Unit Manifold Valve - content2.smcetech.comcontent2.smcetech.com/pdf/VV061_IT.pdf · Codici di...

Scheda a circuiti stampati (PCB)

V060

Raccordo

Base

∗ L'immagine qui sopra illustra un manifold a 8 stazioni.

Peso: 75g

Peso: 47g

38.6

38

31.5

26

8 stazioni

6 mm

Larghezza valvola:6 mm

Serie miniaturizzata V060

∗ I raccordi filettati sono inclusi quando non è presente il supporto di montaggio

Nuovo concetto di manifold:Le valvole, il PCB, la base ei raccordi, sono integratiin un'unità compatta.

4 stazioni

CAT.EUS11-92A-ITSerie VV061

Unit Manifold ValveMicroelettrovalvola

Supporto

Raccordo filettatoø4/ø2.5Raccordo istantaneo

ø2

Cavo connettore

Lunghezza: 300 mm600 mm

1.000 mm

2(A)

1(P) 3(R)

2(A)

2(A)

2(A)

2(A)

2(A)

2(A)

2(A)

N. 8

N. 6

N. 4

N. 2

N. 7

N. 5

N. 3

N. 1

In caso di 8 stazioni

• Su supporto• A pannello

Raccordi istantanei o filettati

Conforme a RoHS per ridurre l'impatto ambientale

Lunghezza cavo

Montaggio

ManifoldManifold

Esempio di montaggio a pannello

Caratteristiche 1

Codici di ordinazione

Unit Manifold ValveMicroelettrovalvola

Serie VV061

VV061 08 40 5 H

Stazioni valvolaSimbolo

0408

Stazioni

4 stazioni

8 stazioni

Misura attacco 1/2/3Simbolo

40

Misura attacco

Raccordo filettato(tubo applicabile ø4/ø2.5)

C2

ø2 raccordo istantaneo

Nota) Il tubo applicabile del raccordo filettato mostra il diametro esterno/interno del tubo.

Tensione nominale56

24 VCC

12 VCC

Specifiche bobinaStandard (con indicatore ottico/soppressore di picchi)

Con circuito a risparmio energetico (tipo a servizio continuo)

-

T

Nota 1) Sia la bobina standard che la bobina con circuito a risparmio energetico dispongono di indicatore ottico/soppressore di picchi.

Nota 2) La specifica di cablaggio è solo comune positiva.

Se la bobina rimane sotto tensione per un periodo prolungato, optare per una bobina con circuito a risparmio energetico (vedere pag. 2 per dettagli).

Pressione d'esercizioHL

Supporto di montaggio- : Senza supporto(comprende 2 viti di montaggio M2 x 27).

F: Con supporto

Cavo connettore- : Senza cavo connettore

C1: Con cavo connettore (lungo 300 mm)C2: Con cavo connettore (lungo 600 mm)C3: Con cavo connettore (lungo 1.000 mm)

Standard (da 0 a 0.7 MPa)

Tipo a portata elevata (da 0 a 0.3 MPa)

Supporto

Raccordo filettatoø4/ø2.5Raccordo istantaneo

ø2

Cavo connettore

Lunghezza: 300 mm600 mm

1.000 mm

2(A)

1(P) 3(R)

2(A)

2(A)

2(A)

2(A)

2(A)

2(A)

2(A)

N. 8

N. 6

N. 4

N. 2

N. 7

N. 5

N. 3

N. 1

In caso di 8 stazioni

• Su supporto• A pannello

Raccordi istantanei o filettati

Conforme a RoHS per ridurre l'impatto ambientale

Lunghezza cavo

Montaggio

ManifoldManifold

Esempio di montaggio a pannello

1

Elenco colori cavo connettore per ogni terminale.

4 stazioniTerminale n.

1

2

3

4

5

6

Colore cavo

Marrone

Rosso

Arancio

Giallo

Verde

Blu


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Colore cavo

Marrone

Rosso

Arancio

Giallo

Verde

Blu

Viola

Grigio

Bianco

Nero

Nota) La struttura interna è diversa da quella del prodotto attuale.

ComponentiN.

1

2

3

4

5

6

Descrizione

Elettrovalvola

Assieme PCB

Coperchio

Base

Piastra

Raccordo filettato

Materiale

—

—

Resina

Resina

Alluminio

Alluminio

Nota

Assieme unità

Comprende 4 viti di montaggio M2 x 27

Assieme piastra

12

210 9

1

Terminale n.

