Questo è un lettore multimediale di nuova generazione, in grado di riprodurre files MP1, MP2, MP3, WMA,WMV, AMV, ASF e WAV.

DescrizioneDescrizioneDescrizioneDescrizione GeneraleGeneraleGeneraleGenerale● Design raffinatoDesign anatomico esclusivo.

● Radio FMPermette di collegare il lettore ad un apparecchio radio FM, in modo da poterne ascoltare la musica

attraverso gli altoparlanti della radio stessa.● Supporta file in diversi formatiQuesto lettore è in grado di riprodurre files nei formati audio MP1, MP2, MP3, WMA e nei formati video WMV,

ASF,WAV e AMV.● Aggiornamento del firmware disponibileÈ possibile scaricare gli aggiornamenti del software dal sito internet, così da migliorare le prestazioni dellettore.

● Documenti elettronici (E-documents)È possibile scaricare file di testo nel lettore e leggerli a proprio piacimento.

● Memoria USB senza driverPermette la gestione di file nella memoria USB senza che sia necessario installare un software specifico esenza bisogno di un driver per WIN2000 e seguenti.

● ’Partizione Segreta ’È possibile creare una partizione della memoria segreta, criptarla e nasconderla agli altri utenti durante

l’utilizzo dei programmi inclusi nel lettore.● Registratore / RipetiÈ possibile registrare la voce e salvarla in file WAV oACT. Ripetizione contrasto di fase disponibile.

●EqualizzatoreNormale, Rock, Pop, Classica, Soffusa, Jazz, Bassi

● Modalità di riproduzioneNormale, Ripeti Brano, Riproduci Lista, Ripeti Lista, Ripeti Tutto, Ripoduzione Casuale, Testi.

● Spegnimento programmatoIl lettore è dotato delle utili funzioni di Spegnimento Automatico (Sleep) e Risparmio Energetico.

● Menu dinamico completoMenu dinamico visualizzabile con istruzioni in testo per un facile utilizzo.

● Giochi nuovo!

DescrizioneDescrizioneDescrizioneDescrizione deldeldeldel lettorelettorelettorelettore

���� AspettoAspettoAspettoAspetto esterioreesterioreesterioreesteriore eeee tastitastitastitasti

���� SchermoSchermoSchermoSchermo

���� LivelloLivelloLivelloLivello delladelladelladella BatteriaBatteriaBatteriaBatteriaIl lettore mostra la carica residua della batteria suddivisa in 9 livelli.

La Batteria è carica a 3.8V (massimo).Indica che la batteria è scarica e necessità di essere ricaricata.

Accendere il lettore per ricaricare la batteria. La batteria non può essere ricaricata a lettore spento.

Spegnere il lettore quando non lo si usa.

FunzioniFunzioniFunzioniFunzioni didididi BaseBaseBaseBase���� AccessoAccessoAccessoAccesso aiaiaiai MenuMenuMenuMenu

PremereMenuMenuMenuMenu per accedere ai menu.

���� ScorrimentoScorrimentoScorrimentoScorrimento○ Scorri musica, menu○ Avanzamento / Riavvolgimento veloce durante l’ascolto di musica.

���� ListaListaListaLista deideideidei MenuMenuMenuMenuPer accedere ai sottomenu dal menu principale.

Menu principale: (Tenere premutoMenuMenuMenuMenu per accedere)

Modalità Musica:

Modalità AMV:

Modalità Registrazione:

Modalità Voce :

FM:

Foto:

Impostazioni:

Libro Elettronico:

Gioco:

Modalità USB (per il Collegamento con un PC):

���� RegolazioneRegolazioneRegolazioneRegolazione deldeldeldel VolumeVolumeVolumeVolumePremere VOLVOLVOLVOL per accedere alla regolazione del volume, quindi premereSuccessivo/PrecedenteSuccessivo/PrecedenteSuccessivo/PrecedenteSuccessivo/Precedente per aumentare o diminuire.

���� Accendi/SpegniAccendi/SpegniAccendi/SpegniAccendi/SpegniTenere premutoAvvioAvvioAvvioAvvio per accendere il lettore.Premere nuovamente AvvioAvvioAvvioAvvio per spegnere il lettore.

���� AvvioAvvioAvvioAvvio&&&& Pausa;Pausa;Pausa;Pausa; uscireuscireuscireuscire daldaldaldal sottomenusottomenusottomenusottomenuIn modalità musica, premereAvvioAvvioAvvioAvvio per riprodurre un file musicale.Durante l’ascolto, premereAvvioAvvioAvvioAvvio per mettere in pausa, e tenere premuto per arrestare.

���� AvviaAvviaAvviaAvvia //// ArrestaArrestaArrestaArresta registrazioneregistrazioneregistrazioneregistrazioneIn modalità registrazione, premere AvvioAvvioAvvioAvvioper arrestare.

UtilizzoUtilizzoUtilizzoUtilizzo deideideidei TastiTastiTastiTasti● DefinizioneDefinizioneDefinizioneDefinizione delledelledelledelle FunzioniFunzioniFunzioniFunzioni deideideidei TastiTastiTastiTasti

1．AvvioAvvioAvvioAvvio: Accensione, Spegnimento,Avvio, Pausa,Arresto2．MENUMENUMENUMENU: Accesso al menu principale o uscita dal menu corrente.3．VOLVOLVOLVOL: Accesso alla regolazione del volume.4．SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo: Successivo,Avanzamento Veloce, Aumento del Volume5．PrecedentePrecedentePrecedentePrecedente: Precedente, Riavvolgimento, Diminuzione del Volume6．USBUSBUSBUSB: Presa USB7．EarphoneEarphoneEarphoneEarphone: Presa per cuffie/auricolari standard8．ON/OFFON/OFFON/OFFON/OFF: Tasto di accensione e spegnimento

● DefinizioneDefinizioneDefinizioneDefinizione delldelldelldell’’’’UtilizzoUtilizzoUtilizzoUtilizzo deideideidei TastiTastiTastiTasti

L’utilizzo dei tasti include quattro azioni: Premi, Tieni Premuto, Push, Hold. LLLL’’’’azioneazioneazioneazione standardstandardstandardstandard èèèèpremi,premi,premi,premi, sesesese nonnonnonnon diversamentediversamentediversamentediversamente specificato.specificato.specificato.specificato.PremiPremiPremiPremi: Premere il tasto per un comando immediato;TieniTieniTieniTieni PremutoPremutoPremutoPremuto: Premere il tasto per almeno un paio di secondi per attivare un singolo comando.PushPushPushPush: Premere un tasto ed attivare un comandoal suo rilascio.HoldHoldHoldHold: Premere per non interrompere un comando, come per l’Avanzamento veloce.

1.1.1.1. RiproduzioneRiproduzioneRiproduzioneRiproduzione didididi musicamusicamusicamusica

���� OperazioniOperazioniOperazioniOperazioni didididi BaseBaseBaseBase

1. Inserire le cuffie nella presa apposita;2. Tenere premuto AvvioAvvioAvvioAvvio per accendere il lettore, quindi attivare la Modalità Musica e premere

AvvioAvvioAvvioAvvio per iniziare la riproduzione.3. Selezione di brani musicali:

PrecedentePrecedentePrecedentePrecedente: Brano precedente;SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo: Brano successivo.

4．Per i file AMV si veda la sezione “riproduzione di video”.

���� ModalitModalitModalitModalitàààà EqualizzatoreEqualizzatoreEqualizzatoreEqualizzatore1. Durante l’ascolto di musica

2. PremereMenuMenuMenuMenu per accedere al sottomenu riproduzione;

3. Premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivoper selezionare la modalità Equalizzatore;

4. PremereMenuMenuMenuMenu per entrare nel sottomenu ‘Modalità Equalizzatore’.

Selezionare una odalità di ascolto:5. Dettaglio delle diverse equalizzazioni (EQ):

NaturaleRock

Pop

6. Premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivoper selezionare un’equalizzazione e premereMenuMenuMenuMenu per confermare.

���� VisualizzazioneVisualizzazioneVisualizzazioneVisualizzazione SincronizzataSincronizzataSincronizzataSincronizzata deldeldeldel TestoTestoTestoTestoIl lettore supporta file con estensione *.LRC contenenti i testi delle canzoni, e li visualizza in sincrono.Come utilizzare i file contenenti i testi delle canzoni:

Assicurarsi che il file con il testo del branoabbia lo stesso titolo del file del brano musicaleAd esempio:

File musicale: Journey.mp3File testo: Journey.lrc

Come stabilire se un file con il testo è disponibile:Se il testo combacia con il file musicale, sull’angolo in basso a sinistra del display apparirà l’icona

rossa .

1. Quando file con testi abbinabili sono disponibili：

2. Tenere premutoMenuMenuMenuMenu per accedere all’interfaccia dei testi;

3. Visualizzare i testi4. PremereMenuMenuMenuMenu per tornare alla modalità musica.

2.2.2.2. RiproduzioneRiproduzioneRiproduzioneRiproduzione didididi VideoVideoVideoVideo

1.Accedere al menu principale, premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo per scorrere e selezionare “AMV”(Solo fileAMV):

ClassicaSoffusaJazzDBB

2．PremereMenuMenuMenuMenu per entrare:

3．PremereAVVIOAVVIOAVVIOAVVIO per iniziare la visione

3.3.3.3. RegistrazioneRegistrazioneRegistrazioneRegistrazione VocaleVocaleVocaleVocaleAssicurarsi che la batteria abbia energia sufficiente prima di effettuare una registrazione.È possibile salvare fino a 99 file di registrazione in ogni cartella.

���� RegistrareRegistrareRegistrareRegistrare inininin ““““ModalitModalitModalitModalitàààà RegistraRegistraRegistraRegistra””””1. .Accedere al menu principale:

2. Premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo per la modalità Registra3. PremereMenuMenuMenuMenu per selezionare la modalità registra, e lo schermo apparirà come segue:

4. PremereAvvioAvvioAvvioAvvio per iniziare la registrazione.

Il file viene salvato nella cartella di default, impostabile con ’Arresta registrazione / Cartella principale’.

Se sul display si legge “Memoria piena”, vuol dire che non c’è più spazio per salvare nuoveregistrazioni, ed è quindi necessario cancellare dei file per liberare spazio nella memoria.

Il messaggio “Cartella piena” significa che la cartella contiene 99 file. Scegliere una nuova cartella.

Il lettore risponde ai comandiAvvioAvvioAvvioAvvio e A-BA-BA-BA-B solo in modalità registrazione.

���� SelezionareSelezionareSelezionareSelezionare ilililil TipoTipoTipoTipodidididi RegistrazioneRegistrazioneRegistrazioneRegistrazione

1.Accedere all’interfaccia ‘Arresta Registrazione’2. PremereModalitModalitModalitModalitàààà per accedere al sottomenu registrazione

3. Premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo fino al sottomenu ‘Tipo di Registrazione’ e premereMenuMenuMenuMenu per selezionare.

4. Premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivoper scegliere il tipo di registrazione appropriato e selezionare conMenuMenuMenuMenu.5. PremereAvvioAvvioAvvioAvvio per iniziare la registrazione.

4.4.4.4. RiproduzioneRiproduzioneRiproduzioneRiproduzione didididi filefilefilefile registratiregistratiregistratiregistrati

1. Accedere al menu principale2. Premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo fino a selezionare ‘Modalità Vocale’3. PremereMenuMenuMenuMenu per accedere al menu di riproduzione4. Premere nuovamente AvvioAvvioAvvioAvvio per riprodurre il file.5. Scegliere il file di registrazione vocale.

Registrazione fine file wav, alta qualitàRegistrazionelunga

file act, qualità normale

Attivazione vocale,registrazione fine

file wav, (registrazione ad attivazione vocale,pausa in assenza di suono)

Attivazione vocale,registrazione lunga

file act, (registrazione ad attivazione vocale,pausa in assenza di suono)

PrecedentePrecedentePrecedentePrecedente: Seleziona il file precedente;SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo: Seleziona il file successivo;

5.5.5.5. ConvertiConvertiConvertiConverti FileFileFileFileACTACTACTACT inininin formatoformatoformatoformatoWAVWAVWAVWAVIl file ACT generato da questo lettore può essere covertito in formato WAVcon il software in dotazione.1 Installare il programma “Convertitore di Suono” nel PC. Cliccare il tasto “OPEN”

2. Selezionare i file ACT che si desidera convertire

3. Cliccare il tasto ‘CONVERTI’, il programma inizier à la conversione

N.B.: Questo strumento è anche in grado di riprodurre file WAVed MP3.

6.6.6.6. FunzionamentoFunzionamentoFunzionamentoFunzionamento delladelladelladella RadioRadioRadioRadio inininin FMFMFMFM

1. Entrate nel menu principale.

2. Premete il pulsante SUCCESSIVO per selezionare la modalità FM.

3. Premete il tastoMODALITÀ per entrare nel menu FM.

4. Premete il tastoModalità per entrare nel sottomenu FM.

5.5.5.5. RicercaRicercaRicercaRicerca automaticaautomaticaautomaticaautomaticaNel sottomenu FM selezionare “Ricerca automatica” e premete il pulsante Modalità per confermare,allora il lettore avvia la ricerca automatica delle frequenze tra 87,5MHZ e 108MHZ e salvare lastazione scelta.

6.6.6.6. RicercaRicercaRicercaRicerca manualemanualemanualemanualePremete PRECEDENTE: indietro di 100KHzPremete SUCCESSIVO: avanti di 100KHz

7.7.7.7. ComeComeComeCome salvaresalvaresalvaresalvare lelelele stazionistazionistazionistazioni cercatecercatecercatecercate manualmentemanualmentemanualmentemanualmenteEntrate nel sottomenu FM e cercate l’opzione “Salva” e poi premete di nuovo il pulsanteMODALITÀ per salvare la stazione corrente.

8.8.8.8. AscoltoAscoltoAscoltoAscolto delledelledelledelle stazionistazionistazionistazioni cercatecercatecercatecercate manualmentemanualmentemanualmentemanualmenteSe c’è più di una stazione, premete il pulsante RIPRODUCI per ascoltare le stazioni in sequenza.

9.9.9.9. RegistraRegistraRegistraRegistra FMFMFMFMEntrate nel sottomenu FM e premete il pulsante SUCCESSIVO per scegliere l’opzione “Fine REC”o “Long REC” e poi premete il pulsante MODALITÀ per entrare nell’interfaccia Registrazione in FMnel modo seguente:

Le altre operazioni si riferiscono alla sezione “RegistraVoce”

Nota:Nota:Nota:Nota:• Il lettore supporta la banda americana (FM87-108MHz) e la banda giapponese (FM76-90MHz),

adatta per varie zone. (Premete il pulsante MODALITÀ per entrare nel sottomenu FM e poi ilpulsante SUCCESSIVO per selezionare la canale di frequenza desiderato).

• Se la stazione corrente è in STEREO, l’icona verrà visualizzata sull’LCD.• Per cancellare i file salvati fate riferimento alla sezione “Cancella File”

6.6.6.6. VisualizzazioneVisualizzazioneVisualizzazioneVisualizzazione ImmaginiImmaginiImmaginiImmagini

Questa funzione è disponibile solo per il formato JPEG.1. Nel menu principale, premere Successivo/PrecedenteSuccessivo/PrecedenteSuccessivo/PrecedenteSuccessivo/Precedente e scegliere Foto.2. PremereMeMeMeMenunununu per entrare nel sottomenu corrispondente:

3. Premere Successivo/PrecedenteSuccessivo/PrecedenteSuccessivo/PrecedenteSuccessivo/Precedente per scegliere il documento che si desidera leggere, premerequindiAvvioAvvioAvvioAvvio per riprodurlo.

8888.... ImpostazioniImpostazioniImpostazioniImpostazioni

AprireAprireAprireAprire ilililil menumenumenumenu ImpostazioniImpostazioniImpostazioniImpostazioni(le seguenti opzioni possono cambiare a seconda della versione del firmware)

1.Accedere al menu principale2. Premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo per scorrere e selezionare “Impostazioni”3. PremereMenuMenuMenuMenu per entrare.

DescrizioneDescrizioneDescrizioneDescrizione delledelledelledelle Opzioni:Opzioni:Opzioni:Opzioni:

(Ora registrazione) Imposta data e ora quando si salva unaregistrazione

(Tipo registrazione) Imposta il formato per la registrazione vocale.(Salvaschermo) Imposta il Salvaschermo(Lingua) Imposta la lingua dei menu(Timer spegnimento) Imposta un conto alla rovescia in minuti(Impostazioni ripeti) Imposta ripeti brano

ElencElencElencElenc oooo deideideideimenu:menu:menu:menu:

○Impostazioni ’Ora diregistra zione ’

1. Interfaccia impostazioni di sistema

2. PremereMenuMenuMenuMenu per accedere all’interfaccia impostazioni di sistemaOra di registrazione:

3. Premere il tasto VOLVOLVOLVOL per selezionare “anno”, che inizier à a lampeggiare.4. Premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo per aumentare, Premere PrecedentePrecedentePrecedentePrecedente per diminuire.5. Inserite le impostazioni desiderate, premereMenuMenuMenuMenu per uscire.

○ Impostazione del tipo di registrazione1. Nel sottomenu Impostazioni, premereSuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo fino a selezionare ‘Tipo di registrazione ’,

quindi premere Menu per entrare;

2. Premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo //// PrecedentePrecedentePrecedentePrecedente per scegliere il tipo di registrazione.Files vocali registrati in formato MP3 verranno riprodotti nello stesso formato.

○ Impostazioni Schermo LCD1. PremereMenuMenuMenuMenu per accedere alle impostazioni salvaschermo;

2. Premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo //// PrecedentePrecedentePrecedentePrecedente per selezionare3. Una volta modificate le impostazioni, premereMenuMenuMenuMenu per uscire.

(Impostazioni contrasto) Setting the display’s contrast(Modalità PC) Opzioni per ‘Partizione Segreta’(Stato memoria) Controlla utilizzo e spazio memoria.(Versione firmware) Versione del firmware del lettore(Aggiornamento firmware) Aggiornamento del firmware del lettore(Esci)

Esci dal menu

○ Impostazioni Lingua

Il display è visualizzabile in 17 lingue: Cinese Semplificato, Inglese, Cinese Tradizionale,Giapponese,Coreano, Francese, Tedesco, Italiano, Spagnolo, Portoghese, Olandese, Svedese, Ceco, Danese, Polacco,Tailandese e Russo.

1. PremereMenuMenuMenuMenu per l’interfaccia ‘Lingua’

2．Premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo //// PrecedentePrecedentePrecedentePrecedente per selezionare la linguadesiderata.3．Una volta modificate le impostazioni, premereMenuMenuMenuMenu per uscire.

○ Impostazioni di spegnimentoN.B.:In modalità ‘Risparmio energetico’ è possibile impostare dopo quanti secondi di inattività illettore si spegne automaticamente. Questa funzione si disattiva selezionando il tempo 0.In modalità ‘Spegnimento automatico’ (Sleep) è possibile impostare dopo quanti minuti illettore si debba spegnere automaticamente. N.B.: questa funzione va reimpostata ad ogniuso.

○’Impostazioni Ripeti’Consultare ‘Impostazioni Suono’Si noti che in “Modalità Manuale” è necessario impostare il punto di ripetizione manualmente.In “Modalità Automatica” il lettore rileverà automaticametne la funzione ripeti A-B.

○Impostazioni ’CollegamentoPC’Consultare ‘Impostazioni PC’Alcune sistemi operativi (Windows 2K SP4 o precedenti) possono non riconoscere un discoUSB con due simboli. È quindi necessario scegliere un disco attivo quando si utilizza lafunzione ‘Partizione Segreta’ in quanto solo il disco attivo può essere trovato nel PC.

○’StatoMemoria’Permette di controllare lo spazio totale disponibile e la percentuale d’uso.

○’Versione Firmware’Permette di visionare la versione del firmware del lettore.

○’Aggiornamento Firmware’Permette di aggiornare il firmware del lettore.

Suggerimento: Si può uscire velocemente dal menu corrente premendo Avvio.Questa funzione è valida in qualsiasi menu.

9999.... LibroLibroLibroLibro ElettronicoElettronicoElettronicoElettronico (E-Book)(E-Book)(E-Book)(E-Book)

１. Accedere al menu principale e premereSuccessivo/PrecedenteSuccessivo/PrecedenteSuccessivo/PrecedenteSuccessivo/Precedente per scegliere Libro Elettronico,２. PremereMenuMenuMenuMenu per accedere al sottomenu corrispondente:

３． Premere Successivo/PrecedenteSuccessivo/PrecedenteSuccessivo/PrecedenteSuccessivo/Precedente per scegliere il documento desiderato e premere AvvioAvvioAvvioAvvio perleggerlo.N.B.: In modalità ‘Avvio manuale’ è necessario scorrere il testo con i tasti Successivo e Precedente; iltesto scorre invece automaticamente con l’impostazione ’Avvio automatico’.

10101010.... IntroduzioneIntroduzioneIntroduzioneIntroduzione alalalalGiocoGiocoGiocoGioco (Nuovo)(Nuovo)(Nuovo)(Nuovo)

Questo lettore è dotato di un cult tra i giochi: Tetris.Per accedere alla modalità gioco, seguire la seguente procedura:

1. Accedere al menu principale, premere SUCCESSIVOSUCCESSIVOSUCCESSIVOSUCCESSIVO fino a selezionare Gioco e quindipremereMenuMenuMenuMenu per confermare.2. Premere Successivo/PrecedenteSuccessivo/PrecedenteSuccessivo/PrecedenteSuccessivo/Precedente per selezionare il gioco e premere Menu per confermare.

