Venezuela y Nicaragua - lavoznj.com VOZ PDFS 8... · 2020. 8. 20. · 2 LA VOZ, 20 DE AGOSTO, DE...

��

QQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢

��

QQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

��

QQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

��

QQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

��

QQQQQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

WASHINGTON.- Estados Unidos publicóeste lunes sus prioridades para el HemisferioOccidental, como se refiere a América Latina,entre las que destaca “restaurar la democra-cia” en Cuba, Venezuela y Nicaragua.“El Hemisferio Occidental es una prioridadgeopolítica para Estados Unidos”, indicó el (Pasa a la Página 12)

(Vea la Página 7)

(Vea la Página 12)

VOCERO HISPANO DE NEW JERSEY AÑO XLVII 20 DE AGOSTO DE 2020

Consejo de Seguridad Nacional, el encargadode revisar anualmente la estrategia hacia elsubcontinente americano “para garantizar lademocracia, la prosperidad y la seguridad” enel mismo.El Consejo de Seguridad Nacional señalóque, “aunque la región ha dado grandes pasos”en los últimos años, “aún hay desafíos en múl-tiples frentes que amenazan su capacidad

para mantener el progreso” logrado.“Los regímenes dictatoriales y represivosamenazan la seguridad regional, una situa-ción exacerbada por la intromisión de organi-zaciones criminales de carácter transnacionaly de países rivales que ejercen una malainfluencia”, afirmó.Corrupción y deterioro del estado de derecho.

Por Abel BerryEspecial para LA VOZ)

Giacomo Sacca fue juramentado como nuevo Jefe delDepartamento de Policía de la ciudad de Elizabeth. La cere-monia tuvo lugar el pasado lunes en los salones del ayun-tamiento municipal con la participación de muchos oficia-les del Departamento y otros oficiales. Sacca prometió ser-vir a la comunidad y trabajar duro para hacer del Dpto. unmodelo de servicio e integridad. Con él la fiscal generalLindsay Ruotolo y el Sheriff del Condado de Union PeterCorvelli. Ver página 11. (Foto LA VOZ/Jay Davis)

Días pasados el Departamento de Bomberos de la Ciudad de Elizabeth llevó a cabo suanual ceremonia de ascensos de cargos a destacados oficiales del mismo. Entre los ascen-didos se incluyó al Capitán Michael Guarino, Jr., al centro quien aparece en la foto toma-da en los salones del concilio municipal con el alcalde Chris Bollwage, Vinny Guarino, MikeGuarino, Sr., Lisa Guarino, Joyce Guarino, Martha Guarino, Lenny Guarino, Oifical de laPolicía de Elizabeth; y Raquel Guarino. Ver página 14. (Foto LA VOZ/Jay Davis).

EEUU fija como prioridad “restaurar la democracia” en Cuba...

Asignarán $25 Millones en Fondos en Marco de la ley CARES a New Jersey

Ciudad de Elizabeth juramentó a 14 Nuevos Reclutas de Policía

Elizabeth, NJ— La ciudad de Elizabeth aumentó las filas del Departamento de Policía, en una ceremonia en la Academia Frank J. Cicarell. Los nuevosreclutas fueron recibidos por el alcalde J. Christian Bollwage; el Director de la Policía de Elizabeth, Earl Graves; el concejal general Manny Grova, Jr.; elconcejal Kevin Kiniery; y el Freeholder Sergio Granados. Los 14 reclutas asistirán a la Academia de Policía “John H. Stamler”. Los nuevos reclutas inclu-yen a: Jaime S. Ferreira, Jahid Reed Fullman, Devin J. Fuentes, Rodrigo Andrés Gualdrón, Brielle Gallagher, Pedro Enrique Díaz, Nuno D. Costa, CristinaAlicia Pecorella, Evelyn Irene Gisondi, John Adolfo Páez Bernate, Verónica Elizabeth Mayorga Buenaventura, Jay Ocampo, Celia Maribel Xicara yHarold Buitrago. Con ellos en la foto a cada extremo el director de la policía Earl Graves y a la derecha el jefe de policía Giacomo Sacca. Ver página 9.

Elizabeth Nombra aNuevo Jefe de la Policía

$4 Millones en Subsidios paralos Distritos Escolares Locales

Promueven a Oficiales en Departamento de Bomberos, en Eliz.

Venezuela y Nicaragua

22 LLAA VVOOZZ,, 2200 DDEE AAGGOOSSTTOO,, DDEE 22002200

Abel Berry, Dra. María Elena Planas, Miguel A. Erice,Guillermo Estévez, Luis E. Queralta, Margarita García,Pelayo Balbis Torregosa, Daniel I. Pedreira, RodrigoViamonte, Rafael Domiciano, María Teresa Villaverde

Trujillo, Betty Vasquez Molina,Israel Abreu, Dr. Carlos Carbonell, Ricardo Aguirre,Domingo Pujols, Armando Canda, Ramón Vera

THE SPANISH VOICE OF NEW JERSEY

(Las opiniones en las columnas o secciones firmadas son de su autor y noreflejan necesariamente la opinión o el sentir de LA VOZ)

Publicado por “The Voice Publishing Corp.”P.O. Box 899 Elizabeth, New Jersey 07207

E-mail: [email protected]: www.lavoznj.com

Union County ————— (908) 352-6654Middlesex County ——— (908) 352-6619Essex County ————— (201) 352-7448Hudson County ———— (201) 866-7754Fax —————————— (908) 352-9735

COLABORADORES

JUNTA DE DIRECTORESDaniel García Virginia IturraldeA. García-Berry A. Roberto García

PUBLISHER: Daniel GarcíaEDITOR: Virginia I. García

PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICASDaniel García

SITIO WEBAbel R. García

ARTE Y DIAGRAMACIÓNFederico del Castillo Laura Gruce

FOTOGRAFÍARicardo Aguirre, Jay Davis, Ramón Vera

DISTRIBUCIÓN /CIRCULACIÓNLázaro Serra Robert Lee

Miembros de:NAHP, HMC,NAJH y NJPA

Por: Stephanie RahaEditor in Chief

Perseverando a travésdel dolor y de la lucha

El 6 de abril del año 2005, mientras el capi-tán Scotty Smiley estaba de patrulla con supelotón en Irak, un atacante suicida hizo esta-llar un carro bomba que envió metralla yescombros hacia los ojos y el cerebro de Smiley,destruyendo permanentemente su visión. Alprincipio Smiley fue consumido por el odiocontra el atacante suicida e incluso puso enduda la existencia de Dios. Cuando finalmen-te fue capaz de perdonar al atacante y aceptarsu nueva situación, el joven oficial del Ejércitodio muchos pasos positivos hacia delante,incluida la búsqueda de un título de maestríaen administración de empresas.Como alguien que siempre había sido inspi-

rado por la declaración de San Pablo, “puedohacer todas las cosas en Cristo que me fortale-ce”, Smiley, con la ayuda de su esposa Tiffanyy un tutor, logró su objetivo. La perseveranciay la determinación también lo llevaron a esca-lar el monte Rainier (54 millas al sureste de laciudad de Seat tle, Washington) a convertirseen el primer ciego que permanece activo den-tro del Ejército, y a escribir un libro de memo-rias llamado Hope Unseen. Él es ahora profe-sor asistente de Ciencias Militares en laUniversidad de Gonzaga, en Spokane,Washington.Cuando se le preguntó si su lesión le había

llevado su confianza en Dios a nuevos niveles,el capitán Smiley explicó: “Esa creencia enDios ha fortalecido no sólo mi decisión y micapacidad de hacer más, sino que también meha dado la motivación para despertar cada díacon una sonrisa en mi cara, amar a mi espo-sa, amar a mis dos hijos, y sólo vivir cada díaal máximo”.SOBRE THE CHRISTOPHERSThe Christophers es una institución sin

fines de lucro que pretende difundir las mejo-res tradiciones del cristianismo y mejorarnoscomo seres humanos. Cualquier donación queusted ofrezca a The Christophers es deduciblede impuestos. Sus colaboraciones debenenviarse a la siguiente dirección: TheChristophers, 5 Hanover Square, New York,NY 10004

Esperanza Invisible

Deben alzar la voz ante la“cultura” de la cancelación

Padre Shenan J. BoquetPresidente Human Life InternationalHace unos días, un alto ejecutivo de la empresa

de aviación Boeing renunció. Niel Golightly, ex-vicepresidente senior de comunicaciones de laCompañía Boeing, se disculpó en un comunicadopor escribir un artículo, según él, “vergonzosamen-te equivocado y ofensivo”... en 1987, hace treinta ytres años. En un correo electrónico al personal deBoeing, Golightly escribió: “El artículo que escribí,cuyos argumentos rechacé poco después, es doloro-so. Doloroso porque está mal. Doloroso porque esofensivo para las mujeres”. Dadas las décadas que han pasado desde la

publicación del artículo, usted razonablementesupondría que lo que Golightly escribió debe habersido realmente monstruoso. De hecho, Golightly,que estaba en el servicio militar en ese tiempo,había explicado en ese artículo por qué pensaba quelas mujeres no deberían desempeñar roles de com-bate. Vale la pena señalar que el gobierno deEEUU no revocó oficialmente el reglamento queprohibía que las mujeres prestaran servicios mili-tares en ámbitos de combate hasta 2013, hace solosiete años. En otras palabras, la postura queGolightly expresó en su artículo coincidía con lanorma nacional de EEUU, norma que en esemomento predominaba en el resto del mundo.Y así continúa la purga pública de lo que es con-

siderado “política o socialmente incorrecto” porparte de los que promueven cancelar o destruir lacultura de los verdaderos valores – la mal llamada“cultura” de la cancelación.El caso de Golightly es sin duda uno de los ejem-

plos más extraños y extremos de la “cultura de lacancelación”, pero no es necesariamente el másinquietante. La cantidad de figuras públicas quehan sido despedidas u obligadas a renunciar a susempleos en las últimas semanas, a menudo porexpresar opiniones que deberían estar sólidamenteubicadas dentro del ámbito del discurso público cor-tés, es asombrosa. Aún más asombroso es que muchas de estas figu-

ras públicas son personas que, desde cualquier ubi-cación en el ámbito político o social, son considera-das “liberales” o incluso “progresistas”. Sin embar-go, a pesar de esto, estas personas han sido acosa-das hasta hacerlas renunciar a sus puestos, tantode sus profesiones como de lo que se considera lasociedad educada, por turbas de colegas “progresis-tas” que han considerado que sus puntos de vistano son suficientemente WOKE (es decir, que no sonsuficientemente acordes con la búsqueda de la “jus-ticia” en nuestra sociedad).J.K. Rowling vs. La “cultura” de la cancelaciónEn los últimos días, por ejemplo, esta misma

turba ha perseguido a figuras tan identificadas conel “progresismo”, o, a lo sumo, consideradas ligera-mente centristas, como J.K. Rowling, Steve Pinker,Andrew Sullivan y Bari Weiss. En muchos casos,sus presuntos “delitos” son tan difíciles de discernirque es imposible conciliar la furia de las turbas voci-ferantes que exigen que estas personas sean casti-gadas con el ostracismo y el escarnio público debidoal contenido de sus palabras o debido a sus postu-ras.Tomemos el caso de Rowling, quien simplemen-

te se ha atrevido en los últimos días a afirmar lavisión completamente sensata de que el sexo tieneun componente biológico. Esta visión no solo es desentido común, sino que está confirmada por cadafragmento de datos científicos que tenemos. Y, sinembargo, por defender lo evidente, Rowling ha sidodenunciada como “transfóbica” y FRTE, un acróni-mo verdaderamente orwelliano que significa “femi-nista radical trans excluyente”. Esto, incluso apesar del hecho de que Rowling ha hecho todo loposible por explicar que ella apoya totalmente a laspersonas “transgénero”, e incluso tiene algunosamigos que se catalogan de esa manera.En el ensayo en el cual explicaba su oposición a

algunas de las formas más extremas de la ideología“transgénero”, Rowling había revelado que ella erauna sobreviviente de abuso doméstico y de abusosexual, y explicó que temía que los “progresistas” noestuvieran considerando suficientemente cómo elpermitir que hombres biológicos ingresen a losespacios exclusivos para mujeres y puedan poner alas mujeres en un peligro real. Sin embargo, elhecho de que Rowling sea una víctima no hizo nadapor apaciguar a la pandilla “progresista”: porquedentro de la extraña jerarquía de la “teoría críticaprogresista”, una mujer maltratada es menos vícti-ma que un individuo “transgénero”, y dentro de esamisma “teoría” parece que todos los derechos, sim-patías y protecciones corresponden a quien sea con-siderado la mayor víctima.

El silencio de los conservadores contribuyea la difusión de la “cultura” de la cancelaciónPara muchos conservadores, esta tendencia es

completamente aterradora, ya que el pensamientoque les viene a la mente es: “Si así es como los ‘pro-gresistas’ tratan a los suyos, ¿qué nos harán a noso-tros? Si así es como tratan a las ‘feministas radica-les’ que no están suficientemente a bordo del tren

‘progresista’, ¿cómo tratarán a aquellos de nosotros que creemos que el femi-nismo radical en sí mismo es profundamente problemático?” Son preguntasperfectamente sensatas, y creo que la respuesta es obvia: harían exactamentelo mismo, y aún peor, y probablemente con mayor éxito. De cierto modo, esto es comprensible, ya que la historia reciente muestra

que si bien es difícil “cancelar” a las figuras públicas más grandes, brillantes ypopulares, a menudo son sus partidarios menos conocidos quienes llevan lapeor parte de la ira de la turba de la “cultura de la cancelación”. Por ejemplo,tenemos el caso de Gillian Phillip, una autora de libros infantiles que simple-mente tuiteó su apoyo a J.K. Rowling, pero que, debido a ello, fue despedidarápidamente por la editorial HarperCollins [2]. Rowling, aunque sufre profe-sionalmente por sus puntos de vista, es probable que logre capear la tormen-ta, simplemente en virtud de ser la autora más exitosa de la historia moder-na. Phillip, por otro lado, puede que nunca se recupere profesionalmente delgolpe. Estos son los riesgos muy reales que enfrentan aquellos que se sienten obli-

gados a hablar ahora: enfrentar a una turba despiadada, que ya no los ve comopersonas, sino simplemente como una enfermedad amenazante que debe sereliminada. Sin embargo, la simple verdad es que ahora necesitamos desespe-radamente más voces y acciones como las de Jordan Peterson. Hay fuerza enlos números. Es hora de que la mayoría silenciosa, que está consternada anteeste secuestro de nuestra plaza pública por ideólogos totalitarios, alce su voz.

