VERBI Coniugazioni Ungherese

a cura di Giuseppe Dimola per http://amicizia-italo-ungherese.blogspot.it - settembre 2014 1

La coniugazione dei verbi ungheresi. / A magyar igék ragozása.

Il sistema verbale ungherese si basa sul tema o radice verbale (igetı), forma base che coincide con la 3° persona singolare (3Sg) del presente indicativo nella coniugazione soggettiva (ad eccezione dei verbi terminanti in -ik, particella che scompare dalla radice). Le radici verbali si differenziano in varie categorie, e in alcuni casi sono mutanti. La coniugazione verbale (igeragozás), si realizza aggiungendo alla radice il suffisso (quello personale, igerag, per la coniugazione, preceduto eventualmente dal segno di modo/tempo, módjel) in quest’ordine:

Igetı + (módjel) + igerag

I segni di modo o tempo (salvo eccezioni e preceduti da eventuale vocale eufonica) sono: - la -t per il tempo passato (-tt dopo vocali), - la -na/-ná e -ne/-né per il modo condizionale, - la -j per il modo imperativo/congiuntivo.

I verbi (igék) ungheresi hanno: • 3 tempi (idı): presente (jelen), passato (múlt), futuro (jövı); • 3 modi (mód) coniugabili: indicativo (kijelentı), condizionale (feltételes), imperativo

(felszólitó); • 3 modi non coniugabili: infinito (fınevi igenév), participio (mélléknévi igenév), gerundio

(határozoi igenév).

�� Nell’ungherese moderno esiste solo una forma di passato (nell’indicativo italiano sono cinque).

� Il modo imperativo fa anche da modo congiuntivo (kötımód).

�� L'infinito dei verbi ungheresi si forma dalla radice con l'aggiunta del suffisso formativo -ni (con eventuale vocale eufonica interposta). L’infinito è presente anche in forma personale (oltre a quella impersonale), cioè perde la i finale e prende i suffissi personali, quando occorre precisare il soggetto se non è specificato dal reggente: verbo modale e impersonale (come kell, lehet, illik) o soggettivo attributivo (come szabad, tilos, szükséges, jó, rossz ). Le coniugazioni dei verbi regolari (szabályos igék) sono 2: • coniugazione soggettiva o indefinita (alanyi ragozás), con oggetto indeterminato (nei verbi

transitivi e intransitivi); • coniugazione oggettiva o definita (tárgyas ragozás), con un oggetto determinato (solo nei verbi

transitivi).

� Il gruppo dei verbi in -ik (ikes igék) segue proprie regole nella coniugazione soggettiva.

� Alla 1Sg (indicativo presente e passato, condizionale presente) il verbo riceve il suffisso -(a)lak oppure -(e)lek quando la frase contiene un pronome alla 2Sg o 2Pl (in pratica viene sottinteso il soggetto e la particella pronominale, quest’ultima però necessaria al plurale). Esempi: io ti vedo látlak io vi vedo látlak titeket

�� Nella lingua ungherese i pronomi personali (személynévmások: én, te, ı, mi, ti, ık) spesso sono omessi; li si esplicita quando si vuole dare enfasi al soggetto oppure sottolineare il possesso.


Come in italiano, i verbi ungheresi si coniugano per: • persona (semély): prima, seconda, terza (elsı, masodik, harmadik személy); • numero(szam): singolare, plurale (egyes szam, többes szam). Anche nelle coniugazioni verbali vige la regola dell’armonia vocalica (magánhangzók illeszkedése), cioè in generale ogni parola contiene o tutte vocali basse o tutte vocali alte (con varie eccezioni), così distinte:

- basse (altrimenti dette scure, velari o posteriori): a, á, o, ó, u, ú; - alte (altrimenti dette chiare, palatari o anteriori): e, è, i, í, ö, ı, ü, ő.

�� La i viene considerata, per abitudini storiche, bassa in certi casi e alta in altri. Quindi ogni suffisso ha due o tre varianti, dove la vocale si adegua alla parola. In sintesi, il verbo può indicare non solo la persona, il numero, il tempo e il modo, ma anche la presenza o l’assenza di un oggetto. Esempi: coniugazione soggettiva coniugazione oggettiva olvasok sto leggendo olvasom lo sto leggendo teljesítek egy kívánságot esaudisco un desiderio teljesítem a kívanságot esaudisco il desiderio

Il sistema verbale ungherese comprende:

- van “è/c’è” (forma negativa: nincs/nincsenek), - verbi ausiliari, - verbi modali, - verbi comuni, - verbi composti (con prefissi), - verbi impersonali.