Tetris/Tetris/Tetris/Tetris/ Descrizione dei comandi:

11111111.... UUUUtilizzaretilizzaretilizzaretilizzare ilililil LettoreLettoreLettoreLettore comecomecomecome MemoriaMemoriaMemoriaMemoria USBUSBUSBUSBIl lettore funziona anche come un normale disco flash USB. Supportato da Windows98 (driver non

inclusi), Windows 2K o successivo (driver non necessario), Mac OS 10.3, Red Hat Linux 8.0 o successivo.Il lettore supporta l’alimentazione via cavo USB e può essere usato senza batteria se collegato alcomputer.

Quando è collegato al computer, il lettore può funzionare nelle tre diverse modalità qui illustrate:

12121212.... AggiornareAggiornareAggiornareAggiornare ilililil lettorelettorelettorelettoreÈ possibile aggiornare il firmware del lettore utilizzando un software per computer.

1. Accedere al menu principale2. Continuare a premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo fino a selezionare ‘Impostazioni’3. Continuare a premereMenuMenuMenuMenu per accedere al sottomenu ‘Impostazioni’.4. Premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo fino a selezionare ‘Aggiornamento Firmware’ e premereMenuMenuMenuMenu per entrare.5. Collegare il lettore al computer.6. Avviare lo strumento di aggiornamento Aggiornamento Lettore MP3, e quindi premere ’Scegli

nuovo firmware;

1. Attesa 2. Scaricamento dati

3. Caricamento dati

7. Selezionare un file di firmware. (Disponibile sul CD-ROM incluso o scaricabile da Internet)

8. Cliccare ‘Inizia Aggiornamento’ per avviare il processo di aggiornamento.

10. Una volta completato l’aggiornamento, il display apparirà come segue:

L’aggiornamento del firmware serve a migliorare le prestazioni del lettore; è tuttavia possibile utilizzareil lettore anche senza effettuare l’aggiornamento.

L’uso improprio del lettore potrebbe causarne il cattivo funzionamento!Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare il processo di aggiornamento.

Il software per l’aggiornamento è progettato per questo lettore e non funziona con lettori di altro tipo.

13.13.13.13. AltreAltreAltreAltre impostazioniimpostazioniimpostazioniimpostazioniScegliereScegliereScegliereScegliere unaunaunauna cartellacartellacartellacartella didididi destinazionedestinazionedestinazionedestinazione differentedifferentedifferentedifferente

È possibile salvare i files in cartelle differenti (che dovrebbero essere create con un computer).Il lettore è in grado di riconoscere fino a 9 cartelle nel menu della root.

N.B.:N.B.:N.B.:N.B.: È possibile impostare cartelle indipendenti in Musica / Registratore / Modalità Avvio

CancellazioneCancellazioneCancellazioneCancellazione filefilefilefile (sottomenu(sottomenu(sottomenu(sottomenu Arresto)Arresto)Arresto)Arresto)

Elimina i file o canali nella relativa cartella o memoria.

‘Cancella tutto’ elimina tutti i file presenti nella cartella o modalità corrente. Ad esempio, attivando ilcomando in modalità Musica verrano eliminati i files musicali ma non i files di registrazione.

1. A lettore fermo… 2. Premere MenuMenuMenuMenu per il sottomenu“Cartella Locale”

3. Premere MenuMenuMenuMenu per accedere aSelezione cartella

4. Premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo o UltimoUltimoUltimoUltimoper selezionare una cartella

5. PremereMenuMenuMenuMenu per accedere alla cartella selezionata.

1. A lettore fermo. 2. Premere MenuMenuMenuMenu per il sottomenuArresto

3. Premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo o UltimoUltimoUltimoUltimo per‘Cancella file’ o ‘Cancella tutto’.

4. Premere MenuMenuMenuMenu per accedereall’interfaccia Cancella.

5.PremereMenuMenuMenuMenu per cancellare

Dopo aver cancellato i file con il computer, effettuare la rimozione sicura del lettore e scollegare il

cavo USB, onde evitare la mancata rimozione di alcuni file.

ModalitModalitModalitModalitàààà AvvioAvvioAvvioAvvio (Sottomenu(Sottomenu(Sottomenu(SottomenuAvvio)Avvio)Avvio)Avvio)

È possibile selezionare la modalità di riproduzione (es. ripeti, Ripoduzione Casuale) per file musicali eregistrati.

La prima opzione del sottomenu Riproduci è “Modalità Riproduci’

○○○○ RIPETIRIPETIRIPETIRIPETI

○○○○ORDINEORDINEORDINEORDINE CASUALECASUALECASUALECASUALE

○○○○INTROINTROINTROINTRO

RegolazioneRegolazioneRegolazioneRegolazione velocitvelocitvelocitvelocitàààà didididi riproduzioneriproduzioneriproduzioneriproduzione didididi filesfilesfilesfiles musicalimusicalimusicalimusicali (Sottomenu(Sottomenu(Sottomenu(Sottomenu Avvio)Avvio)Avvio)Avvio)

È possibile scegliere diverse velocità senza pregiudicare la qualità del suono (solo con file MP3).

1. Durante l’ascolto di musica2. PremereMenuMenuMenuMenu per entrare nel sottomenu riproduzione3. Premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo fino a selezionare l’opzione ‘velocità di riproduzione’4. PremereMenuMenuMenuMenu per entrare5. Premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo per accelerare, PrecedentePrecedentePrecedentePrecedente per rallentareNota Bene:La velocità cosi selezionata verrà applicata a tutti i file musicali.

ModalitModalitModalitModalitàààà RipetiRipetiRipetiRipeti (Sottomenu(Sottomenu(Sottomenu(Sottomenu Riproduci)Riproduci)Riproduci)Riproduci)Premere A-BA-BA-BA-B per accedere oAccedere dal sottomenu Riproduzione:

○○○○ RipetiRipetiRipetiRipeti A-BA-BA-BA-BDurante l’ascolto di un file musicale o di registrazione:

1. PremereMenuMenuMenuMenu per accedere al sottomenu Riproduzione;

(Normale) Riproduce i files musicali in sequenza finoalla fine della cartella.

(Ripeti Uno) Ripete il singolo brano(Cartella) Riproduce tutti i files musicali nella cartella(Ripeti Cartella) Ripete tutti i files musicali nella cartella(Ripeti Tutto) Ripete tutti i files musicali

(Casuale) Riproduce i files in ordine casuale

(Intro) Riproduce i primi dieci secondi di ogni branoin sequenza.

2. Premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo fino a selezionare l’opzione ‘Modalità Ripeti’3. Premere Menu per accedere alla Modalità Ripeti: la ‘A’ nel simbololampeggerà in attesa del comando ‘A’4. PremereMenuMenuMenuMenu per accedere alla Modalità Ripeti:

la ‘A’ nel simbolo lampeggerà in attesa del comando ‘A’;5.Premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivoper selezionare ‘A’La ‘B’ nel simbolo lampeggerà in attesa del comando ‘B’6.Premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivoper selezionare B.

Il simbolo diviene fisso ed ha inizio la riproduzione del segmento selezionato, durantela cui riproduzione sarà possibile resettare il punto ‘A’ premendo PrecedentePrecedentePrecedentePrecedente.

In modalità ripeti è possibile regolare il tempo musicale con i tasti VOL+VOL+VOL+VOL+ or VOL-VOL-VOL-VOL-

○○○○ ModalitModalitModalitModalitàààà KaraokeKaraokeKaraokeKaraoke ((((NonNonNonNon disponibiledisponibiledisponibiledisponibile inininin modalitmodalitmodalitmodalitàààà RiproduzioneRiproduzioneRiproduzioneRiproduzione))))

Premere PrecedentePrecedentePrecedentePrecedente per tornare alla funzione RipetiA-B.

FunzioneFunzioneFunzioneFunzione ContrastoContrastoContrastoContrasto (Non(Non(Non(Non disponibiledisponibiledisponibiledisponibile inininin modalitmodalitmodalitmodalitàààà Riproduzione)Riproduzione)Riproduzione)Riproduzione)

Premere PrecedentePrecedentePrecedentePrecedente per tornare alla ‘Modalità Karaoke’

Premere MenuMenuMenuMenu per uscire dalla modalità Ripeti quando in unadelle modalità di cui sopra.

���� ModalitModalitModalitModalitàààà RipetiRipetiRipetiRipeti (Sottomenu(Sottomenu(Sottomenu(Sottomenu Riproduci)Riproduci)Riproduci)Riproduci)Consultare ‘Impostazioni orario luce di sfondo’Il tempo di ripetizione determina la durata del segmentoA-b fino al termine.

1. Ripeti A-B 2.Premere SuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo per accederealla modalità Karaoke

3. Il simbolo ’ verrà sostituito dalsimbolo del karaoke ’. Il lettoreinizia la registrazione della voce per ladurata del segmento A-B.

4. Una volta terminato il brano, il lettoreriprende la riproduzione normale eriappare il simbolo , premereSuccessivoSuccessivoSuccessivoSuccessivo per la funzione contrasto.

1. In funzione contrasto, verràvisualizzato il simbolo “ ”, e verràriprodotto il suono originale.

2. Terminato l’originale, il simboloripeti verrà sostituito da “ ” ed illettore riprodurrà la registrazione.

���� IntervalloIntervalloIntervalloIntervallo didididi ripetizioneripetizioneripetizioneripetizione (Sottomenu(Sottomenu(Sottomenu(Sottomenu Riproduci)Riproduci)Riproduci)Riproduci)Consultare ‘Impostazioni orario luce di sfondo’Impostare l’intervallo in secondi tra una ripetizione e l’altra.

NuoveNuoveNuoveNuove Funzioni!Funzioni!Funzioni!Funzioni!

14. PartizionePartizionePartizionePartizione SegretaSegretaSegretaSegreta

Utilizzando il software in dotazione è possibile suddividere la memoria USB in due partizioni, unadelle quali può essere criptata. I file presenti in quest’ultima sono protetti da parola d’ordine.Per attivare la ‘Partizione Segreta’:1. Collegare il lettore al computer.2. Avviare lo strumento Disco Lettore MP3 dal CD-ROM incluso nella confezione.

3. Cliccare la scheda ‘Ripartizione e Criptaggio’, ripartire lo spazio opportuno ed inserire il nomeutente e la parola d’ordine, premere quindi Avvio.

4. A partizione avvenuta apparirà il seguente messaggio:

5. Cliccare ‘OK’ per riavviare.6. Dopo il riavvio appariranno due dischi (con Windows 2K SP4 o precedente ne apparirà solo

uno); cliccando il disco criptato (il secondo) appariranno tre file, due dei quali nascosti ed unoeseguibile.

7. Eseguire il file ‘RdiskDecrypt.exe’ ed inserire nome utente e parola d’ordine.Se inseriti correttamente, il disco si aprirà rendendo possibile la gestione dei file.

8. È necessario inserire nome utente e parola d’ordine ogni volta che si apre la partizione criptata.

Attenzione: La ripartizione di un disco ne cancella tutti i dati, così come la sua unificazione.

Attenzione: Non dimenticare nome utente e parola d’ordine. Se si dimentica la parolad’ordine, l’unica opzione è unificare le partizioni con conseguente perdita dei dati.

Convertire file Video in formato AMV

Questo programma converte i file video in file in formatoAMV, e al momento supporta solo file WMV.

1． Avviare “Strumento Conversione AMV”, cliccare per scegliere la cartella nella quale

salvare i file AMV, cliccare quindi per selezionare la cartella contenente i file originali.

２．Selezionare i file AMV ancora non elaborati, e poi cliccare , l’icona verrà evidenziata

ed apparirà una finestra di dialogo. Regolare i pixel del file AMV su “128x160” e le immagini al

secondo su “medio”, premere quindi OK per confermare. (Nota Bene: Supporta solo 128x128 pixel)

３．Cliccare per avviare la conversione

4．Terminata la conversione, il file verrà riprodotto automaticamente.

15.15.15.15. RisoluzioneRisoluzioneRisoluzioneRisoluzione deideideidei problemiproblemiproblemiproblemi

Il lettore non si accende Contrallare che la batteria sia inserita correttamenteAssicurarsi di aver posizionato l’interruttore su ‘ON’

Suono assente Assicurarsi che il volume non sia su 0 e che le cuffiesiano collegateFile MP3 corrotti possono essere senza suono oaddirittura impossibili da riprodurre.

Sullo schermo appaiono s Assicurarsi di aver selezionato la lingua corretta

rivenditori.

SpecificheSpecificheSpecificheSpecifiche TecnicheTecnicheTecnicheTecniche

N.B.: Il design e le caratteristiche possono variare senza preavviso.

Dismissione degli elettrodomestici

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che glielettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi devonoessere raccolti separatamente per ot timizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongonoed impedire potenziali danni alla salute e all ’ambiente.ll símbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta differenziata.Per ulteriori informazionisul corretto smatimento degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al serviziopubblico preposto o ai

Dimensioni

Peso

Schermo 1.8 CONNECT (128*160)

Collegamento al computer USB2.0 Alta Velocità

Memoria 4GB

Alimentazione Massimo 10 ore in modalità Riproduzione (Musica)

Registratore Vocale

Frequenza di

Campionamento

8KHz

Formato WAV (32K bps), ACT (8K bps)

Durata 35 ore (ACT, 128M Flash)

MP3、WMA、WMV、ASF

Uscita Massima (L) 10mW + (R)10mW (32Ohm)

MP3 Bitrate 8K bps – 320K bps

WMA 、WMV 、

ASF Bitrate5K bps – 384K bps

Risposta in

Frequenza20Hz to 20KHz

SNR 85dB

Distorsione

Formati Musicali Supportati MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF,WAV,AMV

Temperatura Operativa Da -5°C a 40°C

Schermo in 17 Lingue Cinese Semplificato, Inglese, Cinese Tradizionale,

Giapponese,Coreano, Italiano,Tedesco, ecc.

Sistemi Supportati Windows98/SE/ME/2K/XP/Vista、Mac OS 10、Linux 2.4.2

trani simboliImpossibile Scaricare laMusica

Controllare il cavo USB ed assicurarsi che il lettoresiacorrettamente collegato al computer.Controllare che il driver sia installato (per Win98).Assicurarsi che ci sia memoria libera disponibile.

This is a new generation media player, supporting MP1, MP2, MP3, WMA,WMV, AMV、ASF or WAV files.

OverviewOverviewOverviewOverview

●Ref ined exterior designUnique design fits for hand.

●FM TransmitterPair this device with a FM radio device and listen to music from this device on the speakers of the FM radiodevice.

●Multi file format support!This player recognizes MP1, MP2, MP3, WMA and video in WMV,ASF, WAVand AMV formats.

●Firmware upgrade availableYou can download upgrade software from website enhancing player’s function.

●e-DocumentsYou can download text files into the player and read it any time as you like.

●Driver free USB memoryManage your files in USB memory without specified software, no need drivers in WIN2000 or furthers.

●’Secret Space’You can separate part of the memory encrypting and hiding in using programs provided, where data cannot beseen or written by others.

●Recorder / RepeatVoice can be recorded and saved in WAVor ACT format. Phase/Contrast repeat available.

●EqualizerNormal, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz, Bass

● Play modesNormal, Single Repeat, Play Catalog, Repeat Catalog, Repeat All, Shuffle, Lyric.

●Timing turning offThe player provides Sleep and battery saving mode, more convenience for you!

●Complete dynamical menuVisualized dynamical menus with text instructions make you easy control.

●Games new!

KnowKnowKnowKnow youryouryouryour playerplayerplayerplayer

���� ExteriorExteriorExteriorExterior andandandand KeyKeyKeyKey

���� DisplayDisplayDisplayDisplay

���� BatteryBatteryBatteryBattery LevelLevelLevelLevelThe player shows capacity in 9 levels

Battery is full on 3.8V.Indicates that the battery is empty you should re-charge the battery at this time.

Please switch on the player before battery charge. This player cannot be charged in case of power off

Please switch off power when not using the player.

BasicBasicBasicBasic FunctionsFunctionsFunctionsFunctions���� AccessAccessAccessAccess totototo MenuMenuMenuMenu

Press MenuMenuMenuMenu to accessmenu.���� ScrollingScrollingScrollingScrolling

○ Scroll music, menu○ Fast Forward / Reverse when playing music.

���� ListListListList ofofofof MenusMenusMenusMenusTo access different menu functions from main menu.Main menu: (Hold MenuMenuMenuMenu to access)

Music Mode:

Video Mode:

Record Mode:

Voice Mode:

FM:

Photo:

Setup:

E-Book:

Game:

USB Mode (Connect to PC):

���� VolumeVolumeVolumeVolumeAdjustAdjustAdjustAdjustPress VOL to access volume adjust, then press Next/LastNext/LastNext/LastNext/Last to increase or decrease.

���� SwitchSwitchSwitchSwitch on/offon/offon/offon/offPress and hold Play to switch the player on.Press and hold Play to switch the player off.

� Play & Pause; exit from submenuOn music mode, Press Play to play music.When playing music, press Play to pause; press and hold to stop playing.

� Start / Stop recordingOn recording mode, press Play to stop.

KeysKeysKeysKeys ProcessingProcessingProcessingProcessing● KeysKeysKeysKeys FunctionsFunctionsFunctionsFunctions DefinitionDefinitionDefinitionDefinition

1． Play: Power On/Off, Play, Pause, Stop2． MENU: Enter main menu or exit from current menu.3． VOL: Access volume adjust4． Next: Next, FF,Volume increase5． Last: Previous, Rev, Volume decrease6． USB: USB jack7． Earphone: Standard earphone outlet8． ON/OFF: Power switch

● KeyKeyKeyKey ProcessingProcessingProcessingProcessing DefinitionDefinitionDefinitionDefinitionKeys processing includes 4 actions: Press, Press and Hold, Push, Hold. If not mentioned, all actionsare Press.Press: Press a key and valid immediately;Press and Hold: Press a key and hold it at least 1.2s this action valid only once.Push: Push a key, and valid when released.Hold: events occur in such frequency then the key is holding such as Fast Forward and Reverse.

1.1.1.1. PlayPlayPlayPlay musicmusicmusicmusic

���� BasicBasicBasicBasic actionsactionsactionsactions1. Plug the earphone into earphone jack;2. Press and hold Play to switch the player on, then enter Music Mode and press PlayPlayPlayPlay to start playing

music.

3. Selecting music tracks: Last: Previous track;Next: Next track.

4．For AMV files, video play will apply.

���� EqualizerEqualizerEqualizerEqualizer ModeModeModeMode1. When playing music

2. Press Menu to enter play submenu;

3. Push Next selecting Equalizer Mode;

4. Press Menu to enter ‘Equalizer Mode’ submenu.

Select an equalizer:

5. Detail of each equalizer (EQ):

6. Push Next to select an EQ and press Menu to confirm.

���� SynchronousSynchronousSynchronousSynchronous LyricLyricLyricLyric DisplayDisplayDisplayDisplayThe player supports lyric files with *.LRC suffix, and displays synchronously.How to use lyric files?

Please make sure the lyric has the same name to the musicFor example:

Music file: Journey.mp3Lyric file: Journey.lrc

How to identify if there is lyric file available?If a lyric has been matched with a music file, a red icon will be displayed on the bottom left hand

corner of the screen,

NaturalRock

PopClassical

SoftJazz

DBB

1. When matched lyric files are available：

2. Press and hold Menu to enter the lyric interface;

3. Lyric displays4. Press Menu to return to music mode.

2.2.2.2. PlayPlayPlayPlay VideosVideosVideosVideos

1. Enter the main menu, press Next to scroll to “AMV”(Only AMV files):2．Press Menu to enter:

3．Press PLAY to start play

3.3.3.3. VoiceVoiceVoiceVoice RecordingRecordingRecordingRecordingPlease make sure the battery has enough capacity before making a recording.Each folder can save up to 99 voice recording files.���� RecordingRecordingRecordingRecording onononon ““““RecordRecordRecordRecord modemodemodemode””””1. .Enter the main menu:

2. Push Next scroll to Record mode3. Push Menu to select Record mode, screen will display as below:

4. Press Play to start recording.

Recordings will be saved to the default folder, which is set through ’Record stop / Main folder ’

If “Memory full” is displayed, there is no more space to save new recordings, please delete other files to

release memory space.

If “Folder full” is displayed, there are 99 record files in this folder. Please choose another folder.

The player only responds to Play and A-B while in record mode

���� SelectSelectSelectSelect RecordRecordRecordRecord TypeTypeTypeType1. When in the interface of ‘Record stop’2. Press Mode to enter the record submenu

3. Push next scrolling into ‘Record type’ submenu then presses Menu to select.

4. Press Next to choose appropriate type and press Menu to select5. Press Play to start recording.

4.4.4.4. PlayPlayPlayPlay recordedrecordedrecordedrecorded filesfilesfilesfiles

1. Enter the main menu2. Push Next to choose ‘Voice mode ’3. Push Menu to enter the playing interface4. Press Play again to play the file.

5. Choose voice record files。Last: Select previous file;Next: Select the next file;

5.Convert5.Convert5.Convert5.Convert ACTACTACTACT FilesFilesFilesFiles intointointointoWAVWAVWAVWAV formatformatformatformatThe ACT file which is produced by this player can be converted into WAV format by using the software provided.1 Insert “Sound Converter ” program into PC. Click the “OPEN” button

2. Select the ACT files you would like to convert

Fine record wav file，fine qualityLong-timerecord

act file, normal quality

Fine voicecontrol

wav file, (Recording controlled by voice, pausewhen mute)

Long-timevoice control

act file, (Recording controlled by voice, pausewhen mute)

3. Click ‘CONVERT’ button, the program will start converting

PS: This tool can also play WAVand MP3 files.

6.6.6.6. FMFMFMFM radioradioradioradio

1）. Entry main menu;2）. Push Next scrolling “FM Mode”3）. Push Mode to entry

4）. Auto tuningHold Last/Next 2 seconds to start the channel search in 100 KHz interval upwards or downwards. To stop

tuning, push Last/Next.5）. Manual tuningPush Last: Downward 100 KHzPush Next: Upward 100 KH

6）. Save current channel:Push Mode to entry FM submenu

Press Mode again to save channel.7）. Listening to a saved channel:You can press Play to choose a saved channel.