La Misión de la Madre Teresa de Calcutaen el Aniversario de su Natalicio

Agosto 26, 1910 - Septiembre 5, 1997Reggie Littlejohn se ha convertido

en una de las voces más reconocidasdel mundo en la lucha contra el régi-men opresor de China y sus políticasde aborto forzado, generocidio, y tráfi-co humano. Ella ha informado elVaticano, a las Naciones Unidas, y auna serie de potencias occidentalessobre la trágica pérdida de más de300 millones de vidas debido a lasbrutales políticas anti-vida y anti-familia de China. Y ahora ReggieLittlejohn también ha comenzado arevelar al mundo anécdotas y deta-lles sobre Madre Teresa de Calcuta,una santa que ella pudo conocer muyde cerca hace años y que le inspiró autilizar sus dones en servicio de losdemás.Corría el año 1987 cuando Reggie

Littlejohn y su marido, por entoncesuna pareja de recién casados, disfru-taban de un año sabático en sus estu-dios en la Universidad de Yale a finde poder viajar por todo el mundo.Sus viajes los llevaron finalmente aCalcuta donde decidieron permane-cer durante seis semanas comovoluntarios ayudando a los pobresjunto a las famosos Misioneras de laCaridad que dirigía Madre Teresa.Fue una experiencia que transfor-

mó a Reggie Littlejohn, quien en esemomento sólo pretendía convertirseen una abogada de éxito. Y no sólo lacambió profundamente sino que ade-más plantó las semillas para queReggie se tornara una activista enfavor de las mujeres chinas.“Fue realmente una de las expe-

riencias más profundas de toda mivida,” dijo Reggie durante una entre-vista exclusiva en Roma el mes pasa-do. “Por supuesto, la Madre Teresaserá canonizada en septiembre, demanera que desde hoy estaré con-tándole al público sobre la increíblemujer que era.”Recordando el tiempo que pasó con

la Madre Teresa en la década de1980, Reggie dijo que ella era absolu-tamente una santa. “Ella sólo irra-diaba paz y el amor”, dijo Reggie.El TOQUE DE SUS MANOS Reggie recordó que al llegar a la

casa de las Misioneras de la Caridad,Madre Teresa personalmente les diola bienvenida de la forma más cálida.En esa época ya Madre Teresa habíaganado el Premio Nobel de la Paz1979 por ayudar a los más pobres enCalcuta.“Ella tomó mis manos y me dijo:”

Hola, bienvenida, Estoy muy conten-ta de que hayas venido. “Y también lohizo con mi esposo. Ella tenía manosmuy cálidas y abrazaban y comuni-caban mucho, sólo con el tacto de susmanos. Yo permanecí emocionadapor horas después de eso”, relataReggie.En una carta que escribió a su casa

durante ese tiempo Reggie describeMadre Teresa de esta manera:“Ella es una mujer baja con poco

más de setenta años, y tiene la espa-da un poco doblada, como si perma-neciera en una postura permanentede oración. Su cara está llena de

amor, y sus ojos, con arrugas, derra-man compasión. Ella está en un esta-do de gracia de tal manera que cuan-do toma de la mano sonríe, y te dice:“Dios los bendiga”, entonces ella lograabrir las cámaras interiores de tualma y te deja en éxtasis durantehoras”.ASALTADA EN EL METRO El matrimonio empezó a trabajar

como voluntarios en varias casaspara los pobres en Calcuta. Un día,viajando sola en el metro de CalcutaReggie fue agredida sexualmente.Ella trató de golpear a su agresor,pero falló. Luego trató de perseguirlo,pero se vio obstaculizado porque cal-zaba unos molestos zapatos. Ellaregresó esa noche a la casa con unasensación de malestar y abatimiento.Le contó el incidente a Madre Teresay aunque esperaba ser regañada porhaber atacado y perseguido al agre-sor, eso no ocurrió.“Ella no me riño”, dijo Reggie. “En

lugar de eso me dijo:” Hiciste bien endefenderte y estoy contenta de que lohayas hecho. Pero nunca debes ir solaa ninguna parte. Es por eso que va -mos siempre de dos en dos. Siempredebes tener a alguien junto a ti, espe-cialmente cuando vas en el metro”.“Entonces ella me tomó de la

mano, la unió a la de ella y oró por mí.Otra vez yo estaba totalmente eufóri-ca, explicó Reggie.“Ella me consoló, oró por mí, y al

final me dejó eufórica, más fuerte ycomo si no me hubieran asaltado”,escribió Reggie a su familia.LA FOTOGRAFIA Unas semanas más tarde, los

padres de Reggie viajaron desdeCalifornia para visitar a su hija enCalcuta y comprobar por sí mismoslas maravillas impresionantes queella había estado describiendo en suscartas y llamadas telefónicas. El díaque sus padres regresaban a EstadosUnidos el padre de Reggie preguntósi podía tomar una foto de su hija

(Pasa a la Página 8)

Madre Teresa de Calcuta

(Experiencias relatadas por Reggie Littlejohn)

LLAA VVOOZZ,, 2200 DDEE AAGGOOSSTTOO,, DDEE 22002200 33

225 Williamson Street • Elizabeth, NJ 07202 908.994.5000 • www.TrinitasRMC.org

Chequeamos la temperatura

Plexiglas y otras barreras

Máscara obligatoria para todos

Desinfectante para manos

Distanciamiento social

Cuestionario sobre exámenes

Pacientes externos sólo porturno y no en sala de espera

Opciones de consulta virtual

Equipo de protección adecuado

Entrenamos en control de infeccióna todo el personal

HEPA filtros de purificar el aire

Cuartos de presión negativa/positivaProceso de limpiar/desinfectar•

•

•

•

Así es como le protegemos su

SALUDPara que usted pueda recibir la atenciónque necesita. ¡Bienvenido de Vuelta!

Pruebas a todos los pacientes y aaquellos que se harán exámenesde diagnosis y cirugía invasivos

Areas de tratamiento sepa-radas en Urgencias y áreaspara pacientes con COVID

Desinfectamos todas las superficies

Tratamos todos los pisos con desinfectantehermicida

Pelamos y repintamos todos los cuartos ypisos de los pacientes

Tratamiento de Superficies UV-C el“knockout-punch

•

•

•

•

Trinitas RMC: Unico Hospital de N.J. Premiado con el Healthgrades ExcellenceElizabeth, NJ.- Aparte

de distinguirse en el áreade ginecología y obstetri-cia, también fue recono-cido por su excelencia enel tratamiento de fractu-ras de cadera y procedi-mientos de marcapasoscardíacosTrinitas Regional Me -

dical Center es el únicohospital en New Jerseyen recibir los tres pre-mios Healthgrades Wo -men’s Care Excellencepara 2020. Esta distin-ción reconoce a este hos-pital por brindar aten-ción de calidad excepcio-nal a mujeres y madres;según Healthgrades, lafuente líder que conectaa los consumidores, mé -dicos y sistemas desalud.En 2020, Trinitas

Regional Medical Centertambién recibió lossiguientes premios porCuidado de la Mujer:Obstetricia y Ginecología:• Premio Healthgra -

des Obstetrics and Gyne -cology Excellence por dosaños seguidos (2019-2020).• Reconocido por su

desempeño superior enobstetricia y ginecología.• Entre los 10 mejores

hospitales del país eva-luados para obstetricia yginecología. Trabajo y entrega• Premio Healthgra -

des Labor and DeliveryExcellence por 5 añosseguidos (2016-2020).• Reconocido por de -

sempeño superior en tra-bajo de parto.• Entre los 10 mejores

hospitales del país eva-luados para el trabajo departo.• Destinatario de 5

estrellas para parto vagi-

nal.• Destinatario de

cinco estrellas para partopor cesárea.Cirugía ginecológica• Premio a la excelen-

cia en cirugía ginecológi-ca de Healthgrades para2020.• Reconocido por su

desempeño superior encirugía ginecológica.• Entre los 10 mejores

hospitales del país eva-luados para cirugía gine-cológica.• Receptor de cinco

estrellas para histerecto-mía.Hablan los voceros“Durante décadas,

Trinitas Regional Medi -cal Center ha reconocidola importancia de brin-dar servicios de obstetri-cia y ginecología de altacalidad a las mujeres denuestras comunidades”,dijo Mary McTigue, Vice -presidenta de Serviciosde Atención al Paciente yDirectora de Enfermeríade Trinitas. “Felicitamos al Centro

Médico Regional Trini -tas por recibir los pre-mios a la excelencia en elcuidado de la mujer deHealthgrades, por sucompromiso de brindaruna atención superior alas mujeres dentro desus comunidades”, dijo elDr Brad Bowman, Di -rector Médico deHealthgrades. “La infor-mación sobre la calidaddel hospital permite a losconsumidores tomar elcontrol de su propiaatención médica, así co -mo tomar las decisionescorrectas sobre dóndebuscarán atención”, con-tinúa.“Estamos encantados

con este reconocimiento

de nuestro Centro de Ex -celencia para el Cuidadode la Mujer, y tambiénde anunciar que Health -grades ha otorgado ade-más premios de excelen-cia a Trinitas en lasáreas de tratamiento defracturas de cadera yprocedimientos de mar -ca pasos cardíacos”, afir -mó Gary S. Horan, Pre -sidente y ConsejeroDelegado de Trinitas.“Nos sentimos honradospor estas distinciones yemocionados de compar-tirlas con la comunidad ala que servimos”, conti-núa.EstadísticasPara ayudar a los con-

sumidores a evaluar ycomparar el desempeñohospitalario en el cuida -do de la mujer, Health -grades analizó los datosde resultados de lospacientes para práctica-mente todos los hospita-les, en cada uno de los 16estados que brindandatos de tarifas unifica-das, para los años 2016 a2018. Healthgrades en -

Ginecológica, en compa-ración con los hospitalesque no lo recibieron.• Los pacientes tienen

un 43.6% menos de ries-go de sufrir complicacio-nes, si reciben trata-miento en hospitales queobtuvieron cinco estre-llas por parto vaginal(parto natural), en com-paración con hospitalesclasificados con unaestrella. • Los pacientes tienen

un 59.4% menos de ries-go de sufrir complicacio-nes, si reciben trata-miento en hospitales queobtuvieron cinco estre-llas por parto por cesá-rea, en comparación conlos hospitales clasifica-dos con una estrella. • Los pacientes tienen

un 63,7% menos de ries-go de experimentar com-plicaciones, si recibentratamiento en hospita-les que obtuvieron cincoestrellas por histerecto-mía, en comparación conlos hospitales clasifica-dos con una estrella. Las estadísticas se

contró que la variaciónen el desempeño hospita-lario marca una diferen-cia significativa en tér-minos de resultados clí-nicos:• Los pacientes tienen

un riesgo 34% menor deexperimentar complica-ciones, si reciben trata-miento en hospitales queobtuvieron el Premio a laExcelencia en Obstetri -cia y Ginecología, encom paración con los hos-pitales que no lo obtuvie-ron. • Los pacientes tienen

un 40% menos de riesgode experimentar compli-caciones, si reciben trata-miento en hospitalesgalardonados con elLabor and Delivery Ex -cellence Award, en com-paración con los hospita-les que no lograron estepremio. • Los pacientes tienen

un riesgo 46.7% menorde experimentar compli-caciones, si son tratadosen hospitales que reci -bieron el Premio a la Ex -celencia en Cirugía

basan en el análisis deHealthgrades de la infor-mación de tarifas unifi-cadas para los años 2016a 2018 y representanestimaciones de tresaños de pacientes en 16estados, para los que se

pusieron a disposicióninformación de lastarifas unificadas.Para más in formación

sobre Trinitas RegionalMedical Cen ter, visite:www.Trinitas R MC.org ollame al (908) 994-5138.

Union County AnunciaDistribución de AlimentosCondado de Union,

NJ – La Junta de Co -misionados del Condadode Union anuncia que elCondado tendrá una dis-tribución de comida paratodos los residentes delCondado de Union quese han visto afectadospor la crisis del COVID-19 el jueves 13 y 27 deagosto. Ambos eventoscomenzarán a las 9 a.m.en Kean University,1000 Morris Avenue, enUnion. La distribuciónse llevará a cabo en elestacionamiento en laintersección de NorthAve. y Morris Ave. Losalimentos son distribui-dos en base a quien lle-gue primero, además nose permiten peatonestiene que ser en auto. Esta distribución de

alimentos está coordina-da por el Condado deUnion y el Banco deAlimentos Comunitariosde New Jersey. Alimentar América,

del cual el CFBNJ esmiembro, proyeccionaun 56% de aumento eninseguridad de alimen-tos en todo el estado deNew Jersey como resul-tado de la crisis delCOVID-19-un total de432,000 residentes adi-cionales a los ya existen-tes. Esta tasa es mayorque el promedio nacionalde 46% y mayor que losestados vecinos de NJ.En el Condado de

Union, la tasa de inse-guridad de alimentos haaumentado de un 8.2%al 12.9%.Todos los residentes

deben ir en su auto.Al llegar, cada auto

debe presentar una iden-tificación con el nombre yla dirección e indicarcuantas personas vivenen su casa. Los residen-tes recibirán una caja dealimentos enlatados yvegetales frescos que lesservirá por varios días.Solamente se entregaráuna caja por auto.“El aumento en nece-

sidad de alimentos denuestros vecinos en NJdurante esta crisis hasido asombrosa presen-tando un gran reto parael Banco de Alimento ensus 45 años de exis -tencia,” dijo Car losRodriguez, Presiden te yCEO del Banco deAlimentos Comunitariode NJ. “Asocia cio nescomo las que tenemosnos permite continuarayudando a individuos yfamilias en necesidadmás que nunca antes.”Todos los residentes

deben mantenerse den-tro de sus autos con lasventanas cerradas. Lascajas de comida serándepositadas en el baul.Si tienen algunas pre-

guntas pueden llamar alUCDHS Línea de Acciónal 888-845-3434 o 908-558-2288.