Terminale n.

Scanalatura (2 posizioni)

6

5

4

3

2

1

Terminale n.


10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1(P)

2(A)

2(A)

3(R)

Sta

zion

e 1

Sta

zion

e 2

Sta

zion

e 3

Sta

zion

e 4

Sta

zion

e 1

Sta

zion

e 2

Sta

zion

e 3

Sta

zion

e 4

Sta

zion

e 5

Sta

zion

e 6

Sta

zion

e 7

Sta

zion

e 8Polarità

positiva (comune)

Polarità positiva (comune)

1

2

3

4

5

6

Cablaggio interno manifold

4 stazioni

Specifiche cavo connettore

Struttura

8 stazioni

Elettrovalvola compatta a 3 vie, ad azionamento diretto Serie VV061

4 stazioni

2(A)

2(A) 2(A)

2(A)

1(P) 3(R)

N. 4 N. 3

N. 2 N. 1

8 stazioni

2(A)2(A)

2(A)2(A)

N. 4 N. 3

N. 6 N. 5

2(A)

2(A) 2(A)

2(A)

1(P) 3(R)

N. 8 N. 7

N. 2 N. 1

Simbolo

Specifiche manifold

Fluido

Temperatura d'esercizio (°C)

Velocità di risposta (ms) Nota 1)

Max. frequenza d'esercizio (Hz)

Lubrificazione

Orientamento di montaggio

Resistenza agli urti/vibrazioni (m/s2) Nota 2)

Protezione

Specifica per vuoto(MPa)

Fluttuazione tensione ammissibile Nota)

Range pressioned'esercizio (MPa)

Standard

Tipo a portata elevata

Standard


Standard

Tipo salvapotenza

Aria

da 0 a 0.7

da 0 a 0.3

da –10 a 50 (senza congelamento)

10 ms max.

20

Esente

Libero

150/30

Antipolvere

Attacco 1(P)

da –100 kPa a 0.6

da –100 kPa a 0.2

Attacco 3(R)

da –100 kPa a 0

da –100 kPa a 0

24 VDC

da –7% a +10%

da –5% a +10%

12 VDC

da –4% a +10%

da –6% a +10%

Nota 1) Basato sulle preve di prestazione dinamica, JIS B8374-1981(tipo standard: temperatura bobina 20°C, con tensione nominale).

Nota 2) Resistenza agli urti: Non si è verificato nessun malfunzionamento durante il test d'urto sia parallelamente che perpendicolarmente rispetto alla valvola principale e all'armatura, sia in condizione energizzata che non (valore in fase iniziale).

Resistenza agli vibrazione:Sottoposto ad una scansione tra 45 e 2000 Hz, non presenta alcun malfunzionamento. Il test è stato effettuato parallelamente e perpendicolarmente rispetto alla valvola principale e all'armatura, con segnale pilota su ON e OFF (valore in fase iniziale).

La resistenza agli urti/vibrazione è di 50/10 [m/s2] per un manifold con circuito salvapotenza.

Specifiche elettrovalvola

Nota) La fluttuazione della tensione deve trovarsi nell'intervallo suindicato per evitare cadute di tensione provocate dal circuito interno.

Nota) ( ): valori con supporto di montaggio

Tensione nominale bobina

Assorbimento (W)

Soppressore di picchi

Indicatore ottico

12, 24 VDC

Standard: 0,55

Con circuito a risparmio energetico (tipo a servizio continuo): 0.23

Diodo

LED

Caratteristiche di flusso

Peso

Stazioni Misura attacco Peso (g) Nota)

Raccordo filettato


Raccordo filettato


47 (56)

53 (62)

75 (85)

84 (94)

4 stazioni

8 stazioni

TipoArea effettiva (mm2)

1(P)→2(A)

Standard


0.07

0.16

2(A)→3(R)

0.11

0.21

Serie VV061

2

Elenco colori cavo connettore per ogni terminale.


1

2

3

4

5

6

Colore cavo

Marrone

Rosso

Arancio

Giallo

Verde

Blu


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Colore cavo

Marrone

Rosso

Arancio

Giallo

Verde

Blu

Viola

Grigio

Bianco

Nero

Nota) La struttura interna è diversa da quella del prodotto attuale.