Inoltre, distingue: • due categorie:

- verbo transitivo (tárgyas ige o tranzitív), - verbo intransitivo (tárgyatlan ige o intranzitív);

• tre forme: - verbo attivo (cselekvı ige), - verbo passivo (szenvedı ige), - verbo riflessivo (visszaható ige).

�� La forma negativa si ottiene facendo precedere la negazione nem (ne per l’imperativo) la parola da negare.

�� La forma riflessiva è esprimibile in due modi: o con particolari suffissi aggiunti alla radice verbale (es.: -kod/-ked, -koz/-kez/-köz ecc.), o aggiungendo, staccato dopo la radice verbale (con suffisso verbale), il pronome riflessivo maga, declinato

col suffisso personale possessivo (birtokos személyjel). Suffissi personali

1Sg 2Sg 3Sg 1Pl 2Pl 3Pl -m -d - -nk -tok/-tek/tök -k

Esempi:

mi sento bene jól érzem magam abbi cura di te! Vigyázz magadra!

Le 3 tavole finali riassumono le coniugazioni dei verbi regolari, elencando i suffissi personali dei verbi (igei személyragok). Tali coniugazioni (con l’eccezione dei verbi in -ik e quelli terminanti in -s/-sz/-z) corrispondono a quella di tre verbi “modello” come rak (mettere), mér (misurare), tör (rompere).


I verbi ausiliari o servili (segédige) propriamente detti – che hanno una funzione di “aiuto” nei confronti dei verbi, cui si associano per indicarne la categoria grammaticale – sono 3: fog (tempo futuro), volna (modo condizionale), van (forma passiva, rara). Altri verbi ausiliari sono i verbi modali (módbeli segédige), che si associano ad altri verbi per indicarne la modalità d’azione. Tutti i verbi ausiliari si associano al verbo principale nello schema:

verbo ausiliare (con eventuale coniugazione) + infinito del verbo (se necessario, nella forma personale) Esempi: Posso farlo Meg tudom csinálni Potevo farlo Meg tudtam csinálni

Devo faro Meg kell csinálnom Dovevo faro Meg kelett csinálnom

�� Alcuni verbi modali: akar (volere), szeret (amare, affezionarsi), tud (sapere, potere), ecc.

�� Il verbo modale kell ha due significati: o “si deve”, è seguito da infinito ed è una costruzione impersonale; se è espressa la persona che deve agire,

essa è seguita dal suffisso -nak/-nek, o “avere bisogno, occorre”, il nome del soggetto è seguito dal suffisso -nak/-nek,

Esempi: si deve fare meg kell csinálni Silvia deve studiare Szilviának tanulni kell non bisogna avere paura nem kell félni Giovanni ha bisogno di vestiti Jánosnak ruha kell

�� Il verbo modale szokik, “avere l’abitudine di ”, si usa solo al passato (ma in italiano è tradotto al presente) – szoktam, szoktál, szokott, szoktunk, szoktatok, szoktak – seguito dall’infinito del verbo. Esempio: in estate Giuseppe di solito fa le vacanze a Budapest József nyáron Budapesten szokott nyaralni

I verbi impersonali (személytelen ige) si usano solo alla 3Sg e, in genere, stanno prima dell’infinito dell’eventuale verbo principale.

�� Alcuni verbi impersonali: fáj (fa male), illik (conviene), tetszik (piace), kell (deve), lehet (si può), muszáj (bisogna), szabad (è lecito); otre a tutti quelli metereologici come esik (cade [la pioggia]), havazik (nevica), ecc.

�� Il verbo potenziale “potere” non ha radice verbale né coniugazioni, ma viene espresso dai suffissi -hat/-het interposti tra la radice nominale e il suffisso personale del verbo principale. Esempi: adesso possiamo andare a Milano most Milánóba mehetünk

piacere di conoscerla (che posso conoscerla) örülök, hogy megismerhetem

I verbi composti sono quelli preceduti da prefissi verbali (igekötık). La funzione dei prefissi è di esprimere un’azione compiuta oppure di assegnare un nuovo significato al verbo. La loro posizione cambia. In genere sono attaccati prima del verbo, ma possono essere anche staccati: prima (se c’è un verbo ausiliare o modale che si frappone, o in alcune frasi interrogative e al futuro), o dopo (nell’imperativo o in alcune frasi negative).