Costa del SolCATERING para toda ocasión

2443 VAUXHALL RD., UNION, NJPARA INFORMACIÓN LLAME AL 908-686-4696

““DDoonnddee llaass NN oovviiaass ttiieenneenn llaa UUllttiimmaa PPaallaabbrraa””PPrreecciiooss eessppeecciiaalleess eennBBooddaass llooss VViieerrnneess yy

DDoommiinnggooss eenn nnuueessttrroossssaalloonneess oo jjaarrddíínn

TToommee ssuuss ffoottooss eenn NNuueessttrrooJJaarrddíínn JJaappoonnééss DDoonnddee ssuussSSuueeññooss ddee BBooddaa ssee HHaarráánn

RReeaalliiddaadd

ESPECIALISTAS EN FIESTAS

SSaalloonneess ccoonn CCaappaacciiddaadd ddeessddee 2200 aa 335500 ppeerrssoonnaass

Disfrute de las más exquisitas comidas españolas y portuguesas con todo el confort y

reinado ambiente con el mejor servicio.Si desea confeccionamos un Menú a su gusto

• Bodas• Fiestas de Quince• Despedidas• Pic-Nics en

Nuestros Terrenos

• Banquetes• Bautizos• Fiestas de Empresas• Instituciones• Cualquier Ocasión

Visitenos nuestro sitio www.costadelsolnj.com

Propiedad y Operado por la misma familia desde 1982

David Bisbal Presenta Nueva Versiónde ‘Amor Amé’ en Simmer Mix

Esta nueva versiónde “Amor Amé” cuentacon la colaboración delproductor Andy Clayque ha colaborado enotras ocasiones ademáscon artistas de la tallade Juanes, Marc Antho -ny, Sebastián Yatra oKarol G entre otrosmuchos.David Bisbal arrancó

su gira “ÍNTIMO 2020”el pasado sábado 1 deagosto en el ParqueSan ta Catalina de LasPalmas de Gran Cana -ria, en medio de gran-des medidas de seguri-dad y prevención sani-taria pero no por ello conun público menos entre-gado y emocionado por

nueva versión que con-tiene la esencia latinacon muchos sonidos denuestra tierra y en con-creto de Andalucía.No pretendemos con-

tar una historia, si nomás bien que la gentehaga suya la canción yel videoclip.Para esta nueva ver-

sión hemos preparadoun sonido completa-mente diferente a laproducción que hicimosen el disco “En TusPlanes”, lo hemos hechoasí porque queríamosdarle una nueva inter-pretación y refrescar lamemoria con esta can-ción que tanto le gusta“.- David Bisbal.

ver de nuevo a su ídolosobre el escenario, trasunos meses tan duros.Como el propio David

Bisbal expresó en susredes sociales: “Duranteeste periodo todo elequipo estudió y trabajóincansablemente paraque no tuviéramos queesperar a vernos en con-cierto hasta el 2021, poreso nos inventamos estagira, pequeña, pero lle -na de esperanza. Dedi -cada a toda la gentevaliente, mis compañe-ros de la industria ycómo no, a los clubs defans siempre inspirado-res. #intimo”“Amor Amé”

(Summer Mix) es una

El Premio ASCAP a la Música Latinaen Tres Días de Vibración Virtual

NEW YORK,– ElPremio ASCAP a laMúsica Latina 2020, sedestacó por el formatoinnovador en todas susplataformas digitales. Fotos y videos exclusi-

vos de las estrellas de lamúsica Latina, compo-sitores famosos, produc-tores y editoras fueronrevelados via Insta -gram, Twitter y Face -book en @ASCAPLa -tino y @ASCAP. ASCAP también pre-

sentó una conversaciónvirtual para creadoresde música ASCAP Ex -perience: Home Editioncon la participación deAlexandra Lioutikoff,Presidente Latin Ame -rica y U.S. Latin deUniversal Music Pu -blishing Group, (Gana -dor del Premio ASCAPa la Editora del Año),junto a Leila Cobo(Billboard); y la ganado-ra del Grammy y dosveces, Compositora delAño ASCAP ClaudiaBrant intercambió reac-ciones con Loren Me -dina, fundadora de Gue -rrera Marketing & PR,en una discusión sobrela carrera y vida deBrant en la música. Algunos momentos

destacados de la pre-miación incluyeron:El Chairman y Pre -

sidente de ASCAP PaulWilliams participó en elvideo Premio ASCAP ala Música Latina expre-sando, “La música La -tina - tu música – es unade las más populares enel mundo. Esto es asíporque sus ritmos, supasión, honestidad y elprofundo amor por sustradiciones y el don detraspasar barreras noshablan a todos por igual– no importa el lenguajeque hablemos”.En una conversación

virtual para el ASCAP

temas más conocidos deeste pasado año PedroCapó celebró su premioASCAP por el remix deltema “Calma” junto aFarruko. Farruko tam-bién ganó premio por sutema “Si Se Da” y agra-deció a los productores ycolaboradores de la can-ción. •• Silvestre Dangond

reveló su premio anteslos ojos de todos.• Carlos Vives, quien

también fue uno de losganadores con el tema“Si Me Das Tu Amor”,además envió un men-saje de felicidades a laeditora Kobalt Music yel equipo de Kobalt,quiénes por primera vezrecibieron el homenaje ala “Editora Indepen -dien te del Año”. • Marc Anthony re -

sultó ganador por eltema “Parecen Vier -nes”, tema incluído en elálbum ganador delGrammy OPUS com-partió video en su cuen-ta de Instagram yFacebook con el siguien-te mensaje: “Gracias@ascaplatino @ascappor #ElPremioASCAP2020 a “Parecen Vier -nes” de mi albumOPUS. Se lo dedico atod@s ustedes MiGente. Por tiemposmejores. Stay Safe!” TAMBIÉN SELEC-

CIONADOS FUERON:• Bad Bunny Es El

Compositor del AñoASCAP • Romeo Santos El

Compositor/Artista delAño• Daddy Yankee ft.

Snow “Con Calma” EsLa Canción del Año• Universal Music

Publishing NombradoEditora del Año • Kobalt Songs Music

Publishing HonradoComo Editora Indepen -diente del Año

Experience: Home Edi -tion, Alexandra Liouti -koff, Presidente de La -tin America y US Latinde Universal MusicPublishing Group (Ga -nador del Premio AS -CAP a la Editora delAño), expresó: “Latin noes un género. Latin es lasombrilla de una cul -tura. Contamos con mu -chos géneros como elPop, Regional Mexica -no, Salsa, y otros. Unadiversidad de culturascon una diversidad degustos. Latin es unagran autopista con mu -chas salidas! La explo-sión de la música Latinaes extremadamenteimportante para laindustria en general”. En su panel ASCAP

Experience: Home Edi -tion, Claudia Brantofreció consejos a com-positores: “Cuando yoescribo música, lo hagopara el artista. Mi pro-ceso es tratar de ser unpoco la psicóloga. Esimportante entendersus personalidades ysus gustos. Cuando tra-bajo con un artista, hayque entender su propiouniverso y su sensibili-dad. Yo tengo que dedi-

carme a conocerles. Nolo veo como una factoría.Escribir una canción, esun momento muy ínti-mo y requiere estarconectado. Cuando es -cribo para mi personal-mente, es más un moodde 2 de la madrugadacon una copa de vino.Me doy mucha máslibertad”. Los galardonados

compositores y Miem -bros de la Junta Di -rectiva de ASCAP,Desmond Child y RudyPerez ofrecieron mensa-jes de apoyo a los gana-dores. Child comentó:“La música nos hacebailar, cantar y sentirhasta lo más profundode nuestros corazones.Nos trae esperanza ynos ayuda a sentirnosvivos. Durante estosdifíciles tiempos, elpoder de la música nosalegra nuestras vidas yalimenta el espíritu”.Rudy Perez añadió “Suscanciones han sido unainspiración, gracias portodo lo que hacen y porser parte de la familiade ASCAP”. • El celebrado compo-

sitor Puertorriqueño ycreador de uno de los

PIMPINELA y su Súper Producción de “Payaso”(Miami, Fl –27 de

julio del 2020) -Sobreuna partitura con eltítulo de “Payaso”,Joaquín compone estahistoria que comenzaráa tomar vida junto a suimaginación. En ella,Lucía vuelve a ser laprotagonista de un de -sengaño, el cual llegarácon la presencia delactor argentino radica-do en México, DiegoOlivera.Payaso tiene la fuerza

interpretativa de losgrandes clásicos dePimpinela, con unaestética en blanco ynegro que realza elclima de la historia: unamujer enamorada de unhombre a quien defien-de contra todos, aunpresintiendo que no leera fiel. Pero lo que erasólo un presentimientose transforma en reali-dad cuando lo ve con suspropios ojos y tiene quetomar una decisiónfinal. “En el video de

Payaso, dejo de ser porprimera vez la parejajunto a Lucia, pararepresentar el autor deltema, que va mostrandolas imágenes que pasan

pantalla de su país y detoda Hispanoamérica.Pimpinela comienza

el 2020 con otro éxito: elsingle y video de suautoría “Traición”, queha conmovido no sólo asus seguidores sino, aun público de todas lasedades y tendencias quereconoce la permanentevigencia y renovaciónartística del dúo. Elvideo dirigido porJoaquín Cambre, quecuenta con la participa-ción especial de GabrielCorrado y CarinaZampini, ha impactadotanto por la calidadinterpretativa como porel exquisito tratamientode una temática tanactual e inclusiva comolo es la pareja igualita-ria. Mientras sigue cre-ciendo en todas sus pla-taformas, logrando enYoutube casi 13 Mi -llones de reproduccionesa poco más de cuatromeses de su lanzamien-to, los hermanos Galánestrenan una nueva his-toria de amor, “PAYA-SO”.A continuación, Lucia

y Joaquín conversaránen vivo en YouTubeLive con sus seguidores.

por su cabeza a la horade componer. Mi lugarlo ocupa el actor y amigoDiego Olivera”, comentaJoaquínDiez años se cumplen

desde la última vez queDiego Olivera trabajóen Argentina lograndoun gran éxito con lanovela Herencia deAmor, entre muchas

otras. Radicado desdeentonces en Méxicojunto a su mujer, latambién actriz argenti-na Mónica Ayos, consi-gue su primer protagó-nico en ese país con lanovela Montecristoobteniendo una granpopularidad, siendo elvideo con Lucia yJoaquín, el regreso a la


Las Trillizas Cieslinski Asistirán al Union County CollegeCranford - Cuando las

trillizas Cieslinski, Em -ma, Madison y Alexis, deRoselle Park, eran pe -queñas, sus padres recu-rrieron a los deportespara mantenerlas ocu-padas. Las inscribieronen el programa de recre-ación T-Ball de la ciudad,sin esperar que se con-virtieran en tres destaca-das jugadoras de softbol. Su talento en el campo

de softbol llamó la aten-ción de la Universidad deShenandoah, en Vir -ginia; así como del UnionCounty College, que pla-nea revitalizar el progra-ma de softbol en la pri-mavera de 2021. Con tres estudiantes-

atletas asistiendo a launiversidad a la vez,todas las oportunidadesacadémicas y deportivasestaban siendo conside-radas por la familia.Aunque Shenandoah fueuna fuerte contendiente,Union County Collegeascendió en la lista, amedida que las trillizasaprendieron más sobrelas opciones ofrecidas porla universidad. Luego, la pandemia

golpeó en marzo de 2020y obligó a las trillizas areevaluar por completosus planes para la uni -versidad. Aunque She -nandoah hizo una gene-rosa oferta financierapara que las tres asistie-ran, las trillizas sintieronque, dado el clima actual,comenzar su educaciónuniversitaria cerca decasa y mantenerse asalvo, mientras son estu-diantes-atletas en UnionCounty College, era la

combinación perfecta. Emma calificó para

NJSTARS, un programade subvenciones estatal,que cubre la matrículapara graduados de altorendimiento de la escue-la secundaria de NewJersey, y ella está inscri-ta como estudiante deAmerican Honors, donderecibirá asesoramientoacadémico y de transfe-rencia individualizado,tendrá acceso al salónAmerican Honors ytomará cursos de hono-res. Alexis, quien seespecializó en fisiologíadel ejercicio en la escuelasecundaria Vo-Tech delcondado de Union, pla-nea continuar con el pro-grama de asistente defisioterapeuta. Madisonse está especializando en

lanzador; y Madison enla segunda base. Además del softbol,

Madison, mediocampis-ta izquierda, y Alexis,delantera, jugarán parael equipo de fútbol feme-nino, dirigido por laentrenadora Angie Cor -reia. Emma se unirá alequipo de baloncestofemenino, con la entre-nadora Marbely Montas. Durante los últimos

dos años, el equipo debaloncesto femenino delUnion County Collegeha sido el Campeón de laRegión XIX de laAsociación Nacional deAtletismo Universitario(NJCAA, sus siglas eninglés), que avanzó altorneo nacional. “Las hermanas Cies -

linski ya son estudian-tes-atletas sobresalien-tes y Union espera poderayudarlas a crecer comoatletas y académicas,durante los próximos dosaños”, declaró la Decanade Vida Universitaria,Tammy Smith. “Son in -dividuos motivados, quetienen la energía y laambición de llegar lejosen sus carreras universi-tarias. Estamos emocio-nados de que elijan asis-tir a Union y esperamospoder ayudarlas a alcan-zar sus metas”, agregaSmith. Información adicionalPara obtener más

información sobre losprogramas deportivos deUnion County College,www.unionowls.com.Para obtener más infor-mación sobre UnionCounty College, visitewww.ucc.edu.

educación y está feliz deasistir a la misma uni-versidad que sus herma-nas, ya que son un equi-po. Talento en distintas

áreasLas trillizas jugaron

softbol los cuatro añospara Roselle Park HighSchool. En 2018, el equi-po ganó el CampeonatoEstatal del Grupo I de laAsociación Atlética In -terescolar del Estado deNew Jersey (NJSIAA,sus siglas en inglés).Alexis y Madison fueronnombradas Mención deHonor de Todo elCondado y Emma fuenombrada Primer Equi -po de Toda la Con -ferencia. Emma juega enprimera base; Alexis entercera base, jardinero y

Janna Williams se Acerca alTítulo de Ms Veteran AmericaCondado de Union,

NJ- Janna Williams,una veterana militar ydefensora de la comu-nidad, ha avanzado ala ronda final del con-curso Ms VeteranAme rica, una compe-tencia nacional quecelebra a las mujeresque han servido en elejército y han estableci-do un récord de servicioen sus comunidades. Janna se desempeña

como coordinadora dela Oficina de Serviciospara Veteranos del con-dado de Union. Defensora y líderWilliams, una vete-

rana de la Fuerza Aé -rea de Estados Unidos,procedente de Roselle,está persiguiendo eltítulo que honra sustres años de serviciocomo aviador y sus casiveinte años de logroscomo defensora de losveteranos militares.Sirve a los veteranos através de su trabajo,coordinando serviciospara ellos en el condadode Union y como funda-dora de Vets4U, unaorganización sin finesde lucro, que proporcio-na alimentos, ropa yotros recursos para losveteranos militaresque los necesiten. Janna Williams tra-

bajó en la división far-macéutica de su uni-dad militar, mientrasestaba estacionada enla Base de la Fuerza

Aérea Sheppard, enWichita Falls, Texas, yen Travis, Base de laFuerza Aérea enFairfield, California.Durante su servicio,fue nombrada “Aero -téc nica del Barrio” yrecibió el honor deComandante de Ala“La actitud lo es todo”,junto a otros reconoci-mientos.Después de su servi-

cio, ocupó un puesto enNew Jersey comoOficial de Servicio paraVeteranos, acreditadapara la Oficina deServicios para Vetera -nos del Condado deUnion, y es miembro devarios grupos cívicos,comunitarios y de ser-vicio para veteranos. Sirvió además en la

Junta de Educación yen la Junta de

Planificación de Rose -lle. Williams tambiénha sido reconocida porsu servicio comunita-rio, con el Premio alServicio ComunitarioNCAAP en 2017, elPremio del Congresode Estados Unidos yotros honores. Williams es madre

soltera de tres hijos:Jayla, Laci y Elijah. Eshija de Lorraine Shipp,una veterana de laMarina de EstadosUnidos. Janna Williams par-

ticipó el 27 y 28 de junioen una competenciavirtual y aseguró sulugar en la ronda final,programada para elpróximo 11 de octubre,en Orlando. Florida.Las semifinales esta-ban programadas origi-nalmente para cele-brarse en Las Vegas,pero se convirtieron enuna competencia vir-tual, debido al brote decoronavirus y las res-tricciones sociales y deviajes. Williams está recau-

dando fondos paraFinal Salute, Inc., unaorganización benéficaque ayuda a las vetera-nas sin hogar a encon-trar refugio y otrosrecursos. Aquellos inte-resados en colaborar,pueden hacer unadonación a través de supágina de Facebook:JannaW4MVA2020

•

Las hermanas Cieslinski: Emma, Madison y Alexis.

Janna Williams


AVISO PUBLICOCON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 6/18/2020Por me dio de es te Avi so Pú bli co se da a co no cer que la Junta deComisionados del Condado de Union (Union County Board ofCho sen Free hol ders) ha con ce di do un contrato, mediante un pro-ceso no competitivo como un servicio extraordinario no específi-co en acuerdo con N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (11), Este con tra to y lare so lu ción que lo au to ri za es tán dis po ni bles pa ra la ins pec ción delpú bli co en la ofi ci na del Se cre ta rio de la Jun ta.