8）. Volume controlPress VOL to access volume adjust, then press Next/Last to increase or decrease.

：20 channels can be saved each in “General Frequency” and “Japan Frequency”7777.... BrowsingBrowsingBrowsingBrowsing PicturesPicturesPicturesPictures

This function is only available for JPEG format.1. In main menu, press Next/Last choosing Photo.

2. Press Menu to enter the corresponding sub menu:

3. Press NextNextNextNext or LastLastLastLast choosing the document you want to read, then press PlayPlayPlayPlay to play it.

8888.... SetupSetupSetupSetup

EnterEnterEnterEnter SettingsSettingsSettingsSettings(options may vary with different firmware versions)1. Enter main menu2. Push Next Scrolling into “Settings”

3. Press Menu to enter.

OptionsOptionsOptionsOptions introduction:introduction:introduction:introduction:

ListListListList ofofofof menus:menus:menus:menus:○’Recordin

g time’ Setting

2. System setting interface

2. Press Menu to enter ‘Recording time’ interfaceRecording time:

3. Push VOL setting from years. Year on flickering.

4. Push Next to increase, push Last to decrease.5. After setting, press Menu to exit.

○ REC type setting1. On the Setting submenu, press Next choosing REC type, then press Menu to enter;

2. Press Next / Last choosing deferent record type.

(Recording Time) Setting date and time when saving recorded file

(REC type) Sets the format for voice recording.(Screensaver ) Screensaver setting

(Language) Language setting for menus(Timer power off) Setting a count down time in minutes

(Repeat Setting) Setting track repeat(Contrast Setting) Setting the display’s contrast(PC Mode) Options for ‘Secret Space’

(Memory Status) Check memory space and usage(Firmware Ver.) Version of player’s firmware

(Upgrade Firm.) firmware upgrade(Exit)

Exit from menu

Voice files recorded on MP3 format will be played on MP3 music mode.

○ Screen Setting1. Press Menu to enter screensaver setting;

2. Push Next for choosing (Last for previous)3. After setting, press Menu to exit.

○ Language SettingThis player has 17 display languages: Simplified Chinese, English, Traditional Chinese, Japanese,

Korean, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Czech, Danish, Polish,Thai and Russian.

1. Press Menu to enter the ‘Language ’ interface

2． Push Next / Last to set the desired language.3． After setting, press Menu to exit.

○Turning off SettingPlease note:

You can set the timer in seconds on ‘Battery saving ’ mode, which allows the player to shutdown automatically when the player is idle for the time set. This function is void if the time set to 0.

You can set the timer in minutes on ‘Sleep mode’, which allows the player shut downautomatically when the player is idle for the time set. Please note: Sleep mode is valid only oncewhen set, this must be repeated for each use.

○’Repeat Settings ’Please consult ‘Sound Setting’

Please note: in “Manual Mode” you should set the repeat point manually.In “Automatic Mode” the player will identify automatically when in A-B repeat.

○’PC connection’ SettingPlease consult i ‘Sound Setting’Some operation systems (Windows 2K SP4 or prior) may not recognize a USB disk with two

symbols. Therefore, you have to choose an active disk here when using ‘Secret Space’ function onlythe active disk can be found in PC.

○’Memory status’You can check total memory space and the percentage of usage.

○’Firmware version ’You can find the player’s firmware ’s version.

○’Firmware upgrade ’To upgrade the player’s firmware.

Tips: Press Play can exit current menu quickly. The function is valid on all other menus.

9999.... ReadingReadingReadingReading DocumentsDocumentsDocumentsDocuments

１.In the main menu, press Next/Last choosing e-book,２.Press Menu to enter the corresponding sub menu:

３．Press Next or Last choosing the document you want to read, then press Play to read it.Note: If in ‘Manual play ’ you must scroll text via Next or Last; texts can be scrolled automatically under ’Auto

play ’ set.

10101010.... GameGameGameGame IntroductionIntroductionIntroductionIntroduction(New)(New)(New)(New)

This player has introduced an entertainment game, Tetris. To enter game mode, follow 2 steps below:1. Enter main menu, press NEXT scrolling to Game then press Menu to enter.2. Press Last/Next select game then press Menu to start.

Tetris:Tetris:Tetris:Tetris: 1. Keys instruction:

11111111 .... UsingUsingUsingUsing USBUSBUSBUSB DiskDiskDiskDisk

The player is also a standard USB flash disk. Supported by Windows98 (drivers needed), Windows 2K or above(no need for drivers), Mac OS 10.3, Red hat Linux 8.0 or above.

The player supports USB power supply, can be used without battery power when connected to PC.

When connected to PC, The player works on three modes as below:

12121212.... UpgradeUpgradeUpgradeUpgrade youryouryouryour playerplayerplayerplayerYou can use Pc software to maintain or upgrade player’s firmware.

1. Enter the main menu

2. Push NextNextNextNext scrolling to ‘Settings ’3. Push MenuMenuMenuMenu to enter ‘Settings’ sub menu.4. Push nextnextnextnext scrolling into ‘Firmware upgrade ’ and push MenuMenuMenuMenu to enter.5. Connect player to PC

6. Running upgrade tools MP3 Player Update, then click ’Choose new firmware;

1.suspending 2.download

2.upload

7. Select a firmware file. (Can be found on CDROM provided or downloaded from Internet)

8. Click ‘Start Upgrade ’, the upgrade will on process.

10. Once upgrade successfully, the player will display as below:

Firmware upgrade is to improve player’s performance; you can still use it normally without doing the

upgrade process

The Player may stop working by incorrect procedure! Please read instructions carefully before doing trying

the upgrade process.

The upgrade software is designed for this player and will not work for any other player.

13.13.13.13. OtherOtherOtherOther settingssettingssettingssettingsChoosingChoosingChoosingChoosing anotheranotheranotheranother folderfolderfolderfolderYou can classify files into several different folders (folders should be created on PC). The player can identify 9

folders in the root menu

PleasePleasePleasePlease note:note:note:note: You can set folders independently in Music / Recorder / Play mode

DeleteDeleteDeleteDelete filefilefilefile (Stop(Stop(Stop(Stop submenu)submenu)submenu)submenu)You delete correspond files/channels in each Music/Play.

‘Delete all’ will delete all files in current folder of current mode. I.e. Choose ‘Delete all’ in Music mode will deleteall music files; recorder files will not be affected.

1. When stopped 2. Press MenuMenuMenuMenu to enter Stop submenu

3. Press MenuMenuMenuMenu to enter folder selectinginterface

4. Press NexNexNexNext or LasLasLasLast to select a folder

5. Press MenuMenuMenuMenu to enter the selected folder.

1. When Stopped. 2.Press MenuMenuMenuMenu to enter Stop submenu

3.Press NextNextNextNext or LastLastLastLast to choose ‘Deletefile’ or ‘Delete all ’.

4. Press MenuMenuMenuMenu to enter the deleteinterface.

5.Press MenuMenuMenuMenu to delete

Please safely remove the player and unplug the USB cable after deleting files on PC, otherwise

some files may not have been removed.PlayPlayPlayPlay modemodemodemode (Play(Play(Play(Play submenu)submenu)submenu)submenu)

You can choose different play modes (i.e. repeat, shuffle) when playing music or recorded files.The first option on Play submenu is ‘Play mode ’○○○○ REPEATREPEATREPEATREPEAT

○○○○SHUFFLESHUFFLESHUFFLESHUFFLE

○○○○INTROINTROINTROINTRO

TempoTempoTempoTempo rate(Playrate(Playrate(Playrate(Play submenu)submenu)submenu)submenu)You can choose different play speeds and not affect the sound quality. (Only valid for MP3 files)1. While playing music

2. Push MenuMenuMenuMenu to enter the play submenu3. Push NextNextNextNext scrolling to ‘Play speed’ option4. Push MenuMenuMenuMenu to enter5. Push NextNextNextNext for faster, LastLastLastLast for slowerNote:Play speed will be applied to all music file

RepeatRepeatRepeatRepeat modemodemodemode (Play(Play(Play(Play submenu)submenu)submenu)submenu)Press A-BA-BA-BA-B to enter orEnter from the Play submenu:

○○○○ A-BA-BA-BA-B RepeatRepeatRepeatRepeat1. When playing music or recorder files2. Push MenuMenuMenuMenu to enter the play submenu3. Push NextNextNextNext scrolling into ‘Repeat Mode ’ option4. Push MenuMenuMenuMenu to enter

Repeat Mode: ‘A’ of Symbol flashes, waiting for starter A5. Push NextNextNextNext to select ‘A’‘B’ of symbol flashes, waiting for the end of B6. Push Next to select B

Symbol fixed starts the repeat between A-B, while playing, you can push LastLastLastLast to reset the A point.

In repeat mode, you can press VOL+VOL+VOL+VOL+ or VOL-VOL-VOL-VOL- to adjust the playing speed

○○○○ KaraokeKaraokeKaraokeKaraoke ModeModeModeMode (No(No(No(No suchsuchsuchsuch FunctionFunctionFunctionFunction inininin PlayPlayPlayPlay mode)mode)mode)mode)

(Normal) Playing music files in sequence until the end offolder

(Repeat One) Repeat single music file

(Folder ) Play all music files in folder

(Repeat Folder) Repeat all music files in folder

(Repeat All) Repeat all music files

(Random) Play music files in folder randomly

(Intro) Plays the first 10 seconds of each music file insequence

Press LastLastLastLast returns to Repeat A-B status.。

ContrastContrastContrastContrast FunctionFunctionFunctionFunction (No(No(No(No suchsuchsuchsuch FunctionFunctionFunctionFunction inininin playplayplayplay mode)mode)mode)mode)

Push LastLastLastLast return to ‘Karaoke mode ’

Press MenuMenuMenuMenu to exit repeat mode when in the above three modes.

���� RepeatRepeatRepeatRepeat timestimestimestimes (Play(Play(Play(Play submenu)submenu)submenu)submenu)Please consult into ‘Backlight time setting’Repeat time determines the times of play A-b repeat until exit

���� RepeatRepeatRepeatRepeat intervalintervalintervalinterval (Play(Play(Play(Play submenu)submenu)submenu)submenu)Please consult into ‘Backlight time setting’Repeat interval determines the time period between previous repeat (in seconds).

NewNewNewNew FunctionFunctionFunctionFunction Recommends!Recommends!Recommends!Recommends!

14141414. AboutAboutAboutAbout SecretSecretSecretSecret SpaceSpaceSpaceSpace

You can use the provided software to divide the whole USB disk into two parts, and encrypt one of them.Files stored in the encrypted part are protected by password.

To active ‘Secret Space’:1. Connect your player to PC2. Run MP3 Player Disk Tool which can be found in provided CDROM3. Click ‘Allocation and Encrypt’ card, Allocate appropriate space and set username and password, and

then click Start.

1. A-B repeating 2.Push NextNextNextNext enter Karaoke mode

3. Repeat symbol ’ ’ will be replaced tokaraoke symbol ’ ’. Player beginsrecording voice to the length of A-Brepeat period.

4. Upon time reaches, player resume play

music file and the symbol replaced to’ ’,push NextNextNextNext enter contrast function.

1. When in contrast function, the

repeat symbol displayed as“ ”,original sound will be played.

2. While finish original, repeat

symbol will be replaced to“ ”,player will play the voice recorded.

4. After space allocation, shown as below:

5. Click ‘OK’ to restart.6. After restart you will find two disks (only one disk can be seen on Windows 2K SP4or prior), click the

encrypted disk (the second one), you will find three files, two are hidden, one is executable

7. Running executable file ‘RdiskDecrypt.exe ’ and input username and password. If all are correct, disk willbe opened, and files can be copied into.

8. You must enter username and password each time to access the encrypted disk.

Warning: Divide one disk into parts will remove all data, and so does combine process.

Warning: Please remember username and password. If you lose the username and password, you

can only combine the process and loss all encrypted data.

Convert Video files into AMV

This program is used to convert video files into AMV format, currently only WMV format is supported.

1． Run “AMV Convert Tools”, click to choose the folder where to save the AMV files, then click

to select the folder where the original files are 。

２．Select unprocessed AMV files, then click , the icon will be highlighted into and a dialog box will

be shown. Choosing Pixels of AMV to “128*160 ” and Frames per second to “middle”, then click OK to confirm.

(Note: Only pixels in 128*128 can be supported)

３．Click to start converting。

4．After converting, the AMV files will be played automatically.

15.15.15.15. TroubleshootingTroubleshootingTroubleshootingTroubleshooting

16.16.16.16. TechnicalTechnicalTechnicalTechnical SpecificationsSpecificationsSpecificationsSpecifications

Dimension

Weight

Screen 1.8 CONNECT (128*160)Connecting to PC High Speed USB2.0

Memory 4GB

Power Supply Max 10 hours play mode (Music)

Voice Recorder

Sample rate 8KHz

Format WAV (32K bps), ACT (8K bps)Time 35hours (ACT, 128M Flash)

MP3、WMA、WMV、ASFMax. Output (L) 10mW + (R)10mW (32Ohm)MP3 Bit rate 8K bps – 320K bps

No Power Check if battery has been installed properlyMake sure you have switched the player on

No Sound Make sure the volume is not on 0 position and theearphone connectedDamaged MP3 files may have noise and even can notbe played

Strange characters ondisplay

Make sure you have selected correct language

Cannot Download Music Check USB cable, and make sure the player is properlyconnected to the PCCheck if the driver is installed (win 98)Make sure there is memory available

Please note: Design and characters may change without prior notice.

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that oldhousehold electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Oldappliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials theycontain and reduce the impact on human health and the environment.The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose ofthe appliance it must be separately collected.Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of theirold appliance.

WMA、WMV、

ASF Bit rate5K bps – 384K bps

Freq.Response

20Hz to 20KHz

SNR 85dB

DistortionSupported Music Formats MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF,WAV,AMV

Operate Temperature -5 to 40 degree17 Languages Display Simp Chinese, English, Trad Chinese, Japanese, Korean,

Italian German etc.Supported Systems Windows98/SE/ME/2K/XP/Vista、Mac OS 10、Linux 2.4.2

Este es un reproductor de medios de nueva generación, admitiendo archivos MP1, MP2, MP3, WMA, WMV,AMV,ASF y WAV.

CaracterCaracterCaracterCaracteríííísticassticassticassticas● Diseño exterior refinadoDiseño especial que se adapta a la mano.

● Transmisor FMUna este dispositivo a un dispositivo de radio FM y escuche música de este dispositivo en losaltavoces del dispositivo de radio FM.

● ¡Admite varios formatos de archivos!Este reproductor reconoce MP1, MP2, MP3, WMA además de vídeo en formatos WMV,ASF,WAV y AMV.

● Actualizaci ón de firmware disponiblePuede descargar el software de actualización desde la página web para mejorar el funcionamiento delreproductor.

● Documentos electrónicosPuede descargar archivos de texto al reproductor y leerlos cuando usted lo desee.

● Memoria USB sin controladorAdministre sus archivos de la memoria USB sin un software específico, y sin controladores para WIN2000y más recientes.

● "Espacio secreto”Puede separar una parte de la memoria para codificar y esconder archivos utilizando los programasproporcionados, impidiendoque terceras personas los vean o alteren.

● Grabadora / RepetirPuede grabar su voz y almacenarla en formato WAVo ACT.Repetición fase/contraste disponible.

● EcualizadorNormal, Rock, Pop, Classic (clásica), Soft (suave), Jazz, Bass (graves)

● Modos de reproducciónNormal, Repetición única, Reproducir catálogo, Repetir catálogo, Repetir todo, Barajar, Con letras.

● Temporizador de apagadoEl reproductor brinda las funciones Dormir y Ahorro de batería, ¡para su mayor conveniencia!

● Menús dinámicos completosIncluye menús dinámicos visuales con instrucciones de texto para facilitar su uso.

● Juego ¡nuevo!

ConociendoConociendoConociendoConociendo susususu reproductorreproductorreproductorreproductor

���� ExteriorExteriorExteriorExterior yyyy teclasteclasteclasteclas

���� PantallaPantallaPantallaPantalla

���� CargaCargaCargaCarga dedededebaterbaterbaterbaterííííaaaaEl reproductor muestra la carga en 9 niveles.

La batería está llena con3.8V.Indica que la batería está agotada y que deberá recargar la batería.

Por favor encienda el reproductor antes de recargar la batería. Este reproductor no puede cargarse sise encuentra apagado.

Por favor apague el reproductor cuando no lo utilice.

FuncionesFuncionesFuncionesFunciones bbbbáááásicassicassicassicas���� AccesoAccesoAccesoAcceso aaaa menmenmenmenúúúússss

Pulse MenuMenuMenuMenu paraacceder a los menús.���� DesplazamientoDesplazamientoDesplazamientoDesplazamiento

○ Desplácese por la música, menús○ Adelantado / Retroceso rápidoal reproducir música.

���� ListaListaListaLista dedededemenmenmenmenúúúússssPara acceder diferentes funciones de menús desde el menú principal.

Menú principal: (SostengaMenuMenuMenuMenu para acceder)

Modo Music (música):

ModoAMV:

Modo Record (grabar):

Modo Voice (voz):

FM:

Photo (foto):

Setup (ajustes):

E-Book:

Game (juego):

Modo USB (conectar a PC):

���� AjustarAjustarAjustarAjustar volumenvolumenvolumenvolumenPulse VOLVOLVOLVOL para acceder al ajuste de volumen, y después pulse Next/LastNext/LastNext/LastNext/Last para aumentar o

disminuir.���� Encender/ApagarEncender/ApagarEncender/ApagarEncender/Apagar

Pulse y sostenga PlayPlayPlayPlay paraencender el reproductor.Pulse y sostenga PlayPlayPlayPlay paraapagar el reproductor.

���� ReproducirReproducirReproducirReproducir yyyy pausar;pausar;pausar;pausar; salirsalirsalirsalir deldeldeldel submensubmensubmensubmenúúúúEn el modo Music, pulse PlayPlayPlayPlay para reproducir música.Cuando esté reproduciendo música, pulse PlayPlayPlayPlay para pausar; pulse y sostenga para detener la

reproducción.���� IniciarIniciarIniciarIniciar //// DetenerDetenerDetenerDetener lalalala grabacigrabacigrabacigrabacióóóónnnn

En el modo Record, pulse PlayPlayPlayPlay paradetenerla.

OperacionesOperacionesOperacionesOperaciones dededede laslaslaslas teclasteclasteclasteclas● DefiniciDefiniciDefiniciDefinicióóóónnnn dededede laslaslaslas funcionesfuncionesfuncionesfuncionesdededede laslaslaslas teclasteclasteclasteclas

9．PlayPlayPlayPlay: Encender/Apagar, Reproducir, Pausar, Detener.10． MENUMENUMENUMENU: Para entrar al menú principal o salir del menú actual.11． VOLVOLVOLVOL: Para acceder al ajuste del volumen.12． NextNextNextNext: Siguiente, Adelantado rápido, Aumentar volumen.13． LastLastLastLast: Anterior, Retroceso rápido, Disminuir volumen.14． USBUSBUSBUSB: Toma USB.15． EarphoneEarphoneEarphoneEarphone: Salida estándar para auriculares.16． ON/OFFON/OFFON/OFFON/OFF: Interruptor de encendido.

● OperacionesOperacionesOperacionesOperaciones dededede laslaslaslas teclasteclasteclasteclasLas operaciones de las teclas incluyen 4 acciones: Pulsar, Pulsar y sostener, Presionar, Sostener.SiSiSiSi nononono seseseseespecifica,especifica,especifica,especifica, todastodastodastodas laslaslaslasaccionesaccionesaccionesacciones sonsonsonson Pulsar.Pulsar.Pulsar.Pulsar.PulsarPulsarPulsarPulsar: Pulse una tecla y será validada inmediatamente.PulsarPulsarPulsarPulsar yyyy sostenersostenersostenersostener: Pulse una tecla y sosténgala por lo menos 1.2 segundos. Esta acción sóloserá validada una vez.PresionarPresionarPresionarPresionar: Pulse una tecla, y será validada cuando la suelte.SostenerSostenerSostenerSostener: Cuando el evento sea continuo, entonces la tecla se sostiene, como en el caso delAdelantado rápido y Retroceso rápido.

1.1.1.1. ReproducirReproducirReproducirReproducir mmmmúúúúsicasicasicasica

���� AccionesAccionesAccionesAcciones bbbbáááásicassicassicassicas4. Enchufe unos auriculares a la toma paraauriculares EARPHONE.5. Pulse y sostenga PlayPlayPlayPlay para encender el reproductor. Enseguida entre al modo Music y pulse

PlayPlayPlayPlay para iniciar la reproducción de música.6. Seleccionar pistas: LastLastLastLast: Pista anterior;

NextNextNextNext: Siguiente pista.4．Para archivos AMV, se aplica la reproducción de vídeo.

���� ModoModoModoModo EqualizerEqualizerEqualizerEqualizer (ecualizador)(ecualizador)(ecualizador)(ecualizador)7. Cuando reproduzca música.

8. PulseMenuMenuMenuMenu paraentrar al submenú de reproducción;9. Presione NextNextNextNext para seleccionar el modo Equalizer;

10. PulseMenuMenuMenuMenu paraentrar al submenú del modo ‘Equalizer ’.

Elija unaecualización:

11. Detalles de cada ecualización (EQ):

12. Presione Next para seleccionar una EQ y pulseMenuMenuMenuMenu para confirmar.

NaturalRock

PopClassical(clásica)Soft (suave)JazzDBB (realcegraves)

���� VisualizaciVisualizaciVisualizaciVisualizacióóóónnnn sincronizadasincronizadasincronizadasincronizada dededede letrasletrasletrasletrasEl reproductor admite archivos de letras con la extensión *.LRC, y las muestra en sincronía.¿Cómo usar los archivos de letras?