ComponentiN.

1

2

3

4

5

6

Descrizione

Elettrovalvola

Assieme PCB

Coperchio

Base

Piastra

Raccordo filettato

Materiale

—

—

Resina

Resina

Alluminio

Alluminio

Nota

Assieme unità

Comprende 4 viti di montaggio M2 x 27

Assieme piastra

12

210 9

1

Terminale n.

Terminale n.


6

5

4

3

2

1

Terminale n.


10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1(P)

2(A)

2(A)

3(R)

Sta

zion

e 1

Sta

zion

e 2

Sta

zion

e 3

Sta

zion

e 4

Sta

zion

e 1

Sta

zion

e 2

Sta

zion

e 3

Sta

zion

e 4

Sta

zion

e 5

Sta

zion

e 6

Sta

zion

e 7

Sta

zion

e 8Polarità

positiva (comune)

Polarità positiva (comune)

1

2

3

4

5

6

Cablaggio interno manifold

4 stazioni

Specifiche cavo connettore

Struttura

8 stazioni

Elettrovalvola compatta a 3 vie, ad azionamento diretto Serie VV061

3

Stazioni valvolaSimbolo

0408

Stazioni

4 stazioni

8 stazioni

Misura attacco 1/2/3Simbolo

00Misura attacco

Senza assemblaggio piastraTensione nominale

56

24 VCC

12 VCC

Nota) Si raccomanda di scegliere una bobina con circuito a risparmio energetico se deve rimanere sotto tensione per un periodo lungo e in modo continuo.

Specifiche bobina-

TStandard (con indicatore ottico/soppressore di picchi)

Con circuito a risparmio energetico (tipo a servizio continuo)

00VV061 08 5 H Codice assieme unità

Stazioni Raccordo

4 stazioni

8 stazioni

Nota

Raccordo filettato Raccordo istantaneo

Raccordo filettato incluso.Raccordo istantaneo montato su piastra.

PV060-72-8APV060-72-7A

PV060-72-10APV060-72-9A

Codice assieme piastra

Descrizione

Codice

Raccordo filettato Raccordo istantaneo

PV060-73-1A KJS02-M3

Codice raccordo

Nota) Il quantitativo minimo per l'ordine è 10 pz.

Pressione d'esercizioHL

Standard (da 0 a 0.7 MPa)

Tipo a portata elevata (da 0 a 0.3 MPa)

4 viti di montaggio (M2 x 27 L) e una guarnizione di serie.

Supporto

Vite di montaggio

Descrizione

Supporto (per 4 stazioni)

Supporto (per 8 stazioni)

Codice

PV060-80-2A (vite di montaggio inclusa)

PV060-80-1A (vite di montaggio inclusa)

Codice assieme unità

Filetto di verifica errore di inserimento

Cavo connettore

Connettore femmina

PV060

300 mm

600 mm

1.000 mm

-

610

Lunghezza cavo connettore

Per 4 stazioni

Per 8 stazioni

4A40

PV060 3A40

Codice cavo connettore

Montaggio assieme unità

Coppia di serraggio: 0.2 N·mPrecauzione

Inserire il perno di posizionamento dell'unità nel foro di posizionamento della piastra e procedere all'assemblaggio.

Foro di posizionamento

Perno di posizionamento Assieme piastra

Raccordo filettato


Assieme unità

Perno di posizionamento

Guarnizione

Vite di montaggio

Assieme piastra

Raccordo istantaneo


Se è necessario solo il raccordo, ordinarlo usando uno dei codici qui sotto.

2

3

5

1

Parti di ricambio

Serie VV061

2

3

1

3

2

4

4

8 7

6 5

4 3

2 1

1

3

2

Codice elettrovalvola


N. 8 N. 7

N. 6 N. 5N. 4 N. 3N. 2 N. 1

9

27(P

er C

2: 2

8)

6

Raccordo filettato[attacco 1(P), 2(A), 3(R)]

Diam. est. tubo applicabile ø4, I.D. ø2.5,Tubo in poliuretano (prodotto SMC)Tubo in nylon morbido (prodotto SMC)

(Pas

so)

P =

6

Dimensioni di taglio per montaggio a pannello (superficie di montaggio)

20

32.6

33.6

36

2-ø2.2

2-M2 x 0.4

(10)

(26)

31.5

(33.