RE SO LU CIÓN No. 2020-514CONCEDIDO A: Mutual of America, Parsippany, New JerseySERVICIO: proveer Seguro de Vida de Grupo con Plan deSeguro por Muerte o Desmembramiento Accidental para losempleados cubiertos bajo el Sistema de Jubilación deEmpledos PúblicosPERÍODO: Julio 1, 2020 - Junio 30, 2021COSTOS: un monto de no más de $14,400.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $55.18


RE SO LU CIÓN No. 2020-513CONCEDIDO A: Mutual of America, Parsippany, New JerseySERVICIO: para suplementar el plan los beneficios del 401 (a)a empleados del Condado de Union no amparados por elSistema de Jubilación de Empleados PúblicosPERÍODO: Julio 1, 2020 - Junio 30, 2021COSTOS: un monto de no más de $70,535.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $52.57


RE SO LU CIÓN No. 2020-512CONCEDIDO A: Varias AgenciasSERVICIO: alojamiento de urgencia y vivienda temporaria paralas personas y familias desplazadas PERÍODO: Agosto 1, 2020 - Julio 31, 2021COSTOS: un monto de no más de $367,289.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $49.82

AVISO PUBLICOCON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 7/23/2020Por me dio de es te Avi so Pú bli co se da a co no cer que la Junta deComisionados del Condado de Union (Union County Board ofCho sen Free hol ders) ha con ce di do un contrato, mediante un pro-ceso no competitivo como un Servicio Profesional en acuerdo conN.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (i), Este con tra to y la re so lu ción que lo au -to ri za es tán dis po ni bles pa ra la ins pec ción del pú bli co en la ofi ci -na del Se cre ta rio de la Jun ta.

RE SO LU CIÓN No. 2020-510 enmienda (Resolution 2020-378)CONCEDIDO A: Prevention Links, Inc., Roselle, New JerseySERVICIO: proveer servicios de operación y como mediadorde Intoxicated Driver Resource Center del Condado de UnionPERÍODO: Enero 1, 2020 - Agosto 31, 2020COSTOS: un monto de $15,076.00 hacia un nuevo total de nomás de $58,091.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $52.57


RE SO LU CIÓN No. 2020-508 enmienda (Resolution 2020-338)CONCEDIDO A: Varias AgenciasSERVICIO: proveer servicios adicionales al motel RamadaPlaza Totowa Hotel, Totowa, New JerseyPERÍODO: Enero 1, 2020 - Diciembre 31, 2020James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $46.89

AVISO PUBLICOCON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 7/23/2020Por me dio de es te Avi so Pú bli co se da a co no cer que la Junta deComisionados del Condado de Union (Union County Board ofCho sen Free hol ders) ha ejecutado y con ce di do una adición unContrato Compartido, en acuerdo con N.J..S.A..-26:3A2-21 etseq., y N.J.S.A. 40A:65-1, et seq. Este Con tra to Conpartido y laresolución que lo autoriza esta disponible para inspección en laOficina del Secretario de la Junta.

RE SO LU CIÓN No. 2020-492CONCEDIDO A: Union County Utilities Authority & UnionCounty Office of Health ManagementSERVICIO: proveer Servicios de Salud AmbientalJames E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $44.66

AVISO PUBLICOCON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 6/18/2020Por me dio de es te Avi so Pú bli co se da a co no cer que la Junta deComisionados del Condado de Union (Union County Board ofCho sen Free hol ders) ha con ce di do un contrato, mediante un pro-ceso no competitivo como un servicio extraordinario no específi-col en acuerdo con N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (11), Este con tra to y lare so lu ción que lo au to ri za es tán dis po ni bles pa ra la ins pec ción delpú bli co en la ofi ci na del Se cre ta rio de la Jun ta.

RE SO LU CIÓN No. 2020-529 enmienda (Resolution 2019-419)CONCEDIDO A: Varias AgenciasJewish Family Service $200.488Center for Hope Hospice $200,488SAGE, Eldercare $70,000Visiting Nurse & Health Service $37,024SERVICIO: con el propósito de proveer servicios de Cuidadode Salud y Cuidado de HospicioPERÍODO: Enero 1, 2020 - Diciembre 31 2020COSTOS: en la cantidad de no más de $508,000.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $63.61


RE SO LU CIÓN No. 2020-526 enmienda (Resolution 2018-976)CONCEDIDO A: Municipal AllianceSERVICIO: prevenir el Abuso (Adicción) al Alcohol y DrogasPERÍODO: Julio 1, 2019 - Diciembre 30 2020COSTOS: conceder fondos adicionales en el total de:$61,215.00 para el nuevo monto de no más de $597,416,00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $49.82

AVISO PUBLICOCON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 618/2020Por me dio de es te Avi so Pú bli co se da a co no cer que la Junta deComisionados del Condado de Union (Union County Board ofCho sen Free hol ders) ha con ce di do un contrato, mediante un pro-ceso no competitivo como un Servicio Profesional en acuerdo conN.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (i), Este con tra to y la re so lu ción que lo au -to ri za es tán dis po ni bles pa ra la ins pec ción del pú bli co en la ofi ci -na del Se cre ta rio de la Jun ta.

RE SO LU CIÓN No. 2020-522 enmienda (Resolution 2019-916)CONCEDIDO A: Varias AgenciasSERVICIO: continuar proveyendo los servicios necesarios a losresidentes en el CondadoPERÍODO: Enero 1, 2019 - Diciembre 30 2020COSTOS: no costos adicionales para el CondadoJames E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $49.82


RE SO LU CIÓN No. 2020-521 enmienda (Resolution 2020-311)CONCEDIDO A: The WT Group, LLC, Hoffman Estates,IlinoisSERVICIO: proveer un Plan ADA de Transisión y AutoEvaluación para el Departamento de Obras Públicas eIngeniería del Condado de UnionPERÍODO: Enero 1, 2020 - Diciembre 31, 2020James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $52.40


RE SO LU CIÓN No. 2020-519 enmienda (Resolution 2020-894)CONCEDIDO A: Associates of Parlin, New JerseySERVICIO: preparar un Elemento Completo para Plan Maestrodel 2020 para Parques, Recreación y Espacios Abiertos, delCondado de UnionPERÍODO: Julio 1, 2020 - Diciembre 31, 2020COSTOS: un monto de no más de $94,500.00 hacia un nuevototal de no más de $262,000.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $55.18


RE SO LU CIÓN No. 2020-543CONCEDIDO A: Suplee Clooney and Company. Westfield,New JerseySERVICIO: proveer servicios de revisión fiscal al Union CountyWorkforce Development BoardPERÍODO: Julio 1, 2020 - Junio 30, 2021COSTOS: un monto de no más de $40,000.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $49.64


RE SO LU CIÓN No. 2020-539 CONCEDIDO A: Shain Schaeffer, PC, of Bernardsville, NewJerseySERVICIO: proveer servicios legales en conexión con la Juntade Mejoras del Departamento Laboral del Condado de Union,complementando el Plan Estratégico Local relacionado conservicios legalesPERÍODO: Julio 1, 2020COSTOS: un monto de no más de $10,000.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $58.42


RE SO LU CIÓN No. 2020-534 enmienda (Resolution 2016-681)CONCEDIDO A: Development Directions, L.L.C., Rahway,New JerseySERVICIO: para servicios de consulta para la administraciónde Union County Home Improvement and Senior Home GrantsPERÍODO: Septiembre 1, 2020 - Agosto 31 2021COSTOS: un monto de $339,000.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $52.97


RE SO LU CIÓN No. 2020-530 enmienda (Resolution 2020-436)CONCEDIDO A: Varias AgenciasSERVICIO: con el propósito de proveer servicios a los resi-dentes en el Condado de Union de 60 años de edad o mayo-res.COSTOS: un monto de $793.440.00 para el nuevo monto de$5,891,915.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $55.84

Adultos que Califiquen Pueden Aplicar para Vales del Mercado Agrícola por CorreoCondado de Union,

NJ – Debido a la crisisdel COVID-9 los valesdel Mercado Agrícola,para los adultos mayo-res que califiquen en elCondado de Union se -rán distribuidos sola-

mente por correo. Cadapersona recibirá seisvales de $5.00 por untotal de $30.00 paracomprar vegetales y fru-tas frescas cosechadasen New Jersey en todoslos lugares que hayan

letreros de WIC.Para poder participar

los residentes debentener 60 años o más.Una persona sola debetener un ingreso de nomás de $1,968 por mesy un matrimonio nomás de $2,658 por mes. Los adultos mayores

pueden solicitar los valesllamando a la Divisiónde Envejecientes delCondado de Union al908-527-4870 o al 888-280-8226, días de sema-na entre las 8:00 a.m. ylas 4:00 p.m.Las solicitudes pue -

den ser sometidas de -

jando un mensaje queincluya nombre, direc -ción y número de telé -fono, o enviandole lainfor mación via correoelec trónico a KathleenMal kiewicz, Directoradel Programa de Nutri -ción al kmalkiewicz@ -ucnj.org. La Sra. Mal -kiewicz también sepuede llamar al 908-527-4877 durante horasde oficina.Hay un límitado nú -

mero de vales disponi-bles y las aplicacionesserán evaluadas enorden de llegada.Máscaras faciales son

necesarias al igual quedistanciamiento socialson requeridos cuandovisiten el MercadoAgrícola durante la cri-sis del COVID-19.Los Mercados Agríco -

las que están partici-pando en el Condado deUnion están situados en :• Cranford (Dreyer

Farms, 831 SpringfieldAvenue)• Elizabeth (Eliza -

beth Avenue Farmers’Market, Union Squareentre Elizabeth Avenuey High Street)• Kenilworth (455

Boulevard) • Plainfield (Wat -

chung Avenue and East6th Street, frente al CityHall)• Rahway (Rahway

Farmer’s Market, en elNJ Transit Train Sta -tion Plaza• Roselle Park (Ro -

selle Park Farmers’Market, en ChestnutStreet y East GrantAvenue)• Scotch Plains (Sco -

tch Plains Farmers’Mar ket, MunicipalParking Lot y 430 Park

Envejecientes y Re cur -sos para Discpacitadosdel Condado de Union,llame al 1-888-280-8226, o visite la páginaucnj.org/aging.

Avenue)• Springfield (66

Mountain Avenue)• Summit (Park &

Shop #2, en MapleStreet y DeForestAvenue)• Westfield (NJ

Transit Railroad Sta -tion, North AvenueParking Lot) Para más informa-

ción sobre el MercadoAgrícola y otros servi-cios de la División de

AlimentosGratis el 27de agostoCondado de Union,

NJ – La Junta deComisionados del Con -dado de Union anunciaque el Condado tendráuna distribución decomida para todos losresidentes del Condadode Union que se hanvisto afectados por lacrisis del COVID-19 eljueves 13 y 27 deagosto. Ambos eventosco menzarán a las 9a.m. en Kean Univer -sity, 1000 Mor ris Ave -nue, en Union. La dis-tribución se llevará acabo en el estaciona -miento en la in ter se -cción de North Avenuey Morris Ave nue. Losalimentos son distri-buidos en base a quienllegue primero, ade-más no se permitenpeatones tiene que seren auto.Esta distribución de

alimentos está coordi-nada por el Condado deUnion y el Banco deAlimentos Comuni ta -rios de New Jersey.Al llegar, cada auto

debe presentar unaidentificación con elnombre y la dirección eindicar cuantas perso-nas viven en su casa.Los residentes recibi-rán una caja de ali-mentos enlatados yvegetales frescos queles servirá por variosdías. Solamente seentregará una caja porauto.La distribución se

conducirá en conformi-dad con las leyes esta-tales basadas en elCOVID-19, siguiendolos protocolos del usode máscaras y distan-ciamiento social. Todoslos residentes debenmantenerse dentro desus autos con las venta-nas cerradas. Las cajasde comida serán depo-sitadas en el baul delauto por los volunta-rios.Si tienen algunas

preguntas pueden lla-mar al UCDHS Líneade Acción al 888-845-3434 o 908-558-2288.


AVISO PUBLICOCON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 7/23/2020Por me dio de es te Avi so Pú bli co se da a co no cer que la Junta deComisionados del Condado de Union (Union County Board ofCho sen Free hol ders) ha con ce di do un contrato, mediante un pro-ceso no competitivo como un Servicio Profesional en acuerdo conN.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (i). Este con tra to y la re so lu ción que lo au -to ri za es tán dis po ni bles pa ra la ins pec ción del pú bli co en la ofi ci -na del Se cre ta rio de la Jun ta.

RE SO LU CIÓN No. 2020-546 enmienda (Resolution No. 2019-455)CONCEDIDO A: Netta Architects Mountainside, New JerseySERVICIO: servicios adicionales de arquitectura e ingenieríaasociados con el Proyecto de Modernización del Complejo dela Nueva Torre Stairwell de la Casa Corte del Condado de UnionCOSTOS: un monto de no más de $283,100.00 hacia un nuevocontrato de no más de $4,824,930,00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $55.84


RE SO LU CIÓN No. 2020-551 enmienda (Resolution No. 2020--97)CONCEDIDO A: LCA Engineering LLC of Union, New JerseySERVICIO: Servicios adicionales para reparar o modificar elsistema de plomería y drenaje para reducir goteos en el sótanodel edificio de la Junta de Elecciones del Condado de UnionCOSTOS: un monto de no más de $27,100.00 hacia un nuevocontrato de no más de $94,385.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $52.57


RE SO LU CIÓN No. 2020-550 enmienda (Resolution No. 2018-85)CONCEDIDO A: Remington & Vernick Engineers, Secaucus,New JerseySERVICIO: Servicios adicionales de Diseño, e IngenieríaCOSTOS: un monto de no más de $30,189.70 hacia un nuevocontrato de no más de $223,807.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $49.82


RE SO LU CIÓN No. 2020-549 enmienda (Resolution No. 2019-398)CONCEDIDO A: The Musial Group, Mountainside, NewJerseySERVICIO: Servicios adicionales de Diseños, y Construcciónasociados con el Reemplazo del Elevador Torre de la CasaCorte del Condado de UnionCOSTOS: un monto de no más de $41,086.00 hacia un nuevocontrato de no más de $164,149.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $55.84


RE SO LU CIÓN No. 2020-548 CONCEDIDO A: Maser Consulting, PA of Red Bank, NewJerseySERVICIO: completar los servicios de ingeniería en las mejo-ras de la intersección de las Cinco Esquinas “Five Points” enUnionCOSTOS: un monto de no más de $89,850.00 James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $52.74

AVISO PUBLICOCON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 7/23/2020Por me dio de es te Avi so Pú bli co se da a co no cer que la Junta deComisionados del Condado de Union (Union County Board ofCho sen Free hol ders) ha con ce di do un contrato, mediante un pro-ceso no competitivo como un servicio extraordinario no específi-co en acuerdo con N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (11). Este con tra to y lare so lu ción que lo au to ri za es tán dis po ni bles pa ra la ins pec ción delpú bli co en la ofi ci na del Se cre ta rio de la Jun ta.