Por favor asegúrese de que el archivo de las letras tenga el mismo nombre que la pista de música.Por ejemplo:

Archivo de música: Journey.mp3Archivo de letras: Journey.lrc

¿Cómo saber si hay unarchivo de letras disponible?Si se han encontrado unas letras para un archivo de música, el icono rojo se mostrará en la

esquina inferior izquierda de la pantalla.

1. Cuando hay letras disponible:

2. Pulse y sostenga Menu para entrar a la interfaz de letras;

3. Se muestran las letras.4. Pulse Menu para volver al modo de música.

2.2.2.2. ReproducirReproducirReproducirReproducir vvvvíííídeosdeosdeosdeos

1. Entre al menú principal, Next para desplazarse hasta “AMV” (sólo archivos AMV):2．Pulse Menu para entrar:

3．Pulse PLAY para iniciar la reproducción.

3.3.3.3. GrabaciGrabaciGrabaciGrabacióóóónnnn dededede vozvozvozvozPor favor asegúrese de que la batería tenga capacidad suficiente antes de realizar una grabación.Cada carpeta puede almacenar hasta 99 archivos de grabación de voz.���� GrabarGrabarGrabarGrabar enenenen elelelel modomodomodomodo ““““RecordRecordRecordRecord”””” (grabar)(grabar)(grabar)(grabar)1. Entre al menú principal:

2. Presione Next para desplazarse hasta el modo Record.3. Presione Menu para seleccionar el modo Record, y la pantalla mostrará lo siguiente:

4. Pulse Play para iniciar la grabación.

Las grabaciones se guardarán en la carpeta por defecto, que se puede fijar en ’Record stop

(reproducción detenida) / Main folder (carpeta principal)’.

Si se muestra “Memory full”, no hay más espacio para guardar nuevas grabaciones, por favor elimineotros archivos para liberar espacio de memoria.

Si se muestra “Folder full”, hay 99 archivos grabados en la carpeta.Por favor elija otra carpeta.

El reproductor sólo responde a Play y A-B cuando está en el modo de grabación.

���� ElijaElijaElijaElija elelelel tipotipotipotipo dededede grabacigrabacigrabacigrabacióóóónnnn1. Cuando esté en la interfaz de grabación detenida.2. Pulse Mode para entrar al submenú de grabación.

3. Presione NEXT para desplazarse hasta el submenú ‘REC type’, y después pulse MenuMenuMenuMenu paraseleccionarlo.

4. Pulse Next para elegir el tipo de grabación que desee y Menu para seleccionarlo.5. Pulse Play para iniciar la grabación.

4.4.4.4. ReproducirReproducirReproducirReproducir archivosarchivosarchivosarchivos grabadosgrabadosgrabadosgrabados

6. Entre al menú principal.7. Presione Next para elegir el modo ‘Voice’.8. Presione Menu paraentrar a la pantalla de reproducción.9. Pulse Play de nuevo para reproducir el archivo.

Fine record Archivo WAV，alta calidadLong-timerecord

ArchivoACT,calidad normal

Fine voicecontrol

Archivo WAV, (la grabación la controla la voz,pausándose cuando no haya sonido)

Long-timevoice control

Archivo ACT, (la grabación la controla la voz,pausándose cuando nohaya sonido)

10. Elija el archivo de voz grabado.Last: Seleccionar el archivo anterior;Next: Seleccionar el archivo siguiente.

5.Convertir5.Convertir5.Convertir5.Convertir archivosarchivosarchivosarchivos ACTACTACTACTalalalal formatoformatoformatoformatoWAVWAVWAVWAVEl archivo ACT creado por este reproductor puede convertirse al formato WAV utilizando el softwareincluido.1 Inserte el programa “SoundConverter” en el PC. Pinche el botón “OPEN” (abrir).

2. Seleccione los archivos ACT que desea convertir.

3. Haga clic en el botón ‘CONVERT’ (convertir), y el programa iniciará la conversión.

P. D.: Esta herramienta también puede reproducir archivos WAV y MP3.

6. Funcionamiento del Sintonizador FM

1)Entre el menú principal.2)Pulse el botón SIGUIENTE para seleccionar el modo FM.3)Pulse MODE paraentrar enmodo FM.4)Pulse el botón MODE paraentrar en el sub-menú FM.5)B5)B5)B5)Búúúúsquedasquedasquedasqueda AutomAutomAutomAutomááááticaticaticaticaEn el sub-menú seleccione la opción “Auto Search” y pulse el botón MODE para confirmar. Acontinuación el reproductor empezará la búsqueda automática de frecuencias entre 87.4MHZ y108MHZ y guardará la emisora encontrada.

6)B6)B6)B6)Búúúúsquedasquedasquedasqueda ManualManualManualManualPulse ANTERIOR: Búsqueda 100 KHZ hacia atrásPulse SIGUIENTE: Búsqueda 100KHZ hacia delante.

7)Guardar las emisoras buscadas manualmente.Entre en el sub-menú FM y busque la opción “Save”, luego pulse el botón MODE de nuevo paraguardar la emisora actual.

8)Escuchar las emisoras almacenadasSi hay más de una emisora almacenada, pulse el botón PLAY para escuchar las emisoras ensecuencia.

9)Grabación FMEntre el sub-menú FM y pulse el botón SIGUIENTE para seleccionar la opción “Fine REC”(Grabación Fina) o “Long REC” (Grabación Larga), y luego pulse el botón MODE para entrar en lainterfaz de Grabación FM como a continuación:

Para otras operaciones refiérase a la sección de “Grabación de Voz”.

Nota:• El reproductor soporta Banda de EEUU (FM 87-108MHZ) y Banda de Japón (FM76-90MHZ), apto

para diferentes zonas. (Pulse el botón MODE paraentrar en el sub-menú FM, y pulse el botónSIGUIENTE para seleccionar el canal de frecuencia deseado.

• Si la emisora actual está en modo ESTEREO, visualizará el icono “**” en la pantalla LCD.• Para la operación de la eliminación de emisoras almacenadas refiérase a la sección de

“Eliminación de Archivos”.

7.7.7.7. ExplorarExplorarExplorarExplorar imimimimáááágenesgenesgenesgenes

Esta función sólo está disponible para el formato JPEG.3. En el menú principal, pulse Next/LastNext/LastNext/LastNext/Last paraelegir Photo.4. Pulse MMMMenuenuenuenu paraentrar al submenú correspondiente:

3. Pulse NextNextNextNext o LastLastLastLast paraelegir el documento que quiera reproducir, y después pulse PlayPlayPlayPlay para hacerlo.

8888.... AjustesAjustesAjustesAjustes

AccederAccederAccederAcceder aaaa loslosloslos ajustesajustesajustesajustes(Las opciones pueden variar según la versión firmware.)1. Entre al menú principal.2. Presione NextNextNextNext y desplácese hasta “Settings”

3. PulseMenuMenuMenuMenu paraentrar.IntroducciIntroducciIntroducciIntroduccióóóónnnn dededede laslaslaslas opciones:opciones:opciones:opciones:

ListaListaListaLista dedededemenmenmenmenúúúús:s:s:s:○ Ajustes ’Recording time’ (hora de grabación)

(Recording Time) Para fijar la fecha y hora cuando almacene unarchivo de grabación.

(REC type) Fija el formato de la grabación de voz.(Screensaver) Opción de salvapantallas.(Language) Ajuste de idioma de los menús.(Timer power off) Activar un temporizador de apagado en minutos.(Repeat Setting) Fijar la repetición de pistas.(Contrast Setting) Ajustar el contraste de la pantalla.(PC Mode) Las opciones de ‘Secret Space’ (espacio secreto).(Memory Status) Para ver el estado de la memoria y su uso.(Firmware Ver.) La versión del firmware del reproductor.(Upgrade Firm.) Actualizar el firmware.(Exit)

Salir del menú.

1. Interfaz de ajustes System.

2. Pulse MenuMenuMenuMenu paraentrar a la pantalla ‘Recording time’.Hora de grabación:

6. Presione VOLVOLVOLVOL paraajustar los años. El año estará parpadeando.7. Presione NextNextNextNext paraaumentar, presione LastLastLastLast para disminuir.8. Después de ajustar, pulseMenuMenuMenuMenu para salir.

○ Ajustes REC type (tipo de grabación)1. En el submenú Setting, pulse NextNextNextNext para elegir REC type, y después pulse MenuMenuMenuMenu para

entrar;

2. Pulse NextNextNextNext //// LastLastLastLast paraelegir los diferentes tipos de grabación.Los archivos de voz grabados en formato MP3 serán reproducidos en el modo de música

MP3.

○ Ajustes Screen (salvapantallas)4. Pulse MenuMenuMenuMenu paraentrar a los ajustes de salvapantallas;

5. Presione NextNextNextNext paraelegir (LastLastLastLast para el anterior)6. Después de ajustar, pulseMenuMenuMenuMenu para salir.

○ Ajustes Language (idioma)Este reproductor tiene 17 idiomas de interfaz: chino simplificado, inglés, chino tradicional,

japonés, coreano, francés, alemán, italiano, español, portugués, holandés, sueco, checo,danés, polaco, tailandés y ruso.

2. Pulse MenuMenuMenuMenu paraentrar a la interfaz ‘Language’.

2．Presione NextNextNextNext / LastLastLastLast para fijar el idioma deseado.3．Después de ajustar, pulseMenuMenuMenuMenu para salir.

○ Ajuste Turning off (temporizador)Por favor note:Puede fijar el temporizador en segundos en el modo ‘Battery saving’ (ahorro de batería), quepermite al reproductor apagarse automáticamente cuando el reproductor no se use durante eltiempo especificado. Esta función está desactivada si el temporizador está puesto en “0”.Puede fijar el temporizador en minutos en el modo ‘Sleep’ (dormir), que permite al reproductorapagarse automáticamente cuando el reproductor no se use durante el tiempo determinado. Porfavor note: el modo Sleep sólo será válido una vez, tendrá que volver a fijarlo cada vez que quierautilizarlo.○ Ajustes ’Repeat’ (repetir)Por favor consulte “Ajustes ‘Sound’”.Por favor note: En el modo “Manual Mode” debe fijar el punto de repetición manualmente.En el modo “Automatic Mode” el reproductor identificará automáticamente cuando está en elmodo de repetición A-B.○ Ajustes ’PC connection’ (conexión PC)Por favor consulte “Ajustes ‘Sound’”.Algunos sistemas operativos (Windows 2000 SP4 ó anterior) pueden no reconocer un discoUSBcon dos símbolos. Por lo tanto, deberá elegir undisco activo aquí al usar la función ‘Secret Space’(espacio secreto), el disco activo que pueda hallar enel PC.○ ‘Memory status’ (estado de memoria)Puede ver el espacio total de memoria y el porcentaje de uso.○ ‘Firmware version’ (versión firmware)Aquí podrá ver la versión de firmware del reproductor.○ ’Firmware upgrade’ (actualización firmware)Para actualizar el firmware del reproductor.

Consejos: Al pulsar PlayPlayPlayPlay podrá salir rápidamente del menú actual. Esta función es válida entodos los menús.

9999.... LeerLeerLeerLeer documentosdocumentosdocumentosdocumentos

１. En el menú principal, pulse Next/LastNext/LastNext/LastNext/Last paraelegir E-BOOK.

２. Pulse MenuMenuMenuMenu paraentrar al submenú correspondiente:

３．Pulse NextNextNextNext o LastLastLastLast paraelegir el documento que quiera leer, y después pulse PlayPlayPlayPlay para leerlo.Nota: Si está en la reproducción ‘Manual play’ deberá desplazarse por el texto usando NextNextNextNext o LastLastLastLast; los

textos pueden avanzarse automáticamente utilizando la opción de reproducción ’Auto play’.

10101010.... PresentaciPresentaciPresentaciPresentacióóóónnnn deldeldeldel juegojuegojuegojuego (nuevo)(nuevo)(nuevo)(nuevo)

Este reproductor ha introducido un juego para su entretenimiento, Tetris. Para entrar al modo Game, sigalos 2 pasos siguientes:1. Entre al menú principal, pulse NEXTNEXTNEXTNEXT para desplazarse hastaGame, y pulseMenuMenuMenuMenu paraentrar.2. Pulse Last/NextLast/NextLast/NextLast/Next para seleccionar el juego y pulse MenuMenuMenuMenu paraempezar.

Tetris:Tetris:Tetris:Tetris: 1. Controles:

11111111.... UsoUsoUsoUso deldeldeldel discodiscodiscodisco USBUSBUSBUSBEl reproductor también es un disco flash USB estándar, admitido por Windows98 (requiere controlador),Windows 2000 ó más reciente (sin controlador), Mac OS 10.3, Red Hat Linux 8.0 ó más reciente.El reproductor admite alimentación eléctrica por USB, y puede usarse sin carga en la batería al estarconectado a un PC.

Cuando está conectado a un PC, el reproductor funciona en tres estados, que son los siguientes:

12121212.... ActualiceActualiceActualiceActualice susususu reproductorreproductorreproductorreproductorPuede utilizar el software PC para darle mantenimiento al firmware del reproductor o actualizarlo.7. Entre al menú principal.8. Presione NextNextNextNext y desplácese hasta ‘Settings’.9. PresioneMenuMenuMenuMenu para entrar al submenú de ‘Settings’.10. Presione NextNextNextNext y desplácese hasta ‘Firmware upgrade’. Presione MenuMenuMenuMenu para entrar.11. Conecte el reproductor a unPC.12. Ejecute la herramienta de actualización MP3 Player Update, y haga clic en ’Choose new

firmware’.

7. Elija un archivo de firmware. (Puede encontrarlo en el CD-ROM provisto o descargándolo de internet)

1. Esperando 2. Descargando

3. Subiendo

8. Pinche ‘Start Upgrade’ y la actualización se iniciará.

10. Una vez que lo haya actualizado exitosamente, el reproductor mostrará lo siguiente:

La actualización de firmware es para mejorar el funcionamiento del reproductor; puede continuarutilizándolo sin llevar a cabo el proceso de actualización.

¡El reproductor podría dejar de funcionar debido a un procedimiento incorrecto! Por favor lea las

instrucciones cuidadosamente antes de intentar ejecutar el proceso de actualizaci ón.

El software de actualización está diseñado para este reproductor y no funcionará con ningún otro

reproductor.

13.13.13.13. OtrosOtrosOtrosOtros ajustesajustesajustesajustesElegirElegirElegirElegir otraotraotraotra carpetacarpetacarpetacarpetaPuede clasificar archivos en varias carpetas diferentes (debe crear las carpetas en un PC). El reproductorpuede identificar 9 carpetas en el menú raíz.

PorPorPorPor favorfavorfavorfavornote:note:note:note: Puede fijar carpetas de manera independiente en los modos Music / Recorder / Play.

EliminarEliminarEliminarEliminar archivoarchivoarchivoarchivo (Submen(Submen(Submen(Submenúúúú conconconcon repr.repr.repr.repr. detenida)detenida)detenida)detenida)

Eliminará archivos/canales correspondientes de cada función del reproductor.

1. Con reproducción detenida. 2. Pulse MenuMenuMenuMenu para acceder alsubmenú de reproducción detenida.

3. Pulse MenuMenuMenuMenu para acceder a lainterfaz de selección de carpeta.

4. Pulse NextNextNextNext o LastLastLastLast paraseleccionar una carpeta.

5. PulseMenuMenuMenuMenu para entrar a la carpeta seleccionada.

1. Con la reproducción detenida. 2. Pulse MenuMenuMenuMenu para entrar alsubmenú de reproducción detenida.

3. Pulse NextNextNextNext o LastLastLastLast para elegir‘Delete file’ (eliminar archivo) o ‘Deleteall’ (eliminar todo).

4. Pulse MenuMenuMenuMenu para entrar a lainterfaz de eliminación.

‘Delete all’ eliminará todos los archivos de la carpeta actual del modo actual. Es decir, elegir ‘Delete All’ enel modo de música eliminará todos los archivos de música; los archivos grabados no serán afectados.

Por favor desconecte de manera segura el reproductor y desconecte el cable USB después de

eliminar archivos en un PC, de lo contrario algunos archivos podrían no eliminarse.

ModoModoModoModo ReproducciReproducciReproducciReproduccióóóónnnn (submen(submen(submen(submenúúúú dededede reproduccireproduccireproduccireproduccióóóón)n)n)n)Puede elegir diferentes modos de reproducción (p. ej. repetir, barajar) cuando reproduce música o archivosgrabados.La primera opción del submenú Play (reproducción) es “Play mode” (modode reproducción).

○○○○ REPEATREPEATREPEATREPEAT (repetir)(repetir)(repetir)(repetir)

○○○○SHUFFLESHUFFLESHUFFLESHUFFLE (barajar)(barajar)(barajar)(barajar)

○○○○INTROINTROINTROINTRO

TempoTempoTempoTempo raterateraterate (tempo)(tempo)(tempo)(tempo) (submen(submen(submen(submenúúúú Play)Play)Play)Play)Puede elegir diferentes velocidades de reproducción y no afectar la calidad del sonido (sólo válido conarchivos MP3).

1.Al reproducir música.2. Presione Menu para entrar al submenú de reproducción.3. Presione Next y desplácese hasta la opción ‘Play speed’.4. Presione Menu para entrar.5. Presione Next para aumentar la velocidad, y Last para disminuirla.Nota:

5. PulseMenuMenuMenuMenu para eliminar.

(Normal) Reproducirá los archivos musicales ensecuencia hasta el final de la carpeta.

(Repeat One) Repetirá un solo archivo de música.(Folder) Reproducirá todos los archivos de una

carpeta.(Repeat Folder) Repetirá todos los archivos de música de la

carpeta.(Repeat All) Repetirá todos los archivos musicales.

(Random) Reproducirá los archivos de música de lacarpeta aleatoriamente.

(Intro) Reproduce los primeros 10 segundos decada archivo de música de la secuencia.

La velocidad de reproducción se aplicará a todos los archivos de música.

RepeatRepeatRepeatRepeat ModeModeModeMode (modo(modo(modo(modo Repetir)Repetir)Repetir)Repetir) (submen(submen(submen(submenúúúú Play)Play)Play)Play)Pulse A-B para entrar o entre desde el submenú de reproducción:○○○○ RepeticiRepeticiRepeticiRepeticióóóónnnn A-BA-BA-BA-B

1. Cuando reproduzca música o archivos grabados:2. Presione Menu para entrar al submenú de reproducción.3. Presione Next y desplácese hasta la opción ‘Repeat Mode’.4. Presione Menu para entrar.Repeat Mode: El símbolo de ‘A’ estará parpadeando, esperando el punto de inicioA.5. Presione Next para seleccionar el punto ‘A’.El símbolo de ‘B’ estará parpadeando, esperando el punto final B.6. Presione Next para seleccionar el punto ‘B’.El símbolo permanece fijo y comienza la reproducción del segmentoA-B. Al reproducir, puede

presionar LastLastLastLast para volver a fijar el puntoA.

En el modo Repetir, puede pulsar los botones VOL+ ó VOL- para ajustar la velocidad de reproducción.

○○○○ ModoModoModoModo KaraokeKaraokeKaraokeKaraoke (no(no(no(no existeexisteexisteexiste estaestaestaesta funcifuncifuncifuncióóóónnnn enenenen elelelel modomodomodomodoPlay)Play)Play)Play)

Pulse Last para volver al estado de repetición A-B.

FunciFunciFunciFuncióóóónnnn ContrastContrastContrastContrast (contraste)(contraste)(contraste)(contraste) (no(no(no(no existeexisteexisteexiste estaestaestaesta funcifuncifuncifuncióóóónnnn enenenen elelelel modomodomodomodoPlay)Play)Play)Play)

Presione Last para volver al modo Karaoke.

Pulse Menu para salir del modo de repetición cuando se encuentre en los tres modosanteriores.���� RepeatRepeatRepeatRepeat timestimestimestimes (nro.(nro.(nro.(nro. dededede repeticiones)repeticiones)repeticiones)repeticiones) (submen(submen(submen(submenúúúú Play)Play)Play)Play)

Por favor consulte ‘Ajustes Backlight time’.

1. Repetición A-B. 2. Presione NextNextNextNext para entrar al modoKaraoke.

3. El símbolo de repetición ‘ ’ serásustituido por el símbolo de karaoke’ ’. El reproductor comienza a grabarla voz con la duración del periodo derepetición A-B.

4. Cuando concluya el tiempo, elreproductor reanuda la reproducción delarchivo de música y el símbolo ‘ ’vuelve a iluminarse; presione NextNextNextNext paraentrar a la función de contraste.

1. Cuando esté en la función decontraste, el símbolo de repeticiónaparecerá como “ ”, y el sonidooriginal se reproducirá.

2. Al terminar el sonido original, elsímbolo será sustituido por “ ”,y el reproductor iniciará lareproducción de la voz grabada.

Repeat times determina el número de veces que se repetirá A-B hasta salir.���� RepeatRepeatRepeatRepeat intervalintervalintervalinterval (intervalo(intervalo(intervalo(intervalo dededede repeticirepeticirepeticirepeticióóóón)n)n)n) (submen(submen(submen(submenúúúú Play)Play)Play)Play)

Por favor consulte ‘Ajustes Backlight time’.Repeat interval determina el intervalo de tiempo entre cada repetición (en segundos).

¡¡¡¡NuevaNuevaNuevaNueva funcifuncifuncifuncióóóónnnn recomendada!recomendada!recomendada!recomendada!

15. AcercaAcercaAcercaAcerca dededede SecretSecretSecretSecret SpaceSpaceSpaceSpace (espacio(espacio(espacio(espacio secreto)secreto)secreto)secreto)

Puede utilizar el software incluido para dividir el disco USB en dos partes, y codificar una de ellas. Losarchivos almacenados en la parte codificada estarán protegidos por una contraseña.

Para activar ‘Secret Space’:9. Conecte su reproductor a unPC.10. Ejecute el programa MP3 Player Disk Tool que puede encontrarse en el CD-ROM provisto.

