lsquoil canersquo etc con rese variabili ma sempre posteriori non arrotondate (mentre invece si ha ad es i caumlneuml lsquoi canirsquo con [])181

Effetti molto piugrave pervasivi ha avuto invece la velarizzazione di l che nel passaggio dal latino alle lingue romanze ha lasciato notevoli conseguenze In particolare in posizione di coda sillabica l egrave stata interessata da velarizzazione e da successiva vocalizzazione che ha portato molte parlate italo-romanze a presen-tare dittonghi discendenti con (giagrave in Toscana si puograve avere autro e caudo invece di altro caldo etc insieme a numerosi altri dialetti anche il piem ha aut caud faus lsquofalsorsquo) Il fenomeno egrave registrato anche nel francese scritto che ha autre (lt altĕru) chaud (lt cal(ĭ)du) faux (lt Falsu) ma anche taupe (lt talpa) mauve (lt malVa) beau (lt bĕllu) e coup (lt cŏlpu)182

Mentre lrsquoinglese britannico presenta oggi una velarizzazione sistematica di di coda sillabica (col tassofono regolare [] laterale alveolare velarizzato come in feel [] well [] old [] o world []) molte varietagrave drsquoinglese america-no tendono a velarizzarlo indistintamente

Allo stesso processo sono soggette varietagrave catalane e portoghesi in alcune pronunce (soprattutto brasiliane) sol puograve essere pronunciato [] o [] mentre auto e alto possono confondersi183

In Italia mentre una velarizzazione di di coda egrave tipica dellrsquoitaliano di certe aree (cfr lrsquolsquoaccento tipicorsquo ferrarese) una pronuncia velarizzata generalizzata di egrave attestata in alcune parlate lucane o calabresi settentrionali dove si ha ad es

179 Esiti centrali ha invece di solito la velarizzazione avvenuta in molte lingue slave e balcaniche che ha portato a timbri come quello di del romeno (associato al grafema lsaquo acirc rsaquo che ha sostituito quasi dappertutto lsaquo icirc rsaquo) o w del russo (associato a lsaquo ы rsaquo)

180 Si veda perograve sv garingva vs ted Gabe e dan gave Si noti inoltre che lrsquoaffermazione di esiti velari di egrave indissociabile da processi di apertura di altre vocali giagrave posteriori come avviene nello sv baringge (cfr ted Bogen dan bue ingl bow etc)

181 Si noti che in numerosi dialetti di aree confinanti (ad es in alcune parlate lucane) si puograve avere ancora u cuagraveneuml lsquoil canersquo con [] forse indotto dallrsquoarticolo

182 Il francese parlato ha monottongato tutti gli di questi esempicirc riconducendoli a e (v sectVI8)

183 Sono numerose le lingue slave in cui una distinzione egrave possibile per alveolare velarizzato e l alveolare (palatalizzato) Il russo ad es ha normalmente lsaquo л rsaquo e lo contrappone a lsaquo ль rsaquo In polacco invece esiste una sola laterale (non velarizzata) tuttavia a testimonianza di unrsquoantica velarizzazione conserva il grafema lsaquo ł rsaquo associato in realtagrave a

112

Capitolo Vi

awigraveweuml lsquooliversquo soacuteweuml lsquosolersquo o parograveweuml lsquoparolarsquo Una resa velarizzata o retroflessa di egrave invece presente in alcune pronunce del napoletano e del foggiano (e secon-dariamente di alcune aree della Sicilia) dove si puograve sentir dire [] o [] lsquobellorsquo [] lsquoquella lagraversquo etc184

Di retroflessione si parla invece di solito in contesti in cui egrave una r originaria che ha innescato una mutazione nellrsquoarticolazione di contoidi attigui185 In alcuni modelli di pronuncia di sv e norv ad es ] sono rispettivamente gli esiti della coalescenza di e (in esempicirc come kort lsquocarta da giocorsquo bord lsquotavolarsquo jaumlrn lsquoferrorsquo mars lsquomarzorsquo kaumlrl lsquovascellorsquo)186 Si ha invece una sorta di retroflessione (associata a spirantizzazione v sectVI2) nella pronuncia tradizionalmente definita cacuminalizzata di rr o r in dialetti siciliani o ca-labresi meridionali ([] [] o [z]) In una regione geolinguistica piugrave estesa (che include aree piugrave settentrionali della Calabria e parte del Salento) lrsquoeffetto di si manifesta anche nellrsquoaffricazione delle occlusive dei nessi e (e meno uniformemente nella spirantizzazione del nesso ) Gli esiti di questo processo nel caso di si confondono talvolta con quelli lunghi della cacuminalizzazione di -ll- rarr (come in bellu gt beddu [] collu gt coddu [] caballu gt cavaddu [])187 Le rese fonetiche di e sarebbero quindi del tipo [] [] e [] con la frequente possibilitagrave di avere [] [] e [] e residui di retroflessione sulla vocale seguente soggetta a rotacismo iniziale (v sectVI6 come in trenu [] lsquotrenorsquo drittu [] lsquodrittorsquo beddu [] etc)

Mentre le rese con minore affricazione sono condivise anche da varietagrave sarde (che possono avere anche e ) le affricate rimandano a quelle illustrate solita-mente per polacco e cinese mandarino (v Appendice B e sectI16)

Si noti tuttavia che alla presenza di retroflessione sono associate talvolta for-me di rotacismo (come accade ad es proprio in cinese mandarino che ai contoidi retroflessi fa corrispondere vocoidi rotacizzati v dopo) Una retroflessione egrave infi-ne tipica in alcune pronunce della r come nel caso di americano (il cosiddetto molar r associato a un notevole rotacismo vocalico) o di dellrsquohindi188

184 Si noti ancora che alveolare velarizzato (associato alla grafia lsaquo ll rsaquo) egrave distinto in albanese da l alveolare (palatalizzato) e presenta pronunce dello stesso tipo Pronunce velarizzate (o retro-flesse) di l indotte da contesti di armonia con vocali posteriori sono frequenti anche in turco

185 Alcuni contoidi retroflessi sono storicamente ben rappresentati in hindi186 Questi ultimi esempicirc possono fornire un utile riferimento nel caso della pronuncia di nomi

propricirc come Lars o Karl187 Si potrebbero ricondurre le ldquoretroflesserdquo propriamente dette alle cosiddette ldquoretroflesse sub-

apicalirdquo e le ldquocacuminalirdquo a una forma minore di retroflessione corrispondente alla definizione di ldquoretroflesse apicalirdquo (alcune caratteristiche delle quali potrebbero essere la configurazione a lingua non solcata e la velarizzazione)

188 Pronunce di tipo [] per sono possibili in Veneto (assieme a rese di tipo [] v sectVI6) Tutti questi foni [] [] e [] sono presenti in varietagrave di albanese rispettivamente settentrionali (ghe-ghe) centrali e meridionali (tosche) in associazione al grafema lsaquo r rsaquo (adottato in opposizione al digrafo lsaquo rr rsaquo corrispondente a r sempre polivibrante)

113


VI6 Lambdacismo rotacismo metatesiMolto potrebbe essere scritto riguardo a questi due processi concorrenti ci

limitiamo qui a illustrarli soltanto con lrsquoausilio di alcuni esempicircPer lambdacismo srsquointende in genere la pronuncia laterale (o lateralizzata di

tipo []) di un altro suono originario o atteso (molto spesso una d o una r come in alcuni casi di dissimilazione visti sopra al sectVI4)189 Parlando una lingua straniera (ls) con distinzione funzionale ~ accade spesso ai sinofoni di essere tacciati di lambdacismo in quanto le realizzazioni del cinese piugrave vicine a quelle di ls sono proprio quelle di cin (pīn yīn lsaquo l rsaquo) dato che il valore fonetico della notazione pīn yīn lsaquo r rsaquo egrave solo apparentemente associato a una r ma ha in realtagrave realizzazioni del tipo [][] (ad es in 人 ren2 [] etc) oppure si manifesta come rotacismo (ad es in 儿 er2 [] etc) una parola italiana come lira egrave allora 里拉 li3la1