�� Alcuni prefissi verbali: fel-, le-, be-, ki-, el-, vissza-, meg-, át ecc.


�� Esempio di coniugazione regolare, verbo mondani “dire”. Tárgyas ragozás (Coniugazione oggettiva)

Kijelent ı (indicativo)

Feltételes (condizionale)

Felszólitó (imperativo)

Jelen (presente)

Múlt (passato)

Jövı (futuro)

Jelen (presente)

Múlt (passato)

mondom mondtam mondani fogom mondanám mondtam volna mondjam mondod mondtad mondani fogod mondanád mondtad volna mondd /mondjad mondja mondta mondani fogja mondaná mondta volna mondja mondjuk mondtuk mondani fogjuk mondanánk mondtuk volna mondjuk

mondjátok mondtátok mondani fogjátok mondanátok mondtátok volna mondjátok mondják mondták mondani fogják mondanák mondták volna mondják

Alanyi ragozás (Coniugazione soggettiva)

Kijelent ı (indicativo)

Feltételes (condizionale)

Felszólitó (imperativo)

Jelen (presente)

Múlt (passato)

Jövı (futuro)

Jelen (presente)

Múlt (passato)

mondok mondtam mondani fogok mondnék mondtam volna mondjak mondasz mondtál mondani fogosz mondnál mondtál volna mondj mondjál

mond mondott mondani fog mondana mondott volna mondjon mondunk mondtunk mondani fogunk mondanánk mondtunk volna mondjunk mondtok mondtatok mondani fogtok mondanátok mondtatok volna mondjatok

mondanak mondtak mondani fognak monadnának mondtak volna mondjanak Fınevi

(infinito) Határozoi (gerundio)

Mélléknévi (participio)

Jelen (presente)

Múlt (passato)

Jövı (futuro)

modi non coniugabili

mondani mondva mondó mondott mondandó

� Condizionale passato = verbo all’indicativo passato + ausiliare volna.

� 3 tipi di condizionale: o reale (si usa l’indicativo presente), o potenziale (si usa il condizionale), o irreale (si usa l’indicativo passato + l’ausiliario volna).

� Il participio futuro (di uso limitato e non tutti i verbi ce l’hanno) esprime un’azione futura necessaria, sconosciuto in italiano e traducibile con la formula “da + infinito”.

� Il gerundio corrisponde all’italiano se l’azione è contemporanea a quella espressa dal verbo principale, mentre corrisponde al participio passato se l’azione è anteriore, per es.: la porta è chiusa / az ajtót csukva van.

� 3 possibilità per l’indicativo futuro: o usare l’indicativo presente (come in italiano), specie in presenza di avverbio di tempo o di prefisso verbale

temporale, o usare l’indicativo presente (come in italiano) e l’avverbio majd (poi, dopo), o verbo all’infinito + ausiliare fog (coniugato regolarmente con i suffissi personali verbali).

� La seconda persona singolare (2Sg) dell’imperativo (in entrambe le coniugazioni) ha 2 forme: una breve, che esprime comando; una lunga, che esprime desiderio. Esempi: coniugazione soggettiva coniugazione oggettiva Várj! Aspetta! [comando] Várd! Aspetta! [comando] Várjál. Aspetta. [desiderio] Várjad. Aspetta. [desiderio]


Le coniugazioni dei verbi irregolari vanno apprese una per una, anche se è possibile individuare delle costanti nell’ambito dei tre gruppi in cui si distinguono i principali verbi irregolari (rendhagyó igék): a) jönni (venire), lenni (essere), menni (andare); b) 6 verbi terminanti in –nni (6 –nni végő ige): enni (mangiare), hinni (credere), inni (bere), tenni

(mettere, fare), venni (prendere, comperare), vinni (portare); c) verbi terminanti in – udni/-üdni (–udni/-üdni végő igék): aludni (dormire), feküdni (giacere), e

pochi altri.