11. Haga clic en la pestaña ‘Allocation and Encrypt’; designe el espacio a codificar en “EncryptedSpace” y fije un nombre de usuario y contraseña.Finalmente haga clic en Start.

12. Después de distribuir el espacio, se verá lo siguiente:

13. Haga clic en ‘OK’ para reiniciar.14. Después de reiniciar encontrará dos discos (sólo se verá un disco en Windows 200 SP4 y

versiones anteriores), haga clic en el disco codificado (el segundo) y encontrará tres archivos, dosestarán ocultos y uno es un archivo ejecutable.

15. Abra el archivo ejecutable ‘RdiskDecrypt.exe’ e ingrese el nombre de usuario y contraseña. Si soncorrectos, el disco se abrirá, y podrá alterar su contenido.

16. Deberá ingresar el nombre de usuario y la contraseña en cada ocasión para acceder al discocodificado.

Advertencia: Dividir un disco en dos partes eliminará toda la información, igual que el proceso de

unión.

Advertencia: Por favor recuerde el nombre de usuario y la contraseña. Si pierde estasinformaciones, sólo podrá unir el disco dividido y perder toda la información codificada.

Convertir archivos de vídeo a AMVEste programa se utiliza para convertir archivos de vídeo al formato AMV (actualmente sólo es admitido el

formato WMV).

1． Ejecute “AMV Convert Tools”, haga clic en para elegir la carpeta donde guardará los archivos

AMB, y después pinche para seleccionar la carpeta donde se encuentran los archivos originales.

２．Elija archivos AMV sin procesar, y haga clic en , el icono se resaltará como y una ventanilla

de texto aparecerá. Fije el pixelaje delAMV en “128*160” y las imágenes por segundo en “middle”. Hagaclic en OK para confirmar. (Nota: sólo se admite el pixelaje de 128*128).

３．Haga clic en para iniciar la conversión.

4．Después de convertir, los archivos AMV se reproducirán automáticamente.

14.14.14.14. ProblemasProblemasProblemasProblemas yyyy solucionessolucionessolucionessoluciones

No hay corriente Revise si la batería se ha instalado correctamente.Asegúrese de haber encendido el reproductor.

No hay sonido Asegúrese de que el volumen no esté en la posición“0” y de que estén conectados los auriculares.Archivos MP3 dañados pueden contener ruido e inclu

15.15.15.15. EspeciEspeciEspeciEspecificacioficacioficacioficacio nesnesnesnesttttéééécnicascnicascnicascnicas

Por favor note: El diseño y las características pueden cambiar sin previo aviso.

Dimensiones

Peso

Pantalla 1.8 CONNECT (128*160)

Conexión con PC USB 2.0 de alta velocidad

Memoria 4 GB

Suministro eléctrico Máx. de 10 horas en modo de reproducción (Música)

Grabadora de voz

Frecuencia de

muestreo

8KHz

Formato WAV (32K bps), ACT (8K bps)

Tiempo 35 horas (ACT, 128M Flash)

MP3、WMA、WMV、ASF

Máx. salida (izq.) 10mW + (der.) 10mW (32Ohm)

Velocidad MP3 8K bps – 320K bps

Velocidad WMA,

WMV, ASF5K bps – 384K bps

Respuesta de

frecuencia20Hz a 20KHz

SNR 85dB

Distorsión

Formatos musicales admitidos MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF,WAV, AMV

Temperatura de

funcionamiento

-5 a 40 grados

17 idiomas de interfaz Chino simplificado, inglés, chino tradicional, japonés, coreano,

italiano, alemán, etc.

Sistemas admitidos Windows98/SE/ME/2K/XP/Vista, Mac OS 10, Linux 2.4.2

so podrán ser irreproducibles.Hay caracteres extrañosen la pantalla.

Asegúrese de haber elegido el idioma correcto.

No se puede descargarmúsica.

Revise el cable USB y asegúrese de que elreproductor esté bien conectado al PC.Verifique que el controlador esté instalado (Win 98).Asegúrese de que haya memoria disponible.

Eliminación del electrodoméstico viejo

En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), loselectrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que serrecogidos selectivamente para optimizar la recuperaci ón y reciclado de los componentes y materiales que losconstituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachadose marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci ón de separarlos para la recogidaselectiva.El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correctaeliminación de su electrodoméstico viejo.

Trata-se de um leitor de multimédia de nova geração que suporta ficheiros de formato MP1, MP2, MP3,WMA, WMV,AMV, ASF ou WAV.

VisVisVisVisããããoooo GeralGeralGeralGeral● Design exterior eleganteDesign original, ajustado às mãos.

● Transmissor FMUtilize este aparelho juntamente com um dispositivo de rádio FM e, a partir deste aparelho,ouça música nos altifalantes do dispositivo de rádio FM.

● Suporta ficheiros de múltiplos formatosEste leitor reconhece os formatos MP1, MP2, MP3, WMA e vídeos nos formatos WMV,ASF,WAV eAMV.

● Actualização do firmware disponívelÉ possível descarregar o software de actualiza ção a partir da função de actualiza ção do leitor.

● Documentos electrónicosÉ possível descarregar ficheiros de texto para o leitor e lê-los a qualquer altura.

● Memória USB sem driverFaça a gestão dos seus ficheiros na memória USB sem necessitar de software específico, drivers paraWIN2000 ou superior.

● “Espaço Secreto”É possível separar parte da memória, encriptando e escondendo informações em programas utilizados,onde os dados não podem ser visualizados ou alterados por outras pessoas.

● Gravação / RepetiçãoÉ possível gravar voz e guardá-la no formatoWAV ouACT.Repetição da Fase/Contraste disponível.

● EqualizadorNormal, Rock, Pop, Clássico, Soft, Jazz, Som Baixo

● Modos de reproduçãoNormal, Repetir uma Vez, Catálogo de Reprodução, Catálogo de Repetição, Repetir Todos, Mistura,Letras.

● TemporizadorModo de descanso e de poupança de bateria para uma maior comodidade!

● Menu dinâmico completoVisualiza ção de menus dinâmicos com instruções de texto para um controlo mais fácil.

● Jogos novo!

AcercaAcercaAcercaAcerca dodododo seuseuseuseu leitorleitorleitorleitor

���� ParteParteParteParte ExteriorExteriorExteriorExterior eeee BotBotBotBotõõõõeseseses

���� VisorVisorVisorVisor

���� NNNNíííívelvelvelvel dadadada BateriaBateriaBateriaBateriaO leitor mostra capacidade para 9 níveis

Bateria totalmente carregada a 3.8V.Indica que a bateria está descarregada, pelo que deverá voltar a carregá-la.

Por favor ligue o leitor antes de carregar a bateria. Se estiver desligado, este leitor não pode ser

carregado.

Por favor desligue o leitor quando não estiver a utilizá-lo.

FunFunFunFunçõçõçõçõeseseses BBBBáááásicassicassicassicas���� AcederAcederAcederAceder aosaosaosaos MenuMenuMenuMenussss

PressioneMenuMenuMenuMenu para aceder aos menus.���� MoverMoverMoverMover oooo cursorcursorcursorcursor

○ Para passar de umas músicas, menus para outras(os)○ Avançar / Retroceder rapidamente durante a reprodução de músicas.

���� ListaListaListaLista dedededeMenusMenusMenusMenusPara aceder a diferentes funções de menus a partir do menu principal.Menu principal: (Premir MenuMenuMenuMenu para aceder)

Modo de Música:

ModoAMV:

Modo de Gravação:

Modo de Voz:

FM:

Fotos:

Configuração:

E-Book:

Jogos:

Modo USB (Ligação ao PC)::::

���� AjusteAjusteAjusteAjuste dodododoVolumeVolumeVolumeVolumePressione VOLVOLVOLVOL para aceder ao ajuste do volume; de seguida pressione Next/LastNext/LastNext/LastNext/Last para aumentarou diminuir o volume.

���� Ligar/desligarLigar/desligarLigar/desligarLigar/desligarPrima e mantenha premido PlayPlayPlayPlay para ligar o leitor.Prima e mantenha premido PlayPlayPlayPlay paradesligar o leitor.

���� ReproduReproduReproduReproduçãçãçãçãoooo eeee ModoModoModoModo dedededePausa;Pausa;Pausa;Pausa; sairsairsairsair dodododosubmenusubmenusubmenusubmenuNo modo de música, prima PlayPlayPlayPlay para reproduzir a música.Durante a reprodução de música, prima PlayPlayPlayPlay para colocar a reprodução em modo de pausa;prima e mantenhapremido o botão para parar a reprodução.

���� IniciarIniciarIniciarIniciar //// PararPararPararParar aaaa gravagravagravagravaçãçãçãçãooooNo modo de gravação, prima PlayPlayPlayPlay paraparar a gravação.

FuncionamentoFuncionamentoFuncionamentoFuncionamento dosdosdosdos BotBotBotBotõõõõeseseses● SignificadoSignificadoSignificadoSignificado dosdosdosdosBotBotBotBotõõõõeseseses

1. “Play”: Ligar/Desligar,Reproduzir, Colocar em Modo de Pausa, Parar.2. “MENU”: entrar no menu principal ou sair domenu actual.3. “VOL”: ajustar o volume.4. “Next”: Seguinte,Avanço Rápido, aumento do volume.5. “Last”: Anterior, Retrocesso Rápido, diminuição do volume.6. “USB”: ficha USB.7. “Earphone”: saída normal para auriculares.8. “ON/OFF”: ligar/desligar.

● FuncionamentoFuncionamentoFuncionamentoFuncionamento dosdosdosdosBotBotBotBotõõõõesesesesNo que diz respeito ao funcionamento dos botões, existem 4 acções: Premir, Premir e ManterPremido, Pressionar, Manter Premido. Caso isto não seja mencionado, significa que todas as acçõescorrespondem a Premir.Premir: prima um botão e valide de seguida;Premir e Manter Premido: prima um botão e mantenha-o premido durante pelo menos 1,2 segundos.Esta acção só é válida uma vez.Pressionar: pressionar uma tecla e validar quandodeixar de a pressionar.Manter Premido: numa dada frequência,manter premido o botão noAvanço ou no Retrocesso Rápido.

1.1.1.1. ReproduReproduReproduReproduçãçãçãçãoooo dedededemmmmúúúúsicassicassicassicas

���� AcAcAcAcçõçõçõçõeseseses bbbbáááásicassicassicassicas1.Ligar o auricular à ficha do auricular;2.Premir e manter premido PlayPlayPlayPlay para ligar o leitor; de seguida entrar no Modo de Música e premir PlayPlayPlayPlayparadar início à reprodução de música.

3.Seleccionar as faixas de música: Last: faixa anterior;Next: faixa seguinte.

4.No casode ficheiros AMV aplica-se a reprodução de vídeo.

���� ModoModoModoModo EqualizadorEqualizadorEqualizadorEqualizador1. Durante a reprodução de música

2. Prima MenuMenuMenuMenu para entrar na reprodução do submenu;3. Pressione NextNextNextNext para seleccionar o Modo Equalizador;

4. Prima MenuMenuMenuMenu para entrar no submenu ‘Modo Equalizador’.

Seleccionar um equalizador:5. Descrição de cadaequalizador (EQ):

6.Pressione Next para seleccionar um equalizador e prima Menu para confirmar.

���� VisualizaVisualizaVisualizaVisualizaçãçãçãçãoooo dedededeLetrasLetrasLetrasLetras SincronizadasSincronizadasSincronizadasSincronizadasO leitor suporta ficheiros de letras com a extensão *.LRC e permite a visualiza ção de letrassincronizadas.Como usar ficheiros de letras?

Por favor certifique-se de que a letra tem o mesmo nome da música.Por exemplo:

Ficheiro de música: Journey.mp3Ficheiro de letras: Journey.lrc

NaturalRock

PopClássicoSoftJazzDBB

Como saber se existe um ficheiro de letras disponível?Se uma letra corresponder a um ficheiro de música, surgirá o ícone vermelho no canto

superior esquerdo doecrã.

1. Se existirem ficheiros de letras correspondentes：

3．Prima e mantenha premidoMenuMenuMenuMenu paraentrar nomenu com as letras;

4．As letras serão exibidas no visor.5．Prima MenuMenuMenuMenu para voltar aomodo de música.

2.2.2.2. ReproduReproduReproduReproduçãçãçãçãoooo dededede VVVVíííídeosdeosdeosdeos

1. Entre no menu principal e prima NextNextNextNext para mover rapidamente para “AMV”(apenas suporta ficheirosAMV):2．Prima MenuMenuMenuMenu para visualizar o seguinte conteúdo:

3．Prima PLAYPLAYPLAYPLAY para dar início à reprodução.

3.3.3.3. GravaGravaGravaGravaçãçãçãçãoooo dededede VozVozVozVozPor favor certifique-se de que existe bateria suficiente antes de efectuar uma gravação.Cada pasta permite-lhe gravar até 99 ficheiros de gravação de voz.���� GravarGravarGravarGravar nononono ““““ModoModoModoMododededede GravaGravaGravaGravaçãçãçãçãoooo””””1. .Entre nomenu principal:

2. Pressione Next para ir para o modo de gravação3. Pressione Menu para seleccionar o modo de gravação. Poderá visualizar o seguinte conteúdo:

4. Prima Play para dar início à gravação.

As gravações serão guardadas numa pasta por defeito, que pode ser definida através do “Record

stop” (parar gravação) / “Main folder” (menu principal).

Caso surja a informação “Memory full”, isso significa que não existe mais espaço para guardar novasgravações. Por favor apague outros ficheiros para libertar espaço namemória.

Caso surja a informação “Folder full”, isso significa que existem 99 ficheiros de gravação nesta pasta.

Por favor escolha outra pasta.

O leitor apenas responderá a Play e A-B durante o modo de gravação.

���� SeleccionarSeleccionarSeleccionarSeleccionar oooo TipoTipoTipoTipo dedededeGravaGravaGravaGravaçãçãçãçãoooo1. Quando estiver nomenu ‘Record stop’2. Prima Mode para entrar no submenu de gravação

3. Mova até ao submenu ‘Record type’ (tipo de gravação) e de seguida prima MenuMenuMenuMenu para seleccionar aopção pretendida.

4. Prima Next para escolher o tipo de gravação apropriada e prima Menu para seleccionar a opçãopretendida

5. Prima Play para dar início à gravação.

4.4.4.4. ReproduReproduReproduReproduçãçãçãçãoooo dededede ficheirosficheirosficheirosficheiros gravadosgravadosgravadosgravados

11. Entre no menu principal12. Pressione Next para escolher ‘Voice mode’ (modo de voz)13. Pressione Menu paraentrar no menu de reprodução14. Prima novamente Play para reproduzir o ficheiro.15. Escolher ficheiros de gravação de voz。

Last: para seleccionar o ficheiro anterior;Next: para seleccionar o ficheiro seguinte;

5.Converter5.Converter5.Converter5.Converter FicheirosFicheirosFicheirosFicheirosACTACTACTACT paraparaparapara oooo formatoformatoformatoformatoWAVWAVWAVWAVO ficheiro ACT – produzido por este leitor – pode ser convertido para o formato WAV através da utiliza çãodo software fornecido.1 Insira o programa “Sound Converter” noPC. Clique no botão “OPEN” (ABRIR).

Fine record Ficheiro wav，qualidade boaLong-timerecord

Ficheiro act, qualidade normal

Fine voicecontrol

Ficheiro wav (gravação controlada por voz;entra em modo de pausa em caso de silêncio)

Long-timevoice control

Ficheiro act (gravação controlada por voz; entraem modo de pausa em caso de silêncio)

2. Seleccione os ficheiros ACT que pretende converter.

3. Clique no botão ‘CONVERT’; o programa começará a converter automaticamente.

NOTA: esta ferramenta também permite reproduzir ficheiros WAV e MP3.

6.6.6.6. UtilizarUtilizarUtilizarUtilizar oooo sintonizadorsintonizadorsintonizadorsintonizador FMFMFMFM1). Aceder aomenu principal2). Prima a teclaNext para seleccionar o modo FM.3). Prima a tecla Mode para aceder ao modo FM4). Prima a tecla Mode para aceder ao sub –menu FM ,5)5)5)5)．ProcuraProcuraProcuraProcuraAutomAutomAutomAutomááááticaticaticaticaNo sub - menu FM seleccione a opção “ProcuraAutomática” e prima a tecla Mode para confirmar. Deseguida, o leitor pode procurar automaticamente frequências entre 87.5MHZ e 108MHZ e guardar

a estação procurada.6).6).6).6). ProcuraProcuraProcuraProcuramanualmanualmanualmanualPrima Prev: retrocesso 100KHzPrima Next: avanço100KHz7).7).7).7). GuardarGuardarGuardarGuardar asasasas estaestaestaestaçõçõçõçõeseseses procuradasprocuradasprocuradasprocuradasmanualmentemanualmentemanualmentemanualmenteAceda ao sub - menu FM e procure a opção “Guardar”, e prima novamente a tecla MODEMODEMODEMODE paraguardar a estação actual.8).8).8).8). OuvirOuvirOuvirOuvir asasasasestaestaestaestaçõçõçõçõeseseses guardadas.guardadas.guardadas.guardadas.Se existir mais de uma estação, prima a teclaPLAYPLAYPLAYPLAY para ouvir a estação em sequência.9).9).9).9). GravarGravarGravarGravar FMFMFMFMAceda ao sub-menu FM e prima a tecla NEXTNEXTNEXTNEXT para escolher a opção “Fine REC” ou “Long REC”. Deseguida, prima a teclaMODEMODEMODEMODEpara aceder à interface Gravar FM, de acordo com o seguinte:

As outras funções referem-se à secção de “Gravar Voz”� Nota:Nota:Nota:Nota:���� O leitor suporta a Banda americana (FM87 - 108MHz) e a banda Japonesa (FM76-90MHz),indicada para áreas diferentes. (Prima a teclaMODEMODEMODEMODE paraaceder ao sub – menu FM e prima a teclaNEXTNEXTNEXTNEXT para seleccionar o canal com a frequência pretendida.���� Se a estação actual estiver no modo ESTÉREO, o ícone “ ”será visualizado noLCD.���� Para a função eliminar estações guardadas, refira –se à secção “Eliminar Ficheiros”.

7.Procurar7.Procurar7.Procurar7.Procurar FotosFotosFotosFotos

Esta função apenas está disponível para o formato JPEG.1.No menu principal, prima Next/LastNext/LastNext/LastNext/Last paraescolher uma foto.2.Prima MMMMenuenuenuenu paraentrar no respectivo submenu:

3. Prima NextNextNextNext ou LastLastLastLast para escolher o documento que pretende ler e de seguida prima PlayPlayPlayPlay parareproduzi-lo.

8888.... ConfiguraConfiguraConfiguraConfiguraçãçãçãçãoooo

EntrarEntrarEntrarEntrar nananana ConfiguraConfiguraConfiguraConfiguraçãçãçãçãoooo(as opções podem variar de acordo com as diferentes versões de firmware)1. Entrar nomenu principal2. Pressionar NextNextNextNext e mover para “Settings” (Configuração)

3. Premir MenuMenuMenuMenu paraentrar naopção pretendidaIntroduIntroduIntroduIntroduçãçãçãçãoooo ààààssss OpOpOpOpçõçõçõções:es:es:es:

ListaListaListaLista dedededemenus:menus:menus:menus:○ Configurar o tempo de gravação

1.Menu de 1.1. 1. 1.configuração do sistema

2. Prima MenuMenuMenuMenu para entrar nomenu de tempo de gravaçãoTempo de gravação:

(Recording Time) Configurar a data e a hora ao guardar o ficheirogravado

(REC type) Definir o formato da gravação de voz(Screensaver) Definir a protecção de ecrã(Language) Definir o idioma dos menus(Timer power off) Configurar a contagem de tempo decrescente em

minutos(Repeat Setting) Configurar a repetição de faixas(Contrast Setting) Configurar o contraste do visor(PC Mode) Opções de ‘Espaço Secreto’(Memory Status) Verificar o espaço restante e utiliza ção da memória(Firmware Ver.) Versão do firmware do leitor(Upgrade Firm.) Actualiza ção do firmware(Exit)

Sair do menu

3.Pressione a definição VOLVOLVOLVOL relativa ao ano. O valor correspondente aoano piscará.4.Pressione NextNextNextNext paraaumentar o número de anos e LastLastLastLast para retroceder nos anos.5.Após a configuração primaMenuMenuMenuMenu para sair.

○ Configurar o tipo de gravação (“REC type”)1. No submenu de configuração, prima NextNextNextNext para escolher o tipo de gravação e de seguida prima Menuparaentrar na opção pretendida;

2. Prima NextNextNextNext / LastLastLastLast paraescolher um tipo de gravação diferente.Os ficheiros de voz gravados no formato MP3 serão reproduzidos no modo de música MP3.

○ Configurar o ecrã3.Prima MenuMenuMenuMenu paraentrar na configuração da protecção de ecrã;

4.Pressione NextNextNextNext para seleccionar a opção (LastLastLastLast para voltar à opção anterior)5.Após definir a opção,prima MenuMenuMenuMenu para sair.

○ Configurar o idiomaEste leitor possui 17 idiomas à escolha: Chinês Simplificado, Inglês, Chinês Tradicional,

Japonês, Coreano, Francês, Alemão, Italiano, Espanhol, Português, Neerlandês, Sueco,Checo,Dinamarquês, Polaco, Tailandês e Russo.

6.Prima MMMMenu para entrar no menu ‘Language’ (idioma)

7.Pressione NextNextNextNext / LastLastLastLast paraescolher o idioma pretendido.8.Após definir o idioma pretendido, primaMenuMenuMenuMenu para sair.

○ DesligarNota:

Poderá definir o temporizador em segundos no modo ‘Battery saving’ (poupança de bateria), que permiteque o leitor seja desligado automaticamente quando não estiver a ser utilizado durante o tempo definido.