7)

(10)

(per

C2)

(38)

(15)

25

(L =

da

300

a 10

00)

Lung

hezz

a ca

vo

6

2-ø2.8(Foro di montaggio)

Raccordo istantaneo[attacco 1(P), 2(A), 3(R)]

Diam. est. tubo applicabile ø2, Tubo in poliuretano (prodotto SMC)

Dimensioni

4 3

2 1

1

3

2



N. 4 N. 3N. 2 N. 115

(Per

C2:

16)

6

6

Raccordo filettato[attacco 1(P), 2(A), 3(R)]

Diam. est. tubo applicabile ø4, I.D. ø2.5,Tubo in poliuretano (prodotto SMC)Tubo in nylon morbido (prodotto SMC)

4321

(2)

2621.6

38.6

32.6

N. 1 Lato scanalatura

Connettore

Indicatore LED


Dimensioni di taglio per montaggio a pannello (superficie di montaggio)

20

32.6

21.6

24

2-ø2.2

2-M2 x 0.4

(26)

(10)

25

(38)

(15) (1

0)(p

er C

2)(3

3.3)

(L =

da

300

a 10

00)

Lung

hezz

a ca

vo

6

31


Raccordo istantaneo[attacco 1(P), 2(A), 3(R)]

Diam. est. tubo applicabile ø2, Tubo in poliuretano

(prodotto SMC)

VV061-04

87654321

(2)

3833.6

38.632.6

Connettore

Indicatore LED


(n. 1) Lato scanalatura

VV061-08

Microelettrovalvola Serie VV061

5

Serie VV061

Istruzioni di sicurezza

1. Il responsabile della compatibilità dell'impianto pneumatico è il progettista del sistema o colui che ne decide le specifiche.Dal momento che i prodotti oggetto del presente manuale possono essere usati in condizioni operative differenti, il loro corretto impiego all'interno di uno specifico sistema pneumatico deve essere basato sulle loro caratteristiche tecniche o su analisi e test studiati per un determinato impiego. La responsabilità relativa alle prestazioni e alla sicurezza del prodotto è del progettista che ha stabilito la compatibilità del sistema. Questa persona dovrà verificare periodicamente l'idoneità di tutti i componenti specificati in base all'informazione contenuta nella versione più recente del catalogo e tenendo conto di ogni possibile errore dell'impianto in corso di progettazione.

2. Solo il personale specializzato può operare con questi impianti.L'aria compressa può essere pericolosa se utilizzata in modo incorretto. L'assemblaggio, l'utilizzo e la riparazione di sistemi pneumatici devono essere effettuati esclusivamente da personale esperto e specificamente istruito. (A conoscenza delle Regole generali relative ai sistemi pneumatici JIS B 8370 e delle altre normative di sicurezza).

3. Non intervenire sulla macchina/impianto o sui singoli componenti prima che sia stata verificata l'esistenza delle condizioni di totale sicurenzza1. L'ispezione e la manutenzione della macchina/impianto possono essere effettuati solo ad avvenuta conferma dell'attivazione

delle posizioni di blocco di sicurezza specificamente previste. 2. Prima di intervenire sull'impianto, assicurarsi che siano attivate le posizioni di blocco in sicurezza di cui sopra. Interrompere

l'alimentazione di pressione dell'impianto, smaltire tutta l'aria compressa residua presente nel sistema e disattivare l'energia (pressione liquida, molla, condensatore, gravità).

3. Prima di riavviare la macchina/impianto, prendere le dovute precauzioni per evitare fuoriuscite di steli di cilindri pneumatici, ecc.

4. Se si prevede di utilizzare il prodotto in una delle seguenti condizioni, contattare SMC e mettere in atto tutte le misure di sicurezza previste.1. Condizioni operative ed ambienti non previsti dalle specifiche fornite, oppure impiego del componente all'aperto.2. Installazione su impianti ad energia atomica, ferroviari, aeronautici, automobilistici, medicali, alimentari, ricreativi, dei circuiti di

blocco d'emergenza, delle applicazioni su presse o dei sistemi sicurezza.3. Nelle applicazioni che possono arrecare conseguenze negative per persone, propietà o animali, si deve fare un'analisi especiale

di sicurezza.4. Se i prodotti sono utilizzati in un circuito di sincronizzazione, prevedere un doppio sistema di sincronizzazione con una funzione di

protezione meccanica per evitare una rottura. Esaminare periodicamente i dispositivi per verificare se funzionano normalmente.

