Vacanze felici in tutte le stagioniRisveglio della primavera � Estate alla malga � Autunno dorato � Inverno sugli sci & in montagna

Dove gli ospiti diventano amici

1

2

per saperne di più: www.grossarltal.info

Benvenuti! A circa 70 km a sud di Salisburgo, la città di Mozart, si trova Grossarltal - chiamata la “Valle delle malghe”. Una volta fu difficile raggiungere la valle, grazie a ciò è rimasta libera di ogni traffico di transito. Oggi ci si arriva mediante una strada di accesso ben sviluppata che corre sopra la famosa gola Liechtensteinklamm.

Il Villaggio europeo Grossarl

Circa al centro della valle, lunga 30 km, è situata la località principale Grossarl con ca. 3.700 abitanti e 4.600 letti per gli ospiti. Grossarl rappresenta il centro turistico della valle. Là si trova anche l’accesso

al comprensorio sciistico Grossarltal-Dorfgastein.

Il Villaggio dell’alpinismo Hüttschlag

Continuando nella valle, dopo 8 km, si raggiunge la località Hüttschlag con ca. 920 abitanti e 460 letti per gli ospiti. La testata della valle è situata nel Parco Nazionale degli Alti Tauri e quindi Hüttschlag, piena di orgoglio, si chiama “comune del Parco Nazionale”. Dal 2008 Hüttschlag fa parte dei “Villaggi dell’Alpinismo austriaci” che, secondo criteri severi, sono selezionati nell’ambito di un progetto del Club Alpino Austriaco, attuando la Convenzione Internazionale delle Alpi.

Probabilmente il vicolo cieco più bello del mondo Niente traffico di transito, appartato ma ben raggiungibile.

1| Vista sulla valle e sul gruppo montuoso dell’Ankogel - Alti Tauri 2| Picnic nella testata della valle, a Hüttschlag 3| Il Villaggio europeo Grossarl 4| Il Villaggio dell’alpinismo Hüttschlag

43

2

2 ¦ 3

Il risveglio della natura e lo splendore dei fiori

1

4

per saperne di più: www.grossarltal.info/nationalpark

La primavera - uno spettacolo della natura Lo splendido paesaggio degli Alti Tauri funge da palcoscenico - e Voi siete i protagonisti!

La natura come fonte di energiaSubito dopo che la neve si scioglie, i primi teneri segni di primavera annunciano l’estate che sta arrivando. Dall’inizio di maggio fiori di tutti i colori possibili coprono i prati giù in valle e su in malga. È uno spettacolo da non perdere che raggiunge il suo culmine nel periodo della fioritura dei rododendri a fine giugno.

Il Parco Nazionale degli Alti TauriIl Parco Nazionale degli Alti Tauri, fondato nel 1981, con i suoi 1.834 km2 di estensione è il parco nazionale più grande nelle Alpi. Dal 1991 la località di Hüttschlag fa parte della zona protetta. Nel centro informazioni sul Parco Nazionale “Talwirt” e nel Museo di Valle (“Talmuseum”) si possono conoscere la natura e la storia della nostra valle. Approfittate inoltre della possibilità di partecipare alle escursioni settimanali organizzate dai ranger del Parco Nazionale.

Il lago Schödersee - un gioiello nella natura Il lago Schödersee è un “lago periodico” e rappresenta quindi una particolarità naturale. Durante il disgelo e dopo forti piogge si riempie, mentre si prosciuga nei periodi di bel tempo durante l’estate. Vedere questo lago, quindi, è proprio un colpo di fortuna.

1| Il lago Schödersee - un lago naturale periodico 2| Il Museo di Valle nella testata della valle, a Hüttschlag

2

4 ¦ 5

Di baita in baita nella “Valle delle malghe”

1

6

per saperne di più: www.talderalmen.at

Sulle tracce dei malgari Sono splendidi i panorami, i sentieri, la merenda e le soste nelle vecchie baite.

Perché “Valle delle malghe“?La valle Grossarltal ospita quaranta malghe gestite. È quindi la zona con la più alta concentrazione di malghe nel Salisburghese e probabilmente anche in tutta l’Austria. Escursionisti, appassionati di mountain bike e amanti della natura sono sempre i benvenuti alle malghe.

