UNA SOLUZIONE PER OGNI PROCEDURA NEUROCHIRURGICA · Parc technologique de la Porte des Alpes 69800...

U N A D I V I S I O N E D I I N T E G R A L I F E S C I E N C E S integralife.eu

UNA SOLUZIONE PER OGNI PROCEDURA NEUROCHIRURGICA

Pinze bipolari per elettrochirurgia Codman®

ERGONOMIA ACCESSIBILITÀ

PRESTAZIONE

AFFIDABILITÀFAMILIARITÀ

PRECISIONE

CONTROLLO TERMICO

ANTIADERENTE

VISIBILITÀ

3

CONTROLLO TERMICO

Portafoglio di pinze bipolari Codman®In continua evoluzione, per soddisfare le tue esigenze cliniche

PER OLTRE 50 ANNI, CODMAN® HA FATTO INNOVAZIONE NEL CAMPO DELL’ELETTROCHIRURGIA. LA NOSTRA AMPIA GAMMA DI PINZE BIPOLARI MONOUSO E RIUTILIZZABILI È PREVISTA PER FAR FRONTE A MOLTEPLICI INTERVENTI NEUROCHIRURGICI.

Pinza bipolare antiaderente monouso Isocool®

Quando serve un controllo accurato del calore• Controllo attivo del calore• Precisione e visibilità

Pinza bipolare antiaderente monouso Codman VersaTru®

Nelle situazioni impegnative • Coagulazione antiaderente• Controllo chirurgico di precisione• Visibilità ideale

DOCUMENTO DESTINATO ALL’USO ESCLUSIVAMENTE IN EUROPA, MEDIO ORIENTE E AFRICA.

4

Controllo chirurgico di precisione

La tecnologia per il corretto allineamento delle punte offre un controllo migliore e il feedback tattile*.• La staffa interna di precisione lavorata a macchina

definisce in modo permanente la geometria dei rebbi per consentire alle pinze il corretto allineamento delle punte.

• Il congegno anti-sfregamento è concepito per limitare il movimento dei rebbi e delle punte e consentire il corretto allineamento delle punte.

• La finitura automatica delle punte contribuisce al loro corretto allineamento.

• Maggiore rigidità rebbi grazie a una lega più resistente*.

Il cavo flessibile e i connettori a distanza sono concepiti per garantire un migliore equilibrio dello strumento*.

Coagulazione antiaderente

La placcatura brevettata sulla lunghezza intera è progettata per ottimizzare la trasmissione del calore lungo tutta la superficie dei rebbi per favorire una prestazione di coagulazione antiaderente costante*, soprattutto in condizioni chirurgiche intensive, riducendo così aderenze e bruciature durante la coagulazione.

Visibilità ideale

• I rebbi sottili smussati uniti al design delle punte presentano un profilo più stretto del 21%* per una maggiore visibilità e l’accesso chirurgico anche in canali operativi stretti.

• L’angolazione standardizzata per pinze di dimensione diversa garantisce stabilità e maneggevolezza.

• La pinza bipolare antiaderente monouso Codman VersaTru® Sottile propone un profilo più stretto del 21%** e un design poco profondo dell’angolo dei rebbi per ottimizzare la visibilità tra le punte all’interno di vie chirurgiche strette.

*Rispetto alla generazione precedente di pinze bipolari antiaderenti monouso Codman®

Codman VersaTru® Standard

Codman VersaTru® Sottile

Pinza bipolare antiaderente monouso Codman VersaTru®Il tuo partner nelle situazioni impegnative

GRAZIE A 50 ANNI DI INNOVAZIONE NEL CAMPO DELL’ELETTROCHIRURGIA, LE PINZE BIPOLARI ANTIADERENTI MONOUSO CODMAN VERSATRU® TI AIUTANO A MIGLIORA LA PRESTAZIONE CHIRURGICA NELLE SITUAZIONI IMPEGNATIVE.

DOCUMENTO DESTINATO ALL’USO ESCLUSIVAMENTE IN EUROPA, MEDIO ORIENTE E AFRICA.DOCUMENTO DESTINATO ALL’USO ESCLUSIVAMENTE IN EUROPA, MEDIO ORIENTE E AFRICA.