RE SO LU CIÓN No. 2020-547 enmienda (Resolution No. 2019-738)CONCEDIDO A: MAST Construction Services, Little Falls,New JerseySERVICIO: con el propósito de proveer manejo de construc-ción y servicios de inspección para las Renovaciones en elCódigo de Fuegos en la Casa Corte del Condado de Union COSTOS: un monto de no más de $144,756.00 hacia un nuevocontrato de no más de $2,170,584.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $55.84


RE SO LU CIÓN No. 2020-557 enmienda (Resolution No. 2019-1140)CONCEDIDO A: Renaud & DeAppolonio, LLC, Cranford,New JerseySERVICIO: Prepresentación legal en el caso de Monique Hall vUC, et als.COSTOS: un monto de no más de $15,000.00 hacia un nuevocontrato de no más de $30,000.00 James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $52.57


RE SO LU CIÓN No. 2020-554 enmienda (Resolution No. 2019-1109)CONCEDIDO A: Neglia Engineering Associates, ofMountainside, New JerseySERVICIO: Proveer Servicios de Ingeniería al momentoPERÍODO: Enero 1, 2020 - Diciembre 31, 2020COSTOS: un monto de no más de $34,775.00 hacia un nuevocontrato de no más de $42,275.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $52.57


RE SO LU CIÓN No. 2020-553 enmienda (Resolution No. 2019-1110)CONCEDIDO A: CME Associates of Parlin, New JerseySERVICIO: Proveer servicios de ingeniería al momentoPERÍODO: Enero 1, 2020 - Diciembre 31, 2020COSTOS: un monto de no más de $20,000.00 hacia un nuevocontrato de no más de $45,000.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $50.51


RE SO LU CIÓN No. 2020-552 CONCEDIDO A: Matrix New World Engineering, FlorhamPark, New JerseySERVICIO: servicios de investigación ambiental para las sedesdel Departamento de Ingeniería, Obras Públicas/División deIngenieríaCOSTOS: un monto de no más de $12,800.00 James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $52.74


RE SO LU CIÓN No. 2020-561 enmienda (Resolution No. 2020-212) CONCEDIDO A: DeCotiis Fitzpatrick Cole & Giblin ofTeaneck, New JerseySERVICIO: Representación especial legal en el caso de H.C.Equities v. UC, et als. COSTOS: un monto de no más de $20,000.00 hacia un total deno más de $160,000.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $52.74

AVISO PUBLICOCON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 7/23/2020Por me dio de es te Avi so Pú bli co se da a co no cer que la Junta deComisionados del Condado de Union (Union County Board ofCho sen Free hol ders) ha con ce di do un contrato, mediante un pro-ceso no competitivo como un Servicio Profesional en acuerdo conN.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (i). Este con tra to y la re so lu ción que loau to ri za es tán dis po ni bles pa ra la ins pec ción del pú bli co en la ofi -ci na del Se cre ta rio de la Jun ta.

RE SO LU CIÓN No. 2020-560 enmienda (Resolution No. 2020-41) CONCEDIDO A: DeCotiis Fitzpatrick Cole & Giblin ofTeaneck, New JerseySERVICIO: Asesoramiento legal especial en Proyecto deDesarrolloCOSTOS: un monto de no más de $30,000.00 hacia un total deno más de $80,000.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $52.74


RE SO LU CIÓN No. 2020-559 CONCEDIDO A: Di Francesco Bateman, Warren, NewJerseySERVICIO: Representación legal al Condado de Union en elcaso de Wadlyne Stelus v Condado de Union, et als.COSTOS: un monto de no más de $10,000.00 James E. Pellettiere, RMC, QPA, Sec2*2retario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $45.84


RE SO LU CIÓN No. 2020-558 enmienda (Resolution No. 2020-393)CONCEDIDO A: Kologi Simitz of Linden, New JerseySERVICIO: Representación legal en el caso de EmmanuelMervilus v UC, et als.COSTOS: un monto de no más de $15,000.00 hacia un nuevocontrato de no más de $100,000.00 James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Agosto 20, 2020 $45.84

La Oficina de la Escribana del Condado de Union en Westfield Ofrece Horas ExtrasLas Oficinas de Eliza -

beth y Westfield propor-cionarán servicio en per-

sona para pasaportesmáscaras y distancia-miento social aplican.

Condado de Union,NJ – La Escribana delCondado de UnionJoanne Rajoppi le re -cuerda a los residentesque el Condado que laoficina de Westfield enel Colleen Fraser Buil -ding en el 300 NorthAvenue East en West -field está reanudandosu horario regular dehoras extras para servi-cio de pasaporte en per-sona, los martes, juevesy sábados comenzandoen agosto.A fin de evitar la con-

taminación del COVID-19, todos los visitantesdeben usar máscaras yseguir las pautas deldistanciamiento local.“Estoy muy emocio-

nada de reabrir nuestraoficina y extender lashoras para nuestrosresidentes. Dando aconocer los protocolos deseguridad y limitando elnúmero de clientes esta-remos seguros de conti-nuar con las reglas desalud y seguridad paraserver a nuestros resi-dentes,” dijo la Sra.Joanne Rajoppi.Comenzando el mar-

tes 4 de agosto la oficina

de Westfield estaráabierta de 8:00 a.m. a7:30 p.m. cada martes yjueves.La oficina ahora está

abierta de 9:00 a.m. a1:00 p.m. cada sábado.Esta oficina está

abierta de 8:00 a.m. a4:00 p.m. los lunes,miércoles y viernes.La oficina principal

de la Escribana delCondado etá situada enel 2 de Broad Street enElizabeth y está abiertatodos los días de 7:30a.m. a 4:00 p.m.Además queremos

dejarles saber que losservicios de pasaporteen agosto son por citaprevia solamente.Para hacer una cita a

la oficina principal deElizabeth deben llamaral 908-527-4966. Y parahacer una cita en la ofi-cina de Westfield, lla-men al 908-654-9859.Aquellos residentes

que necesiten viajar deinmediato por emergen-cia de vida o muertedeben ponerse en con -tacto con el Departa -mento de Estado de losEstados Unidos en laoficina de la ciudad de

New York para asisten-cia llamar al 877-487-2778 (8:00 a.m. – 5:00p.m.) o 202-647-4000(después de 5:00 p.m.).La Sra. Rajoppi les

que exigen esos lugares.Para más detalles

sobre los servicios visitela página ucnj.org/ -county-clerk o llame al908-527-4787.

advierte que aquellaspersonas que esperanviajar en el future cerca-no que verifiquen lasregulaciones de cuaren-tena y las restriccciones

$4 Millones en Subsidios paralos Distritos Escolares LocalesCondado de Union,

NJ – La Junta de Co -mi sionados (Freehol -ders) del Condado deUnion anunció que elCondado está separan-do $4 millones en fon-dos del CARES Act

dos para ayudar asufragar los costos delas medidas a tomarpara prevenir la conta-minación del COVID-19, como salud, lim -pieza, desinfectar lases cuelas y los protoco-los necesarios para eluso de equipo de pro-tección.De acuerdo con las

pautas estatales sobrela prevención delCOVID-19 cada perso-na en el Condado deUnion debe observar eldistanciamiento socialy usar máscaras. La -varse las manos fre-cuentemente, mante-nerse alejado de perso-nas enfermas, quedar-se en casa si no se sien-ten bien además deotras precauciones tra-zadas por expertos desalud.El Condado de

Union ha lanzado unprogram de ayuda de$4 millones para lospequeños negocios quehan sido impactadopor el COVID-19 através de la leyCARES Act, con enfá-sis en minorias, muje-res, veteranos, disca-pacitados y LGBTQque sean dueños denegocios.Otras asistencias del

Condado incluye orga-nizer una gran escalade donaciones de ali-mentos para distribu-ción a agencias de ser-vicio local, que ya haayudado a más de2,000 familias.El CARES (Corona -

virus Aid, Relief, andEconomic Security)Act fue firmado comoley en el mes de marzo,proporcionando másde $2 trillones de fon-dos federales paraayuda económica du -rante la crisis delCOVID-19.

(subdidio) para asistirlos distritos escolareslocales para planear lareapertura este otoñodurante la crisis delCOVID-19. Los distritos escola-

res usarán estos fon-

www.lavoznj.com


GGOORRNNYY && GGOORRNNYY Funeral Home

Con un personal capacitado y con laexperiencia parabrindarle el servicioque usted merece.

Kristen M. LeberGerente y Directora

Fúnebre. Licencia de NJ#4277

José L. Class GómezAsistente a Gerente

(Unlincensed and not qualified to makefuneral arrangements, embalm, or conduct afuneral)

• Especializados en Servicios FuneralesCompletos y Tradicionales

• Servicios al alcance de todos los presupuestos• Servicios las 24 horas del día, si lo desea• Cremaciones • Aceptamos Medicaid• Hacemos traslados a/de otros estados y países• Arreglos prepagados• Amplio Parqueo

215 ELIZABETH AVENUE, ELIZABETH, NEW JERSEY 07206Nuevo y confortable edificio en Elizabeth

Avenue, entre la 2da. y 3ra Calle (908) 351-5200 Hablamos Español,Portugués e Inglés

Ahora Bajo la NuevaAdministración deKRISTEN M. LEBER

Quinta generación y primeramujer de la familia Leber en elgiro de Servicios Funerales

Administración y Propiedad Independiente de Kristen M. LeberLicencia #4277

Capilla amplia y confortableLe servimos tomando en cuenta sus costumbres y deseos.

“La Funeraria Gorny & Gorny esta dedicada a la comunidad. Esta conciente de la obligación que tiene debrindar dife rentes opciones que se ajusten a los presupuestos y necesiades de nuestra comunidad hispana”.

La Misión de la Madre Teresa de Calcuta en el...(Viene de la Página 2)junto a la Madre Tere -sa, quien estaba toman-do su habitual “hora dedescanso.” Reggie en unprincipio se negó porquepensaba que la MadreTeresa no debía ser per-turbada pero su padreinsistió tanto que final-mente llamó vacilante ala puerta de Madre Te -re sa.Madre Teresa inte-

rrumpió su siesta y posójunto a mi padre a fin deque mi padre obtuvieraesta imagen con MadreTeresa que ahora tantoadoro “, explicó Reggie.Que la Madre Teresa

dejara lo que estabahaciendo para posarjunto a Reggie es un tes-timonio de su profundahumildad.“Lo que también dice

es que la madre Teresase entregaba por com-pleto a todos y cada per-sona era Jesucristo paraella. No importaba quefuera el Papa, alguienque se estaba muriendode lepra en la calle o mipadre deseando haceruna foto. No le impor -taba ni tenía ningún re -sentimiento. No habíaninguna indicación deque pensaba: ¿Cómo seatreve? ¿No entiendequien soy?. No habíanada de eso. Ella eratan, tan humilde”, dijoReggie.LA CHICA QUE

ESTABA RETORCIDACOMO UN TRAPO DECOCINAMientras trabajaba

en Shisha Bhavan, lacasa de los niños enfer -mos y abandonados,Reg gie aprendió otra delas lecciones más impor-tantes de su vida. Lacasa era parte de losesfuerzos de MadreTeresa en su lucha con-tra el aborto mediantela adopción después deque ella había encontra-do un bebé abandonadoen un contenedor debasura. Reggie se le dioa la tarea de alimentara una joven cuya colum-na vertebral y las extre-midades estaban torci-das como un trapo decocina.“Todas sus extremi-

dades salían por ángu-los diferentes, y parecíaque nunca había sidoformada su mandíbula”,relató Reggie. La niñapesaba alrededor de 20libras y parecía tenerunos tres años de edad.En realidad tenía vein-titrés.Reggie dedicó una

hora para alimentar ala pequeña muchachapero la comida se le des-parramaba por la cara,las orejas, y el cabello.Reggie suponía que lachica también teníamalformado sus cere-bro. Sin embargo se sor-prendió cuando unahermana le dijo que laniña era capaz de co -municarse en idiomaBen galí e Inglés y ade-más le gustaba que sele hablaran.“No podía pensar en

nada que decirle. ¿Quépodría decirle a alguienen estas circunstancias?Por lo tanto, hice unapausa durante unossegundos y finalmentedije: “¿Te gusta tu desa-yuno?”La respuesta de la

chica cambió a Reggiepara siempre.“Ella me echó la más

bella sonrisa beatíficaque he visto en mi vida.Su sonrisa estaba llenade alegría, de amor, eratan radiante que deinmediato vi que estabaen presencia de ungigante espiritual y queyo era un enano espiri-tual o un sapo. Me sentícomo un sapo junto aella, porque en sus cir-cunstancias mi actitudsería pensar: ¿Por quéme pasó esto a mí, y porqué no puedo ser comolos demás, etc? Peroella siempre estabaagra decida, alegre, ycariñosa”.El encuentro con la

joven cambió la percep-ción de Reggie sobre elvalor y la dignidad decada persona, sin im -portar quiénes son ycuáles son los proble-mas difíciles y las cir-cunstancias que pudie-ran estar enfrentando.“Y entonces compren-

dí la pasión de la MadreTeresa por salvar cada

Madre Teresa y Reggie Littlejohn durantesu primera visita a la India.vida, y sin importar dequien. Cada uno tieneun propósito en esta tie-rra. Creo que el propósi-to de esa joven-uno delos propósitos, al menospara mí-era mostrar elpoder espiritual deaceptar una vida desufrimiento. Eso golpeala mente. En Occidentees todo lo contrario. Lavida] es todo acerca dela cantidad de placerque podemos conseguiry cómo podemos evitarel sufrimiento” dijoReggie.Tal idea fue funda-

mental para el futuroactivismo de Reggie enChina.En una carta a su

casa, Reggie escribiósobre su encuentro conla mujer mal formadade esta manera: “Me dicuenta de que tengoalgo que aprender deesta joven mujer, cuyasonrisa brillante estálleno de alegría y amor.Me siento humilde allado de ella, ya que sugrandeza de espíritupermite que ella seauna “luz del mundo”,que pueda enviar bendi-

ciones sobre otros enuna circunstancia queprobablemente me ha -bría hecho una personaamargada y enfadada”.DERECHOS DE

LAS MUJERES SINFRONTERASAños después Reggie

se convertiría en la fun-dadora y presidenta dela organización Wo -men’s Rights WithoutFrontiers, una coalicióninternacional que luchacontra el aborto forzado,el generocidio, y la escla-vitud sexual en China.Como experta interna-cional sobre las brutalespolíticas de China ellaha declarado una mediadocena de veces ante elCongreso de los EstadosUnidos, dos veces en elParlamento Europeo yen los Parlamentos bri-tánico e irlandés. Reggiepiensa que denuncian-do esas injusticias sepodrá ponerles fin.Sin embargo, no se

contenta con simple-mente ser la voz de lasmujeres chinas. Reggietambién fundó el pro-grama Save a girlCampaign que ofrece

un estipendio mensualdurante un año para lasmadres que están enriesgo de abortar oabandonar sus bebés. Eldinero ayuda a la madrea resistir la presión aabortar. La campaña yaha salvado cientos debebés. Tomando la cam-paña a un nivel perso-nal, Reggie y su maridoalojaron en su casa ados hermanas chinas enel 2013, después de queel padre de las niñasfuera encarcelado y tor -turado por hablar con -tra los abusos del go -bierno comunista.Reggie ha dicho que

aprendió una importan-te lección mientras tra-baja con las Misionerasde la Caridad, y en espe-cial cuando ayudó a losleprosos. Aprendió quesi no sentimos el sufri-miento y el dolor de losdemás entonces hemoscontraído lo que ellallama “la lepra espiri-tual. Ella explica que losenfermos de lepra pier-den las sensaciones enbrazos y piernas de talmanera que ya no pue-den sentir que su pie sequema o que tienen unaherida en la mano. “Se nos dice que so -

mos el cuerpo de Cristo,y que si una parte delcuerpo se regocija, todosnos alegramos, y si unaparte del cuerpo sufre,todos sufrimos. Si nosufrimos por los pobres,los perseguidos y laspersonas que tienendificultades incluso pa -

significa rechazar unacarrera de abogado queme hace señas de mane-ra seductora”, escribióen 1988.El ejemplo de Madre

