VF - RVF - VF/VFyounho.com/product1/vf1-1.pdf · Corona elicoidale Corona elicoidale Albero lento...

LISTA PARTI DI RICAMBIO, LUBRIFICAZIONE, INSTALLAZIONE, MANUTENZIONESPARE PARTS LIST, LUBRICATION, INSTALLATION, MAINTENANCE

LISTE DES PIECES DETACHEES, LUBRIFICATION,INSTALLATION, ENTRETIENERSATZTEILLISTE, SCHMIERUNG, EINBAUVORSCHRIFT, WARTUNG

PIEZAS DE RECAMBIO, LUBRIFICACION, INSTALACION, MANTENIMIENTO

VF - RVF - VF/VF

BONFIGLIOLIBONFIGLIOLI

B O N F I G L I O L IB O N F I G L I O L I

MANAGEMENT SERVICE

ISO 9001

VF27 ÷ 62

2

VF...CuscinettiBearingsRoulementsKugellagerRodamientos

Anelli di tenutaOilsealsJoint d’étanchéitéSimmerringeRetén

89

6249443027

VF...

6249443027

5

6

7

6088/22/7608

8/22/76000

10/26/8

620010/30/9

1600525/47/8

630112/37/12

620215/35/11

600630/55/13

630317/47/14

600420/42/121600840/68/9

BAQB 63141820/52/15

6304 ETN920/52/15

600840/68/15

620010/30/9

10/19/7

8/16/7 10/30/7 15/35/7 20/42/7 20/52/10

25/40/7 30/40/7 40/55/7 40/55/7

VF.../N

VF.../A

VF.../F-FA

VF.../FC

VF.../P

3

1456789

101213

23

3011

141516171819

2021

22

23

24

2523

26

2724

28232724

26

23

24

29

27-30-44-49-62

30-44-49-62

27

62

27-30-44-49-62

30-44-49

27-62

27-30-44-49-62

30-44-49

27-62

62

30-44-49-62

30-44-49

62

44-49FA

P

FC

F

N-A

N-A-P-FFC

Versioni VF... N. Denominazione Denomination Dénomination Benennung Denominación

CassaGuarnizione cassaCuscinettoCuscinettoCuscinettoAnello tenutaAnello tenutaSeeger Ø iCappellotto in gommaLinguetta

Vite senza fineCorona elicoidaleRallaSeeger Ø e

Corona elicoidaleLinguettaCappellotto in gommaGuarnizione cappellottoCappell. di chiusura per anelloVite a testa esagonale

RallaSeeger Ø e

Coperchio con piedi

Vite a testa cava esagonale

Vite a testa esagonale

Coperchio con flangiaVite a testa cava esagonale

Coperchio pendolare

Coperchio di chiusuraVite a testa esagonale

Coperchio con flangia cortaVite a testa cava esagonaleCoperchio di chiusuraVite a testa esagonale

Coperchio pendolare



Coperchio con flangia FA

CaseGasketBearingBearingBearingOilsealOilsealCirclip Ø iRubber capKey

WormshaftWormwheelSpacer ringCirclip Ø e

WormwheelKeyRubber capGasketCapHexagonal head screw

Spacer ringCirclip Ø e

Foot cover

Socket head screw

Hexagonal head screw

Flange coverSocket head screw

P Cover

Plain coverHexagonal head screw

FC CoverSocket head screwPlain coverHexagonal head screw

P Cover

Socket head screw


FA cover

CarterJointRoulementRoulementRoulementJoint d’étanchéitéJoint d’étanchéitéSeeger Ø iCapuchon en caoutchoucClavette

Vis sans finCouronneEntretoiseSeeger Ø e

CouronneClavetteCapuchon en caoutchoucJointCapuchon de fermetureVis de fixation

EntretoiseSeeger Ø e

Couvercle pied

Vis de fixation

Vis de fixation

Couvercle-brideVis de fixation

Couvercle P

CouvercleVis de fixation

Couvercle avec bride FCVis de fixationCouvercleVis de fixation

Couvercle P

Vis de fixation

Vis de fixation

Couvercle avec bride FA

GetriebegehäuseDechtungKugellagerKugellagerKugellagerSimmerringSimmerringSeeger Ø iGummideckelEinlegekeil

SchneckeSchneckenradLagerschaleSeeger Ø e

SchneckenradEinlegekeilGummideckelDichtungAbschlußdeckelSchraube

LagerschaleSeeger Ø e

Deckel mit Füße

Schraube

Schraube

FlanschdeckelSchraube

P Deckel

DeckelSchraube

FC deckelSchraubeDeckelSchraube

P deckel

Schraube

Schraube

FA deckel

Il Gruppo Bonfiglioli, sensibile aiproblemi dell’ambiente e all’ecologia,ha realizzato le pagine di questocatalogo in carta riciclata.