Un lambdacismo si egrave avuto ad es diacronicamente in calabrone (lt crabro at-traverso la var carabrōne con epentesi v sectVI7) e srsquoincontra ancora oggi senza conseguenze sistematiche in alcune parlate venete che hanno rese laterali di tipo [] per Anche in alcune varietagrave toscane o sarde si puograve avere una r di coda sil-labica che assume pronunce laterali in forme come calta lsquocartarsquo o polcu lsquoporcorsquo e in varianti regionali drsquoitaliano in palchetto (lt fr parquet adattato in parchetto)190 Si ha perograve piugrave spesso il passaggio d gt l come nello sp cola lt cauda per dialetti campani che hanno ad es lu lendeuml lsquoil dentersquo e peumlluccheuml lsquopidocchiorsquo191

Per illustrare il rotacismo vocalico possiamo ricorrere agli esempicirc giagrave citati in sectI16 per il cin mand [] 市 (shigrave) lsquocittagraversquo o lrsquoingl am [] dark lsquoscurorsquo192

Meno tipico e piugrave diffuso si presenta invece il rotacismo consonantico che si puograve manifestare in altre forme distinte dalla piugrave specifica retroflessione che ab-biamo visto essere condizionata da una r originaria Per rotacismo intendiamo qui una pronuncia di tipo r di un suono originario o atteso (molto spesso una l oppure

189 Da questo egrave escluso il cosiddetto sigmatismo laterale un difetto di pronuncia piugrave generale che puograve interessare la resa sistematica delle sibilanti di alcuni individui (senza limitazioni geolin-guistiche) con articolazioni costrittive laterali In Italia ad esempio puograve capitare di imbattersi in parlanti di diversa origine geografica che per varie ragioni hanno unrsquoimpostazione laterale nella pronuncia delle fricative alveodentali e z che in alcuni casi finiscono per essere realizzate rispettivamente come [] e [] Piugrave vicino a questo egrave invece il cosiddetto lambdacismo infantile puograve avere esiti simili nelle rese di preconsonantico ([]come realizzazione di alto)

190 Potrebbe perograve trattarsi anche di unrsquoetimologia popolare forse motivata dallrsquointerferenza del paronimico palco (con paretimologia simile a quella di vagamondo vs vagabondo)

191 A questo proposito potragrave essere utile menzionare quei dialetti calabresi in cui si hanno esiti di tipo [] per e la somiglianza che questi assumono con realizzazioni del cosiddetto svag approksimant del danese notato solitamente come [] (ad es in smed lsquofabbrorsquo) forse anche per via di una comune tendenza alla velarizzazione

192 Un rotacismo generalizzato egrave stato determinante in certe varietagrave nella confusione tra voci originariamente distinte merry [] marry [] Mary [] Murray [] etc tutte ricondotte a []

114

Capitolo Vi

una t una d o una n)193 Come esempio del passaggio l gt r ricordiamo la pronuncia riservata in giapponese alla l di lingue straniere considerato che in questa lingua non esiste La sua rappresentazione nella romanizzazione di prestiti con av-viene con lsaquo r rsaquo associato a che ha tra le sue realizzazioni [][][ ] Egrave questo il trattamento riservato ad es alla parola italiana lira (v sopra) リラ rira

Un rotacismo consonantico si egrave manifestato a piugrave riprese nella storia del ro-meno (dove ha interessato anche i mutamenti di contoidi nasali) oggi ne troviamo numerose attestazioni in esempicirc come fereastră lt Fenĕst(r)a o soare lt sole (si pensi anche alle varietagrave gallo-romanze che hanno esiti simili come piem suregravei lsquosolersquo o mureacutein lsquomulinorsquo) Anche se in italiano si manifesta raramente ha lasciato assembramento con (dal lat ad-sim(ŭ)lare che ha dato invece assemblare con ) Tutti i parossitoni latini con penultima vocale ĭ o ĕ seguite da nasale hanno visto questrsquoultima mutarsi in r soprattutto in varietagrave ibero-romanze (dove sono in genere soggetti a sincope vocalica ed epentesi consonantica v sectVI7) comrsquoegrave accaduto a sp hembra lt Fēm(ĭ)na sp hombre lt hŏm(ĭ)ne etc194

Un noto fenomeno presente in dialetti campani lucani nord-cal e sic egrave il passaggio d gt r che ritroviamo ad es nel cal riciacutea lsquodicevoarsquo ruacuterici lsquododicirsquo tu rici lsquotu dicirsquo (vs chi ddici con chiRF) lsquoche dicirsquo etc o nel campano mer li rienti lsquoi dentirsquo o ritә lsquoil ditorsquo o regravende lsquoil dentersquo etc Questo fenomeno si ricollega al co-siddetto tapping (o flapping) delle occlusive alveolari in varietagrave drsquoinglese che ca-ratterizza la resa di e postaccentuali come [] (ad es in ingl am body rarr [] better rarr [] ma anche twenty rarr [])

Un altro processo molto comune che riguarda in genere l eo r egrave la metatesi che si caratterizza per un cambiamento nellrsquoordine segmentale con scambi po-sizionali intrasillabici o extrasillabici Nello spazio romanzo dove puograve ancora essere talvolta attiva idiosincraticamente ha determinato alcune distinzioni come quella tra port pergunta e sp pregunta lsquodomandarsquo (lt der di prĕcāri lsquopregarersquo) o tra fr fromage e it formaggio (lt Format(ĭ)cu)195 Il processo ha connotato forte-

193 Piugrave raramente puograve interessare mutamenti di s originaria Alternanze nella declinazione latina (come quelle di genusgeneris musmuris) sono descritte da Tagliavini (1949) e sono richiamate in saggi sulle r di varie lingue Il passaggio z gt r egrave attestato in fr nella forma gergale con cui sono designati gli italiani (in argot les Ritals lt les itals [z]) ed egrave presente in alcuni dialetti sardi ad es nel det pl sos (gt sor davanti a b d o f m dz j) Il passaggio inverso la spirantizzazione di r si ritrova invece lessicalizzato in fr chaise (lt cathĕdra cfr con il cadregravega di molti dialetti romanzi o ingl chair) e besicles lsquoocchialirsquo (cfr piem barigravecole o ted Brille lt beryllus)

194 Molti dialetti italo-romanzi tra cui il romanesco presentano un rotacismo di l in nessi etero-sillabici (-l+C-) sograverdi lsquosoldirsquo coacuterpa lsquocolparsquo er moacutenno lsquoil mondorsquo etc Anche nelle parlate sarde (o abruzzesi) troviamo con regolaritagrave esiti interessanti come crae (lt clave) o brancu (lt germ blank) Questrsquoultimo ricorda il trattamento regolare che gruppi simili hanno ricevuto in port (come in igreja lt ecclēsĭa etc)

195 Lrsquoesempio di Format(ĭ)cu ci egrave utile anche per illustrare un altro caso di coalescenza (v sectVI4) comune a varietagrave gallo-romanze e italo-romanze e avvenuto per lenizione di t e palatalizzazione di C (in forme plurali o genitive con i) con esito