Cibi naturali secondo la ricetta della nonna

È definitivamente diversa, la merenda in malga - più naturale, più intensa e in ogni caso accompagnata dalla vista sulle cime degli Alti Tauri. I malgari lavorano il latte fresco di mucche felici e ne producono il burro di malga e diversi tipi di formaggio deliziosi. Inoltre si possono gustare lo speck, i salami di produzione propria e il pane fatto in casa, accompagnati certamente dalle bevande adatte. E per quelli di Voi che per un giorno vogliono staccare la spina, c’è perfino la possibilità di pernottare in alcune delle malghe e

di godersi tramonti indimenticabili.

Il formaggio acido “Sauerkas“

… è il formaggio tipico della valle Grossarltal - un tipo particolare del formaggio grigio che tranne poche eccezioni viene prodotto soltanto qui in valle. Come si fa, nel modo migliore vi possono raccontare le malgare. Noi lo mangiamo preferibilmente con molto burro su pane contadino fresco. E Natale senza il formaggio acido per noi sarebbe come una malga senza i malgari.

1| Merenda in malga, alla malga Maurachalm; ©SalzburgerLand Tourismus 2| Focolare aperto alla malga Karseggalm

2

6 ¦ 7

Per gli amanti di escursioni tranquilli e per gli scalatori

1

8

per saperne di più: www.kapellen-wanderweg.at

Mettersi in cammino insieme Scoprire, godersi, riflettere, scalare, sostare, stupirsi - ascoltare il silenzio delle montagne.

A ogni gustoL’offerta escursionistica nella valle Grossarltal è molto varia. Passeggiate nelle vicinanze del paese, camminate familiari, camminate tranquille in malga, lunghe escursioni in montagna, escursioni di più giorni con pernottamento in malga e salite in cima, escursioni ai laghi alpini, splendidi percorsi ad anello ed escursioni panoramiche. Sul nostro sito web potete trovare più di 100 consigli escursionistici attuali.

Escursioni di qualità garantita

L’offerta escursionistica nella valle Grossarltal è una delle migliori in tutta l’Austria. Come prima regione nel Salisburghese e come seconda regione austriaca le località di Grossarl e Hüttschlag dal 2010 soddi-sfanno i criteri severi del sigillo di qualità austriaco per le escursioni (“Österreichisches Wander-Gütesiegel”) e dimostrano così in maniera impressionante le loro competenze riguardo all’ambito dell’escursio-nismo. Informazioni più dettagliate su: www.wanderguetesiegel.at

Il sentiero delle cappelle

Il sentiero segue un percorso sicuro lungo la valle, di cappella in cappella, e viene anche chiamato “Il sentiero dei dieci buoni desideri”. Oltre all’allenamento del corpo, dello spirito e dell’anima offre un’ottima possibilità di riflettere su di se e sul senso della vita.

1| Camminata familiare alle malghe Breitenebenalm - Karseggalm - Unterwandalm 2| Sentiero delle cappelle - la cappella di Laireiting 3| Tramonto in cima sul monte Saukar

2 3

8 ¦ 9

Sport e avventura nella “Valle delle malghe”

1

10

per saperne di più: www.almblog.at

Adrenalina pura Anche a chi piace l’azione, nella valle Grossarltal trova ciò che cerca!

In mountain bike e bicicletta elettrica

Si deve provarla - è proprio geniale: la bicicletta elettrica! Quasi senza fatica si può affrontare la salita più ripida. In bicicletta elettrica anche da ciclista non esercitato si raggiungono comodamente le malghe situate sopra il limite del bosco. Gli appassionati del ciclismo, senza dubbio, preferiranno la mountain bike e sceglieranno uno dei quindici percorsi segnati con un totale di 11.000 metri di quota.

Arrampicata

Adrenalina pura, la promettono le pareti scalabili, chiamate “Kupfergeist” e “Gletschergoass”, a Hüttschlag e la parete scalabile “Bella Cascinaia” al monte Saukarkopf che sono tutte attrezzate di punti di assicurazione. Perciò garantiscono di muoversi su terreno controllato. Per quelli di voi che preferiscono lasciare il terreno controllato, la valle offre più di quindici percorsi di arrampicata con diversi gradi di difficoltà, intorno al monte Schuhflicker.

Pescare

Qua silenzioso come un lago alpino, là mugghiando come un torrente. Qua scorrendo tranquillamente e subito dopo scrosciante e scorrendo rapidamente - Così il ruscello “Grossarler Ache” percorre la valle, dalla testata della valle, attraversando la gola Liechtensteinklamm fino alla foce nel fiume Salzach. La testata della valle è soprattutto un paradiso per i pescatori a mosca che vogliono pescare trote di fiume, salmerini e salmoni alpini.