5

Informazioni per l’ordine:

Riferimento Lunghezza complessiva Dimensione della punta Confezionamento

Pinza bipolare antiaderente monouso Codman VersaTru® Standard

9007050ST 7’’/18 cm 0,5 mm 1

9007100ST 7’’/18 cm 1 mm 1

9007150ST 7’’/18 cm 1,5 mm 1

9008050ST 8’’/20 cm 0,5 mm 1

9008100ST 8’’/20 cm 1 mm 1

9008150ST 8’’/20 cm 1,5 mm 1

9009050ST 9’’/23 cm 0,5 mm 1

9009100ST 9’’/23 cm 1 mm 1

9009150ST 9’’/23 cm 1,5 mm 1

Pinza bipolare antiaderente monouso Codman VersaTru® Sottile

9008050SL 8’’/20 cm 0,5 mm 1

9008100SL 8’’/20 cm 1 mm 1

9008150SL 8’’/20 cm 1,5 mm 1

9009050SL 9’’/23 cm 0,5 mm 1

9009100SL 9’’/23 cm 1 mm 1

9009150SL 9’’/23 cm 1,5 mm 1

*Rispetto alla generazione precedente di pinze bipolari antiaderenti monouso Codman® **Rispetto alla pinza bipolare antiaderente monouso Codman VersaTru® Standard


6

Controllo attivo del calore

La tecnologia di scambio termico attivo (AHT®) controlla efficacemente la temperatura delle punte e dei tessuti e i tubi di calore allontanano il calore dalle punte consentendo alla pinza bipolare Isocool® di raggiungere e mantenere temperature più basse ma efficaci durante la coagulazione: • minimizzando aderenze e bruciature;• riducendo al minimo il danno collaterale

accidentale ai tessuti;• migliorando la capacità di coagulare i tessuti

delicati in modo accurato.

Le punte rivestite in oro evidenziano una prestazione antiaderente migliore grazie a una conduzione di calore maggiore rispetto a quelle in argento per una coagulazione corretta.

+ La temperatura delle punte non supera la temperatura necessaria per la coagulazione dei tessuti.

+ Il controllo attivo della temperatura delle punte e dei tessuti consente una dispersione limitata di calore all’interno del tessuto per evitare un danno termico.

- La temperatura delle punte può superare la temperatura necessaria per la coagulazione dei tessuti.

- Il calore si dissolve in modo passivo attorno alle punte all’interno del tessuto, che può causare danni termici.

Pinza bipolare antiaderente monouso Isocool®Controllo accurato del calore

Senza tecnologia AHT®Con tecnologia AHT®

Sulle punte, il calore vaporizza il liquido di lavoro.

I tubi di calore allontanano il calore dalle punte mediante un fluido di lavoro.

I vapori risalgono all’interno del tubo di calore, liberando il calore lontano dalle punte.

I vapori refrigerati si condensano rifluendo verso le punte (riciclati) per assorbire più calore e ricominciare il processo.

1

2

3

4

34 2 1 Calore dalla punta

GRAZIE A 50 ANNI DI INNOVAZIONE NEL CAMPO DELL’ELETTROCHIRURGIA, LE PINZE BIPOLARI ANTIADERENTI MONOUSO ISOCOOL® TI AIUTANO NEGLI INTERVENTI CHE RICHIEDONO UN CONTROLLO ACCURATO DEL CALORE.

DOCUMENTO DESTINATO ALL’USO ESCLUSIVAMENTE IN EUROPA, MEDIO ORIENTE E AFRICA. DOCUMENTO DESTINATO ALL’USO ESCLUSIVAMENTE IN EUROPA, MEDIO ORIENTE E AFRICA.