Teresa le sirvió a Reggiepara encontrar respues-tas a sus preguntas.“Para mí, la Madre

Teresa sirve para res-ponder a estas pregun-tas. Ella dijo que esta-mos tan atrapados engrandes planes parasalvar el mundo que novemos las situacionespequeñas donde sí po -dríamos ayudar a nues-tros vecinos. El resulta-do es que terminamospor no hacer nada, pos-tergando el gran planpara el futuro, ya que esdemasiado intimidanteempezar ahora. Ellarecuerda que cuandocomenzó tenía grandesplanes pero comenzópor recoger a un hombremoribundo en la calle. Una carta de 1988 la

terminó de esta mane-ra: “Ella también legusta decir que lo quecuenta no es la cantidadque logramos, sinocuánto amor ponemosen lo que logramos”.“Por lo tanto, si no

sabemos qué hacer connuestras vidas, debe-mos iniciar nuestra bús-queda encontrando unamanera de amar al pró-jimo de forma humilde.Así vamos a estar máscerca de Dios, cuyo dise-ño para nuestras vidasse desarrolla ante noso-tros, día a día “, escribió.

ra nacer, si no podemosexperimentar el sufri-miento, entonces esta-mos sufriendo de unaforma de lepra espiri-tual”, dijo.Reggie dijo que existe

un antídoto para tal tipode lepra.“Creo que es impor-

tante no encerrarnos yno mirar hacia otro la -do. A veces la gente dice,‘Oh, es tan abrumador,hay tantas situacioneshorribles que están su -cediendo en el mundo,que no hay nada quepueda hacer. Y, por des-gracia, simplemente nohacen nada. Por su -puesto, no se puedeponer remedio a todoslos males en el mundo,pero si usted no estáhaciendo nada, deberíastar haciendo algo”, dijo.Hace casi treinta

años Reggie escribió asu familia que el trabajocon la Madre Teresatransformó su vida.Pero tal experiencia lehizo hacer algunas pre-guntas incómodas a sufamilia en ese momento.“Como cristiana que

soy, ¿cómo puedo pre-tender amar a mi próji-mo como a mí mismocuando estoy ganandoun sueldo grande, mien-tras que mi vecino semuere de frío en lasescaleras de mi edificiode oficinas? ¿Alguna vezencontraré las respues-tas a estas preguntas, ysi lo hago, voy a tenerfuerza para actuar,especialmente si esto

Anuncian el Programa de Re-Concesión de Historia para el 2021

Andrew Hampton Homestead, en PearlStreet, Elizabeth, New Jersey.

Condado de Union,NJ – La Junta de Co -misionados (Free -holders) del Condadode Union anuncia quela Oficina de Asuntosde Cultura y Herenciade nuevo otorgará dostipos de subvensionesdurante el Año Fiscal2021, programa de re-concesión de historia.La fecha limite parasometer las aplicacio-nes es el 31 de agosto.Fondos para este

programa es proporcio-nado por la ComisiónHistórica de NewJersey. Las organiza-ciones que quieranaplicar deben tenerbase en el Condado deUnion, y los progra-mas que presententambién deben tomarlugar en el Condado deUnion.. “El programa de Re-

Conseción de Historia”es una excelente opor-tunidad para que losgrupos historicos loca-les puedan obtenerfondos que los ayudencon los gastos operati-vos y otros costos,” dijoel Comisionado Presi -dente de la JuntaAlexander Mirabella.“La Junta de Comi -sionados se enorgulle-ce de proporcionar estaoportunidad.”Cada uno de los dos

programas incluyennormas generales parasu participación a lavez que requisitosespecificos:1. Apoyo Operativo

General (GOS) fondossuministra asistenciaa los costos básicos della operación, así comola programación, pre-servación de coleccio-nes, salarios, mercadeoy más. Los fondos sondisponibles a las socie-dades históricas, casasmuseos y sitios histori-cos solamente que seencuentren en el Con -dado de Union. Lomáximo que se puedepedir es $5,000.2. Proyecto Especial

(SP) apoya las organi-zaciones historicas,museos, escuelas, bi -bliotecas y organizacio-nes similares con colec-ciones o programacio-nes relacionadas con lahistoria del Condadode Union y del estado

de New Jersey. Lomáximo que se puedeobtener es $3,500.Los materiales fina-

les deben ser someti-dos a la Oficina deAsuntos de Cultura yHerencia el 31 de agos-to. Para más detallespor favor visitar lapágina electrónicawww.ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs/ -funding-opportuni-ties./Para clarificación,

asistencia, o preguntassobre como aplicarpuede llamar a JohnPrescott, Coordinadorde Programas deHistoria, al 908-436-2912 o por correo elec-trónico a: [email protected].


Precios de Almacén• Alfombras• Pisos de Madera• Láminas • Linoleums

Comercial yResidencial

Instalación Experta

EstimadosGRATIS•HablamosEspañolHacemosPedidosEspeciales y Tomamos Todaslas Medidas. Con más de 25

Años de Experiencia¡Satisfacción Garantizada!

631 Fourth Ave.Elizabeth,N.J.,07202

Tel. 908-353-3500Fax # [email protected]

Ciudad de Elizabeth juramentó a 14 nuevos reclutas de policía

Joaquin Martins, reportero de Luso Americano, cocejal Manny Grovay el Jefe de la Policía de Elizabeth Giacomo Sacca.

Luz Love, recluta recluta Veronica Elizabeth Mayorga, GabrielRodríguez.

Dominick Gisondi, Frances Gisondi, Giacomo Gisondi (padre), recluta Evelyn Gisondi, PattyGarcía (madre), Veronika Gisondi y Ruben y Amaya Reyes.

Erick Gonzalez, Ernesto Fuentes Sr., recluta Devin J. Fuentes, Norma Fuentes, AnthonySantiago, Herminia Fuentes.

Roger Alves, concejal Manny Grova, recluta Nuno D. Costa, recluta Jaime S. Ferreira, oficialBrian Carvalho, Maria Carvalho, Sergio Granados, Orlando B..? (Fotos LA VOZ/Jay Davis).

Elizabeth, NJ— Laciudad de Elizabethaumentó las filas delDepartamento de Poli -cía de Elizabeth, en unaceremonia en la Aca -demia Frank J. Cica -rell. Los nuevos reclu-tas fueron recibidos porel alcalde J. ChristianBollwage; el Director dela Policía de Elizabeth,Earl Graves; el concejalgeneral Manny Grova,Jr.; el concejal KevinKiniery; y el FreeholderSergio Granados. Los14 reclutas asistirán ala Academia de Policía“John H. Stamler”.“La seguridad pú -

blica es una de nuestrasma yores prioridades enElizabeth y tener nue-

“En nombre de losresidentes de la ciudadde Elizabeth, me gusta-ría dar la bienvenida aestos 14 hombres ymujeres al Departa -men to de Policía deElizabeth”, dijo EarlGraves, Director dePolicía. “Estos nuevosreclutas se están unien-do a nuestra fuerzalaboral en un momentocrítico en la historia denuestro país y esperoverlos a cada uno deustedes en su gradua-ción dentro de unosmeses”, continúa Gra -ves.Fortaleciendo opera -

cionesLa ciudad de Eliza -

beth es el cuarto muni-

reclutas también sonbilingües, lo que au -menta la capacidad deinteractuar y comuni-carse con las diversascomunidades ubicadasen todo el municipio.Los nuevos reclutasincluyen a: Jaime S.Ferreira, Jahid ReedFullman, Devin J.Fuentes, Rodrigo An -drés Gualdrón, BrielleGallagher, Pedro Enri -que Díaz, Nuno D.Costa, Cristina AliciaPercorella, Evelyn Ire -ne Gisondi, John AdolfoPáez Bernate, VerónicaElizabeth MayorgaBuenaventura, JayOcampo, Celia MaribelXicara y Harold Bui -trago.

vos aplicantes de la leysignifica más servicios ypatrullas en nuestrascomunidades”, dijo elalcalde J. ChristianBollwage. “Esto es loque nuestros residentesesperan del gobierno yes lo que estamos cum-pliendo. Estoy segurode que nuestros oficia -les de policía recién con -trata dos serán funda -menta les, a medida quecon tinúen construyen -do re laciones significati-vas y garantizando laseguridad pública. Lesdeseo a todos los nuevosreclutas mucho éxito enla Academia”, agrega elalcalde de Elizabeth.Reclutas bilingüesMuchos de los nuevos

cipio más grande delestado de New Jersey,con una población demás de 125,000 habi-tantes. Con su proximi-dad a toda el área tri-

Los reclutas adicio-nales fortalecerán lasoperaciones y aumenta-rán la asistencia gene-ral a los residentes.

•

estatal, el Departamen -to de Policía de Eliza -beth responde a unavariedad de llamadas,incidentes y problemasde emergencia.


Promueven a Capitanes y Sargentos de la Policía en Elizabeth

Concejal Bill Gallman, la señora Joanne Conrad, sargento Jason Luis, Vito Tropiano y PeteAlfano.

El nuevo sargento Helder DeAbreu con su familia Aurelio DeAbreu (padre), sus hijos EthanDeAbreu, Kyle DeAbreu, , su esposa Christie DeAbreu y su hija Kaitlyn DeAbreu.

Sargento Jason Luis, su esposa Fatima, y sushijos Colin y Brooklyn.

Sargento Rafael Fuentes con su esposaMarcela Aeriola, su hijo Noah Aeriola y su hijaLeah Fuentes.

Ascendido a capitán James Burns posa con su hijo Jimmy y esposa Kelly a la derecha. A laizquierda sus hermanas Pat Carlozzi y Marge McLauhlan y su sobrino Hunter.

La Policía de Elizabeth asendió a cargo de capitan al oficial AbnerRodríguez (al centro) con él los capitanes David Depczynski y PhyllisDepczynski y Linda Lensch, a la derecha.. (Fotos LA VOZ/Jay Davis).

Ascendido a capitán de la policía de Elizabeth Abner Rodríguez con suesposa Kimberly Rodríguez, sus hijos Alexander y Juliana.


Oficial Giacomo Sacca Nombrado Nuevo Jefe de la Policía de Elizabeth

El nuevo Jefe de la Poliía de Elizabeth, Giacomo Sacca, aparece al centro en esta foto rodeado de, desdela izquierda, Earl Graves, director de la policía de Elizabeth; concejales Bill Gallman, Nelson González,Manny Grova, Kevin Kiniery, Frank Mazza, Monseñor Hugh O’Donnell, capellán de la policía y bomberos;concejal Carlos Torres y alcalde Chris Bollwage. (Fotos LA VOZ/Jay Davis).

El nuevo Jefe de la Policía de Elizabeth, Giacomo Sacca,quien fue juramentado en reciente ceremonia en el ayunta-miento municipal posa para La Voz con su orgullosa familiaa la izquierda su hijo Michael y su esposa Tricia a la derecha.(Fotos LA VOZ/Jay Davis).

Christian Colón,hijo; segundo jefeJaime Colón de lapolicía de Elizabeth,su esposa Dali Colón,su hijo Nicholas Colóny su hija DallitzaColón.

A la derecha elSargento BernardAlvarez, oficial Dillolo;Jaime Colón, segundojefe, y el tenienteSchalen.

(Fotos LA VOZ/JayDavis).

En esta foto Teniente Maulshagen, capitán Mularz, capitán Michael Kelly, teniente Freei,teniente Shaughnessy, teniente Hilliard, Jefe de la Policía Giacomo Sacca y segundo jefe de la poli-cía Jaime Colón.

Jefe Giacomo Sacca posa con su esposa Tricia, a la izquierda y la ofi-cial de la policía del Sheriff del Condado de Union Marcella Perrotti.


Venezuela y Nicaragua...(Viene de la 1ra Página)“Estos actores exter-

nos buscan alinearsecon regímenes afinespara explotar los abun-dantes recursos de laregión en su propiobeneficio y atacan susinversiones y donacio-nes para expandir supropia influencia políti-ca y económica, todo ellomientras contribuyen apropagar la corrupcióny el deterioro sistemáti-co del Estado deDerecho”.Frente a ese escena-

rio Estados Unidos seha marcado cinco gran-des objetivos, entre ellos“reafirmar el compromi-so de la región con lademocracia y el Estadode Derecho”. En estesentido, ha avanzadoque “Estados Unidosseguirá trabajando sonsus socios democráticosen la región para pro-mover unas elecciones

justas y desafiar a losregímenes autoritariosde Cuba, Venezuela yNicaragua”, así como“las prácticas antidemo-cráticas que emergen enotros lugares del Hemis -ferio occidental”.Otro de sus objetivos

es garantizar la seguri-dad de Estados Unidosprofundizando las ali -an zas bilaterales yregionales para comba-tir “el narcotráfico y elflujo ilegal de gente,dinero, bienes y armas”.“Esto incluye trabajarcon los actores regiona-les para abordar lascausas profundas deestos desafíos en suslugares de origen”, pre -cisó, apuntando a Méxi -co y Centroamérica.Asimismo, el Consejo

de Seguridad Nacionalse ha propuesto “avan -zar en el crecimientoeco nómico y expandirlos mercados libres en

las Américas”, mitigarla “agresión económicay la influencia política”de dichos actores exter-nos y fortalecer la comu-nidad americana de“valores compartidos delibertad, democracia ylibre mercado”.En respuesta, el em -

bajador de la presiden -cia encargada de Vene -zuela para Estados Uni -dos, Carlos Vecchio, ce -lebró que la Administra -ción de Donald Trump“mantiene como unaprioridad de su estrate-gia para el HemisferioOccidental el restableci -miento de libertad y de -mo cracia en Venezuela”.

Fondo del Rotary Club deElizabeth Otorgó $38,000 en Becas

La becaria del Fondo Davis Kimberly A. Silva(derecha) se muestra como voluntaria, duranteel Groundwork Elizabeth Tour de Elizabeth delaño pasado. Con ella está Kelly McCrackenVillanueva, asesora del Elizabeth RotaryInteract Club.