1| Mountain bike - sosta alla malga Karseggalm 2| In bicicletta elettrica sulla pista ciclabile della valle Grossarltal 3| Pescare al lago Ötzlsee 4| Parete scalabile a Hüttschlag

43

2

10 ¦ 11

Divertimento, giochi o semplicemente relax

1

12

per saperne di più: www.gaudi-alm.at

Centro per il tempo libero & “Gaudi-Alm“ Il parco giochi più grande nel Salisburghese e una vasta offerta sportiva vi aspettano!

Centro per lo sport & il tempo libero

Su una superficie di 36.000 m2 nel centro di Grossarl si esten-de un nuovo e unico Centro per lo sport e il tempo libero, ideale per tutta la famiglia. L’offerta molteplice e varia dà una gioia immensa, non soltanto ai bambini.

Ciao bambini!

Venite a trovarmi nel mio “Gaudi-Alm”, il parco giochi più grande nel Salisburghese con una superficie di ca. 4.000 m2. Qui vi aspettano giochi e sorprese fantastici - e tutto a ingresso gratuito!!

Piscina all’aperto con una vasca sportiva, una vasca per i tuffi, una vasca per i bambini e delle vasche divertimento con lettini jacuzzi e scivoloCampo da calcio in erba sinteticaCampo da street soccer (asfalto)Campo polifunzionale per giocare a pallone (campo sintetico)Minigolf2 campi da tennis (sabbia)Campo da beach volleyRistorante con terrazza al sole

Torre scalabile con scivolo giganteMiniera di cristalloFuniviaTappeti elasticiLago alpino con zattereRuscello con sbarramentiGo-kartAnimali da accarezzarePosto per fare merenda con focolareMini-fattoria da giocare

1| Piscina all’aperto a Grossarl 2| Campo polifunzionale per giocare a pallone 3| Campo da beach volley 4| Parco giochi “Gaudi-Alm” a Grossarl

4 5

2

3

12 ¦ 13

Quando la vostra vacanza diventa una festa

1

14

per saperne di più: www.grossarltal.info/bauernherbst

L’autunno ogni giorno ci regala dei colori nuovi Area cristallina, larici dorati e visibilità infinita.

Autunno Contadino nella “Valle delle malghe“

Artigianato tradizionale, specialità locali dalla cucina e dalla cantina e usanze vissute - questi sono i tre pilastri dell’Autunno Contadino salisburghese. Qui da noi la gente sa festeggiare al meglio, soprat-tutto in autunno. Festeggiate con noi!

Un paradiso per i buongustai

Cibi naturali di malga, cucina casalinga locale, raffinate specialità regionali, cibi interna-zionali di stagione. L’offerta dei ristoranti nella valle Grossarltal è veramente molteplice. Lasciate vi viziare dai Vostri ospitanti cordiali - con i diversissimi piaceri di tavola.

Montagne, a perdita d’occhioQuando il primo gelo di mattina copre i prati, ovunque si sente dire: “Arriva l’autunno!” In questi giorni la visibilità è quasi infinita. Spesso le cime sono già coperte di neve e i larici tingono il paesaggio di giallo oro. L’autunno è il periodo ideale per fare delle camminate in montagna.

1| Festa di ringraziamento per il raccolto 2| Discesa del bestiame dalla malga Glettnalm 3| Vista autunnale sul monte Höllwand

2

3

14 ¦ 15

Intorno alla valle Grossarltal

1

16

2 3 4

per saperne di più: www.grossarltal.info/ausflugsziele

Assolutamente da vedereFortezze, castelli, musei, mostre, laghi, cascate, bagni termali, meraviglie della natura, …

Escursioni nei dintorni Distanza da Grossarl in km, soltanto andata:

Salisburgo, la città di Mozart e del festival di Salisburgo 1| 75 km

Miniera di sale a Hallein 2| 65 km

Salzkammergut 100 km

Strada alpina del Grossglockner - (Quota-Imperatore-Francesco-Giuseppe) 3| 93 km

Werfen - Fortezza di Hohenwerfen/Falconeria 4| 35 km

St. Johann - Gola Liechtensteinklamm 5| 18 km

St. Johann -Alpendorf/Geisterberg (parco giochi) 12 km

Kleinarl - Lago Jägersee 37 km

Zell am See 55 km

Werfen - Grotta di ghiaccio “Eisriesenwelt” 7| 37 km

Wagrain - Cabinovia Grafenberg, Mondo acquatico Amadé 6| 25 km

Parco faunistico Ferleiten (Fusch) 60 km

Centrale idroelettrica a Kaprun 62 km

Centro visitatori del Parco Nazionale a Mittersill 8 + 9| 77 km

Cascate di Krimml 102 km

Bagni termali a Altenmarkt 47 km

Bagni termali a Bad Gastein 50 km

Bagni termali a Bad Hofgastein 43 km

Bagni termali a Kaprun 54 km

16 ¦ 17

5

6

7

8 9

© Nationalparkzentrum Hohe Tauern © Nationalparkzentrum Hohe Tauern

18

per saperne di più: www.grossarltal.info/wandertipps

Nel cuore delle Alpi Natura a perdita d’occhio!

“Valle delle malghe”Malghe & Escursioni40 malghe & ristoranti in montagna 250 km di sentieri segnati direttamente al Sentiero delle malghe salisburghesi (“Salzburger Almenweg”) Cabinovia aperta anche in estate

Bike 120 km di percorsi segnati per mountain bike 15 itinerari MTB con un totale di 11.000 metri di quota

Sentieri tematici Sentiero delle cappelle Sentiero didattico degli elementi naturali

Arrampicata Pareti scalabili a Hüttschlag: “Kupfergeist” (altezza 130 m, lunghezza 240 m, difficoltà D/E) “Gletschergoass” (altezza 55 m, lunghezza 250 m, difficoltà B/C) Parete scalabile al monte Saukarkopf: “Bella Cascinaia” (altezza 100 m, lunghezza 130 m, difficoltà D/E)

15 percorsi di arrampicata al monte “Arlspitze” (cima prima del monte Schuhflicker), fino al settimo grado di difficoltà

Tennis 2 campi da tennis (sabbia) nel Centro per lo sport e il tempo libero a Grossarl 1 campo da tennis (erba sintetica) presso l’albergo familiare “Moar-Gut”

Pescare A ruscello Grossarler Ache: da St. Johann a Grossarl, ca. 12 km B ruscello Grossarler Ache: da Grossarl alla testata della valle, ca. 14 km C lago Ötzlsee: ca. 2 ha (raggiungibile soltanto a piedi) Patrimonio ittico: trote di fiume, salmerini di fiume, salmerini di lago, trote di lago, raramente anche temoli Per le zone B + C vale: soltanto pesca a mosca, catch and release

18 ¦ 19

Stubnerkogel2.246 m

Mandelkogel2.439 m

Gipflstadl

Reiterhütte

Alpentaverne

Rupi´s Schirmbar

7b

WürstlbudeJedermann

Hoamroasstub‘n

Mühlbachloipe

40

1a

1a

59

2

44

1

Berghütte am Graukogel

8

Höhenloipe Saukaralm

Fulseck2.033 mLaireiteralm

20

per saperne di più: www.grossarltal.info/pistenplan

Esperienza sciistica illimitata Appartenente al consorzio sciistico Ski amadé!

Stubnerkogel2.246 m

Mandelkogel2.439 m

Gipflstadl

Reiterhütte

Alpentaverne

Rupi´s Schirmbar

7b

WürstlbudeJedermann

Hoamroasstub‘n

Mühlbachloipe

40

1a

1a

59

2

44

1

Berghütte am Graukogel

8

Höhenloipe Saukaralm

Fulseck2.033 mLaireiteralm

Comprensorio sciistico Grossarltal-DorfgasteinImpianti di risalita: 17 5 cabinovie 3 seggiovie a 6 posti 3 seggiovie a 4 posti 2 seggiovie a 2 posti 4 sciovie (tra cui alcuni per i principianti) Capacità di trasporto totale: 28.000 persone l’ora

Garanzia di neve & preparazione e cura delle pisteComprensorio situato tra gli 886 e i 2.033 metri di altezza 400 impianti d’innevamento artificiale - Innevamento artificiale dell’82 % delle piste

Skibus gratuitoL1 Linea circolare a Grossarl L2 Grossarl - Hüttschlag - testata della valle L3 Grossarl - Gollegg L4 Grossarl - Gollegg - St. Johann/Alpendorf L5 Grossarl - valle Ellmautal Dorfgastein - Bad Hofgastein - Bad Gastein - Sportgastein