Le presenti istruzioni di sicurezza hanno lo scopo di prevenire situazioni pericolose e/o danni alle apparecchiature. Le presenti istruzioni indicano il livello di pericolosità potenziale mediante l'uso delle etichette "Precauzione" "Attenzione", o "Pericolo". In conformità con ISO 4414 Nota 1), JIS B 8370 Nota 2) e altre norme relative alla sicurezza.

Pericolo In condizioni estreme sono possibili lesioni gravi o morte.

Attenzione Indica che l'errore dell'operatore potrebbe tradursi in lesioni gravi o morte.

Precauzione Indica che l'errore dell'operatore potrebbe tradursi in lesioni alle persone Nota 3) o danni alle apparecchiature. Nota 4)

Etichetta Spiegazione dell'etichetta

Spiegazione delle etichette

Selezione/Uso/Applicazioni

1. SMC, i suoi dirigenti e dipendenti saranno esonerati da qualsiasi responsabilità per perdite o danni causati da terremoti o incendi, atti compiuti da terzi, incidenti, errori dei clienti (intenzionali o meno), utilizzo improprio del prodotto e altri danni causati da condizioni d'esercizio anomale.

2. SMC, i suoi dirigenti ed impiegati saranno esonerati da qualsiasi responsabilità per perdite o danni diretti o indiretti, inclusi perdite o danni consequenziali, perdite di profitti o mancate possibilità di guadagno, reclami, richieste, procedimenti, costi, spese, premi, valutazioni e altre responsabilità di qualsivoglia natura inclusi costi e spese legali nei quali sia possibile intercorrere, anche nel caso di torto (inclusa negligenza), contratto, violazione di obblighi stabiliti dalla legge, giustizia o altro.

3. SMC è esonerata da qualsiasi responsabilità per danni derivanti da operazioni non indicate nei cataloghi e/o nei manuali di istruzioni e da operazioni effettuate oltre i limiti delle specifiche indicate.

4. SMC è esonerata da qualsiasi responsabilità derivante da perdita o danno di qualsivoglia natura causati da malfunzionamenti dei suoi prodotti qualora questi ultimi vengano utilizzati insieme ad altri dispositivi o software.

Esonero da responsabilità

Nota 1) ISO 4414: Pneumatica - Regole generale per l'applicazione degli impianti nei sistemi di trasmissione e di comando.Nota 2) JIS B 8370: Pneumatica - Normativa per sistemi pneumatici.Nota 3) Il termine lesione indica ferite leggere, scottature e scosse elettriche che non richiedono il ricovero ospedalieri o trattamenti a lungo termine.Nota 4) Per danni alle apparecchiature si intende danni gravi all'impianto e ai dispositivi circostanti.

Pagina finale 1

Serie VV061Precauzioni specifiche del prodotto 1Leggere attentamente prima dell'uso.Per le Istruzioni di sicurezza, vedere la pagina finale 1. Per le Precauzioni sulle elettrovalvole a 3/4/5 vie e le Precauzioni comuni, vedere “Precauzioni per l'uso di impianti pneumatici” (M-03-E3A).

Come usare il connettore ad innesto

Precauzione1. Collegamento e scollegamento dei connettori

1) Collegamento del connettoreInserire il cavo connettore nell'estremità del connettore femmina con la fessura di verifica errori di inserimento rivol-ta verso l'alto.Spingere il cavo connettore e verificare che sia saldamente inserito.

2) Scollegamento del connettoreRimuovere il connettore femmina dal manifold afferrando il connettore femmina del cavo connettore.Se si esercita una forza eccessiva sul cavo connettore, il connettore può staccarsi (non applicare una forza superiore a 20 N sul cavo).

Lunghezza cavo connettore

Codici di ordinazione assieme connettore

1. La lunghezza standard é di 300 mm, ma sono disponibili altre misure.

Per 4 stazioni PV060-40-4A-

Per 8 stazioni PV060-40-3A-

300 mm600 mm

1.000 mm

-610

Lunghezza cavoconnettore

Selezione

Attenzione

Soppressore di picchi

Precauzione1.Sotto tensione per un periodo prolungato• Se una valvola viene energizzata per un periodo di tempo

prolungato, la temperatura aumenta a causa del calore generato dalla bobina. Ciò comprometterà le prestazioni dell'elettrovalvola e del vicino impianto periferico. Quindi, se viene energizzata in modo continuo o se, nell'arco della giornata, viene energizzata per un periodo di tempo superiore a quello di de-energizzazione, utilizzare le valvole con circuito salvapotenza.