� Il verbo “essere/esistere”, van, ha anche la forma in lesz col significato di “diventare”, così ha una duplice coniugazione nel Participio (passato e presente) e nel Condizionale (presente) Esempi: È diventato medico Orvos lett belıle lett. “Medico ne divenne ne”

Gli è venuta la febbre Lázas lett lett. “È diventato febbricitante”

� Nelle frasi in cui il predicato è sostantivo/aggettivo/pronome alla 3Sg/3Pl si omettono van/vannak, che invece sono sempre presenti se in forma negativa (nincs/nincsenek) oppure se col significato “c’è/ci sono”.

� Coniugazione del verbo “essere” MODI NON CONIUGABILI - INFINITO lenni - GERUNDIO léve/lévén - PARTICIPIO presente lévı/való passato lett/volt futuro leendı MODI CONIUGABILI - INDICATIVO presente vagyok vagy van vagyunk vagytok vannak passato voltam voltál volt voltunk voltatok voltak futuro leszek leszel lesz leszünk lesztek lesztek - CONDIZIONALE presente lennék/volnék lennél/volnál lenne/volna lennénk/volnank lennétek/volnátok lennének/volnának passato lettem volna lettél volna lett volna lettünk volna lettetek volna lettek volna - IMPERATIVO/CONDIZIONALE presente legyek legy/legyél legyen legyünk legyetek legyenek

Il verbo “avere” non c’è, sostituito dalla seguente costruzione (simile al dativo possessivo del latino):

soggetto possessore al dativo (suffisso -nak/-nek) + van/vannak + oggetto con suffisso possessivo concorde Esempi: Kati ha un fratello Katinak van egy testvére lett. “Kati-a c’è un fratello-suo”

non ho tempo (nekem) nincs idım lett. “(a-me) non c’è tempo-mio” ho ragione igazom van lett. “ragione-mia c’è” Kitti ha soldi Kittinek van pénze lett. “Kitti-a c’è soldo-suo”

� Nel senso di possedere si può usare il verbo birtokolni o bírni. Esempi: possiede molti terreni sok földet birtokol la casa che ho in questa città a ház, melyet ez városban bírok


Lingua ungherese - coniugazione verbale / Magyar nyelv - igeragozás

Suffissi dei verbi regolari (esclusi quelli terminanti in -s -sz -z e quelli in –ik) / szabályos igék ragjai (kivéve -s -sz -z végő igék és ikes igék)

Infinito Fınevi igenév

-ni, -ani, -eni, -nni

Participio passato Múlt idejú Mélléknévi igenév

-t, -tt, -ott, -ett, -ött

Participio presente Jelen idejú Mélléknévi igenév

-ó, -ı

Participio futuro Jövı idejú Mélléknévi igenév

-andó, -endı

Gerundio Határozoi igenév

-va, -ve, -ván, -vén

persona singolare/plurale többes/egyes szám személy

1Sg én

2Sg te

3Sg ı

1Pl mi

2Pl ti

3Pl ık

Coniugazione dell’infinito Fınevragozás

-(a)nom -(e)nem -nöm

-(a)nod -(e)ned -nöd

-(a)nia -(e)nie

-(a)nunk -(e)nünk

-(a)notok -(e)netek -nötök,

-(a)niuk -(e)niük

-niok, -niök

Indefinito Alanyi ragozás

-ok -ek -ök

-(a)sz -(e)sz

- -unk -ünk

-(o)tok -(e)tek -(ö)tök

-(a)nak -(e)nek

Presente Jelen Definito

Tárgyas ragozás

-om, -em, -öm én téged/titeket

-lak, -lek -od, -ed, -öd -ja, -i

-juk, -jük mi téged/titeket

-unk, -ünk -játok, -itek -ják, -ik

Indefinito -tam -tem

-tál -tél

-(o)tt -(e)tt -(ö)tt -t*

-tunk -tünk

-tatok -tetek

-tak -tek

Passato Múlt

Definito -tam, -tem

én téged/titeket -talak, -telek

-tad -ted

-ta -te

-tuk -tük

-tátok -tétek

-ták -ték

Indefinito -ni fogok -ni fogsz -ni fog -ni fogunk -ni fogtok -ni fognak

Modo Indicativo

Kijelent ı mód

Futuro Jövı Definito -ni fogom -ni fogod -ni fogja -ni fogjuk -ni fogjátok -ni fogják