… e altre cose da sapereWISBI - Pista a cronometro Halfpipe sul monte Kreuzkogel 16 rifugi per sciatori/bar delle nevi 2 scuole di sci nella valle Grossarltal 4 negozi di articoli sportivi con servizio di noleggio 25 km di piste di fondo in valle 3 km di pista di fondo in quota alla malga Saukaralm

35 km di sentieri per passeggiate e camminate invernali Camminate con le racchette da neve & sci alpinismo Pista naturale da slittino “Lammwirt” (illuminata) Campo da pattinaggio (illuminato) Piste per birilli su ghiaccio Slitte trainate da cavalli

Piste da sci: 80 km 23 km di piste facili (blu) 49 km di piste di media difficoltà (rosse) 8 km di piste difficili (nere) Consorzio sciistico Ski amadé270 impianti di risalita 860 km di piste

20 ¦ 21

Fa battere forte il cuore degli sciatori

1

22

2 3

per saperne di più: www.grossarltal.info/sonnenskilauf

Godetevi l’imbarazzo della scelta 860 km di discese - potete sceglierne la Vostra pista preferita.

Comprensorio sciistico Grossarltal-DorfgasteinLa società sciistica “Grossarler Bergbahnen” è rinomata per l’ottima preparazione e cura delle piste, per i modernissimi impianti di risalita senza lunghi tempi di attesa e per il servizio individuale. Anche se non siamo i più grandi, qui da noi potete trovare quel certo non so che. Così la Vostra vacanza invernale diventa un’esperienza particolare. Ma non andate a dirlo in giro. La valle Grossarltal è una dritta segreta!

Appartenente al consorzio sciistico Ski amadé - il maggior divertimento sciistico dell’Austria

Potete sciare anche in un altro posto, naturalmente, ma non lo dovete! Scegliete voi il posto per lasciare le Vostre tracce sulla neve. Il comprensorio sciistico Grossarltal-Dorfgastein fa parte del consorzio sciistico Ski amadé, che in totale unisce 860 km di piste ottima-mente preparate e curate e 270 moderni impianti di risalita. Senza pagare alcun sovrapprezzo il Vostro skipass è valido anche per le seguenti aree sciistiche: Gastein, Hochkönig, Salzburger Sportwelt, Schladming Dachstein.

Garanzia di neve Nessuno può prevedere esattamente come sarà il tempo, nemmeno noi lo possiamo. Ma possiamo garantir vi che sin dalla fondazione della nostra società sciistica nel 1966, ogni anno abbiamo sciato da prima di Natale fino a Pasqua e oltre! L’altezza del comprensorio sciistico e le piste rivolte verso est e ovest influiscono favorevolmente la garanzia di neve. Mentre nei primi anni ci siamo fidati di una quantità sufficiente del bianco splendore dal cielo, oggigiorno preferiamo di assicurarci ulterior-mente: Ci fidiamo del nostro team respon-sabile per l’innevamento delle piste che, impiegando 400 impianti, assicura la produ-zione di neve artificiale sull’82 % delle piste.

Di pura acqua di sorgente

La formazione naturale della brina serviva da modello per gli impianti d’innevamento artificiale. Siccome utilizziamo acqua di sorgente ed energia pulita dalla centrale idroelettrica appartenente alla società sciistica “Grossarler Bergbahnen“, evitiamo l’impiego di prodotti chimici!

1| Vista sul comprensorio sciistico intorno al monte Kreuzkogel 2| Il team della società sciistica “Grossarler Bergbahnen” 3| Il paese di Grossarl con la cabinovia “Panoramabahn” responsabile per la cura delle piste

22 ¦ 23

?

Divertimento sugli sci per tutta la famiglia

1

24

per saperne di più: www.grossarltal.info/ladyskiwoche

Un mondo invernale tutto da scoprire Carving, snowboard, relax, festeggiare,… tutto ciò che uno può desiderare!

Dove i piccoli possono divertirsi alla grande

Ciao bambini! Per voi abbiamo delle fantastiche piste giù in valle e su in montagna, dove potete esercitarvi. Oltre a ciò vi aspettano le maestre e i maestri di sci con i quali sciare è ancora più divertente. Dallo spazzaneve agli sci paralleli si passa velocemente - e presto, facendo i curvi carving, sarete in grado di lasciarvi dietro la mamma e il papà. Se siete furbi andate a vedere su internet. Su www.grossarltal.info/familie potete trovare le migliore offerte per tutta la famiglia come per esempio il Junior-Weekend-Discount (skipass ridotto per i ragazzi nei fine settimana), l’offerta familiare per Pasqua, lo skipass stagionale ridotto se acquistato in prevendita ecc.