Bonfiglioli Group, in its commitment toenvironmental preservation, haveprinted these pages on recycled paper.

Le Groupe Bonfiglioli, sensible auxproblèmes de préservation del’environment, a imprimé ce cataloguesur du papier recyclé.

Die Gruppe Bonfiglioli denktumweltbewußt: Vorliegender Katalogist auf Altpapier gedruckt.

El Grupo Bonfiglioli, atento a losproblemas del ambiente y a laecología, ha realizado las páginas deeste catálogo en papel reciclado.

CajaJuntaRodamientoRodamientoRodamientoReténReténSeeger Ø iSombrerete de cauchoChaveta

Vis sin finCoronaDistanciadorSeeger Ø e

CoronaChavetaSombrerete de cauchoJuntaSombrerete portarétenTornillo hexagonal

DistanciadorSeeger Ø e

Tapa con piés

Tornillo hexagonal

Tornillo hexagonal

Tapa con bridaTornillo hexagonal

Tapa P

TapaTornillo hexagonal

Tapa con brida cortaTornillo hexagonalTapaTornillo hexagonal

Tapa P

Tornillo hexagonal

Tornillo hexagonal

Tapa con brida FA

VF63 ÷ 72

4



78

63

5

6

35

BAQB63141820/52/15

600840/68/15

620630/62/16

72

3020630/62/17,25

600945/75/16

3020735/72/18,25

6340/55/7

30/62/7

7245/62/8

35/62/7

VF.../N

VF.../A

VF.../F

VF.../FC

VF.../P

VF...

5

63-72


63-72

63-72

63-72

63-72

63-72

63-72

63-72

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

17

20

21

22

23

32

34

35

FC

F

N - A - F -FC - V - P

F - FC

N - A - V

N - AF - FCV - P

N - A - F -FC - V - P

N - A - F -FC - V - P

Cassa

Corona elicoidale

Vite senza fine

Guarnizione cassa

Cuscinetto

Cuscinetto

Anello tenuta

Anello tenuta

Ralla

Seeger


Cappellotto in gomma

Linguetta

Coperchio con piedi


Coperchio pendolare

Coperchio con flangia


Coperchio con flangia corta

Cuscinetto

Housing

Wormwheel

Wormshaft

Gasket

Bearing

Bearing

Oil Seal

Oil Seal

Spacer ring

Seeger


Rubber cap

Key

Foot cover


Foot cover

Flange cover


FC Cover

Bearing

Carter

Couronne

Vis sans fin

Joint

Roulement

Roulement

Joint d’étanchéité


Entretoise

Seeger

Vis de fixation

Capuchon en caoutchouc

Clavette

Couvercle avec pied

Vis de fixation

Couvercle avec pied

Couvercle avec bride

Vis de fixation

Couvercle avec pied FC

Roulement

Getriebegehäuse

Schneckenrad

Schnecke

Dichtung

Kugellager

Kugellager

Simmering

Simmering

Lagerschale

Seeger

Schraube

Gummideckel

Einlegekeil

Füßdeckel

Schraube

Füßdeckel

Flanschdeckel

Schraube

FC deckel

Kugellager

Caja

Corona

Vis sin fin

Junta

Rodamiento

Rodamiento

Retén

Retén

Distanciador

Seeger

Tornilo hexagonal

Sombrerete de caucho

Claveta

Tapa con pies

Tornillo hexagonal

Tapa con pies

Tapa con brida

Tornillo hexagonal

Tapon con brida corta

Rodamiento

VF86 ÷ 185

6



1011

18515013011086

VF...