115


mente alcuni dialetti sardi portando a forme come prokku lt porcu o altre talvolta particolarmente interessanti percheacute caratterizzate dalla presenza di nessi rari come sradu lt sardu lragu lt largu etc Il nesso lr si forma per metatesi anche in port dove si ha melro lt mer(ŭ)lu Una metatesi tra l e r si ha piugrave frequentemente in sp dove possiamo trovare esempicirc come milagro lt mirac(ŭ)lu o peligro lt peric(ŭ)lu In italiano si verifica con una certa frequenza per quei parlanti che usano interpe-trare in luogo di interpretare ed egrave spesso presente nei lapsus In questrsquoambito tra gli esempicirc piugrave comuni di metatesi che si possono presentare in casi piugrave generali ricordiamo ad es padule invece di padule oppure quelli dellrsquoitaliano popolare fracido per fradicio o ai limiti del malapropismo sgaiattolare per sgattaiolare

VI7 Cancellazione e inserzione

In generale si possono osservare importanti processi di cancellazione nelle lingue al contrario i fenomeni drsquoinserzione sono per lo piugrave isolati e si verificano raramente come processo

Per cancellazione srsquointende ovviamente la mancata pronuncia di un segmento in determinati contesti fonetici che se ripetuta nel tempo da un gruppo consistente (numericamente o politicamente) di parlanti puograve portare alla sua caduta definitiva (dileguo) in quei contesti Oltre a elisione apocope e aferesi ndash giagrave visti come casi di cancellazione di vocoidi o segmenti finali o iniziali ndash si puograve avere piugrave in gene-rale la cosiddetta sincope cioegrave la cancellazione di un segmento interno196

Una sistematica elisione egrave quella che si verifica per la prima di due vocali a contatto a confine di parola o morfema (tavolo+-ino rarr tavolino come giagrave visto per lo+albero rarr lrsquoalbero)

Per quanto riguarda lrsquoapocope oltre agli esempicirc giagrave visti citiamo gli esempicirc regolari di it cittagrave lt civitāte o virtugrave lt virtūte197 Il processo si egrave presentato in modo ancora piugrave sistematico durante la formazione di varietagrave gallo-romanze nel-la caduta delle vocali finali del latino (ed egrave visibile ancora oggi in francese char lt carru vert lt vĭr(ĭ)de monde [] lt mŭndu temps [] lt tĕmpus)198

196 Non si considera sincope la caduta di segmenti di coda sillabica (come la r in inglese la s o le nasali in francese) quando questa lascia una traccia udibile del segmento cancellato nel suo entourage (ad es nellrsquoallungamento del vocoide precedente o nella sua nasalitagrave)

197 Questi casi sono forse il risultato di una riduzione indotta da aplologia (cioegrave la semplificazione di due (o piugrave) sillabe simili in successione come in tragicomico invece di tragico-comico o esen-tasse lt esente da tasse) in espr del tipo civitade de Roma

198 Il processo ancora attivo in altre lingue romanze egrave ben presente anche in tutti i dialetti gallo-italici e in numerosi dialetti dellrsquoItalia meridionale Notare che in italiano oltre a porsquo (lt poco) sono esempicirc di apocope anche starsquo farsquo dagraversquo e varsquo che possono sostituire le 2e p sg stai fai dagravei e vai (starsquo fermo farsquo vedere dagraversquo qua varsquo dove vuoi) Si noti a questo proposito che cosigrave come dagravei egrave distinto graficamente da dai (prep art) dagraversquo (o darsquo) si distingue da dagrave (3a p sg) e da (prep) mentre starsquo farsquo e varsquo si distinguono da sta fa e va (3e p sg)

116

Capitolo Vi

Lrsquoaferesi egrave invece un processo meno sistematico che egrave rappresentato in italia-no da pochi esempicirc isolati come storia lt historia e rena lt harēna (v anche dopo) o testimoniato nella formazione dei determinanti il lo lt illu quello lt eccu illu questo lt eccu istu etc Nel caso di questrsquoultimo egrave oggi diffusa una nuova e piugrave radicale tendenza allrsquoaferesi che lo riduce addirittura a sto

Una sincope egrave avvenuta nel passaggio dal latino ad alcune varietagrave romanze (e non solo si pensi a ingl captain lt fr capitaine lt capitānu) ed egrave presente in ita-liano in esempicirc (alcuni dei quali giagrave discussi) legati alla caduta di una vocale breve postonica (detta intertonica) in proparossitoni originaricirc caldo lt cal(ĭ)du merlo lt mer(ŭ)lu occhio lt ŏc(ŭ)lu finocchio lt Fenŭc(ŭ)lu orecchia lt aurĭc(ŭ)la etc199 Un fenomeno simile avviene oggi irregolarmente in certe varietagrave drsquoitaliano regio-nale (come quella barese) in cui nel parlato si confondono sicuramente e scu-ramente visita militare e vista militare oppure salutare e saltare (cfr con il boin no museika descritto al sectVI3) ma egrave altrettanto tipico di lingue come lrsquoinglese o il portoghese in cui si possono avere ad es secretary o desistiacuteu pronunciati rispet-tivamente come [

] (con duetre vocoidi) e [z] (con un dittongo)200

Lrsquoinserzione (o epentesi) egrave invece la pronuncia di un segmento non previsto in un dato contesto fonetico Anche in questo caso se il suono inatteso egrave prodotto con regolaritagrave da una certa comunitagrave di parlanti puograve portare a una ridefinizione delle strutture in cui si presenta lrsquoinserzione

Il caso piugrave comune egrave lrsquoepentesi che si manifesta in italiano (e in altre lingue romanze) soprattutto come epentesi vocalica (anaptissi) in esempicirc come cravat-ta (lt cr hrvat lsquocroatorsquo con inserzione di e paragoge) o in sgomberosgombe-rare (lt ant fr combre lsquosbarramento di un fiumersquo)201

Il fenomeno egrave molto piugrave comune (e generale) in alcune pronunce centro-meri-dionali in casi come atmosfera (quasi fosse attimosfera) tecnico (tegravecchinico) psicologia (pisicologia)

Unrsquoinserzione di vocoide si presenta anche in alcuni plurali nominali del-lrsquoinglese (e nella coniugazione verbale) Oltre allrsquoassimilazione del morfema -s del plurale regolare (v sectVI4) nella formazione di alcune radici terminanti con

199 Si noti che gli esiti toscani (e centro-meridionali) di -ŭc(ŭ)lua o -ĭc(ŭ)lua sono -ogravecchioa e -eacutecchioa per via della palatalizzazione del gruppo -Cl- formatosi in seguito alla sincope

200 Nei dialetti srsquoincontrano casi di sincope anche in molti altri contesti come ad es nel caso del piem dman lsquodomanirsquo o mseacute lsquosuocerorsquo (lt ant fr mesier messire)

201 In italiano si alterna anche tra temprare e temperare (con vocale anaptittica) e tra comperare e comprare (con sincope) In voci di derivazione dotta si ha anche gagravestero come in gasterogravepode ma gastro (con sincope) come in gastronomia (lt gr γάστερ -τρός lsquoventrersquo per tramite del lat sc) Allrsquoorigine di questi fenomeni sono le cosiddette vocali svarabhaktiche brevi elementi vo-calici che si sviluppano subito prima o subito dopo [] (o []) e che in italiano possono assumere una certa consistenza in pronunce del tipo [] per prato o [] per parto Fenomeni di questo tipo hanno contrassegnato la distinta evoluzione di alcune lingue slave (cfr ad es russo голова lsquotestarsquo vs ceco hlaacuteva e pol głowa)