Sciare sotto il sole primaverile

La valle Grossarltal è nota per la sua garanzia di neve e offre la possi-bilità di sciare sotto il sole primaverile fino a Pasqua e oltre - tutto ciò in combinazione con molte offerte attraenti.

Irrinunciabile per i buongustai: La sosta ristoratrice (“Einkehrschwung”)

Per fare soste durante una giornata di sci o per goder vi i momenti di Après ski potete scegliere tra accoglienti ristoranti, splendide terrazze al sole e invitanti bar delle nevi. Diverse manifestazioni nel corso dell’inverno invitano ulteriormente a uscire. Ma il culmine per tutti gli amanti di feste è senza dubbio la settimana sciistica Lady-Ski. Questa settimana dedicata alle signore, ogni giorno, offre un nuovo programma d’intrattenimento fantastica. In aggiunta per le signore che prenotano il pacchetto lady, lo skipass è gratuito!

1| Sosta sul monte Kreuzkogel con vista sulla valle 2| Pausa di pranzo in uno dei rifugi per sciatori dove anche i bambini sono i benvenuti

2

24 ¦ 25

Godersi pienamente l’inverno

1

2

26

per saperne di più: www.grossarltal.info/blog

In armonia con sé e con la natura Sci di fondo, camminate con le racchette da neve, sci alpinismo, escursioni invernali e contatto con la natura

Sci di fondo

Il periodo migliore per fare un giro sulle piste di fondo perfetta-mente battute è la mattina presto. Tecnica classica o skating? Non importa, per tutti ci sono delle piste adatte. La pista “Grossarl-Loipe” va fino alla fattoria museo “Kösslerhäusl”, la pista “Hüttschlag-Loipe” dalla zona “Wolfau” fino alla testata della valle a Hüttschlag. Alcune piste di sera sono illuminate fino alle ore 20.30. Vi consi-gliamo particolarmente la pista di fondo in quota, lunga ca. 3 km, alla malga Saukaralm, che percorre a 1.850 metri di altitudine. Lì la neve è garantita anche in primavera.

Camminate invernali e giri in slittino

Numerosi sentieri, sgomberati dalla neve, per fare delle passeggiate o camminate invernali, come ad esempio nella testata della valle, promettono il puro idillio invernale. Più in alto si cammina, più splendido si presenta il panorama. Quindi prendete in considerazione anche le numerose strade sterrate e forestali che portano alle fattorie situate in alto e alle malghe. Dopo si può scendere con lo slittino. Due consigli per chi vuole godersi un giro in slittino: la malga Saukaralm e la pista naturale da slittino illuminata presso l’albergo “Lammwirt”.

Sci alpinismo

Per gli appassionati dello sci alpinismo la valle Grossarltal con le sue estese aree di malga è veramente un paradiso. I dieci migliori itinerari di sci alpinismo della valle sono descritti in un apposita guida che è scaricabile da internet. Vi preghiamo però di consi-derare i rischi e pericoli dell’ambiente montano!

1| Idillio invernale in montagna, alla malga Saukaralm 2| Sci di fondo nella testata della valle, a Hüttschlag

26 ¦ 27

Inverno in montagna - un sogno silenzioso in bianco

1

28

per saperne di più: www.facebook.com/grossarltal.info

Fatelo come le marmotte! Mandate in letargo invernale lo stress e la frenesia della vita quotidiana!

Camminate con le racchette da neve

Una camminata con le racchette da neve nel terreno non preparato dove il manto nevoso è interrotto soltanto dalle tracce di lepri, caprioli e cervi, vi regala i più intensi momenti di atmosfera invernale. Alberi innevati in modo bizzarro, cristalli di neve scintillanti e un silenzio infinito. Sembra che la natura fosse in letargo invernale. Vi consigliamo di fare una tale camminata con il ranger del Parco Nazionale. Sarete stupiti delle sorprese magnifiche che la natura tiene pronte per voi.