• Per applicazioni quali il montaggio di una valvola su un pannello di controllo, assicurarsi che la radiazione di calore rientri nell'intervallo della temperatura d'esercizio.

Osservazioni:1) Gli urti e le vibrazioni non vedono superare i 50/10 [m/s2].2) Le fluttuazioni di tensione per 24 VCC devono rientrare

nell'intervallo compreso tra il –5% e il +10% della tensione nominale e per 12 VCC devono rientrare nell'intervallo compreso tra il -6% e il +10% della tensione nominale.

• Dal momento che la specifica di tensione 12 non presenta diodi per la protezione della polarità, fare attenzione a non confonderla con la polarità.

• Prestare attenzione alla fluttuazione di tensione ammissibile, poiché esiste un calo di circa 1 volt nelle valvole con protezione della polarità. Per i dettagli, vedere le specifiche di ogni singola elettrovalvola.

Con circuito a risparmio energeticoIl consumo elettrico diminuisce di circa 1/2 riducendo i watt necessari per mantenere la valvola in uno stato energizzato. Tempo di energizzazione effettivo superiore a 62 ms.

Filetto di verifica errore di inserimento

Lunghezza cavo

Connettore femmina

Principio di funzionamento

1. Con il circuito indicato sopra, durante il mantenimento il consumo di corrente viene ridotto per risparmiare energia. Fare riferimento ai dati dell'onda elettrica qui sotto.

• Fare attenzione a non invertire la polarità poiché la specifica a 12 VCC non prevede un diodo per prevenire la corrente inversa.

• Prestare attenzione alla fluttuazione di tensione ammissibile, poiché esiste un calo di circa 0.5 volt causato dal transistor.

Forma dell'onda elettrica del tipo con circuito salvapotenza (nel caso di VV061--T)

62 ms

Standard

Tensione applicata

Con circuitosalvapotenza

24 Vcc12 Vcc

0

0,55 W

0,23 W

0 W

Precauzione

Precauzione

Diodo di prevenzione della corrente inversa

(–) 1 stazione

BobinaLED

(–) 8 stazione

(+) COM

BobinaLED

i2i1

LED

i2i1

BobinaLED

Diodo di prevenzione della corrente inversa

(–) 1 stazione

(–) 8 stazione

(+) COMBobina

i1: Corrente d'avvio, i2: Corrente di mantenimento

Dio

do

Dio

doD

iodo

Dio

do

Circ

uito

tem

poriz

zato

re

Circui

to tem

porizz

atore

Elettrovalvola singola (con circuito a risparmio energetico) per circuito elettrico

Pagina finale 2

Precauzioni raccordi istantanei

Precauzione1.Inserimento/rimozione tubo dai raccordi istantanei

1) Collegamento del tubo(1) Tagliare perpendicolarmente il tubo, facendo attenzione a

non danneggiare la superficie esterna. Usare un tagliatubi SMC “TK-1”, “TK-2” o “TK-3”. Non tagliare il tubo con pinze, tenaglie o cesoie. Se il taglio viene effettuato con utensili diversi da un tagliatubi, può risultare obliquo op-pure il tubo può schiacciarsi, ecc. rendendo pericoloso l'impianto e causando problemi quali il distacco del tubo dopo l'installazione o la presenza di trafilamenti d'aria. Lasciare una certa tolleranza in lunghezza.

(2) Premere lentamente il tubo in uno dei raccordi istantanei fino all'arresto.

(3) Premere di nuovo il tubo con attenzione per verificare l'efficacia della tenuta. Un'installazione incorretta può causare un trafilamento d'aria o il distacco del tubo.

2) Rimozione del tubo(1) Premere la flangia con una pressione uniforme e premere

la bussola di rilascio quanto basta.(2) Estrarre il tubo tenendo premuto il pulsante di rilascio. Se il

pulsante di rilascio non viene tenuto premuto a sufficien-za, il tubo non potrà essere estratto.

(3) Per riutilizzare il tubo, rimuovere la parte precedentemente fissata. Se la parte fissata non viene rimossa, si può produrre un trafilamento d'aria e può risultare difficile rimuovere il tubo.