18515013011086

8

9

9/1 (solo/only FR)

3030630/72/20,75

601050/80/1632010X50/80/20

3230630/72/28,75

32012X60/95/23

3230735/80/32,75

621470/125/24

3021470/125/26,25

3230840/90/35,25

621575/130/25

3021575/130/27,25

3230945/100/38,25

621785/150/28

3021785/150/30,5

601260/95/18

30/62/7

50/65/8 60/85/8 70/100/10 75/100/10 85/110/12

30/62/7 32/62/7 40/72/7 45/80/10

VF.../N

VF.../A

VF.../F

VF.../FC

VF.../P

7


86-110

86-110-130-150-185

FC - FR

F

N - A - P

N - A - FFC - FRP

P

110-130-150-185

86-110-130-150-185

110-130-150-185

86-110

86-110-130-150-185

110-130-150-185

86-110

86-110-130-150-185

130-150-185

110-130-150-185

130-150-185

86-110-130-150-185

CaseWormshaftWormwheelWormwheel (/FR)CapCapGasketGasketBearingBearingBearing (/FR)OilsealOilsealKeyHex. head screwHex. head screwNutHex. head screw

Spacer ringEyebolt M14Screw plug M14

Level plugDrain plug

Hex. head screw

Foot cover

Hex. head screw

Breather plug

Plain coverFlange cover

Hex. head screw

Screw plugBreather plug

Plain coverFC cover

Hex. head screw

Screw plugBreather plug

P cover

GetriebegehäuseSchneckenwelleSchneckenradSchneckenrad (/FR)AbschlußdeckelAbschlußdeckelDichtungDichtungKugellagerKugellagerKugellager (/FR)SimmerringSimmerringEinlegekeilSchraubeSchraubeNutterSchraube

DistanzringAufhängeöse M14Verschlußschraube M14

SchauglasEntleerungsschraube

Schraube

Deckel mit Füße

Schraube

Entluftungsschraube

DeckelFlanschdeckel

Schraube

VerschlußschraubeEntluftungsschraube

DeckelDeckel mit kurzem Flansch

Schraube

P Deckel

VerschlußschraubeEntluftungsschraube

CajaVis-sin-finCoronaCorona (/FR)SombrereteSombrerete portareténJuntaJuntaRodamientoRodamientoRodamiento (/FR)ReténReténChavetaTornillo exg.Tornillo exg.TuercaTornillo exg.

DistanciadorArgolla M14Tapón M14

Tapón nivelTapón vaciado

Tornillo exg.

Tapa con piés

Tornillo exg.

Tapón de llenado

TapaTapa con brida

Tornillo exg.

TapónTapón de llenado

TapaTapa con brida corta

Tornillo exg.

TapónTapón de llenado

Tapa P

CarterVis sans finCouronneCouronne (/FR)Capuchon de fermetureCapuchon de fermetureJointJointRoulementRoulementRoulement (/FR)Joint d’étanchéitéJoint d’étanchéitéClavetteVis de fixationVis de fixationEcrouVis de fixation

EntretoiseAnneau de levage M14Bouchon de fermature M14

NiveauBouchon de vidange

Vis de fixation

Couvercle pied

Vis de fixation

Bouchon de charge

CouvercleCouvercle-bride

Vis de fixation

Bouchon de fermetureBouchon de charge

CouvercleCouvercle avec bride FC

Vis de fixation

Bouchon de fermatureBouchon de charge

Couvercle P

CassaVite senza fineCorona elicoidaleCorona elicoidale (/FR)Cappellotto di chiusuraCappell. di chiusura per anelloGuarnizione cassaGuarnizione cappellottoCuscinettoCuscinettoCuscinetto (/FR)Anello tenutaAnello tenutaLinguettaVite a testa esagonaleVite a testa esagonaleDado altoVite a testa esagonale

Distanziale per golfareGolfare M14Tappo chiusura M14

Tappo di livelloTappo di scarico


Coperchio con piedi


Tappo di carico e sfiato

Coperchio di chiusuraCoperchio con flangia


Tappo di chiusuraTappo di carico e sfiato

Coperchio di chiusuraCoperchio con flangia corta


Tappo di chiusuraTappo di carico e sfiato

Coperchio di chiusura

123

3/1456789

9/110111213141516

181920

2122

23

24

23

25

2627

28

2529

2630

28

2529

31

VF-MVF210-250

8

VF.../P

VF.../A

VF.../N

VF...MVF...

