La vita è un viaggio e chi viaggia vive due volte.

Life is a trip and who travels alive twice.(Omar Khayyam)

V E N I C E F L O R E N C E P R O S E C C O H I L L S

V E N I C E - R I A L T O

Polo’s Treasures è un antico palazzo finemente ristrutturato che offre eleganti appartamenti con ampie suites. Si trova nella zona del Ponte di Rialto, a due passi dal suo famoso Mercato del pesce, precisamente in Calle del Campaniel, San Polo 1796, tra Campo San Cassian e il Canal Grande.Questa zona di Venezia è una delle preferite dai viaggiatori per respirare la vera atmosfera Veneziana e passeggiare alla scoperta delle principali attrazioni così come degli angoli meno conosciuti e suggestivi di questa magica città.

Polo’s Treasures is an ancient, exquisitely renovated palace offering elegant, spacious bedrooms and apartments. It is located in Calle del Campaniel, San Polo 1796, between Campo San Cassian and the Grand Canal, close to the Rialto Bridge and Venice’s famous fish market.A favourite area with travellers, this part of Venice will captivate you with its true Venetian atmosphere as you stroll around the main tourist attractions or discover the lesser-known, most charming hidden corners of this magical city.

Raffinati, nuovissimi e curati nei dettagli, gli appartamenti e le camere sono insonorizzati, dotati di aria condizionata, wi-fi gratuito, pavimenti in parquet, TV satellitare a schermo piatto e bagno privato con doccia o vasca. Gli appartamenti offrono ampi salotti con sala da pranzo e cucine attrezzate dotate di ogni comfort.Le varie tipologie di sistemazione sono spaziose, luminose e coniugano la tradizionale architettura Veneziana di travi a vista, legno e pietra con un arredamento elegante e ricercato, dal sapore contemporaneo e dotato di ogni comfort. La vista su palazzi signorili e sui tetti di Venezia fa da elegante cornice agli alloggi e ne valorizza ulteriormente lo stile veneziano rivisitato in chiave moderna.

Our sophisticated, recently renovated apartments and bedrooms reveal exquisite attention to details: all rooms are soundproofed and offer air conditioning, complimentary wi-fi, wood flooring, flat-screen cable TV and en-suite bathrooms with either shower or bathtub. All apartments have a spacious separate lounge/dining room and a fully equipped kitchen.All bedrooms and apartments are spacious and well-lit, and feature traditional Venetian architectural details, such as exposed wooden ceiling beams and decorative stone elements, enhanced with modern, sophisticated furnishings to ensure maximum comfort. A magnificent view over Venice’s ancient palaces and rooftops provides the perfect backdrop to your stay, offering an exciting combination of traditional Venetian architecture and modern luxury.

foto by Corrado Piccoli

Venezia è una città magica piena di risorse. Arte, Musica, Intrattenimento ed Eventi Culturali a tema: durante il tuo soggiorno potrai sempre trovare qualcosa che farà al caso tuo tra gli innumerevoli eventi culturali e le visite ai musei, alle chiese e ai palazzi di Venezia o alle pittoresche isole della laguna.

Venice is a magical city that offers plenty of opportunities in terms of art, music, entertainment and cultural events. For the true Venetian experience, do not miss a visit to some of Venice’s numerous museums, churches and ancient palaces; attend one of the various cultural events hosted around the city, and do not forget to take a boat trip to some of the lagoon islands.

Polo’s Treasures è facilmente servito dal vaporetto (Linea 1, fermata Rialto Mercato).A pochi metri da Polo’s Treasures si trovano molti ristoranti, caffetterie e negozi, oltre ai famosi e caratteristici Mercato del pesce e Mercatodella frutta di Rialto.

Polo’s Treasures is easily reached by water bus (Line 1, Rialto Mercato stop).Polo’s Treasures is just a short distance from many restaurants, cafés and shops, and from the famous Rialto fish and fruit markets.

F L O R E N C E

La Maison du Sage offre ai suoi ospiti un raffinato soggiorno nel cuore di Firenze. Situata in posizione strategica di fronte alla Basilica di Santa Croce godendone di uno dei più suggestivi scorci. La struttura si articola all’interno di un raffinato Palazzo Liberty, finito di restaurare nel 2016 e dotato di un moderno ascensore in cristallo. L’epoca del palazzo ha suggerito alla proprietà l’idea di dare un segno di continuità tra interno ed esterno, eleggendo l’Art Déco lo stile dominante per la creazione del suo interior design.

Conveniently located opposite the Basilica di Santa Croce in the centre of Florence, La Maison du Sage offers guests magnificent glimpses of the city. It is housed in a stunning Art Nouveau building completely renovated in 2016 and equipped with a modern glass elevator. To continue the architectural theme inside and out, Art Déco was also chosen as the predominant style for the hotel’s interior design.

Le camere, ampie ed eleganti, sono arredate con mobili Art Déco, dal letto King-size del designer Jacques-Emile Ruhlmann, alle consolle dalle curve imprevedibili, alle scrivanie levigate, alle comode poltrone rivestite in pelle chiara, agli elementi d’arredo ricercati e autentici. Ogni camera è dotata di aria condizionata, minibar, TV satellitare a schermo piatto, macchina per il caffe Nespresso e bollitore per tè o tisane.Le Mini Suite sono inoltre dotate di un’area relax che, all’occorrenza, possono accogliere un terzo ospite, mentre la Suite, di ampio respiro, dispone di una vera e propria area soggiorno con divano convertibile che può accogliere una famiglia.