117


contoide sibilante o assibilato (mascherate talvolta dalla grafia) si ha infatti anche lrsquoaggiunta di un vocoide tra i due contoidi che si troverebbero a contatto

church [] + -s rarr churches [z] bridge [] + -s rarr bridges [z] etcbus [] + -s rarr buses [z] rose [z] + -s rarr roses [zz] etc

Molto comune egrave anche lrsquoepentesi consonantica presente come fenomeno isolato nellrsquoinglese glimpse lsquocolpo drsquoocchiorsquo (lt medio alto ted glimsen lsquoluccica-rersquo) e in alcuni antroponimi come Simpson (Sim+son) o Thompson (Thom+son) Mentre poi non egrave riconducibile a unrsquoepentesi il fenomeno del linking-r (dato che si tratta della conservazione di una r altrove cancellata far [] vs far away [] for [] vs for us []) lo egrave invece lrsquointrusive-r lrsquoinserzione di una r non etimologica come in [] drawing lsquodisegnorsquo

Si egrave avuta unrsquoepentesi consonantica anche in it in rovina (lt ruina) o mano-vale (ltmanuāle) oppure in sp in seguito a sincope in numerose forme come hembra lt Fēm(ĭ)na hambre lt Fam(ĭ)ne hombre lt hŏm(ĭ)ne nombre lt nŏm(ĭ)ne etc202 Con una pronuncia di tipo [] anche in fr si ha nombre lt nŭm(ĕ)ru (insieme a una ricca casistica drsquoesempicirc da chambre cam(ĕ)ra a semble lt sim(ŭ)la a moudre lt mol(ĕ)re lsquomacinarersquo)

Oltre a esempicirc isolati come quello di Israele (da alcuni pronunciato come se fosse Isdraele) in molte varietagrave italiane (dialetti o it reg soprattutto toscane o centro-meridionali) si hanno oggi fenomeni regolari drsquoinserzione di un elemento occlusivo alveodentale nei nessi e con rese di tipo [] [] e [] tipiche dei nessi tradizionali e (derivanti da trattamenti regolari di nc+yod e nt+yod) il nesso consonantico interno di senso si confonde con quello di senza quello di falso con quello di alzo quello di arso con quello di marzo (v sectVI1)203 Come giagrave visto a un processo simile sta andando incontro lrsquoinglese in cui si presenta oggi una latente omofonia tra coppie di parole come sense-cents e prince-prints

Lrsquoaggiunta di un suono finale o iniziale egrave detta generalmente epitesi ma si parla di preferenza di paragoge quando lrsquoinserzione egrave alla fine di una parola Questa tendenza egrave tipica di alcune lingue (come lrsquoitaliano o lo spagnolo) che non hanno nel loro lessico tradizionale molte parole terminanti con (piugrave di una) con-sonante (o potremmo dire meglio non hanno sillabe finali chiuse da consonante diversa da m n l r e s) e hanno adattato per lungo tempo i prestiti stranieri con

202 In sp sono presenti anche casi drsquoepentesi in forme derivanti dallrsquoar come nel nome della celebre Alhambra الحمراء (al-ħamrā) lsquola rossarsquo Unrsquoepentesi di r si egrave avuta in italiano anche in inchiostro (lt encaustu) balestra (lt ballĭsta) ginestra (lt genĭsta) e simili

203 Nel caso del nesso le varietagrave settentrionali che hanno di solito [] in coda sillabica sono inclini invece a realizzazioni di tipo [] che lasciano invece sviluppare nella transizione tra i due contoidi elementi di contatto velari denasalizzati e talvolta desonorizzati con effetti simili a [][] come in tor tensione [] (quasi fosse tenxione) invece di []

118

Capitolo Vi

queste caratteristiche ristrutturandoli con lrsquoaggiunta di una vocale finale204 In it il fenomeno egrave visibile nel caso di alcuni prestiti da diverse lingue dal norv (fiordo lt fjord) dal russo (rublo lt рубль rublrsquo) dallrsquoinglese (redingote lt raining coat bu-dino lt pudding) dal ted (quarzo lt Quarz feldspato lt Feldspat) dal fr (brevetto lt brevet cappotto lt capot) etc205

La tendenza egrave forse piugrave accentuata in spagnolo (nonostante la lingua preveda sillabe chiuse molto piugrave che in italiano) in cui si trovano adattati ad es anche yacht lsquopanfilorsquo rarr yate sport rarr deporte nord rarr norte (ov)est rarr (o)este etc206

Unrsquoinserzione iniziale egrave invece la prostesi vocalica un processo che ha ca-ratterizzato per un certo tempo la lsquoriparazionersquo di forme latine o esiti romanzi ini-zianti con +C- (scritto rarr iscritto sbaglio rarr isbaglio) o con - (scena rarr iscena) soprattutto in fonosintassi dove ancora riemergono di tanto in tanto (in espr come mettere per iscritto andare in iscena etc) per evitare la formazione di nessi con-sonantici tradizionalmente non lsquoammessirsquo ([] [] etc)207 Ancora una volta il processo egrave molto piugrave regolare in spagnolo che ha escuela lsquoscuolarsquo esquema lsquoschemarsquo esfinge lsquosfingersquo esquiacute lsquoscirsquo etc208

Una prostesi consonantica in it egrave invece quella di lastrico lt lat med astrăcu (cfr sic o sal agravestrecuagravesciucu lsquoterrazza(mento)rsquo lt gr όστρακον lsquococciorsquo)209 Si tratta invece di prostesi consonantica spontanea nel caso di piem vundas lsquoundicirsquo vungi lsquoungerersquo etc

204 Piugrave raramente lrsquoadattamento egrave avvenuto con la cancellazione della consonante finale come in it albatro lt albatros

205 Nellrsquoitaliano contemporaneo che non adatta piugrave graficamente queste forme non sono comun-que esenti da pronunce paragogiche le varietagrave drsquoitaliano (anche di parlanti colti) in cui si ha ad es [][] film [] sport [] leader etc Una paragoge puograve manifestarsi perograve anche con lrsquoaggiunta di piugrave di un segmento come accade nellrsquoit popolare per sine (sigrave) none (no) e simili

206 La stessa tendenza egrave presente come adattamento quasi solo ortografico nel port che ha iate esporte norte etc con pronuncia ridotta dellrsquoultima vocale ([] rarr [] rarr [] [] rarr [] rarr [] rarr )

207 Egrave una prostesi vocalica anche quella di alcuni dialetti mediani come quelli marchigiani che hanno armeacutette per rimettere e gallo-italici come quelli piem che hanno arbatteuml per ribattere etc

208 Fuori da questo quadro sorprenderagrave la prostesi presente anche in enano lsquonanorsquo la cui origine egrave perograve incerta

209 Esempicirc simili a questo sono talvolta associati ai fenomeni detti di concrezione e discrezione di articoli Il primo egrave presente ad es nellrsquoinclusione dellrsquoarticolo avvenuta nellrsquoit lazzeruola (lt sp acerola) oppure parzialmente nel fr lrsquoavalanche lt la valanche (lt lat labĭnca con metatesi cfr it la valanga etc) Il secondo egrave invece presente nellrsquoit lrsquousignolo (lt luscinĭŏlu lt luscinius) o in parte ndash verosimilmente ndash in la rena (lt harēna trattato sopra come caso di aferesi)