7


RiferimentoLunghezza complessiva

Lunghezza UtileDimensione della punta

Confezionamento

Punte LP (basso profilo) pinza bipolare antiaderente monouso Isocool®

8135025S 8,5’’/21 cm 3,5’’ 0,25 mm 1

8135050S 8,5’’/21 cm 3,5’’ 0,5 mm 1

8135100S 8,5’’/21 cm 3,5’’ 1 mm 1

8135200S 8,5’’/21 cm 3,5’’ 2 mm 1

8145025S 9,5’’/24 cm 4,5’’ 0,25 mm 1

8145050S 9,5’’/24 cm 4,5’’ 0,5 mm 1

8145100S 9,5’’/24 cm 4,5’’ 1 mm 1

8145200S 9,5’’/24 cm 4,5’’ 2 mm 1

8155025S 10,5’’/25 cm 5,5’’ 0,25 mm 1

8155050S 10,5’’/25 cm 5,5’’ 0,5 mm 1

8155100S 10,5’’/25 cm 5,5’’ 1 mm 1

8155200S 10,5’’/25 cm 5,5’’ 2 mm 1

Punte GL (visuale maggiore) pinza bipolare antiadesiva monouso Isocool®

823510GL 8,5’’/21 cm 3,5’’ 1 mm 1

Impugnatura isolata riutilizzabile Isocool®

8010010H - - - 1

Senza tecnologia AHT®

Precisione e visibilità

• Il dispositivo di bloccaggio ottimizzato dell’interfaccia impugnatura/punta favorisce l’inserimento e l’allineamento delle punte monouso per una coagulazione corretta.

• Isocool® GL è più sottile con punte più sagomate rispetto al modello LP (basso profilo) per una visuale maggiore.

Isocool® LP Isocool® GL

2005 2007


8


SKU Descrizione SU/RU*Codman

VersaTru®Isocool®

801186 Cavo bipolare, riutilizzabile, elettrodo fisso Riutilizzabili

801188 Cavo bipolare, monouso, sterile, spine unite Monouso

301532Cavo BOWA – perni 2 x 4 mm, distanza da perno a perno 28,58 mm (4,5 m), riutilizzabile, compatibile con BOWA, Erbe 300D, Martin International, Valleylab FX/300, Söring BCC, Conmed

Riutilizzabili

301533Cavo BOWA – perni 2 x 4 mm, distanza da perno a perno 22 mm (4,5 m), riutilizzabile, compatibile con Erbe VIO international

Riutilizzabili

301534

Cavo BOWA - forma circolare, diametro esterno perno interno 4 mm, diametro interno perno cilindrico esterno 8 mm, diametro esterno perno cilindrico esterno 12,5 mm (4,5 m), riutilizzabile, compatibile con Erbe VIO/ICC/ACC, Erbe T-serie, Stortz

Riutilizzabili

301535

Cavo BOWA - forma circolare, diametro esterno perno interno 2 mm, diametro interno perno cilindrico esterno 6 mm, diametro esterno perno cilindrico esterno 7,8 mm (4,5 m), riutilizzabile, compatibile con Martin, Integra, Wolf, Aesculap GK 55/GK 60

Riutilizzabili

Ampia gamma di cavi bipolari adatti alle tue pinze e per soddisfare tutte le esigenze.

+ Riutilizzabile o monouso.

+ Tutti i cavi possono essere usati con pinza bipolare Codman®.

*SU = monouso/RU = riutilizzabile

Accessori delle pinze bipolari Codman®Rispondono alle esigenze delle tue pinze bipolari

GRAZIE A 50 ANNI DI INNOVAZIONE NEL CAMPO DELL’ELETTROCHIRURGIA, GLI ACCESSORI BIPOLARI CODMAN® SONO PREVISTI PER ESSERE COLLEGATI AI GENERATORI ELETTROCHIRURGICI.


Ampia gamma di cavi bipolari adatti alle tue pinze e per soddisfare tutte le esigenze.

+ Riutilizzabile o monouso.

+ Tutti i cavi possono essere usati con pinza bipolare Codman®.

ERGONOMIA ACCESSIBILITÀ

PRESTAZIONE

AFFIDABILITÀFAMILIARITÀ

PRECISIONE

CONTROLLO TERMICO

ANTIADERENTE

VISIBILITÀ

Vendite e marketing zona EMEAIntegra LifeSciences Services (Francia) SAS Immeuble Séquoia 2 97 allée Alexandre Borodine Parc technologique de la Porte des Alpes 69800 Saint Priest n Francia Tel.: +33 (0)4 37 47 59 00 n +33 (0)4 37 47 59 99 (fax) integralife.eu

Per maggiori informazioni o per inviare un ordine, si prega di contattare:

Contatti Integra – Domande, Informazioni e Ordini Internazionale: +33 (0) 437 47 59 10 n +33 (0) 437 47 59 29 (Fax) n [email protected]: +33 (0) 437 47 59 10 n +33 (0) 437 47 59 29 (Fax) n [email protected] Unito: +44 (0) 1264 312 725 n +44 (0) 1264 312 821 (Fax) n [email protected]: +49 (0) 2102 5535 6200 n +49 (0) 2102 5536 636 (Fax) n [email protected]: +39 (0)2 577 89 21 n +39 (0)2 575 113 71 (Fax) n [email protected]: +32 (0)2 257 4130 n +32 (0)2 253 2466 (Fax) n [email protected]: +41 (0)2 27 21 23 00 n +41 (0)2 27 21 23 99 (Fax) n [email protected]