Indefinito -(a)nék

-(e)nék** -nál, -nél,

-anál, -enél -(a)na -(e)ne

-(a)nánk -(e)nénk

-(a)nátok -(e)nétek

-(a)nának -(e)nének

Presente Jelen

Definito

-(a)nám, -(e)ném *+

én téged/titeket -nálak, -nélek

-(a)nád -(e)néd

-(a)ná -(e)né

-(a)nánk -(e)nénk


-(a)nák -(e)nék

Indefinito -tam

-tem volna -tál

-tél volna

-t, -tt, -ott, -ett, -ött volna

-tunk -tünk volna

-tatok -tetek volna

-tak -tek volna

Modo Condizionale

Feltételes mód

Passato Múlt

Definito -tam, -tem volna én téged/titeket

-talak, -telek volna

-tad -ted volna

-ta -te volna

-tuk, -tük volna mi téged/titeket

-tunk,, -tünk volna

-tátok -tétek volna

-ták -ték volna

Indefinito -jak -jek ***

-j[ál] -j[él] ****

-jon -jen -jön

-junk -jünk

-jatok -jetek

-janak -jenek Modo

Imperativo (o Congiuntivo) Felszólitó mód (v. Kötımód)

Presente Jelen

Definito

-jam, -jem ** +

én téged/titeket -jalak, -jelek++

-[ja]d -[je]d ****

-ja -je

-juk, -jük mi téged/titeket -junk, -jünk++

-játok -jétek

-ják -jék

*) -(o)tt, -(e)tt, -(ö)tt il più delle volte dopo doppia consonante, molte di una sillaba (molto corte): fagy, hagy, kap, ad ecc.; -t il più delle volte dopo una consonante, sempre dopo -l, -r (es. állt, forrt) **) -anék, -enék il più delle volte dopo doppia consonante: es. mondanék, festenék, hallanék; *+) -anám, -eném dopo doppia consonante, il più delle volte di verbi che finiscono in -d, -t: es. mondanám, festeném ***) solo in particolari contesti: a. Kérjek neked egy kávét? (Ti ho chiesto un caffè?); b. Nem tudom, mit csináljak (Non so cosa devo fare) ** +) solo in particolari contesti: a. Megírjam ezt a levelet? (Scrivo questa lettera?); b. Nem tudom, hogy megírjam-e ezt a levelet. (Non so se devo scrivere questa lettera) ****) ál, él, ja, je: opzionali; ++) es. szeresselek, imádjalak (1Sg); szeressünk, imádjunk (1Pl)


Lingua ungherese - coniugazione verbale / Magyar nyelv – igeragozás

Suffissi dei verbi regolari terminanti in -s -sz -z / -s -sz -z végő igék ragjai






-ó, -ı


-andó, -endı




1Sg én

2Sg te

3Sg ı

1Pl mi

2Pl ti

3Pl ık




-(a)nia -(e)nie

-(a)nunk -(e)nünk


-(a)niuk -(e)niük

-niok, -niök


-ok -ek -ök

-ol -el -öl

- -unk -ünk


-(a)nak -(e)nek


Tárgyas ragozás






-tál -tél

-(o)tt -(e)tt -(ö)tt

-tunk -tünk

-tatok -tetek

-tak -tek

Passato Múlt

Definito -tam, -tem


-tad -ted

-ta -te

-tuk -tük

-tátok -tétek

-ták -ték


Modo Indicativo

Kijelent ı mód


Indefinito -(a)nék -(e)nék

-nál, -nél, -anál, -enél

-(a)na -(e)ne

-(a)nánk -(e)nénk



Presente Jelen

Definito -(a)nám, -(e)ném én téged/titeket -nálak, -nélek

-(a)nád -(e)néd

-(a)ná -(e)né

-(a)nánk -(e)nénk


-(a)nák -(e)nék

Indefinito -tam

-tem volna -tál

-tél volna


-tunk -tünk volna

-tatok -tetek volna

-tak -tek volna

Modo Condizionale

Feltételes mód

Passato Múlt



-tad -ted volna

-ta -te volna




-ták -ték volna

Indefinito -s/sz/zak -s/sz/zek

***

-s/sz/z[ál] -s/sz/z[él]