Montaggio

Precauzione1. Serraggio della parte filettata di un raccordo M3

Per KJS02-M3 (raccordo istantaneo), stringerlo con un utensile adatto per circa 1/6 di giro dopo averlo avvitato a mano.Se si avvita il raccordo troppo in profondità si può provocare la rottura del filamento e/o la deformazione della guarnizione, con conseguente perdita d'aria. Se si non si avvita il raccordo a sufficiente profondità si produrranno trafilamenti d'aria.

Altre marche di tubi

Precauzione1. Se si utilizzano tubi di altre marche, verificare che le

seguenti specifiche relative alla tolleranza del diametro esterno del tubo vengano rispettate.1) Tubo in nylon morbido entro ±0.1 mm 2) Tubo in poliuretano entro +0.15 mm, entro –0.2 mmNon utilizzare tubi che non rispettano i criteri di tolleranza del diametro esterno. Potrebbe non essere possibile collegarli oppure potrebbero causare altri problemi, quali trafilamenti d'aria o la fuoriuscita del tubo dopo il collegamento.

Serie VV061Precauzioni specifiche del prodotto 2Leggere attentamente prima dell'uso.Per le Istruzioni di sicurezza, vedere la pagina finale 1. Per le Precauzioni sulle elettrovalvole a 3/4/5 vie e le Precauzioni comuni, vedere “Precauzioni per l'uso di impianti pneumatici” (M-03-E3A).

Pagina finale 3

SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362Specifications are subject to change without prior notice

and any obligation on the part of the manufacturer.

ARGENTINA, AUSTRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE,CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, MALAYSIA, MEXICO,NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA,

TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELA

OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE:

© DiskArt™ 1988

© DiskArt™ UKSMC Pneumatics (UK) LtdVincent Avenue, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0ANPhone: +44 (0)800 1382930 Fax: +44 (0)1908-555064E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.co.uk

AustriaSMC Pneumatik GmbH (Austria).Girakstrasse 8, A-2100 KorneuburgPhone: +43 2262-62280, Fax: +43 2262-62285E-mail: [email protected]://www.smc.at

Czech RepublicSMC Industrial Automation CZ s.r.o.Hudcova 78a, CZ-61200 BrnoPhone: +420 5 414 24611, Fax: +420 5 412 18034E-mail: [email protected]://www.smc.cz

PortugalSMC Sucursal Portugal, S.A.Rua de Engº Ferreira Dias 452, 4100-246 PortoPhone: +351 22-610-89-22, Fax: +351 22-610-89-36E-mail: [email protected]://www.smces.es

BelgiumSMC Pneumatics N.V./S.A.Nijverheidsstraat 20, B-2160 WommelgemPhone: +32 (0)3-355-1464, Fax: +32 (0)3-355-1466E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.be

LithuaniaSMC Pneumatics Lietuva, UABOslo g.1, LT-04123 VilniusPhone: +370 5 264 81 26, Fax: +370 5 264 81 26

LatviaSMC Pneumatics Latvia SIASmerla 1-705, Riga LV-1006Phone: +371 781-77-00, Fax: +371 781-77-01E-mail: [email protected]://www.smclv.lv

SwedenSMC Pneumatics Sweden ABEkhagsvägen 29-31, S-141 71 HuddingePhone: +46 (0)8-603 12 00, Fax: +46 (0)8-603 12 90E-mail: [email protected]://www.smc.nu

FranceSMC Pneumatique, S.A.1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave EiffelBussy Saint Georges F-77607 Marne La Vallee Cedex 3Phone: +33 (0)1-6476 1000, Fax: +33 (0)1-6476 1010E-mail: [email protected]://www.smc-france.fr

FinlandSMC Pneumatics Finland OyPL72, Tiistinniityntie 4, SF-02231 ESPOOPhone: +358 207 513513, Fax: +358 207 513595E-mail: [email protected]://www.smc.fi

EstoniaSMC Pneumatics Estonia OÜLaki 12, 106 21 TallinnPhone: +372 6510370, Fax: +372 65110371E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.ee

GreeceSMC Hellas EPEAnagenniseos 7-9 - P.C. 14342. N. Philadelphia, AthensPhone: +30-210-2717265, Fax: +30-210-2717766E-mail: [email protected]://www.smchellas.gr