Vivere la tradizione

Dei momenti in cui si ha la sensazione che il tempo sembra essersi fermato, ce ne sono ancora. Per esempio, giocando a birilli su ghiaccio con le persone del posto, facendo una gita in slitta trainata da cavalli o partecipando alle numerose manifestazioni tradi-zionali come la sfilata dei “Perchten” o la “Schlenkerfahrt”. Soprattutto le festività religiose nel corso di un anno hanno una grande importanza qui nella valle: L’avvento e Natale, Pasqua e la domenica delle Palme, il canto tradizionale della passione di Cristo, chiamato “Ölbergsingen” (Canto del Monte degli Ulivi), e la santa messa nella notte della vigilia di Pasqua, i giorni delle processioni in estate, le sante messe in montagna, le feste di ringraziamento per il raccolto, e perfino le messe di domenica molto frequentate.

1| Camminata con le racchette da neve sul monte Kreuzkogel 2| Pista per birilli su ghiaccio a Grossarl 3| “Ölbergsingen” a Grossarl 4| Gita in slitta trainata da cavalli nella testata della valle, a Hüttschlag

3

4

2

28 ¦ 29

Avvento salisburghese in montagna nella valle Grossarltal

1

30

32

per saperne di più: www.salzburger-bergadvent.at

Divieto di entrata per babbo NatalePassate l’avvento come nei tempi di allora - puro, autentico e pieno di tradizioni.

L’avvento nella valle Grossarltal Qui perfino Gesù Bambino passerebbe le sue vacanze. Un periodo pieno di suggestione - così si presenta l’avvento nella “Valle delle malghe”. Mentre altrove la vita nel periodo prenatalizio è caratterizzata dalla frenesia, qui le cose più importanti sono l’autenticità e la tradizione.

�Mercatino d’avvento nei fine settimana 25 piccole baite che offrono artigianato artistico e specialità gastronomiche regionali

�Presepio del paese di Grossarl con figure a grandezza naturale intagliate in legno e il percorso di presepi (“Krippenweg”) fino alla chiesa parrocchiale

�Cantanti e musicanti al mercatino

�Canti d’avvento e concerti

�Programma per i bambini: Forneria dei bambini, ufficio postale di Gesù Bambino, stanza delle fiabe, …

�Avvento presso l’antica dogana “Alte Wacht” e nella testata della valle con il Museo di Valle

�Gite in slitte trainate da cavalli, escursioni con le fiaccole, …

�Teatro dei pastori, Giuseppe e Maria alla ricerca di alloggio

�Festa di San Nicolò e sfilata dei “Krampus”

L’inizio dell’inverno Divertimento sciistico e contatto con la natura in combinazione con uno dei mercatini d’avvento più belli dell’Austria vi garantiscono un soggiorno pieno di emozioni.

1| Il mercatino d’avvento a Grossarl 2| L’avvento a Hüttschlag 3| La dogana antica “Alte Wacht” all’ingresso della valle 4| L’officina dell’associazione “Krippenbauverein”

30 ¦ 31

4

Vacanze felici in tutte le stagioniUfficio turismo della valle GrossarltalMarkt 1 | 5611 Großarl | Austria Tel.: ++43 (0) 6414/281 Fax: ++43 (0) 6414/8193

E-Mail: info@grossarltal.info Internet: www.grossarltal.info

www.grossarltal.info/blog www.facebook.com/grossarltal.info www.youtube.com/grossarltal

Responsabile del contenuto: Tourismusverband Grossarltal / lay-out & testo: rigru Grossarl; TVB Grossarltal / Stampa: Niederösterreichisches Pressehaus www.np-druck.at/fotografie: TVB Grossarltal; Foto Gruber Michael Grossarl www.der-photograf.at; ; Wirnsperger Thomas; Stummer Christian www.c-stummer.com/ salvo errori di composizione e stampa / 1a edizione 2011

Amburgo 980 km

Amsterdam 1035 km

Bruxelles 990 km

Monaco 210 km

Zurigo 520 km

Verona 510 km

GROSSARLTAL

Venezia 420 km

Lubiana 260 km

Budapest 625 km

Bratislava 460 km

Vienna 390 km

Varsavia 1075 kmBerlino

800 kmLipsia 640 km

Francoforte 600 km Praga

460 kmA10

A10

A1

A 8

Monaco

Grossarl

Hüttschlag

Vienna

Salisburgo

Innsbruck

GroßglocknerNationalparkt Hohe Tauern

St. Johann/Pg

Bischofshofen

RadstadtEnnstal

Lofer

Zell a. See

Mittersill

Wörgl

Villaco