Cuscinetti - Bearings - Roulements - Kugellager -Rodamientos

210

250

7

3031155/120/31,5

3031365/140/36

8

NJ311E55/120/29

NJ313E65/140/33

9

32024120/180/38

32028140/210/45

11

120/160/12

140/170/15

10

55/85/8

68/85/10

Anelli di tenuta - Oilseals - Joint d’étanchéité - Simmerringe - Retén

9

VersioneVersionVersionBauformVersion

VF...MVF... N. Denominazione Denomination Dénomination Benennung Denominación

210 - 250

A - P

N - A - P

123456789

10111213141516171819

20

N - A

P

N

N - A - P

N - A - P

210 - 250

210 - 250

250

210

210 - 250

VF...

MVF...

21222324

25

26

27

282930313233

34

35363738394041

CassaVite senza fineCappellotto di chiusuraBoccolaGuarnizioneGuarnizioneCuscinettoCuscinettoCuscinettoAnello di tenutaAnello di tenutaLinguettaVite a testa esagonaleVite a testa esagonaleVite a testa esagonaleGolfareTappo di carico e sfiatoTappo di livelloTappo di scarico

Corona elicoidale

Corona elicoidaleAlbero lento cavoDistanzialeLinguetta

Coperchio con piede

Coperchio di chiusura

Cappellotto di chiusura

VentolaCopriventolaDistanzialeLinguettaGranoVite a testa esagonale

Cappellotto per anello

Campana attacco motoreSemigiuntoSemigiuntoCorona dentataVite a testa esagonaleDado esagonaleMotore elettrico

Versione riduttore

Versione motoriduttore

CaseWormshaftCapBushGasketGasketBearingBearingBearingOilsealOilsealKeyHex. head screwHex. head screwHex. head screwEyeboltBreather plugLevel plugDrain plug

Wormwheel

WormwheelHollow output shaftSpacer ringKey

Foot cover

P cover

Cap

FanFan coverSpacer ringKeyDowelHex. head screw

Cap

MotorbellHalf-jointHalf-jointGearwheelHex. head screwHexagonal nutElectric motor

Version gearbox

Version geared motor

CarterVis sans finCapuchon de fermetureDouilleJointJointRoulementRoulementRoulementJoint d’etancheiteJoint d’etancheiteClavetteVis de fixationVis de fixationVis de fixationAnneau de levageBouchon de chargeNiveauBouchon de vidange

Couronne

CouronneArbre lent creuxEntretoiseClavette

Couvercle pied

Couvercle P

Capuchon de fermeture

VentilateurCouvercle ventilateurEntretoiseClavetteGoujon d’arrêtVis de fixation

Capuchon de fermeture

Cloche moteurDemi-JointDemi-JointCouronneVis de fixationEcrou hexagonalMoteur electrique

Version réducteur

Version motoréducteur

GetriebegehäuseSchneckenwelleAbschlußdeckelBüchseDichtungDichtungKugellagerKugellagerKugellagerSimmerringSimmerringEinlegekeilSchraubeSchraubeSchraubeAufhangeöseEntluftungsschraubeSchauglasEntleerungsschraube

Schneckenrad

SchneckenradHohlabtriebswelleDistanzringEinlegekeil

Deckel mit füße

P Deckel

Abschlußdeckel

VentilatorVentilatordeckelDistanzringEinlegekeilStiftSchraube

Abschlußdeckel

Gloche für motorHalbkupplungHalbkupplungZahnradSchraubeMutterEl. motor

Getriebeausführung

Getriebemotorausführung

CajaVis-sin-finSombrereteCasquilloJuntaJuntaRodamientoRodamientoRodamientoReténReténChavetaTornillo exg.ReténReténArgollaTapon de llenadoTapon nivelTapon vaciado

Corona

CoronaEje de salida huecoDistanciadorChaveta

Tapa con piés

Tapa P

Sombrerete

AventadorTapa por aventadorDistanciadorChavetaPerno de fijacionTornillo exg.

Sombrerete portaretén

Canapana para motorSemijuntaSemijuntaCoronaTornillo exg.TuercaMotor electrico

Version reductor

Version motoreducteur

MVF27÷62

10


7

8

MVF...