119


VI8 Mutamenti vocalici dittongazione e monottongazione

Tra i mutamenti vocalici che di solito occupano piugrave spazio essendo molto diffusi in tutte le lingue meritano unrsquoampia sezione i processi di apertura e chiu-sura alcuni esempicirc dei quali sono stati indirettamente giagrave offerti nei paragrafi precedenti Tra i primi ricordiamo senzrsquoaltro quello che ha portato ad abbassarsi di un grado le vocali accentate ĭ e ŭ del latino nel passaggio allrsquoitaliano (con com-plesse distinzioni nelle altre varietagrave italo-romanze) abbiamo oggi ad es peacutera (lt pĭra) neacutero (lt nĭgru) ceacuterchio (lt cĭrcŭlu) soacutepra (lt sŭpra) moacutesca (lt mŭsca) coacuterrere (lt cŭrrĕre) Data la regolaritagrave del processo ci saremmo aspettati anche lengua (lt lĭngua) e fameglia (lt Famĭlĭa) e infatti questi esiti non sono esclusi tra quelli che si presentano nelle varietagrave romanze (il primo in spagnolo il secondo e altri simili in varietagrave toscane e meridionali) in it perograve la mancata apertura (o la richiusura) egrave ricondotta allrsquoeffetto chiudente dei contoidi palatali o velari che si vengono a trovare in coda sillabica nellrsquoambito di un processo che va sotto il nome di anafonesi210

Tra i processi di chiusura troviamo invece quello che in alcune varietagrave ro-manze ha interessato lrsquoevoluzione timbrica delle vocali accentate ē e ō del latino (in italiano conservate come ad es in candela e ad es in voce) in alcuni dialetti meridionali estremi si hanno infatti rese con [] e con [] (come in sal can-dila e uce) mentre in altre varietagrave si possono avere anche rese dittongate (v dopo come in tor candeacuteila e bol voacuteus)211

Invece le vocali ĕ e ŏ del latino hanno dato luogo a esiti diversi in funzione della presenza vs assenza dellrsquoaccento e del tipo sillabico (sillaba aperta vs chiu-sa) In sp dittongano presentano cioegrave un timbro mutevole dallrsquoinizio alla fine con un elemento iniziale caratterizzato da tendenza a consonantificarsi a condizione di trovarsi in una sillaba di qualunque tipo purcheacute accentata lrsquoesito egrave una vocale media anteriore (in entrambi casi) preceduta da un approssimante che conserva il luogo drsquoorigine (palatale per ĕ labialendashvelare per ŏ)

ĕ rarr (come in pieacute lt pĕde hierro lt Fĕrru o fiesta lt Fĕsta) ŏ rarr (come in fuego lt Fŏcu muerto lt mŏrtu o nuestro lt nŏstru)

210 Un processo di apertura talvolta meno evidente egrave quello presente in quasi tutte le lingue germa-niche che in sillaba chiusa aprono di solito i e u brevi come in inglese with o ted mit lsquoconrsquo con (ma cfr dan med) oppure ingl bush lsquocespugliorsquo o book lsquolibrorsquo ted und lsquoersquo (cfr con il cambiamen-to timbrico molto piugrave netto verificatosi invece per ingl up lsquosoprarsquo o (to) burn lsquobruciarersquo) I sistemi vocalici di queste lingue sono il risultato di notevoli processi diacronici per i quali rimandiamo a manuali specialistici

211 A un processo simile di chiusura sono andate incontro evidentemente anche vocali lunghe e originariamente medio-alte dellrsquoinglese come mostra lrsquoassociazione tra pronuncia e forma grafica di numerosi esempicirc come (to) see lsquovederersquo [] (vs ted sehen) o food lsquociborsquo [] (con corrispondenze piugrave complesse in altre lingue germaniche)

120

Capitolo Vi

La posizione dellrsquoaccento egrave determinante come si vede nelle coppie cierro-cerramos lsquochiudo-chiudiamorsquo e vuelvo-volvemos lsquotorno-torniamorsquo

Il portoghese al contrario non dittonga mai e presenta invece indistintamen-te come esito di un processo di apertura timbri medio-bassi in posizione accenta-ta (peacute ferro festa fogo morto nosso)

Lrsquoitaliano infine mantenendo timbri medio-alti o medicirc fuor drsquoaccento sotto accento apre i timbri in sillaba chiusa e li dittonga in quella aperta

ĕ rarr in sill aperta (come in piede) ĕ rarr in sill chiusa (come in ferro festa) ŏ rarr in s aperta (come in fuoco) ŏ rarr in s chiusa (come in morto nostro)212

Di queste dittongazioni differenziali salvo poche e motivabili eccezioni por-ta testimonianza tutto il lessico di queste lingue Per lrsquoitaliano osserviamo alter-nanze regolari in piede-pedone o tieni-teniamo uovo-ovetto o muori-moriamo (sottolineate le vocali accentate in grassetto gli esiti di ĕ e ŏ)213

Trascurando di dettagliare la pluralitagrave di tali esiti nelle diverse varietagrave ro-manze (come in quelle gallo-romanze con distinti interessanti fenomeni anche in base al contesto consonantico in romeno o in dialetti italo-romanzi coi fattori di condizionamento dati dalla metafonesi dalle ritrazioni drsquoaccento e dalle diverse tendenze alla risillabificazione) precisiamo ancora soltanto come la dittongazione sia un processo che puograve portare alla produzione di veri dittonghi nuclei instabili con forza (ldquosonoritagraverdquo) decrescente

Una dittongazione di questo tipo egrave quella che si puograve osservare in parlate gallo-italiche (ad es piem) che hanno ad es meis (lt mēnse) steila (lt stēlla) ceira (lt cēra) come esito di ē oppure in dialetti pugliesi che possono avere paireuml (lt pĭra) poumlileuml (lt pĭlu) o negraveiveuml (lt nĭve) come esito di ĭ in determinati contesti Queste condizioni si ritrovano in lingue germaniche come il tedesco o lrsquoinglese (dove in certi casi -ī- ha dato [][] come in ingl rice side e ted Reis Seite vs dan ris [] side [] etc oppure -ēā- hanno dato [][()] come in ingl day lsquogiornorsquo e dan dag [] vs ted Tag oppure ingl bake lsquoinfornarersquo e dan bage [] vs ted backen)214

212 Congiuntamente alla conservazione di elementi grafici del latino questa dittongazione egrave al-lrsquoorigine delle ragioni che ci hanno portati ad avere cielo con lsaquo ie rsaquo sebbene la pronuncia sia [] (lt cĕlu lt cœlu) oppure cuore con lsaquo c rsaquo (lt cŏr) vs quota con lsaquo q rsaquo (lt quŏta) sebbene la pronuncia della prima sillaba delle due parole sia la stessa (cfr [] e [])

213 Lrsquoalternanza di esiti egrave stata estesa regolarmente a ogni nuova formazione egrave per questo che abbiamo in it pasticciere ma pasticceria (e non pasticcieria) cosigrave come infermiere - infermeria parrucchiere - parruccheria (e non infermieria parrucchieria) etc

214 In molte lingue vocali medio-alte con lunghezza distintiva o tendono a manifestar-si con rese del tipo [] [] o [] Allo stesso modo o possono presentare timbri variabili del tipo [] [] o [] (talvolta rianalizzati come ai oumlioumly e au) Tuttavia anche e possono dar luogo a derive timbriche che li fanno realizzare come [] [] o []