Esta função ficará sem efeito caso o tempo esteja definido para 0.Poderá definir o temporizador em minutos no modo de descanso (‘Sleep mode’), que permite que o leitorseja desligado automaticamente quando não estiver a ser utilizado durante o tempo definido. Nota: o modode descanso só será válido uma vez, na altura em que for definido; deverá repetir a operação em cadautiliza ção.○ Configurar RepetiçãoPor favor consulte “SoundSetting” (Configuração do Som).Nota: no Modo Manual (“Manual Mode) deverá configurar manualmente o ponto de repetição.No Modo Automático “Automatic Mode”, o leitor identificará automaticamente a opção se estiver no modode repetição A-B.○ Configurar a Ligação aoPCPor favor consulte “SoundSetting” (Configuração do Som).Alguns sistemas operacionais (Windows 2K SP4 ou anterior) poderão ser incapazes de reconhecer umdisco USB com dois símbolos. Portanto, quando usar a função “Espaço Secreto” terá de escolher um discoactivo, uma vez que este poderá ser encontrado noPC.○ Estado da Memória (“Memory status”)Poderá verificar o espaço total de memória e a percentagem de utiliza ção.○ Versão Firmware (“Firmware version”)Existe uma versão de firmware do leitor.

○ Actualização do Firmware (“Firmware upgrade”)Para actualizar o firmware do leitor.

Dicas: prima PlayPlayPlayPlay para sair rapidamente do menu actual. A função é válida em todos os menus.

9999.... LerLerLerLer DocumentosDocumentosDocumentosDocumentos

１.No menu principal, prima Next/LastNext/LastNext/LastNext/Last paraescolher o e-book.２.Prima MenuMenuMenuMenu para entrar no respectivo submenu:

３．Prima NextNextNextNext ou LastLastLastLast paraescolher o documento que pretende ler; de seguida prima PlayPlayPlayPlay para o ler.Nota: caso esteja no modo de Reprodução Manual (“Manual play”), deverá percorrer o texto através do

botão NextNextNextNext ou LastLastLastLast; os textos podem ser percorridos automaticamente através da definição “Autoplay” (Reprodução Automática).

10101010.... IntroduIntroduIntroduIntroduçãçãçãçãoooo aosaosaosaosJogosJogosJogosJogos (Novo)(Novo)(Novo)(Novo)

Este leitor apresenta um jogo de entretenimento chamado Tetris. Para entrar no modo de jogo, siga os 2passos abaixo indicados:1. Entre no menu principal e prima NEXT, percorrendo até “Game” (Jogo) e depois pressione Menu paraentrar.2. Prima Last/Next para seleccionar o jogo e depois pressione Menu para começar a jogar.

Tetris:Tetris:Tetris:Tetris: 1. Instruções dos botões:

11111111 .... UsarUsarUsarUsar oooo discodiscodiscodisco USBUSBUSBUSBO leitor também pode ser um disco USB flash, suportado pelo Windows 98 (são necessárias drivers),Windows 2K ou superior (não é necessário drivers),Mac OS 10.3, Red hat Linux 8.0 ou superior.O leitor suporta carregamento de energia através da ligação USB e pode ser utilizado sem bateria quandoestiver ligadoao PC.

Quando está ligado aoPC, o leitor funciona nos três modos abaixo indicados:

1. Em espera 2. A descarregar

3. A carregar

Esquerda

Direita

Sair do jogo

Rodar osblocosDescer rapidamente

12121212.... ActualizaActualizaActualizaActualizaçãçãçãçãoooo dodododo leitorleitorleitorleitorÉ possível usar o software doPC para manter ou actualizar o firmware do leitor.1.Entre nomenu principal2.Pressione NextNextNextNext e percorra até “Settings”3.PressioneMenuMenuMenuMenu paraentrar no sub menu “Settings”.4.Pressione NextNextNextNext e percorra até “Firmware upgrade”; pressioneMenuMenuMenuMenu paraentrar na opção.5.Ligue o leitor ao PC6.Corra as Ferramentas de Actualiza ção MP3 Player Update de seguida clique em “Choose newFirmware” (Escolher novo firmware);

7. Seleccione um ficheiro de firmware (poderá encontrá-lo no CD ROM fornecido ou descarregá-lo daInternet)

8.Clique em “Start Upgrade”: a actualiza ção irá ter início.

9.. Assim que for actualizado com sucesso, poderá visualizar no leitor a seguinte imagem:

A actualiza ção do Firmware serve para melhorar a performance do leitor; também poderá usá-lonormalmente sem fazer este processo.

O leitor poderá deixar de funcionar se o utilizar de forma incorrecta. Por favor leia as instruçõescuidadosamente antes de proceder à actualiza ção.

O software de actualiza ção é específico para este leitor e não funcionará em qualquer outro leitor.

13.13.13.13. OutrasOutrasOutrasOutras configuraconfiguraconfiguraconfiguraçõçõçõçõesesesesEscolherEscolherEscolherEscolher outraoutraoutraoutra pastapastapastapastaPoderá classificar ficheiros em diferentes pastas (as pastas devem ser criadas no PC). O leitor consegueidentificar 9 arquivos nomenu de raiz.

Nota:Nota:Nota:Nota: poderá configurar pastas independentes em ““““Music” / “Recorder” / “Play mode”

ApagarApagarApagarApagar ficheiroficheiroficheiroficheiro (submenu(submenu(submenu(submenu Stop)Stop)Stop)Stop)Poderá apagar o ficheiro correspondente em “files/channels” em “Music/Play”.

1. Parado 2. Prima MenuMenuMenuMenu para entrar nosubmenu StopStopStopStop

3. Prima MenuMenuMenuMenu para entrar no menude selecção da pasta

4. Prima NexNexNexNext ou LasLasLasLast paraseleccionar uma pasta

5. Prima MenuMenuMenuMenu para entrar na pasta seleccionada.

1. Parado. 2. Prima MenuMenuMenuMenu para entrar nosubmenu StopStopStopStop

3. Prima NextNextNextNext ou LastLastLastLast para escolher‘Delete file’ (apagar ficheiro) ou ‘Deleteall’ (apagar todos).

4. Prima MenuMenuMenuMenu para entrar no menu“Delete” (Apagar).

‘Delete all’ irá apagar todos os ficheiros na pasta actual do modo actual, isto é, escolher ‘Delete all’ nomodo “Music” irá apagar todos os ficheiros de música; os ficheiros de gravação não serão afectados.

Por favor remova com segurança o leitor e desligue o caboUSB depois de apagar os ficheiros no PC,

de contrário alguns ficheiros poderão não ser removidos.ModoModoModoModo dededede reprodureprodureprodureproduçãçãçãçãoooo (submenu(submenu(submenu(submenu ““““PlayPlayPlayPlay””””))))Poderá escolher diferentes modos de reprodução (isto é, “repeat” (repetir), “shuffle” - mistura) quandoestiver a reproduzir música ou ficheiros gravados.A primeira opção do submenu Play é ‘Play mode’

○○○○ REPEATREPEATREPEATREPEAT

○○○○SHUFFLESHUFFLESHUFFLESHUFFLE

○○○○INTROINTROINTROINTRO

RRRRááááciociociocio dededede TempoTempoTempoTempo (submenu(submenu(submenu(submenu "Play"Play"Play"Play””””))))Poderá escolher várias velocidades de reprodução sem afectar a qualidade do som (válido apenas paraficheiros MP3)

1.Durante a reprodução de música2.Pressione Menu para entrar no submenu de reprodução3.Pressione Next, percorrendo até à opção ‘Play speed’4.Pressione Menu para entrar na opção5.Pressione Next para uma velocidade rápida, Last para uma velocidade lentaNota:A velocidade de reprodução será aplicada a todos os ficheiros de música

5.Prima MenuMenuMenuMenu paraapagar

(Normal) Reproduz ficheiros de música em sequênciaaté a pasta terminar

(Repeat One) Repete um só ficheiro de música(Folder) Reproduz todos os ficheiros de música da

pasta(Repeat Folder) Repete todos os ficheiros de música da pasta(Repeat All) Repete todos os ficheiros de música

(Random) Reproduz ficheiros de música de formaaleatória

(Intro) Reproduz os primeiros dez segundos decada ficheiro de música em sequência

ModoModoModoModo RepeatRepeatRepeatRepeat (submenu(submenu(submenu(submenu ““““PlayPlayPlayPlay””””))))Prima A-B paraentrar ouEntre a partir do submenu “Play”:

○○○○ A-BA-BA-BA-B RepeatRepeatRepeatRepeat ((((““““RepetiRepetiRepetiRepetiçãçãçãçãoooo A-BA-BA-BA-B””””))))1. Durante a reprodução de música ou de ficheiros gravados2. Pressione Menu para entrar no submenu de reprodução3. Pressione Next, percorrendo até à opção ‘Repeat Mode’4. Pressione Menu para entrar na opçãoModo Repeat: O ‘A’ do Símbolo piscará, à espera que comece o A5. Pressione Next para seleccionar ‘A’O ‘B’ do símbolo piscará, à espera do fim de B6. Pressione Next para seleccionar BO símbolo fixo começará a repetir entre A-B; durante a reprodução poderá pressionar Last

para repor o pontoA.

No modo de repetição, poderá premir VOL+ ou VOL- para ajustar a velocidade dereprodução

○○○○ ModoModoModoModo dededede KaraokeKaraokeKaraokeKaraoke(fun(fun(fun(funçãçãçãçãoooo ausenteausenteausenteausente nonononomodomodomodomododededede reprodureprodureprodureproduçãçãçãção)o)o)o)

Se premir Last voltará ao estado de repetição A-B.

FunFunFunFunçãçãçãçãoooo dededede ContrasteContrasteContrasteContraste (fun(fun(fun(funçãçãçãçãoooo ausenteausenteausenteausente nonononomodomodomodomodo dedededereprodureprodureprodureproduçãçãçãção)o)o)o)

Pressione Last para voltar ao “modo de Karaoke”

Prima Menu para sair do modo de repetição se estiver num dos três modos acima referidos.� Repetir tempos (submenu “Play”)

Por favor consulte “Backlight time setting”.

1. Repetição A-B 2. Pressione NextNextNextNext para entrar no modode Karaoke

3. O símbolo de repetição serásubstituído pelo símbolo de karaoke

. O leitor começará a gravar a vozno período de repetição A-B.

4. Quando chegar a altura, o leitorvoltará a reproduzir o ficheiro de músicae o símbolo será substituído por ;pressione Next para entrar na função decontraste.

1. Quando estiver na função decontraste (símbolo de repetição ),o som original será reproduzido.

2. Quando o som originalterminar, o símbolo de repetiçãoserá substituído por e o leitorirá reproduzir a voz gravada.

O tempo de repetição determina os tempos de reprodução da repetição A-b até sair.���� IntervaloIntervaloIntervaloIntervalo dededede repetirepetirepetirepetiçãçãçãçãoooo (submenu(submenu(submenu(submenu ““““PlayPlayPlayPlay””””))))

Por favor consulte “Backlight time setting”.O intervalo de repetição indica o períodode tempo entre a repetição anterior (em segundos).

14.14.14.14. RecomendaRecomendaRecomendaRecomendaçãçãçãçãoooo sobresobresobresobre aaaa NovaNovaNovaNova FunFunFunFunçãçãçãção!o!o!o!

AcercaAcercaAcercaAcerca dodododo ““““EspaEspaEspaEspaççççoooo SecretoSecretoSecretoSecreto””””

Poderá utilizar o software fornecido para dividir o disco USB em duas partes e encriptar uma delas. Osficheiros guardados na parte encriptada estão protegidos por uma palavra-chave.

Para activar o “Espaço Secreto”:1.Ligue o leitor ao PC2.Corra o MP3 Player Disk Tool que pode ser encontrado no CDROM fornecido

3. Clique no cartão ‘Allocation and Encrypt’, guarde no espaço apropriado e configure o nome deutilizador e palavra-chave. De seguida clique em “Start”.

4.Após a divisão do espaço, conforme é mostradoabaixo:

5.Clique em ‘OK’ para reiniciar.6.Depois de reiniciar irá encontrar dois discos (apenas um disco pode ser visto noWindows 2K SP4 ouanterior); clique no disco encriptado (o segundo) e encontrará três ficheiros, dois dos quais estãoescondidos e umé executável.

7.Corra o ficheiro executável ‘RdiskDecrypt.exe’ e introduza o nome de utilizador e a palavra-chave. Seos dados estiverem correctos, o disco será aberto e os ficheiros poderão ser copiados.

8.Terá de introduzir o seu nome de utilizador e palavra-chave sempre que quiser aceder ao discoencriptado.

Aviso: ao dividir umdisco em partes irá remover toda a informação e juntá-la numa só.

Aviso: por favor não se esqueça do nome de utilizador e da palavra-chave. Se perder o nome deutilizador e a palavra-chave, apenas poderá juntar o processo, perdendo toda a informação encriptada.

Converter Ficheiros de Vídeo para o Formato AMVEste programa é usado para converter ficheiros de vídeo no formatoAMV; actualmente apenas o formato

AMV é suportado.

1． Corra “AMV Convert Tools” e clique em para escolher a pasta onde irá guardar os ficheiros AMV;

de seguida clique em para seleccionar a pasta onde se encontram os ficheiros originais.

２．Seleccione ficheiros AMV não processados, depois clique em ; o ícone ficará iluminado conforme

e surgirá uma caixa de dialogo. Escolha os pixéis doAMV para “128*160” e os Frames por segundo

para “middle”. Posteriormente clique em OK para confirmar (nota: apenas são suportados os pixéis em

128*128)

３．Clique em para dar início à conversão.

4．Após a conversão, os ficheiros AMV serão reproduzidos automaticamente.

15.15.15.15. ResoluResoluResoluResoluçãçãçãçãoooo dededede ProblemasProblemasProblemasProblemas

Sem ligação Verifique se a bateria foi instalada correctamente.Certifique-se de que ligou o leitor.

Sem som Verifique se volume não se encontra na posição 0 ese o auricular está ligado.Os ficheiros em MP3 danificados poderão emitir ruídoou não ser reproduzidos.

Aparecimento decaracteres desconhecidos

Verifique se seleccionou o seu idioma.

16.16.16.16.EspEspEspEsp ecificaecificaecificaecificaçõçõçõçõesesesesTTTTéééécnicascnicascnicascnicas

Nota: O design e as especificações poderão ser alteradas semaviso prévio.

Dimensão

Peso

Visor 1.8 CONNECT (128*160)

Ligação ao PC USB2.0 de alta velocidade

Memória 4GB

Autonomia Máx. 10 horas no modo de reprodução (Música)

Gravador de Voz

Taxa de amostra 8KHz

Formato WAV (32K bps), ACT (8K bps)

Tempo 35 horas (ACT, 128M Flash)

MP3、WMA、WMV、ASF

Saída Máx. (L) 10mW + (R)10mW (32Ohm)

Taxa de bits

MP3

8K bps – 320K bps

Taxa de bits

WMA 、WMV 、

ASF

5K bps – 384K bps

Freq. Resposta 20Hz to 20KHz

Relação

sinal/ruído85dB

Distorção

Fomatos de Música

Suportados

MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF,WAV,AMV

Temperatura de

Funcionamento

-5 a 40 graus

17 Idiomas à escolha Chinês Simp., Inglês, Chinês Trad., Japonês, Coreano, Italiano,

Alemão, etc.

Sistemas Suportados Windows98/SE/ME/2K/XP/Vista、Mac OS 10、Linux 2.4.2

no visorNão descarrega músicas Verifique o cabo USB e certifique-se de que o leitor

está correctamente ligado ao PC.Verifique se o driver está instalado (win 98).Verifique se existe memória suficiente.

Recolha dos eletrodomésticos

A diretiva Européia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE),prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos residuos sólidos urbanos. Osaparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação ereciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente .O símbolo constituído por um contendor de líxo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtospor forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada.Os consumidores devem contatar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informaçãoreferente ao local apropriado onde devem depositar os eletrodomésticos velhos.

Ce périphérique est un lecteur multimédia de nouvelle génération qui supporte les formats de fichiers MP1, MP2,MP3, WMA,WMV, AMV、ASF et WAV.

PrPrPrPréééésentationsentationsentationsentation

● Design repens éLe lecteur s’adapte à votre main.

●Transmetteur FMLiez ce lecteur à un équipement radio FM pour écouter le la musique via les haut-parleurs de l’équipementradio FM relié.

● Prise en charge de plusieurs formats de fichiers!Prise en charge des formats vidéo suivants : MP1, MP2, MP3, WMA et audio : WMV,ASF,WAVet AMV.

● Possibilité de mettre à niveau le firmware du lecteurVous pouvez télécharger des mises à niveau à partir de notre site Web et améliorer les fonctionsdu lecteur.

●E-bookVous pouvez copier des fichiers textes sur le lecteur et les lire à votre convenance.

● Clé USB sans pilote requisGérez le contenu de la clé USB avec l’explorateur de Windows, aucun pilote nécessaire sous WIN2000 etsupérieur.

●'Espace secret’Il est possible d’encrypter une partition de votre clé USB et la protéger par mot de passe. Les autres utilisateursne pourront accéder à vos données contenues dans l’espace secret.

● Enregistrement/RépétitionVous pouvez enregistrer des sons au format WAVou ACT.Répétition de morceaux/Contraste disponible.

●EgaliseursNormal, Rock, Pop, Classique, Doux, Jazz, Basses

● Modes de lectureNormal, Répétition simple, Lire répertoire, Répéter le répertoire, Répéter tout, Shuffle, Lyrique.

● Arrêt temporis éLe lecteur dispose des modes Veille et Économie d’énergie, pour plus de convenance !

● Menu complets et dynamiquesLes menus dynamiques sont affichés avec du texte et rendent la navigation simple.

●Jeux nouveau!

Familiarisez-vousFamiliarisez-vousFamiliarisez-vousFamiliarisez-vous avecavecavecavec votrevotrevotrevotre lecteurlecteurlecteurlecteur

���� AspectAspectAspectAspect extextextextéééérieurrieurrieurrieur etetetet commandescommandescommandescommandes

���� EcranEcranEcranEcran

���� NiveauNiveauNiveauNiveau dedededechargechargechargecharge dededede lalalala batteriebatteriebatteriebatterieL’écran affiche le niveau de charge de la batterie sous 9 niveaux

La batterie est pleine en 3.8V.Cet indicateur devient blanc lorsque la batterie est presque épuisée. Il est recommandé, le

moment venu, de procéder à la mise en charge de la batterie.

Veuillez mettre en marche le lecteur avant de charger la batterie. Il est impossible de mettre en chargece lecteur lorsque éteint

Veuillez éteindre le lecteur lorsque vous ne l’utilisez pas.

FonctionsFonctionsFonctionsFonctions dededede basebasebasebase���� AccAccAccAccèèèèssss auauauau menumenumenumenu

Appuyez sur la touche MenuMenuMenuMenu pour accéder aux menus.

���� DDDDééééfilementfilementfilementfilement○ Pour faire défiler les musiques, menus○ Lorsque vous écoutezune musique, il est possible d’effectuer une avance rapide/rembobinage.

���� ListeListeListeListe desdesdesdes menusmenusmenusmenusPour accéder aux différentes fonctions à partir du menu principal.Menu principal : (maintenez enfoncé la toucheMenuMenuMenuMenu pour y accéder)

Mode Musique:

Mode AMV:

Mode Enregistrement:

Mes sons :

FM:

Photo:

Configuration:

E-Book:

Jeux:

Mode USB (Connexion au PC):

���� RRRRééééglageglageglageglage dudududu volumevolumevolumevolumeAppuyez sur la touche VOL pour accéder à l’interface de réglage du volume, appuyez ensuite

sur la touche Suivant/Précédent pour augmenter/diminuer le volume.���� MiseMiseMiseMise enenenen marche/arrmarche/arrmarche/arrmarche/arrêêêêtttt

Appuyez et maintenez enfoncée la touche Play pour mettre en marche le lecteur.Appuyez et maintenez enfoncée la touche Play pour éteindre le lecteur.

���� LectureLectureLectureLecture &&&& pause;pause;pause;pause; quitterquitterquitterquitter unununun sous-menusous-menusous-menusous-menuEn mode Musique, appuyez sur la touche PlayPlayPlayPlay pour lancer la lecture de la musique.En cours de lecture d’une musique, appuyez sur la touche Play pour mettre en pause;appuyez et maintenez enfoncée cette touche pour arrêter la lecture.

���� DDDDéééémarrer/Arrmarrer/Arrmarrer/Arrmarrer/Arrêêêêterterterter llll’’’’enregistrementenregistrementenregistrementenregistrementEn mode Enregistrement, appuyez sur la touche Play pour arrêter l’enregistrement.

FonctionnementFonctionnementFonctionnementFonctionnement desdesdesdes touchestouchestouchestouches● FonctionnementFonctionnementFonctionnementFonctionnement desdesdesdes touchestouchestouchestouches

9. Play: mise en marche/arrêt, lecture, pause, arrêt10. MENU: accéder au menu principal ou quitter le menu sélectionné.11. VOL: Permet d’accéder à l’interface de réglagedu volume12. Suivant: SUIVANT, AVANCERAPIDE ; Augmenter le Volume13. Précédent: Précédent, Rembobiner ; Diminuer le volume14. USB: Connecteur USB15. Earphone: Connecteur écouteurs standard16. ON/OFF: Commutateur d'alimentation

● FonctionnementFonctionnementFonctionnementFonctionnementLe fonctionnement des touches inclut 4 actions: Appuyez sur la touche, appuyez et maintenezenfoncée la touche, appuyez, maintenez enfoncée. Lorsque aucune indication n’est mentionnée,les actions sontAppuyez sur la touche.Pression:Appuyez sur la touche, la validation est immédiate ;Pression et maintien d’une touche enfoncée: Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée aumoins 1.2 sec pour valider.Pression:Appuyez une fois sur une touche, la validation est immédiate lorsque vous la relâchez.Maintenez enfoncée: Cette action permet d’effectuer plusieurs validations, comme une avancerapide ou un rembobinage.