6249443027

10/19/7

8/16/7 20/32/7 35/37/7 (PAM 63) 35/47/7

25/40/7 30/40/7 40/55/7 40/55/7

MVF...CuscinettiBearingsRoulementsKugellagerRodamientos 6249443027

5

6

35

600010/26/8

6088/22/7608

8/22/7

1600525/47/8

6180420/32/7

600635/55/13

630112/37/126180525/37/7

1600840/68/9

BAK390317/47/14

61908 - 25/42/9 (PAM 63/71)61806 - 30/42/7 (PAM 80)

600840/68/15

BAQB63141820/52/15

620010/30/9

30/42/7 (PAM 80)25/42/7 (PAM 63/71)

MVF.../N

MVF.../A

MVF.../F-FA

MVF.../FC

MVF.../P

11

Versioni MVF... N. Denominazione Denomination Dénomination Benennung Denominación

30-44-49-62

P

F

N - A

N - A - PF - FC

FA

FC

30-44-49

62

44-69

62

27-62

30-44-49

27-30-44-49-62

27-62

30-44-49

27-30-44-49-62

62

2749 Gr63B1462

30-44-49

27

30-44-49-62

27-30-44-49-62

45678

1012131435

1

239

1115

242827252629

16171819

31

20

21

32

2321

22

3332

34213332

22

21

32

36

Guarnizione cassaCuscinettoCuscinettoAnello di tenutaAnello di tenutaSeeger Ø iCappellotto in gommaVite a testa esagonaleDado altoCuscinetto

Cassa integrale

Corona elicoidaleVite senza fineRallaSeeger Ø eMotore elettrico

Vite senza fineCappellotto in gommaLinguettaCorona elicoidaleLinguettaMotore elettrico

CassaFlangia attacco motoreGuarnizione flangiaVite a testa esagonale

Ralla

Coperchio con piedi



Coperchio con flangiaVite a testa cava esagonale

Coperchio pendolare

Coperchio di chiusuraVite a testa esagonale

Coperchio con flangia cortaVite a testa cava esagonaleCoperchio di chiusuraVite a testa esagonale

Coperchio pendolare



Coperchio con flangia FA

JointRoulementRoulementJoint d’étanchéitéJoint d’étanchéitéSeeger Ø iCapouchon en caoutchoucVis de fixationEcrouRoulement

Carter avec bride

CouronneVis sans finEntretoiseSeeger Ø eMoteur électrique

Vis sans finCapouchon en caoutchoucClavetteCouronneClavetteMoteur électrique

CarterBride moteurJointVis de fixation

Entretoise

Couvercle avec pied

Vis de fixation

Vis de fixation

Couvercle avec piedVis de fixation

Couvercle P

Couvercle de fermetureVis de fixation

Couvercle avec bride FCVis de fixationCouvercleVis de fixation

Couvercle P

Vis de fixation

Vis de fixation

Couvercle avec bride FA

JuntaRodamientoRodamientoReténReténSeeger Ø iSombrerete de cauchoTornillo exagonalTuercaRodamiento

Caja con brida integrada

CoronaVis sin finDistanciadorSeeger Ø eMotor eléctrico

Vis sin finSombrerete de cauchoChavetaCoronaChavetaMotor eléctrico

CajaBrida para motorJuntaTornillo exagonal

Distanciador

Tapa con pies

Tornillo exagonal

Tornillo exagonal

Tapa con bridaTornillo exagonal

Tapa P

TapónTornillo exagonal

Tapa con brida cortaTornillo exagonalTapónTornillo exagonal

Tapa P

Tornillo exagonal

Tornillo exagonal

Tapa con brida FA

GasketBearingBearingOilsealOilsealCirclip Ø iRubber capHexagonal head screwNutBearing

Housing with integrated flange

WormwheelWormshaftSpacer ringCirclip Ø eElectric motor

WormshaftRubber capKeyWormwheelKeyElectric motor

HousingMotorflangeGasketHexagonal head screw

Spacer ring

Foot cover

Socket head screw


Flange coverSocket head screw

P Cover

Plain coverHexagonal head screw

FC CoverSocket head screwPlain coverHexagonal head screw

P Cover

Socket head screw


FA cover

DichtungKugellagerKugellagerSimmeringSimmeringSeeger Ø iGummideckelSchraubeMutterKugellager