****

-s/sz/zon -s/sz/zen -s/sz/zön

-s/sz/zunk -s/sz/zünk

-s/sz/zatok -s/sz/zetek

-s/sz/zanak -s/sz/zenek Modo


Presente Jelen

Definito

-s/sz/zam -s/sz/zem

én téged/titeket -ss/ssz/zzalak -ss/ssz/zzelek

-s/sz/z[a]d -s/sz/z[e]d

****

-s/sz/za -s/sz/ze

-s/sz/zuk -s/sz/zük

mi téged/titeket -s/sz/zunk -s/sz/zünk

-s/sz/zátok -s/sz/zétek

-s/sz/zák -s/sz/zék

+) anche terminanti in -t; la “-t” scompare, se è dopo una vocale breve: es. festeni: fess! (alanyi ragozás); fesd! (tárgyas ragozás); se la “-t” è dopo una consonante o una vocale lunga, nell’imperativo diventa -ts: es. építeni: építs(él), építs(e)d ****) ál, él, a, e: opzionali


Lingua ungherese - coniugazione verbale / Magyar nyelv – igeragozás

Suffissi dei verbi regolari terminanti in –ik / ikes igék ragjai






-ó, -ı


-andó, -endı




1Sg én

2Sg te

3Sg ı

1Pl mi

2Pl ti

3Pl ık




-(a)nia -(e)nie

-(a)nunk -(e)nünk


-(a)niuk -(e)niük

-niok, -niök


-ok -ek -ök

-s, -z, -(a)sz, -(e)sz -ol, -el, -öl

-ik -unk -ünk


-(a)nak -(e)nek


Tárgyas ragozás






-tál -tél

-(o)tt -(e)tt -(ö)tt

-tunk -tünk

-tatok -tetek

-tak -tek

Passato Múlt

Definito -tam, -tem


-tad -ted

-ta -te

-tuk -tük

-tátok -tétek

-ták -ték


Modo Indicativo

Kijelent ı mód


Indefinito -(a)nék

-(e)nék** -nál, -nél,

-anál, -enél -(a)na -(e)ne

-(a)nánk -(e)nénk



Presente Jelen

Definito

-(a)nám, -(e)ném *+

én téged/titeket -nálak, -nélek

-(a)nád -(e)néd

-(a)ná -(e)né

-(a)nánk -(e)nénk


-(a)nák -(e)nék

Indefinito -tam

-tem volna -tál

-tél volna


-tunk -tünk volna

-tatok -tetek volna

-tak -tek volna

Modo Condizionale

Feltételes mód

Passato Múlt



-tad -ted volna

-ta -te volna




-ták -ték volna

Indefinito

-jak,-jek dopo -s/sz/z:

-s/sz/zak -s/sz/zek

***

-j[ál], -j[él] dopo -s/sz/z:

-s/sz/z[ál] -s/sz/z[él]

****

-jon, -jen, -jön

dopo -s/sz/z: -s/sz/zon -s/sz/zen -s/sz/zön

-junk, -jünk dopo -s/sz/z: -s/sz/zunk -s/sz/zünk

-jatok, -jetek dopo -s/sz/z: -s/sz/zatok -s/sz/zetek

-janak, -jenek dopo -s/sz/z: -s/sz/zanak -s/sz/zenek Modo


Presente Jelen

Definito

-jam,-jem dopo -s/sz/z:

-s/sz/zam -s/sz/zem

én téged/titeket -ss/ssz/zzalak -ss/ssz/zzelek

-(ja)d, -(je)d dopo -s/sz/z: -s/sz/z[a]d -s/sz/z[e]d

****

-ja, -je dopo -s/sz/z:

-s/sz/za -s/sz/ze

-juk, -jük dopo -s/sz/z:

-s/sz/zuk -s/sz/zük

mi téged/titeket -s/sz/zunk -s/sz/zünk

-játok, -jétek dopo -s/sz/z: -s/sz/zátok -s/sz/zétek

ják, -jék dopo -s/sz/z:

-s/sz/zák -s/sz/zék

****) ál, él, ja, je: opzionali

VERBI Coniugazioni Ungherese

Documents

Transcript of VERBI Coniugazioni Ungherese