1.1.1.1. EcouterEcouterEcouterEcouter dededede lalalala musiquemusiquemusiquemusique

���� FonctionnementFonctionnementFonctionnementFonctionnement basiquebasiquebasiquebasique1.Raccordez une paire d’écouteurs au connecteur Ecouteurs;2.Appuyez et maintenez enfoncée la touche Play pour mettre en marche le lecteur, accédezensuite au mode Musique et appuyez sur la touche Play pour écouter une musique.

3.Sélectionnez une musique: Précédent: Musique précédente; Suivant: Musique suivante.4．Pour les fichiersAMV, vous pouvez sélectionner la vidéo suivante/précédente.

���� EgaliseursEgaliseursEgaliseursEgaliseurs1.En cours de lecture d’une musique

2.Appuyez sur la touche MenuMenuMenuMenu pour accéder au sous-menu Lecture;3.Appuyez sur la touche SuivantSuivantSuivantSuivant pour sélectionner le mode Egaliseur;

4.Appuyez sur la touche MenuMenuMenuMenu pour accéder au sous-menu du ‘mode Egaliseur’.

Sélectionner un égaliseur:

5.Liste des égaliseurs disponibles (EG):

6.Appuyez sur la touche SuivantSuivantSuivantSuivant pour sélectionner un EG et appuyez sur la touche MenuMenuMenuMenu pourconfirmer.

���� AffichageAffichageAffichageAffichage synchronesynchronesynchronesynchrone dudududu lyriquelyriquelyriquelyrique1. Le lecteur prend en charge les fichiers lyriques d’extension *.LRC, et les affiche de manièresynchrone.Comment utiliser les fichiers lyriques?Assurez-vous d’abord que le fichier lyrique porte le même nom que le fichier musicalPar exemple:

Fichier musique: Journey.mp3Fichier lyrique: Journey.lrc

Comment savoir si l’affichage du lyrique est disponible?Lorsqu’un fichier lyrique correspond à un fichier musique, un indicateur rouge s’affichera dans lapartie inférieure gauche de l’écran,

2． Lorsqu’un fichier musique et lyriques sont associés：

NaturelRock

PopClassiqueDouxJazzDBB

3． Appuyez et maintenez enfoncée la toucheMenuMenuMenuMenu pour accéder à l’interface Lyrique;

4． Affichage du lyrique5． Appuyez sur la touche Menu pour revenir enmode Musique.

2.2.2.2. LectureLectureLectureLecture dededede vidvidvidvidééééosososos

1.Accédez au menu principal, appuyez sur la touche Suivant pour sélectionner “AMV”(seulement pour lesfichiersAMV):

2．Appuyez sur la touche Menu pour accéder au:

3．Appuyez sur la touche PLAYpour lancer la lecture

3.3.3.3. EnregistrementEnregistrementEnregistrementEnregistrement dededede sonssonssonssonsAvant de démarrer unenregistrement, assurez-vous que le niveau de charge de la batterie soit suffisant.Chaque dossier peut contenir jusqu’à 99 enregistrements.���� EnregistrementEnregistrementEnregistrementEnregistrement dedededesonssonssonssons avecavecavecavec lelelele «««« ModeModeModeModeEnregistrementEnregistrementEnregistrementEnregistrement »»»»1. .Accédez au menu principal:

2.Appuyez sur la touche Suivant pour faire défiler les options et sélectionnez le mode Enregistrement3. Appuyez sur la touche Menu pour sélectionner le mode Enregistrement, l’écran affichera l’interface

suivante :

4.Appuyez sur la touche Play pour commencer à enregistrer.

Le son sera enregistré dans le dossier courant, défini dans l’option ‘Arrêt enregistrement/Dossier

principal’

Si le message ‘Mémoire pleine’ s’affiche à l’écran, cela signifie qu’il n’y a plus d’espace mémoiredisponible pour sauvegarder l’enregistrement. Veuillez supprimer d’autres fichiers pour libérer de l’espacemémoire.

Si le message ‘Dossier plein’ s’affiche à l’écran, cela signifie que ce dossier contient déjà 99

enregistrements. Veuillez sélectionner un autre dossier.

En cours d’enregistrement, seules les touches Play etA-B sont actives

���� SSSSéééélectionlectionlectionlection dddd’’’’unununun typetypetypetype dddd’’’’enregistrementenregistrementenregistrementenregistrement1. Lorsque vous êtes dans l'interface ‘d’Arrêt de l’enregistrement’2.Appuyez sur la touche Mode pour entrer dans le sous-menu Enregistrement

3. Appuyez sur la touche Suivant pour choisir un type d’enregistrement et appuyez sur la touche Modepour confirmer votre choix.

4.Appuyez sur la touche Suivant pour sélectionner un type d’enregistrement et appuyez sur la toucheMenu pour sélectionner

5.Appuyez sur la touche Play pour commencer à enregistrer.

4.4.4.4. ÉÉÉÉcoutercoutercoutercouter vosvosvosvos enregistrementsenregistrementsenregistrementsenregistrements

1.Accédez au menu principal2.Appuyez sur la touche Suivant pour sélectionner le mode ‘Mes sons’3.Appuyez sur la touche Menu pour accéder à l’interface de lecture4.Appuyez à nouveau sur la touche Play pour lancer la lecture du fichier.5.Choisissez un enregistrement。Précédent: pour accéder au fichier précédent;Suivant: pour accéder au fichier suivant;

5.5.5.5. ConvertissezConvertissezConvertissezConvertissez desdesdesdes fichiersfichiersfichiersfichiersACTACTACTACT enenenen fichiersfichiersfichiersfichiersWAVWAVWAVWAVLe fichier ACT crée par ce lecteur peut-être converti en format WAVen utilisant le logiciel fourni.1 Lancez le logiciel ‘Convertisseur de sons ’, cliquez ensuite sur le bouton ‘OUVRIR ‘

Hautequalité

Fichier wav, haute qualité

Long Fichier act, qualité normaleHautequalité avecdétectionvocale

Fichier wav, (Enregistrement contrôlé par lavoix, l’enregistrement se met en pause lorsqu’iln’y a aucun son)

Long avecdétectionvocale

Fichier act, (Enregistrement contrôlé par la voix,l’enregistrement se met en pause lorsqu’il n’y aaucun son)

2. Sélectionnez les fichiers ACT que vous souhaitez convertir

3. Cliquez le bouton ‘CONVERTIR ’, le logiciel démarre la conversion

PS: Cet outil peut également lire les fichiers WAVet MP3.

6.6.6.6.UtilisationUtilisationUtilisationUtilisation dededede lalalala radioradioradioradio FMFMFMFM1. Accédez au menu principal2. Appuyez sur Next pour faire défiler la liste jusqu'à “Mode FM”3. Appuyez sur Mode pour le sélectionner4. Syntonisation automatiqueMaintenez la touche Last/NextLast/NextLast/NextLast/Next enfoncée durant 2 secondes pour démarrer la recherche de stations parintervalle de 100 KHz vers le haut ou vers le bas. Pour arrêter la syntonisation, appuyez sur Last/Next.Last/Next.Last/Next.Last/Next.5. Syntonisation manuelle

Appuyez sur LastLastLastLast : syntonisation de 100 KHz vers le basAppuyez sur LastLastLastLast : syntonisation de 100 KHz vers le haut6. Mise en mémoire de la station sélectionnée :Appuyez sur Mode pour accéder au sous-menu FM.

Appuyez de nouveau sur ModeModeModeMode pour garder la station en mémoire.7. Pour écouter une station mise en mémoire :Vous pouvez appuyez sur PlayPlayPlayPlay pour choisir une station sauvegardée.9. Réglage du volumeAppuyez sur VOLVOLVOLVOL pour accéder aux réglages du volume, puis appuyez sur Next/LastNext/LastNext/LastNext/Last pour augmenter oubaisser le son.

：20 stations peuvent être sauvegardées sous “Fréquence générale ” et sous “Fréquence Japon ”

7.7.7.7. NavigateurNavigateurNavigateurNavigateur dddd’’’’imagesimagesimagesimages

Cette fonction est seulement disponible pour les fichiers au format JPEG.1.Dans le menu principal, appuyez sur la touche Suivant/Précédent pour sélectionner Photo.2.Appuyez sur la touche Menu pour accéder au sous-menu correspondant:

3. Appuyez sur la touche Suivant ou Précédent pour sélectionner le document que vous souhaitezvisualiser, appuyez ensuite sur la touche Play pour lancer la lecture.

8888.... ConfigurationConfigurationConfigurationConfiguration

AccAccAccAccèèèèssss auxauxauxaux paramparamparamparamèèèètrestrestrestres(Les options varient selon la version actuelle du Firmware du lecteur)

1.Accédez au menu principal2.Appuyez sur la touche Suivant pour faire défiler les options jusqu’à ‘Configuration3.Appuyez sur la touche Menu pour accéder au.

OptionsOptionsOptionsOptions introduction:introduction:introduction:introduction:

○ Paramètre

d’enregistr ement’

1. Interface des Paramètres système

2. Appuyez sur la touche MenuMenuMenuMenu pour accéder à l’interface ‘Date d’enregistrement’Date d'enregistrement :

(Date d'enregistrement)

Sélectionnez cette option pour définir les paramètresd’affichage de la date et de l’heure des fichiersenregistrés.

(Typed’enregistrement)

Permet de sélectionner un format d’enregistrement.

(Écran de veille) Sélectionnez cette option pour paramétrer l’écran deveille

(Langue) Sélectionnez cette option pour choisir une langued’affichage

( Arrêt temporisé ) Sélectionnez cette option pour définir un minuteur, lelecteur s’arrêtera automatiquement lorsque la duréesera écoulée

(Paramètres derépétition )

Sélectionnez cette option pour paramétrer le moderépétition

(Contraste) Permet de régler le contraste de l’écran( Mode PC ) Sélectionnez cette option pour accéder aux options de

la fonction ‘Espace secret’(État de la mémoire ) Vérifiez l'espace mémoire disponible et utilisé

(Vers. Du Firmware) Sélectionnez cette option pour afficher la versionactuelle du Firmware

(Mise à niveau duFirmware)

Sélectionnez cette option pour mettre à niveau leFirmware du lecteur

(Quitter)Permet de quitter le menu

3.Appuyez sur la touche VOLVOLVOLVOL pour définir les années. Le champ Années clignote.4.Appuyez sur la touche SuivantSuivantSuivantSuivant pour incrémenter la valeur, appuyez sur Précédent pour ladécrémenter.5.Une fois les réglages terminés, appuyez sur la toucheMenuMenuMenuMenu pour quitter.

○ Paramètre Type d’enregistrement1. Dans le sous-menu Configuration, appuyez sur la touche Suivant pour sélectionner l’option Type

d’enregistrement, appuyez ensuite sur la touche Menu pour y accéder;

2.Appuyez sur la touche Suivant / Précédent pour sélectionner un type d’enregistrement.Les enregistrements sauvegardés au format MP3 seront lus sous le mode musique MP3.

○ Paramètre Écran de veille3.Appuyez sur la touche Menu pour accéder à l’option Ecran de veille;

4.Appuyez sur la touche Suivant pour sélectionner l’option suivante (Précédent pour sélectionner l’optionprécédente)5.Une fois les réglages terminés, appuyez sur la touche Menu pour quitter.

○ Paramètre Langue6. langues d’affichage sont disponibles: chinois simplifié, Anglais, Chinois traditionnel, Japonais, Coréen,Français, Allemand, Italien, Espagnol, Portugais, Hollandais, Suédois, Tchèque, Danois, Polonais,Thaïlandais et Russe.7.Appuyez sur la touche MenuMenuMenuMenu pour accéder à l’interface ‘Langue’

8.Appuyez sur la touche SuivantSuivantSuivantSuivant / PrPrPrPrééééccccéééédentdentdentdent pour définir la langue.9.Une fois les réglages terminés, appuyez sur la toucheMenuMenuMenuMenu pour quitter.

○ ParamètreArrêt du lecteurA noter:

Vous pouvez définir l'heure en secondes dans le mode ‘Économie d’énergie’, le lecteurs’arrêtera automatiquement lorsque la période d’inactivité définie sera écoulée.Cette fonctionest désactivée lorsque la valeur est 0.

Dans le mode Veille, vous pouvez définir l'heure en minutes, le lecteur s’éteindraautomatiquement (peu importe le mode sélectionné) lorsque la durée de veille définie seraécoulée. Cette option vous permet de vous endormir avec de la musique. Veuillez noter : lesparamètres définis dans le mode veille sont valides seulement une fois, il est nécessaire deredéfinir ces paramètres lors de la prochaine utilisation

○ Paramètres de répétitionVeuillez vous référer à la section ‘Paramètres audio’

Remarque : En 'mode manuel’, vous devez définir les points de répétitionmanuellement.En ‘mode automatique’ et répétitionA-B, le lecteur peut lui-même identifier les phrases.

○ Paramètres Connexion au PCVeuillez vous reporter à la section ‘Paramètres audio’Certains systèmes d'exploitation (Windows 2000 SP4 ou antérieurs) peuvent ne pas

reconnaître la clé USB partitionnée. Par conséquent, il est nécessaire de choisir une partitionactive en utilisant la fonction ‘Espace secret’. Seul le disque actif sera visible dans le poste detravail.

○ ‘État de la mémoire’Vous pouvez vérifier l'espace mémoire total et le pourcentage d'utilisation.

○ ‘Version du Firmware’Dans cette option, il est possible de vérifier la version actuelle du Firmware du lecteur.

○ ‘Mise à niveau du Firmware’Sélectionnez cette option pour mettre à niveau la version actuelle du Firmware.

Astuce: Appuyez sur la touche Play pour sortir rapidement du menu. Cette fonction estégalement valide pour les autres menus.

9999.... LectureLectureLectureLecture dededede fichiersfichiersfichiersfichiers textetextetextetexte

１.Dans le menu principal, appuyez sur la touche Suivant/PrSuivant/PrSuivant/PrSuivant/Prééééccccéééédentdentdentdent pour sélectionner un e-book,２.Appuyez sur la touche MenuMenuMenuMenu pour accéder au sous-menu correspondant:

３．Appuyez sur la touche SuivantSuivantSuivantSuivant ou PrPrPrPrééééccccéééédentdentdentdent pour sélectionner le document désiré, appuyez ensuitesur la touche PlayPlayPlayPlay pour le lire.

Remarque: En mode ‘Lecture manuelle’, vous devez tourner sélectionner une page via les touchesSuivant et Précédent; il est également possible de faire automatiquement défiler le texte avec l’option’Défilement automatique’.

10101010.... JeuxJeuxJeuxJeux (Nouveau)(Nouveau)(Nouveau)(Nouveau)

Une nouvelle fonction Jeu est disponible sur ce lecteur, Tetris. Pour accéder à l’option Jeux, suivez les 2étapes ci-dessous:1. Accédez au menu principal, appuyez sur la touche SUIVANTSUIVANTSUIVANTSUIVANT pour sélectionner l’option Jeu, appuyezensuite sur la touche MenuMenuMenuMenu pour y accéder.2. Appuyez sur la touche PrPrPrPrééééccccéééédent/Suivantdent/Suivantdent/Suivantdent/Suivant pour sélectionner un jeu ; appuyez ensuite sur la toucheMenu pour lancer le jeu.

Tetris:Tetris:Tetris:Tetris: 1. Fonctionnement des touches:

11111111 .... FonctionnementFonctionnementFonctionnementFonctionnement dededede lalalala clclclcléééé USBUSBUSBUSBLe lecteur MP3 est également une clé USB standard. Il est pris en charge par Windows 98 (pilotes requis),Windows 2000 ou supérieurs (pilote non requis), Mac OS 10.3, et Red hat Linux 8.0 ou supérieurs.Le lecteur prend en charge l’alimentation via le port USB, il peut donc être utilisé sans batterie lorsquecelui-ci est connecté à l’ordinateur.

Une fois raccordé au PC, le lecteur fonctionne sous les trois modes ci-dessous:

12121212.... MiseMiseMiseMise àààà niveauniveauniveauniveau dudududu lecteurlecteurlecteurlecteurVous pouvez utiliser le logiciel installé sur votre ordinateur pour mettre à niveau et améliorer des

performances du lecteur.1.Accédez au menu principal2.Appuyez sur la touche SuivantSuivantSuivantSuivant pour faire défiler les options jusqu’à ‘Paramètres’3.Appuyez sur la touche MenuMenuMenuMenu pour accéder au sous-menu ‘Paramètres’.4.Appuyez sur la touche SuivantSuivantSuivantSuivant pour faire défiler les options jusqu’à ‘Mise à niveau du Firmware’,appuyez sur la toucheMenuMenuMenuMenu pour y accéder.5.Connectez le lecteur au PC6.Lancez l’outil de mise à niveau Mise à niveau du lecteur MP3, puis cliquez sur Choisir un nouveauFirmware;

1. En attente 2. Réception de données

3. Emission de données

7. Sélectionnez un fichier Firmware. (Situé sur le CD-ROM fourni ou téléchargé depuis Internet)

8. Cliquez sur ‘Commencer la mise à niveau’, la barre de progression de la mise à niveau s’affiche à l’écran.

9. Lorsque la mise à niveau est terminée, le lecteur affiche l’interface suivante:

La mise à niveau du Firmware permet d’améliorer les fonctionnalités et performances du lecteur; lesmises à niveau sont cependant facultatives

Veuillez procéder à la mise à niveau correctement. Dans le cas contraire, le lecteur pourrait ne plusfonctionner ! Lisez ce manuel attentivement avant de procéder à la mise à niveau.

Le logiciel de mise à niveau ne peut pas fonctionner avec d'autres lecteurs et vice versa.

13.13.13.13. AutresAutresAutresAutres paramparamparamparamèèèètrestrestrestresSSSSéééélectionnerlectionnerlectionnerlectionner unununun autreautreautreautre dossierdossierdossierdossierIl est possible de placer les fichiers dans plusieurs dossiers pour les gérer plus facilement. (Les dossiersdoivent être créés à partir de l’explorateur Windows sur votre ordinateur). Le lecteur peut identifier 9dossiers dans le répertoire racine

AAAA noter:noter:noter:noter: Vous pouvez utiliser des dossiers différents pour chaque mode :Musique/Dictaphone/Lecture

SuppressionSuppressionSuppressionSuppression dededede fichiersfichiersfichiersfichiers (sous-menu(sous-menu(sous-menu(sous-menuArrArrArrArrêêêêt)t)t)t)Dans ce mode, il est possible de supprimer des fichiers correspondant au mode sélectionné. Vous pouvezsupprimer des stations radio en mode RadioFM, et des dossiers enmode Lecture/Musique..

1. En mode Arrêt 2. Appuyez sur la touche MenuMenuMenuMenu pouraccéder au sous-menu Arrêt

3. Appuyez sur la touche MenuMenuMenuMenu pouraccéder à l’interface de sélection d’unrépertoire

4. Appuyez sur la touche SuivantSuivantSuivantSuivant ouPrPrPrPrééééccccéééédentdentdentdent pour sélectionner unrépertoire

5. Appuyezsur la toucheMenuMenuMenuMenu pour accéder au répertoire désiré.

1. En mode Arrêt. 2.Appuyez sur la touche MenuMenuMenuMenu pouraccéder au sous-menu Arrêt

3.Appuyez sur la touche SuivantSuivantSuivantSuivant orPrPrPrPrééééccccéééédentdentdentdent pour sélectionner‘Suppression de fichiers’ ou ‘Toutsupprimer’.

4. Appuyez sur la touche MenuMenuMenuMenu pouraccéder à l’interface de suppression.

5.Appuyez sur la touche MenuMenuMenuMenu pour supprimer

L’option ‘Tout supprimer’ permet de supprimer tous les fichiers du mode courant. Par exemple : si vouschoisissez l’option ‘Tout supprimer’ en mode Musique, toutes les musiques seront supprimées, lesenregistrements ne seront pas affectés.

Veuillez déconnecter le lecteur en toute sécurité puis déconnecter le cordon USB après avoir

supprimé les fichiers sur votre ordinateur.Autrement, certains fichiers pourraient ne pas être supprimés.ModeModeModeMode dededede lecturelecturelecturelecture (sous-menu(sous-menu(sous-menu(sous-menu Lecture)Lecture)Lecture)Lecture)Vous pouvez sélectionner parmi plusieurs modes de lecture (ex. répétition, Shuffle) en cours de lectured’une musique ou d’unenregistrement.La première option du sous-menu Lecture est ‘Mode de lecture’

○○○○ RRRRÉÉÉÉPPPPÉÉÉÉTITIONTITIONTITIONTITION

○○○○SHUFFLESHUFFLESHUFFLESHUFFLE

○○○○ INTRODUCTIONINTRODUCTIONINTRODUCTIONINTRODUCTION

VitesseVitesseVitesseVitesse dededede lecturelecturelecturelecture (sous-menu(sous-menu(sous-menu(sous-menu Lecture)Lecture)Lecture)Lecture)Vous pouvez choisir parmi plusieurs vitesses de lecture, la qualité du son de sera pas affectée.