Elizabeth, New Jer -sey - Treinta y cuatrograduados meritoriosde la clase de ElizabethHigh School de 2020compartieron un récordde $38,000 en becas delFondo de Becas Albert& Louise Davis, delRotary Club de Eliza -beth. Desde el estableci-

miento del Fondo en1986, un total de$646,000 ha ayudado apromover la educaciónde 417 graduados. Estas becas “Ameri -

can Dream” permitiránque estudiantes gra-duados del último añode la secundaria asistana universidades como:NYU Shanghai, Collegeof New Jersey, USC,UCLA, Rutgers Univer -sity, Rutgers School ofPharmacy, St. PetersUniversity, MontclairState University, KeanUniversity, Northe as -tern University, Univer -sity of Pennsylvania,Lehigh University, Fa -ir leigh Dickinson Uni -versity y Union CountyCollege.Los solicitantes fue-

ron evaluados sobre labase del promedio decalificaciones, activida-des extracurriculares,participación cívica ynecesidad financiera. “Siempre recibimos

solicitudes sobresalien-tes, pero este año nues-tros estudiantes real-mente elevaron el lis-tón”, explicó KennethRichuso, presidente delRotary Club de Eliza -beth y Presidente delFondo de Becas Albert& Louise Davis. “Nuestros becados

están siguiendo carre-ras en campos tandiversos. como odontolo-gía, pediatría, cine, neu-rología, enfermería, físi-ca, ingeniería química ypsicología. Nos senti-mos muy honrados deayudarlos a alcanzarsus metas”, añadeRichuso. Ganadores de la becaLos seleccionados pa -

ra recibir las becas del

Linden, New Jersey -El Panel Asesor de laComunidad de Bayway(CAP, sus siglas eninglés), una organiza-ción de miembros de lacomunidad local yrepresentantes de laindustria, que incluyena: Phillips 66 BaywayRefinery, InfineumUSA LP, CogenTechnologies LindenVenture LP, VeoliaNorth America, Solutiay Linden VFT, reciente-mente otorgaron becasde $ 1,000 cada una aocho estudiantes loca-les, en los municipios de

Elizabeth y StatenIsland.Vecinos, educadores,

jubilados, funcionariospúblicos, personal deemergencia y ambienta-listas asisten a reunio-nes trimestrales, lascuales sirven como forode diálogo entre lacomunidad y los repre-sentantes de la empre-sa, con el fin de generarconfianza, al compartirinformación sobre segu-ridad, salud, medioambiente, seguridad ypreparación, así comorespuesta ante emer-gencias. El programa de

Fondo Davis 2020 son: De la Cicarell Aca -

demy: Dahiana Ber -tran, Stephanie Cueva,Gabriela Durán, BeliciaKensah, Gabriela Lo -pes, Rowan Nagy, San -zina Nina, Nicole Ortiz,Kiasia Robinson, Ga -briela Rodas, TiffanyRojas, Wanda Silva,Varrononika Siryon,Keyri Sorto y JasonZheng. Los becados de la

Academia Hamiltonincluyen a: MadisonCastro, Alexis Frías,Estalin Jadan, LateefatLawal, Alejandra Mar -te, Adamary Pérez,Tabitha Saintiien. Los de la Academia

Halsey incluyen a:Sarahí Cordero, ValerieEsquival, Paula Jara,Keren Morales, Miche -lle Roa y Karen Sim -baina. De la AcademiaJefferson: Ariana Mon -toya y Kaileigh Volker.Y los de la AcademiaBollwage a: Laura Té -llez y Joyce Villamar.De la Academia Edison:Aaliyah Bell. De laAcademia Dwyer: Kim -berly Silva. Acerca del ClubFundado en 1917, el

Rotary Club de Eli -zabeth está compuestopor más de 40 líderesempresariales y profe-sionales, que trabajan anivel local, para promo-ver los ideales de Rotary

International, una orga-nización mundial deservicios. El millón de socios de

Rotary Internationalbrindan servicios hu -ma nitarios, fomentanaltos estándares éticosen todas las vocacionesy ayudan a construir labuena voluntad y la paz. Para obtener infor-

mación sobre cómo con-vertirse en miembro delClub Rotary de Eliza -beth, visite www.Eliza -beth Rotary.org

Ocho estudiantes locales obtuvieron beca CAP

Santiago Díaz

Diego SánchezJonathan Jordan Kai Tong Darnel Therjuste

Keyli Soto Yeraaño de secundaria queobtendrán títulos deingeniería en varias dis-ciplinas (química, civil,

benefician a las comuni-dades locales.¡Felicitaciones y los

Linden, Elizabeth yStaten Island.Felicitaciones a los

estudiantes de último

mejores deseos paratodos los ganadores delas becas 2020!

becas es una de lasmuchas actividadesconjuntas de la comuni-dad y las empresas, que

informática, eléctrica,mecánica) este otoño enla universidad, prove-nientes de Rahway,

Asignarán $25 Millones en Fondos en Marco de la ley CARESTRENTON– Como

parte de la respuestacoordinada de la Ad -ministración frente a lapandemia Covid-19, elgobernador Phil Mur -phy y la vicegobernado-ra Sheila Oliver dierona conocer hoy la crea-ción del Programa deSubsidios de Emer gen -cia para Pequeños Ar -rendadores. El Progra -ma estará a cargo de laAgencia de Financiami -en to de Viviendas eHipotecas de NuevaJersey y brindará fon-dos de subsidios deemergencia a los arren-dadores de pequeñaspropiedades de alquilerante la disminución deingresos por alquileresprovocada por la pande-

mia Covid, durante elperíodo de cuatro mesesentre abril y julio de2020. Los montos de las

subvenciones, financia-dos en el marco de laLey CARES, se genera-rán con base en la canti-dad total de pagos dealquiler perdidos y elnúmero de unidades dealquiler afectadas por laCovid que atienden aarrendatarios de ingre-sos bajos y moderados.Los arrendadores quereciban la asistenciatendrán que brindarbeneficios a sus arren-datarios condonando elalquiler atrasado y loscargos por mora acumu-lados por el arrenda-miento de unidades devivienda afectadas porla Covid-19. «Para salir más forta-

lecidos de esta crisis,necesitamos hacer in -versiones directas ennuestros vecindarios ycomunidades más afec-tados», dijo el goberna-dor Murphy. «Es esen-cial para lograr nuestrarecuperación poder ga -rantizar que los arren-dadores responsablespuedan seguir mante-niendo sus propiedadesy proporcionando vivi -en das de calidad a nues-tros arrendatarios. Através de este Progra -ma, también, podemosotorgar apoyo directo alos arrendatarios afecta -dos por la Covid me -diante la condonaciónde los alquileresatrasados».«Sabemos que mu -

chos de los arrendado-res de Nueva Jersey noson empresas o corpora-ciones. Al contrario, sonfamilias e individuos. Y,de la misma maneraque las familias a lasque alquilan una vivien-

crisis. Estos dólares ten-drán un efecto con cre-ces al garantizar la sos-tenibilidad financierapara las familias de Nu -eva Jersey. La HMFAestá enormemente sa -tis fecha de dar estaasis tencia a los arrenda-dores y arrendatarios y,también, agradece algobernador Murphy y ala vicegobernadora Oli -ver por haber promovi-do este Programa»«Ninguna persona

debería quedarse sin untecho o su negocio porfalta de respuesta du -rante esta crisis», dijo elcongresista Andy Kim.«He votado a favor deaprobar la Ley CARESporque necesitábamosmedidas audaces paraayudar a nuestras co -munidades a superaresta pandemia, y estoysatisfecho de ver que seestablecen programascomo este para permitirque nuestros vecinospuedan mantenerse enpie durante estos tiem-pos difíciles». «Este financiamiento

de la Ley CARES ga -ran tizará que los peque-ños arrendadores pue-dan sostener su mediode vida y apoyar a susfamilias, y que los ar -rendatarios no pierdansus hogares duranteuna pandemia», dijo elcongresista Tom Mali -nowski. «Seguiré lu -chan do en el Congresopara acarrear recursosfederales de ayuda a losresidentes de NuevaJersey que se encuen-tran en dificultades tra-tando de superar estacrisis».Un tercio de los fon-

dos del Programa sereservará para solici-tantes que estén regis-trados como propieta-rios individuales o

da, ellos están luchandopor salir adelante por-que a menudo no tienenacceso al capital y a losrecursos federales», dijola vicegobernadora She -i la Oliver, quien es lacomisionada del Depar -tamento de AsuntosComunitarios de NuevaJersey (DCA) y presi-denta de la Junta de laAgencia de Financia -miento de Viviendas eHipotecas de NuevaJersey (NJHMFA). «Laprimera prioridad deeste Programa es ofre -cer el tan necesario ali -vio a los pequeños ar -rendadores, quienes asu vez traspasarán losbeneficios a sus arren -da tarios que tambiénes tán intentando man-tenerse a flote en mediode la presente crisis eco-nómica y de saludpública».«Ninguna familia de -

be quedarse sin hogar,especialmente en unapandemia nacional. Al -rededor del 30% de to -dos los arrendatarios deNueva Jersey, así comoel 27% de los arrendata-rios de ingresos bajos ymoderados, residen enedificios de 3 a 10unidades de vivienda.He mos diseñado esteprograma de subsidiospara asegurar que nu -estros arrendatarios yarrendadores más vul-nerables reciban laayuda que necesitan»,dijo Charles A. Rich -man, director ejecutivode la Agencia de Fi -nanciamiento de vivien -das e Hipotecas de Nue -va Jersey. «En el senode la NJHMFA, nues-tra misión de garantizaruna vivienda segura yequitativa para todoslos residentes de NuevaJersey nunca ha sidotan crucial como en esta

www.lavoznj.com

familiares en la base deda tos ResearchI n f o r m a t i o nManagement Sys tem(RIMS) del DCA. Lossolicitantes elegiblesdeben cumplir con lass i g u i e n t e sespecificaciones: • Propietarios de in -

muebles que tengan porlo menos tres (3) pero nomás de diez (10) unida-des de vivienda en total;• propietarios de in -

mu ebles que no seanpropiedades de alquilerpor temporada o paravacaciones; • las propiedades de -

ben tener certificadosvigentes de inspecciónde incendios a partir del9 de marzo de 2020;• propietarios de in -

mu ebles con al menosuna unidad de alquilerdesocupada afectadapor la Covid-19 entreabril y julio de 2020; y• propietarios de in -

muebles que tienen ni -veles de alquiler de ba -jos a moderados o alqui-leres de hasta el 80% delingreso medio para elárea.Las solicitudes deben

presentarse entre el 19de agosto a las 9:00 a.m.y el 26 de agosto a la1:00 p.m. para ser consi-deradas.El solicitante debe ser

el Titular Principal delInmueble de una pro-piedad de alquiler deuso residencial en Nue -va Jersey y estar regis-trado en la Oficina deInspección de Viviendadel DCA a partir del 17de julio de 2020. Lossolicitantes verifiqueaquí si su propiedad seencuentra registrada. Programa de Subsi -

dios de Emergencia pa -ra Pequeños Arrenda -do res, visite www.nj -hou sing.gov/rentals/sleg


ACUPUNTURISTADR. MICHAEL LEE (L.Ac.)

Terapia fuerte y efectiva para el dolor de espalda, cuello,dolor de cabeza, “stress”, insomnia, ansiedad, y su salud.

Elizabeth Rehabilitation560 Newark Ave., Elizabeth, N.J. Tel. 908-355-3358

SECCION PROFESIONALABOGADOS QUIROPRACTICOS

JULIO SANCHEZAbogado

425 Elmora Ave., Elizabeth(908) 355-0666

333 Harrison Ave. Harrison (973) 482-1600909 Elizabeth Ave. Elizabeth (908) 629-0800

THOMAS HAVERON D.C.QUIROPRACTICO

1-888-4-AYUDATE(888) 429-8328

DR. ERNESTO MARTICORENADR. SOKRATIS DRAGONAS

ACCIDENTES DE AUTOMOVILESDOLORES DE ESPALDA Y CUELLO

ELIZABETH CHIROPRACTIC & REHABILITATION560 Newark Ave. Elizabeth, NJ

(908) 355-3358

Especial deRejuvenecimiento

Facial $75

Terapia fuerte y efectiva para el dolor de espalda, de cuello,dolor de cabeza, insomnia, ansiedad y su salud general

ACUPUNTURISTADR. MICHAEL LEE (L.Ac.)

Elizabeth Rehabilitation560 Newark Avenue, Elizabeth, NJ Tel. 908-355-3358

Abierto de Lunes a Viernes, inclusocitas por la noche

Le ayudaremos en todo tipode caso legal:

MURGADO & CARROLL, Esqs.

ACCIDENTES �� INMIGRACIÓNDIVORCIOS �� CORTE MUNICIPAL

ACCIDENTES DE TRABAJOLa Consulta es Gratis para Casos

de Accidentes761 Westfield Avenue

Elizabeth, New Jersey 07208

(908) 659-0101

Abogados

El Día de Panda Cares Conmemorael Aniversario de Panda Cares

En la sesión virtualexclusiva, Fanning sedirigió a los niños conpalabras de aliento,seguidas de la lecturadel cuento infantil ‘AllAre Welcome’ (TodosSon Bienvenidos, enespañol) que celebra lainclusión y la diversidaden las escuelas. Para losniños que hablan espa-ñol se proveeran subti-tulos en español. Comoparte de las festivida-des, Panda Cares estáobsequiando a las orga-nizaciones un total de88,000 libros, que tie-nen como objetivo desa-rrollar las habilidadesde lectura, mejorar lacapacidad de pensa-miento crítico y ampliarlas perspectivas.Panda invita a sus

clientes de todo el país aparticipar del Día dePanda Cares con un unevento virtual de recau-dación de fondos. Estees el primer evento deeste tipo organizado poruna marca de restau-rantes nacionales, y pre-tende seguir impulsan-do las donaciones paraapoyar a los niños de lascomunidades más nece-sitadas. Los clientespueden usar el códigopromocional ‘Panda -CaresDay’ , a través dela aplicación móvil o dela página web de PandaExpress y Panda dona-rá el 28 por ciento de lasventas online al hospitalCMN local.Debajo de mi firma te

comparto el comunicadode prensa bajo embargocon información adicio-nal. Si te interesa com-partir esta historia contus lectores, con muchogusto te puedo compar-tir las imágenes de losniños disfrutando de lalectura de Dakota en elMadison Square Boys &Girls Club o ponerte encontacto con los padresde Abby Negrete, unapequeña que fue diag-nosticada de leucemia alos 2 meses de nacida, ygracias a las donaciones

hechas a su hospitallocal pudo salvar suvida. También, te inclu-yo la biografía de Aby.Abby Negrete Cuando a Abby le

diagnosticaron leuce-mia a los dos meses deedad, “fue el peormomento de nuestrasvidas”, dice su madreMelissa. Abby comenzóla quimioterapia en suhospital local y gradual-mente alcanzó la remi-sión, pero los médicostemían que ella pudierarecaer rápidamente.La única cura fue un

trasplante de célulasmadre, y el único hospi-tal en la región quepudo realizar el procedi-miento fue el de LurieChildren’s. “El HospitalLurie Children’s le salvola vida”, dice Melissa.Hoy, Abby es una niñasana que ama a MinnieMouse y le encanta ir ala playa. “Ella me trajode vuelta a la vida”, diceMelissa. “Hacer que ellase tuviera acceso a unavida salvó mi vida”.