121


Allo stesso modo in cui si puograve avere dittongazione di vocali lunghe (o brevi) esiste la possibilitagrave di passare da un timbro dittongato a un unico timbro stabile (di solito lungo ma ndash potenzialmente ndash anche breve) egrave quello che accade nella monottongazione (un tipo di coalescenza vocalica) Storicamente hanno monot-tongato in italiano e nella maggior parte delle varietagrave romanze i nuclei vocalici rappresentati in latino da au e œaelig dando esiti che hanno talvolta subito lo stesso trattamento di ŏ e ĕ si egrave avuto ad es causa gt cogravesa tauru gt togravero encaustu gt inchiogravestro thesauru gt tesogravero cœlu gt ciegravelo caeligcu gt ciegraveco215 Lo stesso egrave accaduto successivamente in francese ai dittonghi secondaricirc generati da velarizzazione di l postvocalica o lenizione di C in -Ct- cal(ĭ)du gt chaud [] palma gt paume [] ăltu gt haut [] lacte gt lait [][] Factu gt fait [][] etc216

Un fenomeno simile si verifica in giapponese dove il dittongo ei (ad es di 税金 zeikin lsquotassarsquo) egrave reso nel parlato connesso con [] i dittonghi ai (di 高い takai lsquoalto costosorsquo) e oi (di 凄い sugoi lsquoterribile straordinariorsquo) sono resi con [] mentre il dittongo ui (di 寒い samui lsquofreddorsquo) egrave reso []217

In hindi lsaquo ऐ rsaquo associato tradizionalmente a ai si configura oggi come il ca-rattere corrispondente alla pronuncia ē (contrapposta a quella di lsaquo ए rsaquo e) allo stesso modo lsaquo औ rsaquo il tradizionale au egrave associato a ō (e si contrappone a lsaquo ओ rsaquo o) Allo stesso modo dellrsquoarabo in determinati stili di pronuncia e in alcune varietagrave (prevalentemente nordafricane) possono essere ricondotti a pronunce monottongate (del tipo [] come per بيت bait lsquocasarsquo e [] come per لو lau lsquosersquo)

VI9 Altri fenomeni

Numerosi altri processi si presentano nelle diverse lingue Tra quelli che ri-guardano il vocalismo citiamo ancora la nasalizzazione un fenomeno particolare che si presenta come macro-fenomeno in certi sistemi La nasalizzazione vocali-ca appare particolarmente in francese polacco portoghese e hindi con condizioni originarie diverse (non sempre tali da suggerire una motivazione contestuale) In

215 Unrsquoeccezione egrave cauda che comunque monottonga ma dagrave coacuteda (con [] come se venisse da ō) Si noti che una tendenza a questo modello di monottongazione egrave visibile anche nellrsquoitaliano parlato contemporaneo che la presenta asistematicamente in casi come aumentare (pronunciato talvolta quasi fosse omentare) trainante o laicitagrave (pronunciati come se fossero trenante o le-citagrave v anche Dagravele Lagravema in sectIV22)

216 Altri pseudo-incontri vocalici plurimi sono talvolta formati anche nel caso dei cosiddetti trit-tonghi In italiano si egrave avuto ad es arĕa gt aia [] che col suffisso -ŏla [] ha dato aiuola che in realtagrave ha tre sole vocali [] e una sillaba accentata con attacco costituito da due approssimanti [] si tratta di un falso trittongo Notare che invece come aia anche i suffissi -aio -oio etc non sono tali visto che costituiscono due sillabe (ad es operaio ) In ingl si hanno invece veri trittonghi in fire con [] o flower con []

217 Anche in inglese accade oggi che il tradizionale dittongo di sure o di poor stia monotton-gando (insieme ad altri nellrsquoambito del cosiddetto smoothing) conducendo a pronunce con []

122

Capitolo Vi

fr si egrave avuto ad es chante [] lt canta o temps [] lt tĕmpu con totale perdita del contoide nasale originario e nasalizzazione del vocoide precedente Anche in hindi le nasali non sono associate alla presenza di contoidi nasali seguenti mentre in port e pol in certe condizioni si manifestano seminasalizzazioni e appen-dici consonantiche (ad es in port tempo []) Una parziale nasalizzazione puograve presentarsi come micro-fenomeno asistematico anche in cinese mandarino (come nella nasalizzazione dei vocoidi seguiti da ) e in varianti idiosincratiche drsquoitaliano (che includono casi di occasionale rinolalia) ma assume una maggiore sistematicitagrave nelle parlate del nord Italia in varietagrave regionali lombarde egrave diffusa ad es per tempo itstd una pronuncia di tipo []218

Rispetto alle condizioni piugrave comuni che come mostrato sopra portano alla nasalizzazione di vocali di sillaba chiusa e allrsquoeventuale successiva cancellazio-ne del contoide nasalizzante originario (tautosillabico) piugrave radicali sono stati gli esiti della nasalizzazione verificatasi in varietagrave di galiziano e di portoghese che ha interessato anche vocali eterosillabiche rispetto a nasali drsquoattacco intervoca-liche talvolta successivamente cancellate (anche con perdita totale di nasalitagrave) Trascurando i casi di conservazione si hanno quindi esempicirc con nasalizzazio-ne della vocale precedente e dileguo totale della nasale come quello di portcorotildea lt corōna (o piugrave in generale di tutti i nomi in -one-anu gt -atildeo o -ones -anos gt -otildees-atildees-atildeos) Vi sono perograve anche casi che illustrano fasi intermedie o ulteriori come port cheio lt plēnu o cadeia lt catēna senza nasalizzazione della vocale precedente e ndash comunque ndash perdita di nasalitagrave della consonante originaria (che mantiene perograve una posizione segmentale mentre in gal si ha cheo e cadea) oppure casi come coroar lsquoincoronarersquo o lua lt lūna in assenza di nasalizzazione della vocale precedente e dileguo totale della nasale219

Egrave inoltre possibile una nasalizzazione consonantica spontanea come quella che si verifica in giapponese per che puograve assumere realizzazioni di tipo ] anche in posizione intervocalica nella pronuncia dei parlanti piugrave conservativi

218 In generale in it la nasalizzazione vocalica condizionata da nasali di coda puograve essere favori-ta in presenza di nessi complessi come in constare constatare insperato inspirare instabile instaurare instradare (ma si pensi anche ad avanspettacolo e sanscrito) Piugrave generalmente in certi stili nel parlato spontaneo di parlanti settentrionali capita di sentir pronunciare in modo molto simile campi e capi In entrambi i casi egrave come se si trovasse in posizione intervocalica questo puograve favorire lrsquoinsorgere di altri fenomeni come la tendenza allrsquoestensione della sonoriz-zazione di (sistematica in posizione intervocalica) anche nelle rese di contesti VV Ad es a Torino il fenomeno (che appare perograve molto piugrave generalizzato in parlanti triestini) riguarda tutte le formazioni col prefisso trans- che sono pronunciate con [z] (transizione transitorio transito transatlantico transenna etc)

219 Il processo non egrave sconosciuto in varietagrave italo-romanze e sarde In alcune di queste puograve dare ad es esiti di tipo [] [] [] o [] col mantenimento dello iato (e della posizione occupata dalla nasale originaria) per mezzo di un occlusivo glottidale (che in sardo in altre cir-costanze puograve anche essere lrsquoesito della laringalizzazione di unrsquoocclusiva velare ([] [] lt ŏcŭlu lsquoogravecchiorsquo v dopo)

123


Legato alla nasalitagrave puograve anche essere visto il fenomeno per il quale alcune oc-clusive prenasali possono dar luogo a un rilascio nasale prima ancora del rilascio dellrsquoocclusione orale che le caratterizza Gli esempicirc vengono soprattutto dal tede-sco e dallrsquoinglese che dagravenno piugrave occasioni di altre varietagrave per via delle frequenti desinenze in nasale sillabica come in guten rarr [] rarr [] writ-ten rarr [] rarr [] o botton rarr [] rarr []220