The spacious, elegant bedrooms are furnished in Art Déco style, including king-size beds designed by Jacques-Emile Ruhlmann, curved, Art Déco console tables and desks, comfortable light-coloured leather armchairs and sophisticated, authentic furnishing accessories. All rooms have air-conditioning, minibar, flat-screen cable TV, Nespresso coffee machine and kettle.The Mini Suites also include a small lounge area that can accommodate a third guest, while the Suites, which are larger in size, have a separate lounge area with a convertible sofa bed; these suites can comfortably accommodate a family.

La struttura dispone di aree comuni dotate di computer, wi-fi gratuita, libri, riviste, quotidiani italiani e stranieri.Nel salone del primo piano gli ospiti potranno inoltre fare una sosta pomeridiana con tè e biscotti.

PCs and complimentary wi-fi connection are available in the common areas, together with a selection of Italian and foreign books, magazines, and newspapers. Afternoon tea and snacks are served in the first-floor lounge.

La Maison du Sage, facilmente raggiungibile anche dalla vicina stazione ferroviaria di Santa Maria Novella, si trova nel cuore storico ed artistico della città, di fianco alla Basilica di Santa Croce, a due passi da Piazza della Signoria, da Ponte Vecchio e dalla Galleria degli Uffizi.

Easily reached from the Santa Maria Novella train station, La Maison du Sage is located in the historical centre of Florence, next to the Basilica di Santa Croce and close to the city’s major landmarks, such as Piazza della Signoria, Ponte Vecchio and Galleria degli Uffizi.

foto by Arcangelo Piai

P R O S E C C O H I L L S

Tenuta Castagnera si trova sulle Soleggiate colline di Tarzo, al centro della famosa zona del Prosecco DOCG, conosciuta in tutto il mondo. La Villa padronale è circondata da 25 ettari di terreno in parte costituiti da bosco. Tutto intorno verdeggianti vigneti le fanno da splendida cornice.Internamente la Villa dispone di una amplia zona giorno finemente arredata, di una grande cucina ben attrezzata e dotata di ogni comfort. Un ampio portico panoramico permette di godere appieno della location e dei suoi panorami. Ai piani superiori camere di grande respiro con bagni e ulteriore salottino arredato in stile inglese.

Tenuta Castagnera is an old manor house located on the sunny hills of Tarzo, in the midst of the renowned Prosecco DOCG wine growing region.Surrounded by 25 hectares of woods and rolling hills with spectacular views of the vineyards, the hotel has a spacious, charmingly decorated lounge area and a fully equipped kitchen. Spectacular views can be enjoyed from the portico. On the upper floors, rooms are spacious, with an en-suite bathroom and a living room furnished in English style.

Sono garantiti tutti i comfort. Le camere sono dotate di aria condizionata, TV satellitare a schermo piatto. Tutta la struttura è coperta da wi-fi gratuita. La sua posizione è veramente strategica: totalmente immersa nella quiete e nel verde, la zona è ricca di percorsi cicloturistici che si snodano tra meravigliose colline vitate. Questa terra di grandi vini, tutta la zona compresa tra Valdobbiadene, Conegliano e Vittorio Veneto è letteralmente costellata di aziende vitivinicole e cantine dove è possibile sostare per una visita e per degustare il Prosecco e i prodotti del territorio.

All home comforts are provided, including air conditioning and flat-screen cable TV. Complimentary wi-fi is available throughout the hotel. Tenuta Castagnera is strategically positioned in the quiet countryside, close to spectacular cycling paths, winding through hills and vineyards. The area between Valdobbiadene, Conegliano and Vittorio Veneto boasts dozens of wineries which produce some of the best regional Prosecco wine, and many growers welcome visitors to their vineyards; degustation visits are often held.

Tenuta Castagnera dista solo 10 min. da Conegliano, città natale di Giambattista Cima, con il suo castello ed il Duomo, ma anche da Vittorio Veneto,Cison di Valmarino con Castelbrando, San Pietro di Feletto con la sua antica Pieve e Follina con la sua Abbazia Cistercense.In poco meno di un’ora sono facilmente raggiungibili le Dolomiti con i meravigliosi panorami delle sue vette e l’incantevole Cortina d’Ampezzo, e leaffascinanti città di mare di Jesolo e Venezia con le sue ineguagliabili atmosfere.

Tenuta Castagnera is located 10 minutes from Conegliano, known for its beautiful castle and cathedral and for being the birthplace of the 15th century painter Giambattista Cima. Also close by are Vittorio Veneto, Cison di Valmarino and its spectacular Castelbrando castle, San Pietro di Feletto and its ancient church, and Follina, known for its Cistercian monastery. In less than an hour guests can reach the spectacular Dolomites and the charming town of Cortina d’Ampezzo, as well as the bustling beach town of Jesolo and the breathtaking city of Venice.

V E N E Z I A

T A R Z O - T R E V I S O

F I R E N Z E

M I L A N O

R OM A

Calle del Campaniel,

San Polo 1796

30124 Venezia

Tel. +39 041 5243785

info@polostreasures.it

Via Magliabechi 7

50122 Firenze

Tel. +39 055 09 48 343

Mob. +39 320 182 2626

Fax +39 055 09 48 343

info@lamaisondusage.com

Località Castagnera Alta 11

31020 Tarzo (TV)

Tel. +39 055 09 48 343

Mob. +39 320 182 2626

Fax +39 055 09 48 343

info@lamaisondusage.com

Gra

fiche

Bat

tivell

i