6 Consejos para Prepararte parala Temporada de Huracanes

Mantente informado:Ante todas las noticiasque leemos a diario, aveces nos sentimos a -bru mados y no sabemosqué hacer o por dóndecomenzar los preparati-vos. Conocer los térmi-nos más importantes tepermitirá identificarcómo prepararte deacuerdo con la informa-ción que recibas. • Onda tropical- Tan

bien se conoce comovaguada. Genera nubesy/tormentas con pocacirculación. Puedesesperar lluvia.• Depresión tropical-

Un sistema con nubesy/o tormentas que estáorganizado. Tiene circu-lación y sus vientosmáximos son de 36mph. Prepárate paramucha lluvia y vientos. • Tormenta tropical-

También conocido comociclón. Es un sistemaorganizado con vientosque van a fluctuar entre39 y 73 millas por hora.Puede que acelere demanera rápida y lleguea convertirse en hura-cán. Produce muchaprecipitación. En estepunto es que se le asig-nan nombres. • Huracán- Si los

vientos de una tormen-ta tropical superan las74 mph, se le catalogacomo huracán. • Alerta versus Aviso

de huracán- Una alertasignifica que las condi-ciones están previstaspara que sea una ame-naza en las próximas 48horas. En este puntodebes revisar tus prepa-rativos y estar alerta aun posible aviso. Si seemite un aviso, ya haypeligro de que el siste-ma esté cerca en 36horas.2. Conoce las rutas de

desalojo y los refugiosdisponible con anteriori-dad: Evita esperar aúltimo momento paraconocer los refugios dis-ponibles en tu comuni-dad. Si vives en unhogar multigeneracio-nal, procura que lafamilia completa esté altanto por dónde y cómodeben salir de la propie-dad. Identifica un lugarde encuentro y asignaun responsable para eladulto mayor de la casaen caso de que sea nece-sario. 3. Toma las debidas

precauciones: Almace -

na suministros de emer -gencia, como agua, co -mida enlatada y medici-nas. También, recuerdaque debes tener a lamano, y seguros, tusartículos de valor y losdocumentos personalesde cada miembro de lafamilia. Muchos hoga-res se han visto econó-micamente afectadospor la crisis del COVID-19 y quizás no cuentencon un gran presupues-to para los preparativos.Si este es tu caso, larecomendación es queadquieras los artículos ylas medicinas necesa-rias desde ahora, y pocoa poco. Así evitas tenerque salir corriendo almomento del aviso eincurrir en gastosextras fuera de tu pre-supuesto. 4. Planifica cómo te

vas a comunicar con tusseres queridos: Cuandotengas tus preparativoslistos comunícate contus familiares paradejarle saber dóndeestarás en caso de unaemergencia. Una vezque haya pasado el peli-gro, avísales que estassano y salvo. Si tu fami-lia vive en el exterior,

BOSS Revolution tebrinda la oportunidadde superar los desafíosde mantenerte en comu-nicación con quienesestán lejos. Puedes ha -cerlo a través su aplica-ción de manera fácil, ysegura, sin incurrir enuna factura gigante enestos momentos en queel presupuesto de mu -chos se ha reducido.Hasta el 31 de agosto,puedes obtener $2 gra-tis en tu balance si bajasla aplicación.5. Prepárate por si no

hay electricidad: Si seva la electricidad es im -portante que te manten -gas informado. Asegú -ra te de cargar tu teléfo-no, conseguir una bate-ría externa para elmismo y evalúa adqui-rir un radio de baterías.También, ten comida noperecible en caso de queno puedas cocinar sinluz eléctrica. 6. Protege tu propie-

dad y analiza tu riesgo:Camina la casa y hazinventario de los crista-les expuestos, lugaresidóneos para colocar losautomóviles y artefactossueltos en tu patio y bal-cón.

Abby Negrete

La joven actriz de cine Dakota Fanning muestra el libro que compar-tió con los niños de Boys and Girls Club.

El Condado Alcanza el Hito de 100 días dePruebas en el Kean University del COVID-19 Condado de Union,

NJ – El Centro de Prue -bas de Kean Universitypara el COVID-19 Drivedel Condado de Unionmarcó un hito la semanapasada, completando100 días de pruebas yadministrando un totalde 40,226 de pruebas deCOVID-19 a residentes ,trabajadores de salud,empleados esenciales y asocorristas siendo estoun gran éxito para elCondado de Union. “El Condado de Union

se enorgullece se habersido el primer condadoen tener un Centro dePruebas auto-pruebasen el Estado de NewJersey,” dijo AlexanderMirabella, Presidente dela Junta de Comisio -nados (Freeholders) delCondado de Union. “Ladedicación y cuidado delos voluntarios y el perso-nal médico en los últimosmeses ha resultado enque nuestros miles deresidentes y socorristashayan podido recibir su

que vienen día tras día acontinuar facilitando laspruebas a los residen-tes,” dijo el Director delDepartamento de SaludPública del Condado deUnion Andrew Moran.“La meta es obtener unaimagen clara y actual dela propagación del CO -VID-19 en el Condado deUnion, y como sabemospruebas adecuadas es elprimer paso que asegurala seguridad de nuestrosresidentes durante estapandemia.”Aquellos que estén

interesados en participarcomo voluntarios en elCentro de Pruebas delKean University puedenllamar al Departamentode Salud del Condado deUnion al 908-518-5620para más información. Para información ge -

neral sobre el COVID-19 y contactos telefonícos24/7 pueden visitar lapágina del Departa -mento de Salud de NewJersey nj.gov/health.

•

prueba del COVID-19.Continuaremos traba-jando para asegurarnosque las prueban esténdisponibles a todos losque las necesitan. ”El Centro de Pruebas

de Kean University deCOVID-19 del Condadode Union administra unpromedio de 650 a 700pruebas por día. Docenas de volunta-

rios han estado trabajan-do en el centro de prue-bas desde su aperture enen mes de marzo. Bajo elDepartamento de Salud

Pública del Condado deUnion, un gran númerode empleados del Con -dado de varios departa-mentos han sido asigna-dos a trabajar en el cen-tro de pruebas desde laprimavera en diferentescapacidades. El personalmédico incluye volunta-rios de Atlantic Health,Trinitas y Robert WoodJohnson, al igual queestudiantes de enferme-ría y otros profesionalesmédicos. “Estamos orgullosos

de todos los voluntarios


Elizabeth Juramenta a Nuevo Jefe del Depto. de Bomberos

Ex jefe de bomberos Tom MacNamara, Debbie Haszko, Gary Haszko,jefe de batallón de bomberos; Taylor Haszko, Ashley Haszko.

William Vignali, segundo jefe; jefe Donald E. Peterson, jefe de batallónGary Haszko, capitán Mike Guarino, Jr.

Días pasados fue juramentado el nuevo Jefe del Departamentos deBomberos de la ciudad de Elizabeth Donald E. Peterson en ceremonia enlos jardines del ayuntamiento municipal donde aparece Peterson siendojuramentado por el alcalde Chris Bollwage. Su esposa Angela Petersonsostiene la Biblia. (Foto LA VOZ/ Jay Davis).

Pat Byrnes, director del Depto. de Bomberos; alcalde Chris Bollwage, concejal Nelson González;Monseñor Hugh O’Donnell, segundo jefe William Vignali, jefe de batallón Gary Haszko, concejalKevin Kiniery y el jefe de los bomberos Donald Peterson.

Segundo Jefe de Bomberos Joe Vignali, al centro, aparece en esta gráfica con su familia, a laizquierda sus padres, seguidos de su hijo Jake Vignali, su esposa Mary Jean, sus hijos Joe y BillyVignali.

El nuevo jefe del Depto. de Bomberos Donald E. Peterson y su familia.

Louis Zelckovic, Carlos Jurjo, Ronald Zach, Gary Haszko, jefe de batallón Jorge Chávez, y JuanMoreno.

LA VOZ, 20 DE AGOSTO 2020 15

PP..OO..BBOOXX 889999,,EELLIIZZAABBEETTHH,, NN..JJ.. 0077220077

Trabajador de Línea deProducción

Se solicita persona para trEl trabajoimplica cargar el producto en elequipo de procesamiento, medir,

pesar y contar, mover objetos pesa-dos, cargar / apilar materiales, man-tener un ambiente limpio y seguro,seguir los procesos de HACCP,SSOP y GMP. El trabajo es en ins-talaciones refrigeradas a 40 ° F.

Ubicado en Carlstadt, NJ.1 am - 9 am.

Llama al (201) 935-1700l

Union TownshipSe vende Terrerno35,000 Sq. Ft. Zona

ResidencialLehigh Avenue

Llame 908-351-5161

Trabajo de HandymanSe requiere el trabajo dehandyman para trabajaren apartamentos de variosedificios. Es requerido quehable inglésLlamar al 908-337-7262

Delivery Driver(Chofer de Entregas)

se necesita en Metuchen NJ.Se requieren 2 años de expe-riencia conduciendo camionesde caja de 18-26 pies y cono-cimiento de las rutas de NJ /NY. Si está interesado, llameal 732-603-7346 o envíe un

correo electrónico [email protected]

Trabajador de Línea deProducción

El trabajo implica cargar el pro-ducto en el equipo de procesa-miento, medir,pesar y contar,mover objetos pesados, cargar/ apilar materiales, mantenerun ambiente limpio y seguro,seguir los procesos de HACCP,SSOP y GMP. Eltrabajo es eninstalaciones refrigeradas a 40° F. Ubicado en Carlstadt, NJ.

1 am - 9 am.Llama al (201) 935-1700

HousekeepingSe solicita persona para limpiezay otros menesteres (housekee-ping) en el Flora Motel, enElizabeth. Cinco días a la sema-na y sábados ydomingos. Requerimos que tenga SocialSecurity. .Llame 908-527-0606

Georgia King Apartments located at 250 Geor-gia King Village in Newark, New Jersey is nowrenting 1-bedroom ($1,192), 2-bedroom($1,431),3-bedroom ($1,653), 4-bedroom ($1,845) and5-bedroom ($2,036) apartments. Georgia Kingoffers affordable housing to low income house-holds based on income and family size.For further information and an application:Please call 973-622-6868 TTY 800-852-7899

or visit 250 Georgia King Village.

"A" and "B" Techs Wanted!!C&L Auto Body is seeking qualified "A"and "B" technicians for our East Hanoverand Morristown locations. C&L offers toppay, great benefits, paid time off, flexiblework schedules! Only 20 mins fromNewark! Ask for Ed when inquiring!

Call :973-428-4747email:[email protected]

RESTAURANTSe solicita persona para tra-bajar en movido restaurantde Eliz. Atender churrasque-ría, órdenes para llevar,debe ser bilingüe, tomarórdenes por teléfono y serviral público. Llamar al 908- 432-6349 / 358-9539

SE BUSCA COCINEROSe busca cocinero con algu-na experiencia en cocina ita-liana para movido restau-rante en Garwood, N.J,Debe ser responsable yconfiable. Podemos entre-narlo. Llamar a Lorenzo al:

732-221-4048Front Desk Clerk

Se solicita persona para trabajaratendidendo la carpeta “front desk”en el vestíbulo del Flora Motel,Sábados y Domingos de 3p.m. a11 p.m.Es necesario hanar inglésLlame al 908-527-0606

ADMINISTRADOROficina de administraciónde propiedad busca perso-na independiente para

empezar en posición de Jornada

Completa. Experiencia enasuntos de cobros de

alquileres/inquilinos es pre-ferible. Debe tener exce-lente habilidad de organi-zación. Preferible que seabiligüe. Favor de enviar

resume a:[email protected]

M

MMEENNLLOO MMAANNOORR– Lista the espera abierta –

Apartamento de un Estudio o un Dormitorio

Recorte y EnvíeFavor de Usar Letra de Molde

Fecha Firma

Nombre de Aplicante Teléfono de Día

INDIQUE FUENTE DE INGRESOS DE FAMILIA INGRESO ANUAL ACTUAL A GROSO MODO

Dirección

SUELDOSSEG. SOCIAL

SSI

PENSIONOTRO

TOTAL

Ciudad Zona Postal No. de Seguro Social

Nombre de CadaMiembro de Familia Relación alViviendo en Unidad Aplicante Edad Sexo

Unidad Accesible Sí No

Menlo Manor del Norte de Edison, NJ, un edificio de Viviendaindependiente comenzara aceptando solicitudes preliminariespara Apartamento de un studio y un dormitorio . Los Solicitantesdeben haber cumplido 62 anos. Los alquileres de los inquilinos sosubsidiados por el Departamento de HUD de EE.UU. Algunas delas unidades tienen facilidades par personas con impedimentosfisicos. Si ud tiene una discapasidad o esta desabilitado y nece-sita ayuda con el proceso de la applicacion, por favor llame a laoficina al numbero (908) 561-2204. Para que su nombre sea colocado en la lista de espera, completeel cupon de abajo y envielo por correo a la siguiente direccion:

Menlo Manor1061 Inman Avenue Attn: Management Office

Edison, NJ 08820• El cupon debe ser enviado por correo regular solamente.• No cupon sera aceptado por telefono, fax, personalmente,correo certificado, Express mail federal o UPS.

• La lista de espera quedara abierta hasta nuevo aviso.• Despues de este cupon expire, Ud. Debe contactar a laoficina para solicitor una applicacion preliminar.

• Menlo Manor no se responsabiliza por el cupon perdido en elcorreo.

Las viviendas estan disponibles a todos sin diferencia de raza,color, religion, sexo or nacionalidad

Gran Oportunidad en Hallandale Beach631 SW 5th Court, Hallandale Beach Fl 33009

Se vende casa de 3 dormitorios, 1.5 baños, comedor,sala, 1444 sq ft, driveway, patio, aire acondicionado ycalefacción central y área para laundry. Cocina connuevos electrodomésticos. Excelentes condiciones.

Llame al 954-257-7404


AARP Nueva Jersey ha estado luchando en nombre de los más de 1 millón de cuidadores en el estado para ampliar el programa de seguro de licencia familiar.

¿Necesitas tomar tiempo fuera del trabajo para cuidar de un ser querido? Es posible que cumplas los requisitos para recibir bene�cios del programa de seguro de licencia familiar. Estos te permitirían cuidar de un hijo o hija, cónyuge, padre o pareja, así como de suegros, hermanos, abuelos, nietos y todo pariente consanguíneo, o cualquier persona con quien tengas una relación estrecha a quien consideres parte de tu familia.

Los cambios importantes entraron en vigor el 1.º de julio del 2020, entre los que �guran:

• Incrementar el tiempo que un cuidador familiar puede usar, de 6 a 12 semanas

• Aumentar el reemplazo de salario máximo que un cuidador puede recibir, de $650 por semana hasta $881 por semana

• Proporcionar protección laboral a las personas que trabajan en empresas con 30 o más empleados, a diferencia de las empresas con 50 o más empleados

• Mejorar la conciencia pública al aportar $1.2 millones en fondos para actividades de alcance y educación.

Para más información y otros recursos, visita aarp.org/njcuidar.

Se expande el programa

de seguro de licencia familiar en

Nueva Jersey.

Pagado por AARP

facebook.com/AARPNJ @AARPNJ

aarp.org/NJ

Venezuela y Nicaragua - lavoznj.com VOZ PDFS 8... · 2020. 8. 20. · 2 LA VOZ, 20 DE AGOSTO, DE...

Documents

Transcript of Venezuela y Nicaragua - lavoznj.com VOZ PDFS 8... · 2020. 8. 20. · 2 LA VOZ, 20 DE AGOSTO, DE...