Un altro fenomeno comune che presenta una particolare regolaritagrave in certe lingue egrave la laringalizzazione che si presenta con forme e gradi diversi in varie lingue del nord Europa il caso emblematico egrave offerto dal danese in cui si presenta lo stoslashd una forma di laringalizzazione funzionale sul piano fonologico (illustrata brevemente al sectIV23)

Come (pre)glottidalizzazione il fenomeno puograve interessare anche il consonan-tismo In inglese si hanno infatti [ ] in posizione di coda di sillaba accenta-ta soprattutto se finali di parola o nei nessi interni dove possono essere inesplosi ([ ]) e confondersi in una resa di tipo ] come accade a in network o football

Osserviamo infine un processo opposto a quello visto per il giapponese in cui puograve essere resa da un tassofono bilabiale [] accade spesso infatti che (o ) si realizzino come [] e che questo vada incontro a un processo di laringaliz-zazione che determina una totale reinterpretazione del suono risultante (e del suo punto drsquoarticolazione) Abbiamo testimonianza di questo fenomeno in dialetti cal centro-mer che hanno oggi hazzu lsquofacciorsquo o huju lsquofuggorsquo con [] in luogo di una f originaria (indipendentemente dal vocoide seguente) In spagnolo un processo simile ha portato ad avere indistintamente hijo lt Fīlĭu hacer lt Facĕre e humo lt Fūmu senza lasciare perograve lasciare alcun contoide iniziale nella pronuncia moderna che ha oggi rispettivamente [] [] e []

Un altro fenomeno piugrave raro ma caratteristico di alcune lingue (come lrsquoitaliano il finlandese o lrsquoarabo) egrave la presenza di consonanti geminate La geminazione puograve avvenire per ragioni diverse (puograve essere spontanea o avvenire per assimilazione o piugrave specialmente per incontro di morfemi raramente anche per accentazione o enfasi)221

220 Simile a questo egrave il rilascio laterale che puograve interessare la resa delle occlusive dei nessi e come [] e [] ad es in italiano in atleta atlante atlantico Betlemme Hitler etc Non egrave raro inoltre imbattersi in parlanti che nella realizzazione di queste parole facciano udire durante il rilascio dellrsquoocclusiva una breve frizione le cui caratteristiche sono al contempo quelle di un suono costrittivo e laterale Anche questo fenomeno puograve assumere delle caratteristiche di siste-maticitagrave e in alcune lingue occupare posizioni funzionalmente produttive come egrave accaduto in azteco (una pronuncia [] del nesso grafemico lsaquo tl rsaquo egrave infatti comune in nahuatl) Notare per in-ciso che questo nesso egrave presente anche nella sillaba finale di parole originarie di lingue di questo gruppo da cui derivano i nostri avogado cioccolato coyote etc

221 Una geminazione spontanea egrave ad es quella che si egrave verificata per oppio (lt opium) o cattedra (lt cathĕdra)

124

Capitolo Vi

In lingue caratterizzate dalla presenza di geminate funzionali puograve verificarsi il fenomeno contrario che porta alla loro realizzazione mediante contoidi brevi Il fenomeno egrave ad es comune nellrsquoitaliano tipico di alcune regioni del nord (tra cui il Veneto) ed egrave noto come degeminazione (si pensi a parole come tabacco siga-retta o attaccatutto rese come tabaco sigareta o atacatuto) Lrsquoopposizione tra scempie e geminate egrave neutralizzata di solito in posizione preaccentuale nel-le regioni settentrionali la mancata distinzione tra scempie e geminate interessa perograve anche casi specifici come quello di copia e coppia (questrsquoultimo nella sua pronuncia con ) La degeminazione preaccentuale (comune ma asistematica nei dialetti settentrionali) si ritrova lessicalizzata anche in romanesco che puograve avere matina o camina per mattina cammina etc e costituisce un fenomeno giagrave noto al latino antico che aveva prodotto Farīna da Farru canale da canna etc (o anche mamĭlla da mamma geminata ripristinata poi in mammella forse per analogia) Una degeminazione ha poi contrassegnato la formazione di quasi tutte le varietagrave romanze (a eccezione della maggior parte di quelle italo-romanze) in italiano egrave eccezionalmente presente ad es in balestra (lt ballĭsta) colazione (lt collatiōne) comune (lt commūne) o anche in comograve (lt fr commode)222

Riguardo al vocalismo infine vale la pena ricordare anche la variazione gene-rale che puograve interessare il vocalismo finale e non accentato laddove non soggette a cancellazione anche queste vocali possono presentare fenomeni di evoluzione fonetica particolarmente evidenti nel parlato spontaneo caratterizzandosi per mi-cro- o macro-fenomeni di riduzione piugrave o meno condizionati dallrsquoipercorretti-smo223

222 In altre lingue romanze (spagnolo portoghese e romeno) lrsquoopposizione scempio-geminato coerentemente con la lingua parlata egrave stata eliminata (salvo eccezioni) anche dallrsquoortografia non cosigrave in francese dove i parlanti italofoni sono indotti a unrsquoiperdifferenziazione fonologica tendendo a distinguere ad es deacutegoucircter lsquodisgustarersquo e deacutegoutter lsquosgocciolarersquo palier lsquopianerotto-lorsquo e pallier lsquorimediare provvisoriamentersquo o Monet e monnaie lsquomoneta zeccarsquo che in realtagrave sono omofoni Si noti a questo proposito che anche in tedesco inglese e danese ad es lrsquouso di doppie consonanti nellrsquoortografia egrave correlato soltanto col timbro delle vocali precedenti e non corrispon-de a una pronuncia lunga delle consonanti In alcuni casi una differenziazione solo originaria puograve aver lasciato coppie di parole non omografe che sono tuttavia assolutamente omofone (come nel caso dellrsquoinglese che ha per es finish lsquotraguardorsquo e Finnish lsquofinnico finlandesersquo entrambi naturalmente [])

223 Come nel parlato di alcuni giovani baresi i quali per reazione alle tendenze dialettali tradi-zionali che tenderebbero a indebolire le vocali inaccentate finali riducendole a schwa esagerano la cura nellrsquoarticolazione fino a pronunce iperarticolate e ipercorrette egrave cosigrave che di fronte al-lrsquoitaliano che avrebbe ad es giorno-giorni - e al dialetto che avrebbe invece - finiscono per pronunciare []-[] Unrsquoapertura ipercorretta delle medie finali egrave presente anche in pronunce innovative diffuse nel torinese nel palermitano o nel leccese

92

Capitolo Vi

Tra i fenomeni fonetici macroscopici alcuni che agiscono (o hanno agito) in un determinato momento storico possono manifestarsi in un secondo momento nei risultati di un processo ormai ultimato che ha portato alla ristrutturazione del sistema mentre altri possono determinare processi regolarmente attivi in sincro-nia senza conseguenze irreversibili sul piano sistematico Tra questi ricordiamo ad esempio la palatalizzazione delle velari che da una pronuncia occlusiva ve-lare ha condotto alcuni suoni del latino quando seguiti da suoni palatali (vocalici o consonantici) come ad esempio in cĕntu cicāda gĕlu o gingīva a pronun-ce che spaziano dallrsquointer-dentale al palatale dello spagnolo (cien [] hielo [][]) attraverso lrsquoalveodentale o il postalveolare del portoghese o del francese (cent [] cigale [] gencive []) al postalveolare dellrsquoita-liano (cento [] cicala [] gelo [] gengiva [])121 La palatalizzazione delle velari egrave quindi un processo che ha portato alcuni suoni originariamente velari ( e ) a estendere o spostare in avanti il proprio luogo drsquoarticolazione includendo un contatto nella regione palatale ([] e []) il quale egrave divenuto poi dominante su quello velare e ndash avanzando ulteriormente ndash ha finito per lasciare unrsquoostruzione (occlusione eo costrizione) in un punto anteriore122