Gehäuse mit flansch

SchneckenradSchneckeLagerschaleSeeger Ø eEl. motor

SchneckeGummideckelEinlegekeilSchneckenradEinlegekeilEl. motor

GetriebehäuseMotorflanschDichtungSchraube

Lagerschale

Füßdeckel

Schraube

Schraube

FlanschdeckelSchraube

P Deckel

VerschlußsdeckelSchraube

FC deckelSchraubeVerschlußdeckelSchraube

P Deckel

Schraube

Schraube

FA deckel

MVF63 ÷ 72

MVF.../N

MVF.../A

MVF.../F

MVF.../FC

MVF.../P

MVF...CuscinettiBearingsRoulementsKugellagerRodamientos


78

63

5

6

35

BAQB63141820/52/15

600840/68/15

600735/62/14

72

3020630/62/17,25

600945/75/16

BT1B32927045/72/18,25

6340/55/7

35/52/7

7245/62/8

45/62/8

12

MVF...

13

63-72


63-72

63-72

63-72

63-72

63-72

63-72

63-72

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

18

19

20

21

22

23

29

32

34

35

FC

F

N - A - F -FC - V - P

F - FC

N - A - V

N - AF - FCV - P

N - AF - FCV - P

N - A - F -FC - V - P

Cassa

Corona elicoidale

Vite senza fine

Guarnizione cassa

Cuscinetto

Cuscinetto

Anello tenuta

Anello tenuta

Ralla

Seeger


Cappellotto in gomma


Dado esagonale

Motore elettrico

Guarnizione flangia motore


Coperchio con piedi


Coperchio pendolare

Coperchio con flangia

Flangia attacco motore


Coperchio con flangia corta

Cuscinetto

Housing

Wormwheel

Wormshaft

Gasket

Bearing

Bearing

Oil Seal

Oil Seal

Spacer ring

Seeger


Rubber cap


Hexagonal nut

Electric motor

Gasket motor


Feet


P cover

Flange

Motorflange


Short flange

Bearing

Carter

Couronne

Vis sans fin

Joint

Roulement

Roulement



Entretoise

Seeger

Vis de fixation

Capuchon en caoutchouc

Vis de fixation

Ecrou hexagonal

Moteur électrique

Joints

Vis de fixation

Couvercle avec pied

Vis de fixation

Couvercle P

Couvercle avec bride

Bride moteur

Vis de fixation

Couvercle avec pied FC

Roulement

Getriebegehäuse

Schneckenrad

Schnecke

Dichtung

Kugellager

Kugellager

Simmering

Simmering

Lagerschale

Seeger

Schraube

Gummideckel

Schraube

Mutter

El. mutter

Dichtung

Schraube

Füßdeckel

Schraube

P Deckel

Flanschdeckel

Motorflansch

Schraube

FC deckel

Kugellager

Caja

Corona

Vis sin fin

Junta

Rodamiento

Rodamiento

Retén

Retén

Distanciador

Seeger

Tornilo hexagonal

Sombrerete de caucho

Tornilo hexagonal

Tuerca

Motor eléctrico

Junta

Tornilo hexagonal

Tapas

Tornillo hexagonal

Tapa P

Brida

Brida para motor

Tornillo hexagonal

Brida corta

Rodamiento

MVF86÷185

14

MVF.../N

MVF.../A

MVF.../F

MVF.../FCMVF.../FR

MVF.../P

MVF...CuscinettiBearingsRoulementsKugellagerRodamientos


910

18515013011086

MVF...

18515013011086

7

8

21

22 (solo/only FR)

3030630/72/20,75

601050/80/16

32010X50/80/20

3230630/72/28,75

32012X60/95/23

3230735/80/32,75

621470/125/24

3021470/125/26,25

3230840/90/35,25

621575/130/25

3021575/130/27,25

3230945/100/38,25

621785/150/28

3021785/150/30,5

601260/95/18

45/62/8

50/65/8 60/85/8 70/100/10 75/100/10 85/110/12

45/62/8 50/72/8 55/80/8 65/80/10

BT1B32927045/72/18,25

BT1B32927045/72/18,25

3201050/80/20

3201365/110/23

3201155/90/23

15

Versioni MVF... N. Denominazione Denomination Dénomination Benennung Denominación