Isocool® and Codman® Reusable Bipolar Forceps ManufacturerCodman & Shurtleff, Inc 325 Paramount DriveRaynham, MA 02767-0350 n USA

Codman Pinewood, Campus, Nin Mile RideWokingham, RG403EW n Regno Unito

Codman VersaTru Manufacturer Medos International SARLChemin-Blanc 38, 2400Le Locle n Svizzera

La disponibilità di questi prodotti può variare da una nazione o regione a un’altra, in conseguenza di specifici requisiti normativi locali circa l’approvazione e le pratiche di dogana, in relazione alla vendita nella nazione o nella regione in oggetto. n Documento non contrattuale. Il produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso i prodotti, con lo scopo di migliorare la qualità.n Avvertenza: Le leggi vigenti limitano la vendita di questi prodotti ai soli medici o su prescrizione medica.n Si prega di consultare le etichette e i foglietti illustrativi per eventuali indicazioni, controindicazioni, rischi, avvertimenti, precauzioni e istruzioni per l’uso.

I prodotti citati nel presente documento appartengono alla classe di dispositivi CE I, Is, IIa, III. Per qualsiasi altra informazione sulla classificazione dei dispositivi, si invita a rivolgersi al servizio clienti di Integra. Tutti i dispositivi medici citati nel presente documento sono contrassegnati con il marchio CE, ai sensi della Direttiva del Consiglio Europeo 93/42/CEE sui dispositivi medici e ai relativi acces-sori, se non identificati specificamente come “SENZA MARCHIO CE”.

Integra e il logo Integra sono marchi registrati di Integra LifeSciences Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Codman, Codman VersaTru e Isocool sono marchi registrati di Integra LifeSciences Corporation o sue controllate negli Stati Uniti e/o in altri paesi. AHT è un marchio registrato di Integra LifeSciences Corporation o sue controllatenegli Stati Uniti e/o in altri paesi. Stryker e Malis sono marchi registrati di Stryker. Documento destinato all’uso esclusivamente in Europa, Medio Oriente e Africa. ©2018 Integra LifeSciences Corporation. Tutti i diritti riservati. Ultima data di revisione: 06/2018. 0992083-1-IT

Pinze bipolari elettrochirurgiche Codman®UNA SOLUZIONE PER OGNI PROCEDURA NEUROCHIRURGICA

Indicazioni per l’usoLe pinze bipolari antiaderenti monouso Codman VersaTru® Standard e Sottile sono destinate a essere utilizzate in elettrochirurgia per la coagulazione dei tessuti.

Le pinze bipolari Isocool® (impugnature e punte), se usate come parte di un sistema con generatore elettrochirurgico bipolare, sono indicate per la cauterizzazione, la coagulazione, la presa e la manipolazione dei tessuti negli interventi di chirurgia generale, neurochirurgia, chirurgia di orecchio, naso e gola, chirurgia ostetrico-ginecologica e chirurgia maxillofacciale/plastica. Le pinze bipolari Isocool® sono altresì indicate per la cauterizzazione, la coagulazione, la presa e la manipolazione dei tessuti molli negli interventi di chirurgia sulla colonna vertebrale e ortopedica.

ControindicazioniPinze bipolari antiaderenti monouso Codman VersaTru® Standard e Sottile: risterilizzazione del prodotto usato da parte del cliente. Uso per la coagulazione contraccettiva del tessuto delle tube di Falloppio.

Pinza bipolare Isocool® (impugnature e punte): uso per la coagulazione contraccettiva del tessuto delle tube di Falloppio.

Controllo accurato del calore Pinza bipolare antiaderenta monouso Isocool®

Il tuo partner nelle situazioni impegnative Pinza bipolare antiaderente monouso Codman VersaTru®

UNA SOLUZIONE PER OGNI PROCEDURA NEUROCHIRURGICA · Parc technologique de la Porte des Alpes 69800...

Documents

Transcript of UNA SOLUZIONE PER OGNI PROCEDURA NEUROCHIRURGICA · Parc technologique de la Porte des Alpes 69800...