Il processo egrave ancora attivo nello stesso spazio linguistico123 in alcune parlate piugrave che in altre con esiti oscillanti e manifestazioni talvolta riconosciute come affricate palatali o postalveolari ed egrave ancora visibile in lingue nazionali come lrsquoitaliano nella definizione dei tassofoni palatalizzati di e davanti a e (oppure in francese e greco moderno davanti a tutte le vocali anteriori)124

121 Un esito comune in alcune aree linguistiche egrave quello in [] o [z] Notare ancora che il proces-so non ha avuto luogo in tutte le parlate dello spazio romanzo come in alcuni dialetti sardi e per un insieme limitato di voci di tradizione dotta per le quali giagrave in latino era presente una diversa grafia (si pensi anche solo a orchestra lt orchēstra o a brachiale lt bra(c)chiāle vs bracciale o ancora a macchina lt machĭna vs macina)

122 Nei casi in cui lrsquoesito della palatalizzazione egrave affricato si parla anche di affricazione (v dopo) in alcuni casi una fase evolutiva del processo puograve portare anche a esiti deaffricati In italiano ad es egrave reso [] in Toscana (si pensi alla pronuncia di agile) mentre egrave reso [] in unrsquoarea piugrave ampia che include Toscana e Lazio ma anche altre aree isolate del centro-sud

123 Il processo trova unrsquoaltra applicazione diatopica nella variazione riguardante la pronuncia del-la lsaquo ج rsaquo dellrsquoarabo la cui realizzazione piugrave frequente egrave [] in alcune varietagrave nordafricane (per es quella tunisina con comuni realizzazioni deaffricate di tipo [] in medioriente) mentre presenta rese occlusive velari o palatali ([]) in varietagrave come quella egiziana o sudanese

124 In italiano le occlusive dei nessi e di chiave e ghiaccio soggette a gradi variabili di coalescenza con la palatale seguente presentano unrsquoarticolazione decisamente piugrave avanzata rispetto al luogo velare La varietagrave dei luoghi drsquoarticolazione egrave riassumibile essenzialmente in tre varianti combinatorie una velare pura come in casa una leggermente palatalizzata come in china e una con palatalizzazione piugrave sensibile come in chioma (o chiave appunto) Notare infine che spicchi (n cfr spicchio) e spicchi (v cfr spicco) sono omofoni nello standard Cosigrave come in molti dialetti italo-romanzi anche il greco moderno ha invece un tassofono [] (e varianti semi-occlusive) nella resa di seguito da o (es κιάλι lsquocannocchialersquo [] κύριος lsquosignorersquo [] o καί lsquoersquo []) Si noti tuttavia che rese occlusive palatali sono possibili in questa lingua anche in pronunce idiolettali di + (il fenomeno egrave caratteristico del greco cipriota che al gr mod μάτια [] lsquoocchirsquo fa corrispondere [] μμάτκια v dopo)

93










94

Capitolo Vi








95







96

Capitolo Vi









97






98

Capitolo Vi





99







] o [



100

Capitolo Vi








101









102

Capitolo Vi











103









cipatoria)



104

Capitolo Vi










105








106

Capitolo Vi











107











108

Capitolo Vi








109










110

Capitolo Vi










111













112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





93










94

Capitolo Vi








95







96

Capitolo Vi









97






98

Capitolo Vi





99







] o [



100

Capitolo Vi








101









102

Capitolo Vi











103









cipatoria)



104

Capitolo Vi










105








106

Capitolo Vi











107











108

Capitolo Vi








109










110

Capitolo Vi










111













112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





94

Capitolo Vi








95







96

Capitolo Vi









97






98

Capitolo Vi





99







] o [



100

Capitolo Vi








101









102

Capitolo Vi











103









cipatoria)



104

Capitolo Vi










105








106

Capitolo Vi











107











108

Capitolo Vi








109










110

Capitolo Vi










111













112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





95







96

Capitolo Vi









97






98

Capitolo Vi





99







] o [



100

Capitolo Vi








101









102

Capitolo Vi











103









cipatoria)



104

Capitolo Vi










105








106

Capitolo Vi











107











108

Capitolo Vi








109










110

Capitolo Vi










111













112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





96

Capitolo Vi









97






98

Capitolo Vi





99







] o [



100

Capitolo Vi








101









102

Capitolo Vi











103









cipatoria)



104

Capitolo Vi










105








106

Capitolo Vi











107











108

Capitolo Vi








109










110

Capitolo Vi










111













112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





97






98

Capitolo Vi





99







] o [



100

Capitolo Vi








101









102

Capitolo Vi











103









cipatoria)



104

Capitolo Vi










105








106

Capitolo Vi











107











108

Capitolo Vi








109










110

Capitolo Vi










111













112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





98

Capitolo Vi





99







] o [



100

Capitolo Vi








101









102

Capitolo Vi











103









cipatoria)



104

Capitolo Vi










105








106

Capitolo Vi











107











108

Capitolo Vi








109










110

Capitolo Vi










111













112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





99







] o [



100

Capitolo Vi








101









102

Capitolo Vi











103









cipatoria)



104

Capitolo Vi










105








106

Capitolo Vi











107











108

Capitolo Vi








109










110

Capitolo Vi










111













112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





100

Capitolo Vi








101









102

Capitolo Vi











103









cipatoria)



104

Capitolo Vi










105








106

Capitolo Vi











107











108

Capitolo Vi








109










110

Capitolo Vi










111













112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





101









102

Capitolo Vi











103









cipatoria)



104

Capitolo Vi










105








106

Capitolo Vi











107











108

Capitolo Vi








109










110

Capitolo Vi










111













112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





102

Capitolo Vi











103









cipatoria)



104

Capitolo Vi










105








106

Capitolo Vi











107











108

Capitolo Vi








109










110

Capitolo Vi










111













112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





103









cipatoria)



104

Capitolo Vi










105








106

Capitolo Vi











107











108

Capitolo Vi








109










110

Capitolo Vi










111













112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





104

Capitolo Vi










105








106

Capitolo Vi











107











108

Capitolo Vi








109










110

Capitolo Vi










111













112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





105








106

Capitolo Vi











107











108

Capitolo Vi








109










110

Capitolo Vi










111













112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





106

Capitolo Vi











107











108

Capitolo Vi








109










110

Capitolo Vi










111













112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





107











108

Capitolo Vi








109










110

Capitolo Vi










111













112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





108

Capitolo Vi








109










110

Capitolo Vi










111













112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





109










110

Capitolo Vi










111













112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





110

Capitolo Vi










111













112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





111













112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





112

Capitolo Vi










113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





113












114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





114

Capitolo Vi








115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





115











116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





116

Capitolo Vi











117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





117










118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





118

Capitolo Vi











119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





119









120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





120

Capitolo Vi











121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





121





VI9 Altri fenomeni





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





122

Capitolo Vi






123









124

Capitolo Vi





123









124

Capitolo Vi





124

Capitolo Vi





VI. Fenomeni fonetici e processi evolutivi più ... - unito.it · Notare inoltre che esistono altri...

Documents

Transcript of VI. Fenomeni fonetici e processi evolutivi più ... - unito.it · Notare inoltre che esistono altri...