(Cette fonction est valide seulement pour les fichiers MP3)1.Lorsque vous écoutez de la musique2.Appuyez sur la touche MenuMenuMenuMenu pour accéder au sous-menu Lecture3.Appuyez sur la touche SuivantSuivantSuivantSuivant pour faire défiler les options jusqu’à ‘Vitesse de lecture’4.Appuyez sur la touche MenuMenuMenuMenu pour y accéder5.Appuyez sur la touche SuivantSuivantSuivantSuivant pour augmenter la vitesse de lecture, PrPrPrPrééééccccéééédentdentdentdent pour ladiminuerRemarque:

La vitesse de lecture s’applique à tous les fichiers musique du lecteur

ModeModeModeMode dededede rrrrééééppppéééétitiontitiontitiontition (sous-menu(sous-menu(sous-menu(sous-menu Lecture)Lecture)Lecture)Lecture)Appuyez sur la touche A-BA-BA-BA-B ou accédez-y par le sous-menu Lecture:

○○○○ RRRRééééppppéééétitiontitiontitiontitionA-BA-BA-BA-B1. Lorsque vous écoutezune musique ou un enregistrement2.Appuyez sur la touche MenuMenuMenuMenu pour accéder au sous-menu Lecture3.Appuyez sur la touche SuivantSuivantSuivantSuivant pour faire défiler les options jusqu’à ‘Mode de Répétition’4.Appuyez sur la touche MenuMenuMenuMenu pour y accéderMode de Répétition: La lettre « A » du symbole clignote, le lecteur attend le point de début de

répétition

( Normale) Lecture séquentielle des pistes contenuesdans un dossier

( Répéter 1) Répétition de la piste sélectionnée( Dossier) Lecture de toutes les pistes du dossier

sélectionné(Répétition du dossier) Répétition de toutes les pistes contenues

dans un dossier( Tout répéter) Répétition de toutes les pistes

( Aléatoire) Lecture aléatoire des pistes

(Intro) Lecture des 10 premières secondes dechaque piste

5.Appuyez sur la touche SuivantSuivantSuivantSuivant pour sélectionner ‘A’La lettre « B » du symbole clignote, le lecteur attend le point de fin de répétitionB6.Appuyez sur la touche Suivant pour sélectionner BLe symbole est maintenant fixe, la répétitionAB commence et se terminera lorsque le nombre

de répétitions défini sera atteint. Vous pouvez redéfinir le point A en appuyant sur la touche PrPrPrPrééééccccéééédentdentdentdent.

En mode Répétition, vous pouvez appuyez sur la touche VOL+VOL+VOL+VOL+ ou VOL-VOL-VOL-VOL- pour régler la vitessede lecture

○○○○ ModeModeModeMode KaraokKaraokKaraokKaraokéééé (fonction(fonction(fonction(fonction indisponibleindisponibleindisponibleindisponible enenenenmodemodemodemode Lecture)Lecture)Lecture)Lecture)

Appuyez sur la touche PrPrPrPrééééccccéééédentdentdentdent pour revenir en mode de répétitionA-B.。

FonctionFonctionFonctionFonction ContrasteContrasteContrasteContraste (cette(cette(cette(cette fonctionfonctionfonctionfonction nnnn’’’’existeexisteexisteexiste paspaspaspas enenenenmodemodemodemode Lecture)Lecture)Lecture)Lecture)

Appuyez sur la touche PrPrPrPrééééccccéééédentdentdentdent pour revenir en mode Karaoké

Appuyez sur la touche MenuMenuMenuMenu pour sortir du mode Répétition ainsi que des 3 modes suivants.���� NombreNombreNombreNombredededede rrrrééééppppéééétitionstitionstitionstitions (sous-menu(sous-menu(sous-menu(sous-menu Lecture)Lecture)Lecture)Lecture)

Veuillez vous reporter à la section ‘Délai de rétro éclairage’Le nombre de répétitions détermine le nombre de répétitionsA-B

���� IntervalleIntervalleIntervalleIntervalle dededede rrrrééééppppéééétitiontitiontitiontition (sous-menu(sous-menu(sous-menu(sous-menu Lecture)Lecture)Lecture)Lecture)Veuillez vous reporter à la section ‘Délai de rétro éclairage’L'intervalle de répétition détermine l’intervalle de temps situé entre chaque répétition (en

secondes).

14.14.14.14. ConseilsConseilsConseilsConseils pratiquespratiquespratiquespratiques pourpourpourpour llll’’’’utilisationutilisationutilisationutilisation desdesdesdes nouvellesnouvellesnouvellesnouvelles fonctionnalitfonctionnalitfonctionnalitfonctionnalitéééés!s!s!s!

ÀÀÀÀ propospropospropospropos dededede l'Espacel'Espacel'Espacel'Espacesecretsecretsecretsecret

1. Répétition A-B 2.Appuyez sur la touche SuivantSuivantSuivantSuivant pouraccéder au mode Karaoké

3. Le symbole de Répétition ’ estremplacé par le symbole Karaoké ’ ’.L’enregistrement du son commencepour la durée A-B définie.

4. Lorsque l’enregistrement est terminé,le lecteur reprend la lecture de la piste,le symbole karaoké devient ’,appuyez sur la touche SuivantSuivantSuivantSuivant pourmodifier le contraste.

1. Lorsque vous êtes sur l’interfacede l’option Contraste, un nouveausymbole apparaît “ ”, la lecturede la piste continue.

2. En fin de lecture, le symbole derépétition est remplacé par “ ”,le lecteur commence alors à lirel’enregistrement.

Vous pouvez utiliser le logiciel fourni pour partitionner le disque dur de la clé USB, et crypter une deces deux partitions. Vous pouvez déplacer vos données personnelles confidentielles dans la partitioncryptée, elles seront protégées par mot de passe.

Pour activer ‘Espace secret’:1.Connectez votre lecteur au PC2.Lancez l’Outil du Lecteur MP3 qui est disponible dans le CD-ROM fourni

3.Cliquez sur l’onglet Allocation et cryptage, assignez l’espace qui vous semble approprié et définissezle nomd’utilisateur et le mot de passe, cliquez ensuite sur Démarrer.

4.Après l’assignement de l’espace:

5.Cliquez sur ‘OK’ pour redémarrer.

6.Après le redémarrage, 2 disques sont visibles (seulement un de ces deux disques peut être vu surWindows 2K SP4 ou antérieurs), cliquez sur le disque crypté (le second), vous trouverez trois fichiers,deux sont cachés, un est exécutable

7.Lancez le fichier exécutable ‘RdiskDecrypt.exe’ et entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe. Siles informations sont correctes, le navigateur de la clé USB s'ouvre, et vous pouvez y copier desfichiers.

8.Vous devez entrer un nom d’utilisateur et un mot de passe à chaque fois que vous souhaitez accéderau disque crypté.

Attention: Le fait de partitionner le disque supprimera toutes les données, et effectuera unprocessus de combinaison.

Attention: Mémorisez bien votre nom d’utilisateur et votre mot de passe. Si vous l’oubliez, vouspourrez seulement effectuer un processus de combinaison et vous perdrez toutes les données cryptées.

Conversion de fichiers vidéo au format AMVCe logiciel permet de convertir des fichiers vidéo au format AMV, seul le format de fichier WMV est

actuellement supporté par le lecteur.

1． Lancez le logiciel “Outis de conversion AMV”, cliquez sur pour sélectionner le répertoire de

destination des fichiers AMV, cliquez ensuite sur pour sélectionner le dossier où sont situés les

fichiers originaux。

２．Sélectionnez des fichiers AMV non convertis, cliquez ensuite sur , le symbole devient , une

boite de dialogue s’affiche. Sélectionnez une résolution AMV de “128*160” pixels et une vitesse/s

“Moyenne”, cliquez ensuite sur OK pour confirmer. (Remarque: seule la résolution 128*128 est supportée

par le lecteur)

３．Cliquez sur pour démarrer la conversion。

4．Une fois la conversion terminée, les fichiersAMV sont lus automatiquement.

15.15.15.15. DDDDéééépannagepannagepannagepannage

16.16.16.16.SpSpSpSpéééécificationscificationscificationscifications techniquestechniquestechniquestechniques

Dimensions

Poids

Ecran 1.8 POUCES (128*160)

Connexion au PC Haute vitesse USB 2.0

Mémoire 4Go

Autonomie 10 heures maximum en mode Lecture (Musique)

Enregistreur

Taux

d’échantillonnage

8KHz

Format WAV (32K bps), ACT (8K bps)

Durée 35 heures (ACT, 128M Flash)

MP3、WMA、WMV、ASF Max. Output (L) 10mW + (R)10mW (32Ohm)

Impossible de mettre enmarche le lecteur

Vérifiez que la batterie est correctement inséréeAssurez-vous d’avoir positionné le commutateurd’alimentation sur MARCHE

Aucun son Vérifiez que le niveau de volume ne soit pas sur laposition 0 et que les écouteurs soient correctementraccordés au lecteur.Les dossiers MP3 endommagés peuvent contenir desparasites ou ne pasêtre lisibles

Des caractères étrangessont affichés à l’écran

Assurez-vous d’avoir choisi la bonne langue

Impossible de téléchargerdes musiques

Vérifiez le raccordement du câble USB, et assurez-vous que le lecteur soit correctement relié au PCAssurez-vous que le pilote soit correctement installé(win 98)Assurez-vous d’avoir un espace mémoire disponiblesuffisant

A noter: la conception et les spécifications du lecteur sont soumises à des modifications sans préavis.

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE),exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Lesappareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage desmatériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.Le symbole de la “poubelle barrée” est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecteséparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarcheà suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

Débit MP3 8K bps – 320K bps

Débit WMA 、

WMV、ASF5K bps – 384K bps

Réponse en

fréquence20Hz à 20KHz

Rapport s/b 85dB

Distorsion

Formats de fichiers musique

supportés

MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF,WAV,AMV

Température de

fonctionnement

-5 à 40 degrés

17 langues d’affichage Chinois simplifié, Anglais, Chinois traditionnel, Japonais, Coréen,

Italien,Allemand, etc.

Systèmes d’exploitation

compatibles

Windows98/SE/ME/2K/XP/Vista、Mac OS 10、Linux 2.4.2

ThisThisThisThis symbolsymbolsymbolsymbol certifiescertifiescertifiescertifies thatthatthatthat thethethethe productproductproductproduct hashashashasbeenbeenbeenbeenmanufacturedmanufacturedmanufacturedmanufactured inininin compliancecompliancecompliancecompliance withwithwithwith thethethethe EuropeanEuropeanEuropeanEuropean Standards.Standards.Standards.Standards.

QuestoQuestoQuestoQuesto simbolosimbolosimbolosimbolo garantiscegarantiscegarantiscegarantisce chechecheche llll’’’’apparecchioapparecchioapparecchioapparecchio èèèè statostatostatostato realizzatorealizzatorealizzatorealizzato conformementeconformementeconformementeconformemente allealleallealle normativenormativenormativenormative europee.europee.europee.europee.

CeCeCeCe symbolesymbolesymbolesymbole garantitgarantitgarantitgarantit quequequeque l'appareill'appareill'appareill'appareil aaaa ééééttttéééé rrrrééééalisalisalisaliséééé conformconformconformconforméééémentmentmentment auxauxauxaux normesnormesnormesnormeseuropeuropeuropeuropééééennes.ennes.ennes.ennes.

MitMitMitMitdiesemdiesemdiesemdiesem SymbolSymbolSymbolSymbol wirdwirdwirdwird garantiert,garantiert,garantiert,garantiert, dassdassdassdassdiesesdiesesdiesesdieses GerGerGerGeräääätttt gemgemgemgemäßäßäßäß dendendenden EuropEuropEuropEuropääääischenischenischenischenNormenNormenNormenNormen hergestellthergestellthergestellthergestellt ist.ist.ist.ist.

EsteEsteEsteEste ssssíííímbolombolombolombolo garantizagarantizagarantizagarantiza quequequeque elelelel aparatoaparatoaparatoaparato hahahaha sidosidosidosido construidoconstruidoconstruidoconstruido dededede conformidadconformidadconformidadconformidad conconconcon lalalala normativanormativanormativanormativa europea.europea.europea.europea.

EsteEsteEsteEste ssssíííímbolombolombolombolo garantegarantegarantegarante quequequeque oooo aparelhoaparelhoaparelhoaparelho foifoifoifoi realizadorealizadorealizadorealizado emememem conformidadeconformidadeconformidadeconformidade ààààssss normativasnormativasnormativasnormativas europeias.europeias.europeias.europeias.

THETHETHETHE COMPANYCOMPANYCOMPANYCOMPANY RESERVESRESERVESRESERVESRESERVES THETHETHETHE RIGHTRIGHTRIGHTRIGHT TOTOTOTO BRINGBRINGBRINGBRING TECHNOLOGICAL,TECHNOLOGICAL,TECHNOLOGICAL,TECHNOLOGICAL, AESTHETICALAESTHETICALAESTHETICALAESTHETICAL ANDANDANDAND DIMENSIONALDIMENSIONALDIMENSIONALDIMENSIONAL

CHANGES,CHANGES,CHANGES,CHANGES, FORFORFORFOR PRODUCTPRODUCTPRODUCTPRODUCT IMPROVEMENTIMPROVEMENTIMPROVEMENTIMPROVEMENT OROROROR FORFORFORFOR MANUFACTURINGMANUFACTURINGMANUFACTURINGMANUFACTURING NEEDS,NEEDS,NEEDS,NEEDS,

WITHOUTWITHOUTWITHOUTWITHOUT NOTICE.NOTICE.NOTICE.NOTICE.

ALALALAL FINEFINEFINEFINE DIDIDIDI MIGLIORAREMIGLIORAREMIGLIORAREMIGLIORARE IIII PROPRIPROPRIPROPRIPROPRI PRODOTTIPRODOTTIPRODOTTIPRODOTTI EEEE PERPERPERPER ESIGENZEESIGENZEESIGENZEESIGENZE DIDIDIDIPRODUZIONE,PRODUZIONE,PRODUZIONE,PRODUZIONE, L'AZIENDAL'AZIENDAL'AZIENDAL'AZIENDASISISISI RISERVARISERVARISERVARISERVAILILILIL

DIRITTODIRITTODIRITTODIRITTO DIDIDIDI APPORTAREAPPORTAREAPPORTAREAPPORTAREMODIFICHEMODIFICHEMODIFICHEMODIFICHETECNOLOGICHE,TECNOLOGICHE,TECNOLOGICHE,TECNOLOGICHE, ESTETICHEESTETICHEESTETICHEESTETICHEEEEE DIDIDIDI DIMENSIONIDIMENSIONIDIMENSIONIDIMENSIONISENZASENZASENZASENZA PREAVVISO.PREAVVISO.PREAVVISO.PREAVVISO.

AFINAFINAFINAFIN D'AMELIORERD'AMELIORERD'AMELIORERD'AMELIORER SESSESSESSES PRODUITSPRODUITSPRODUITSPRODUITS ETETETET POURPOURPOURPOUR LESLESLESLES EXIGENCESEXIGENCESEXIGENCESEXIGENCES DEDEDEDE LALALALA PRODUCTION,PRODUCTION,PRODUCTION,PRODUCTION, L'ENTREPRISEL'ENTREPRISEL'ENTREPRISEL'ENTREPRISE

SESESESE RESERVERESERVERESERVERESERVE LELELELE DROITDROITDROITDROIT D'APPORTERD'APPORTERD'APPORTERD'APPORTER DESDESDESDES MODIFICATIONSMODIFICATIONSMODIFICATIONSMODIFICATIONS TECHNOLOGIQUES,TECHNOLOGIQUES,TECHNOLOGIQUES,TECHNOLOGIQUES, ESTHETIQUESESTHETIQUESESTHETIQUESESTHETIQUES ETETETET DEDEDEDE

DIMENSIONSDIMENSIONSDIMENSIONSDIMENSIONS SANSSANSSANSSANS PREAVIS.PREAVIS.PREAVIS.PREAVIS.

DASDASDASDAS UNTERNEHMENUNTERNEHMENUNTERNEHMENUNTERNEHMEN BEHBEHBEHBEHÄÄÄÄLTLTLTLT SICHSICHSICHSICH DASDASDASDAS RECHTRECHTRECHTRECHTVORVORVORVOR ANANANAN SEINENSEINENSEINENSEINEN PRODUKTEN,PRODUKTEN,PRODUKTEN,PRODUKTEN, ZURZURZURZUR VERBESSERUNGVERBESSERUNGVERBESSERUNGVERBESSERUNG ODERODERODERODER

AUSAUSAUSAUS

PRODUKTIONSGRPRODUKTIONSGRPRODUKTIONSGRPRODUKTIONSGRÜÜÜÜNDEN,NDEN,NDEN,NDEN,OHNEOHNEOHNEOHNEVORANKVORANKVORANKVORANKÜÜÜÜNDIGUNGNDIGUNGNDIGUNGNDIGUNGTECHNOLOGISCHE,TECHNOLOGISCHE,TECHNOLOGISCHE,TECHNOLOGISCHE, ÄÄÄÄSTHETISCHESTHETISCHESTHETISCHESTHETISCHEODERODERODERODER DIEDIEDIEDIE

ABMESSUNGENABMESSUNGENABMESSUNGENABMESSUNGEN BETREFFENDEBETREFFENDEBETREFFENDEBETREFFENDEÄÄÄÄNDERUNGENNDERUNGENNDERUNGENNDERUNGENVORZUNEHMEN.VORZUNEHMEN.VORZUNEHMEN.VORZUNEHMEN.

LALALALA FIRMAFIRMAFIRMAFIRMA SESESESE RESERVARESERVARESERVARESERVA ELELELEL DERECHODERECHODERECHODERECHO DEDEDEDE INTRODUCIRINTRODUCIRINTRODUCIRINTRODUCIR MODIFICACIONESMODIFICACIONESMODIFICACIONESMODIFICACIONES DEDEDEDE ORDENORDENORDENORDEN TECNOLTECNOLTECNOLTECNOLÓÓÓÓGICO,GICO,GICO,GICO,

ESTESTESTESTÉÉÉÉTICOTICOTICOTICO YYYY DEDEDEDE DIMENSIONES,DIMENSIONES,DIMENSIONES,DIMENSIONES, SINSINSINSIN PREVIOPREVIOPREVIOPREVIO AVISO,AVISO,AVISO,AVISO, DEBIDODEBIDODEBIDODEBIDO AAAA INNOVACIONESINNOVACIONESINNOVACIONESINNOVACIONES OOOOAAAA EXIGENCIASEXIGENCIASEXIGENCIASEXIGENCIAS DEDEDEDE

PRODUCCIPRODUCCIPRODUCCIPRODUCCIÓÓÓÓN.N.N.N.

COMCOMCOMCOM AAAA FINALIDADEFINALIDADEFINALIDADEFINALIDADE DEDEDEDEMELHORARMELHORARMELHORARMELHORAROSOSOSOS PRPRPRPRÓÓÓÓPRIOSPRIOSPRIOSPRIOS PRODUTOSPRODUTOSPRODUTOSPRODUTOSEEEE PORPORPORPOR EXIGEXIGEXIGEXIGÊÊÊÊNCIANCIANCIANCIADEDEDEDE PRODUPRODUPRODUPRODUÇÃÇÃÇÃÇÃO,O,O,O, AOAOAOAO

FABRICANTEFABRICANTEFABRICANTEFABRICANTE ÉÉÉÉ RESERVADORESERVADORESERVADORESERVADOOOOODIREITODIREITODIREITODIREITODEDEDEDE REALIZARREALIZARREALIZARREALIZAR MODIFICAMODIFICAMODIFICAMODIFICAÇÕÇÕÇÕÇÕESESESES TECNOLTECNOLTECNOLTECNOLÓÓÓÓGICAS,GICAS,GICAS,GICAS, ESTESTESTESTÉÉÉÉTICASTICASTICASTICAS EEEE ÀÀÀÀSSSS

DIMENSDIMENSDIMENSDIMENSÕÕÕÕESESESES SEMSEMSEMSEMAVISOAVISOAVISOAVISOPRPRPRPRÉÉÉÉVIO.VIO.VIO.VIO.

CERTIFICATOCERTIFICATOCERTIFICATOCERTIFICATO DIDIDIDI GARANZIAGARANZIAGARANZIAGARANZIA

Shinelco garantisce all’utente finale che il presente prodotto è esente da difetti nei materiali e nellalavorazione per periodo di vita limitato dalla data di acquisto. Qualora Shinelco sia informata di tale difettodurante il periodo di garanzia, Shinelco provvederà, a sua discrezione, a riparare o sostituire il prodottodifettoso

CONDIZIONICONDIZIONICONDIZIONICONDIZIONI DIDIDIDI GARANZIAGARANZIAGARANZIAGARANZIA

1. Alla richiesta di garanzia il cliente deve fornire il modulo presente, compilato correttamente elo scontrino fiscale d’acquisto.

2. SHINELCO si riserva la decisione di riparare o sostituire il prodotto a difetto riscontrato.

3. La riparazione deve essere autorizzata dai Centri d’assistenza autorizzati Shinelco.

Ad ogni riparazione effettuata da terzi senza autorizzazione Shinelco, invaliderà la garanzia.

4. Nel Caso in cui il prodotto venisse utilizzato in un altro paese e per eventuali necessità delpaese venissero effettuate delle modifiche, tali modifiche non rientrano nella garanzia Shinelco.

5. Non rientrano nella garanzie le seguenti:

a. Ispezione, mantenimento e riparazione o montaggio del prodotto

b. Trasporto e costi del trasporto come per lo smontaggio ed il montaggio del prodotto.

c. Abuso ed usonon corretto del prodotto.

6. Danni causati da: temporali, inondazioni, incendi, prodotto posto aduso improprio, mancataventilazione edaltre motivi che nongiustificano il malfunzionamento tecnico del prodotto.

7. Questa garanzia è product-related e all'interno del periodo della garanzia è possibileeffettuare reclami, nel caso di dubbi su eventuale legalizzazione del prodotto.

8. Seguendo le norme di legge nazionale dei diritti dell’acquirente e dello stesso sulvenditore la presente garanzia non sottrae i diritti dell’acquirente e nondel venditore a patto che venganoseguiti correttamente i punti suddetti. Se diversamente, la Shinelco SRL e relativi partners si riservano ildiritto di non riparazione del prodotto, con conseguente annullamento della garanzia.

SCHEDASCHEDASCHEDASCHEDA DADADADA COMPILARESCOMPILARESCOMPILARESCOMPILARES

Per ulteriori informazioni consultare il ns. sito www.shinelco.it

Cognome

Nome

Indirizzo

Data d’acquisto

RivenditoreTimbro e firma