86-110

86-110-130-150-185

FC - FR

F

N - A - P

N - A - FFC - P - FR

P

110-130-150-185

86-110-130-150-185

110-130-150-185

86-110

86-110-130-150-185

110-130-150-185

86-110

86-110-130-150-185

130-150-185

CaseWormwheelWormwheel (/FR)CapMotorflangeGasketGasketBearingBearingOilsealOilsealHex. head screwHex. head screwWormshaftElectric motorNutHex. head screwBearingBearing (/FR)

Spacer ringEyebolt M14Screw plug M14

Level plugDrain plug

Hex. head screw

Foot cover

Hex. head screw

Breather plug

Plain coverFlange cover

Hex. head screw

Breather plugScrew plug

Plain coverFC cover

Hex. head screw

Breather plugScrew plug

P cover

GetriebegehäuseSchneckenradSchneckenrad (/FR)AbschlußdeckelMotorflanschDichtungDichtungKugellagerKugellagerSimmerringSimmerringSchraubeSchraubeSchneckenwelleEl. MotorNutterSchraubeKugellagerKugellager (/FR)

DistanzringAufhängeöse M14Verschlußschraube M14

SchauglasEntleerungsschraube

Schraube

Deckel mit Füße

Schraube

Entluftungsschraube

DeckelFlanschdeckel

Schraube

EntluftungsschraubeVerschlußschraube

DeckelDeckel mit kurzem Flansch

Schraube

P Deckel

CajaCoronaCorona (/FR)SombrereteBrida para motorJuntaJuntaRodamientoRodamientoReténReténTornillo exg.Tornillo exg.Vis-sin-finMotor eléctricoTuercaTornillo exg.RodamientoRodamiento (/FR)

DistanciadorArgolla M14Tapón M14

Tapón nivelTapón vaciado

Tornillo exg.

Tapa con piés

Tornillo exg.

Tapón de llenado

TapaTapa con brida

Tornillo exg.

Tapón de llenadoTapón

TapaTapa con brida corta

Tornillo exg.

Tapa P

CarterCouronneCouronne (/FR)Flasque de fermetureBride moteurJointJointRoulementRoulementJoint d’étanchéitéJoint d’étanchéitéVis de fixationVis de fixationVis sans finMoteur électriqueEcrouVis de fixationRoulementRoulement (/FR)

Bouchon filetéAnneau de levage M14Anneau de fermature M14

NiveauBouchon de vidange

Vis de fixation

Couvercle pied

Vis de fixation

Bouchon de charge

CouvercleCouvercle-bride

Vis de fixation

Bouchon de chargeBouchon de fermeture

CouvercleCouvercle avec bride FC

Vis de fixation

Bouchon de chargeBouchon de fermature

Couvercle P

CassaCorona elicoidaleCorona elicoidale (/FR)Cappellotto di chiusuraFlangia attacco motoreGuarnizione cassaGuarnizione cappell. e flangiaCuscinettoCuscinettoAnello tenutaAnello tenutaVite a testa esagonaleVite a testa esagonaleVite senza fineMotore elettricoDado altoVite a testa esagonaleCuscinettoCuscinetto (/FR)

Distanziale per golfareGolfare M14Tappo chiusura M14

Tappo di livelloTappo di scarico


Coperchio con piedi


Tappo di carico e sfiato

Coperchio di chiusuraCoperchio con flangia


Tappo di carico e sfiatoTappo di chiusura

Coperchio di chiusuraCoperchio con flangia corta


Tappo di carico e sfiatoTappo di chiusura

Coperchio pendolare

12

2/13456789

101112131415162122

2627

130-150-185

110-130150-185

86-110-130-150-185

86-110-130-150-185

232425

28

30

31

30

32

3334

35

3632

3337

35

3632

38


Hex. head screw Vis de fixation Schraube

EntluftungsschraubeVerschlußschraube

Tornillo exg.

Tapón de llenadoTapón

VF - RVF - VF/VFyounho.com/product1/vf1-1.pdf · Corona elicoidale Corona elicoidale Albero lento...

Documents

Transcript of VF - RVF - VF/VFyounho.com/product1/vf1-1.pdf · Corona elicoidale Corona elicoidale Albero lento...