TurkeyEntek Pnömatik San. ve Tic. A*.Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat:11 No: 1625, TR-34386, Okmeydani, IstanbulPhone: +90 (0)212-444-0762, Fax: +90 (0)212-221-1519E-mail: [email protected]://www.entek.com.tr

PolandSMC Industrial Automation Polska Sp.z.o.o.ul. Poloneza 89, PL-02-826 Warszawa, Phone: +48 22 211 9600, Fax: +48 22 211 9617E-mail: [email protected]://www.smc.pl

NetherlandsSMC Pneumatics BVDe Ruyterkade 120, NL-1011 AB AmsterdamPhone: +31 (0)20-5318888, Fax: +31 (0)20-5318880E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.nl

IrelandSMC Pneumatics (Ireland) Ltd.2002 Citywest Business Campus, Naas Road, Saggart, Co. DublinPhone: +353 (0)1-403 9000, Fax: +353 (0)1-464-0500E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.ie

HungarySMC Hungary Ipari Automatizálási Kft.Budafoki ut 107-113, H-1117 BudapestPhone: +36 1 371 1343, Fax: +36 1 371 1344E-mail: [email protected]://www.smc.hu

SwitzerlandSMC Pneumatik AGDorfstrasse 7, CH-8484 WeisslingenPhone: +41 (0)52-396-3131, Fax: +41 (0)52-396-3191E-mail: [email protected]://www.smc.ch

ItalySMC Italia S.p.AVia Garibaldi 62, I-20061Carugate, (Milano)Phone: +39 (0)2-92711, Fax: +39 (0)2-9271365E-mail: [email protected]://www.smcitalia.it

GermanySMC Pneumatik GmbHBoschring 13-15, D-63329 EgelsbachPhone: +49 (0)6103-4020, Fax: +49 (0)6103-402139E-mail: [email protected]://www.smc-pneumatik.de

SloveniaSMC industrijska Avtomatika d.o.o.Mirnska cesta 7, SLO-8210 TrebnjePhone: +386 7 3885412 Fax: +386 7 3885435E-mail: [email protected]://www.smc.si

SlovakiaSMC Priemyselná Automatizáciá, s.r.o.Námestie Matina Benku 10, SK-81107 BratislavaPhone: +421 2 444 56725, Fax: +421 2 444 56028E-mail: [email protected]://www.smc.sk

RomaniaSMC Romania srlStr Frunzei 29, Sector 2, BucharestPhone: +40 213205111, Fax: +40 213261489E-mail: [email protected]://www.smcromania.ro

NorwaySMC Pneumatics Norway A/SVollsveien 13 C, Granfos Næringspark N-1366 LysakerTel: +47 67 12 90 20, Fax: +47 67 12 90 21E-mail: [email protected]://www.smc-norge.no

DenmarkSMC Pneumatik A/SKnudsminde 4B, DK-8300 OdderPhone: +45 70252900, Fax: +45 70252901E-mail: [email protected]://www.smcdk.com

RussiaSMC Pneumatik LLC.4B Sverdlovskaja nab, St. Petersburg 195009Phone.:+7 812 718 5445, Fax:+7 812 718 5449E-mail: [email protected]://www.smc-pneumatik.ru

SpainSMC España, S.A.Zuazobidea 14, 01015 VitoriaPhone: +34 945-184 100, Fax: +34 945-184 124E-mail: [email protected]://www.smces.es

http://www.smc.euhttp://www.smcworld.com

EUROPEAN SUBSIDIARIES:

BulgariaSMC Industrial Automation Bulgaria EOOD16 kliment Ohridski Blvd., fl.13 BG-1756 SofiaPhone:+359 2 9744492, Fax:+359 2 9744519E-mail: [email protected]://www.smc.bg

CroatiaSMC Industrijska automatika d.o.o.Crnomerec 12, 10000 ZAGREBPhone: +385 1 377 66 74, Fax: +385 1 377 66 74E-mail: [email protected]://www.smc.hr

1st printing MO printing MO 00 Printed in Spain

Unit Manifold Valve - content2.smcetech.comcontent2.smcetech.com/pdf/VV061_IT.pdf · Codici di...

Documents

Transcript of Unit Manifold Valve - content2.smcetech.comcontent2.smcetech.com/pdf/VV061_IT.pdf · Codici di...