UNA CANDELA AL VENTO_A. I. SOLZENITSYN.pdf

8/14/2019 UNA CANDELA AL VENTO_A. I. SOLZENITSYN.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/una-candela-al-ventoa-i-solzenitsynpdf 1/65

UNA CANDELA AL VENTOTitolo originale: SVECA NA VETRU

Commedia in sei quadridi ALEKSANDR ISAEVIC SOLZENITSYN

Traduzione di Pietro Zveteremich

PERSONAGGI

Maurice Craig, anziano professore di musica.Tilia, sua terza moglie, vicina alla quarantina, ma d'aspetto quasi una ragazza.

Alda, figlia di primo letto, quasi coetanea di Tilia.Joom, diciannove anni, figlio di Maurice e di Tilia.Alex Coriel, nipote di Maurice, quarant'anni circa.

Philip adagais, suo coetaneo, ricercatore ci!ernetico.Annie "anige, giovane tecnica ci!ernetica.#in!ar Atoulf, giovane medico ci!ernetico.

Ter!olm, ricercatore ci!ernetico.$a!im!a, giovane africano, assistente del gruppo ci!ernetico.

%n generale&ia Christinaue laureandi%n !am!ino

%na ragazza di la!oratorio(nvitati a una festa

Commedia formattata da Cateragia per il GTTEMPO



QUADRO IUna hall disadorna. Una orta a sinistra e un!altra a destra. "ietro: li#era vista sull!oceano.Si scorgono #arche a vela$ talvolta assano motosca%i che trascinano #agnanti che %anno lo sci ac&uatico. Tutto ' reso accecante dal sole estivo. Un %ornello a gas( un %rigori%ero. Sonoa ese e dis oste &ua e l) varie stoviglie e una serie di tegami. *i vicino si trova anche latavola da ranzo. +ui sta ,aurice. - alto( ro#usto( con una testa maestosa ormai &uasicalva( con il incenez e un grem#iale indosso. Sca%%ali con dischi$ resso unradiogrammo%ono a erto ' seduto Ale Coriel. *a hall ' inondata dal gioiosorondeaudel /0concerto er iano%orte di 1eethoven. Ale sottolinea con la sua mimica l!incalzante melodia %ondamentale.

Maurice ) %no dei principali criteri del gusto umano * il formaggio. Tu qualeformaggio preferisci, Alex+

Alex ) ride allegramente( gesticola( ascolta2. -on me ne intendo, zioqualsiasi.

Maurice ) /ualsiasi+ -o, sei davvero un selvaggio034li si avvicina2Tu, forse...Alex. &io Maurice0 Ma perch1 a me piace la musica antica e quellamoderna no+ Tu come formuleresti la cosa2 in che cosa differisce lamusica del ventesimo secolo da quella dell'3ttocento+

Maurice ) 4 tu magari non sai distinguere neanche il grado di macinatura del

caff*, quando lo !evi+Alex ) Perch1, ha importanza+

Maurice ) ride( s egne la musica2. -o, no, sei un perfetto selvaggio0

Alex ) %acendo un de#ole tentativo di riaccendere l!a arecchio2.&io,lasciami finire d'ascoltare.

Maurice ) Ah, ma * tutta ro!a sentita e risentita0 'accordo, se vuoi, ti regalotutta la collezione. 3S#arrandogli de%initivamente il asso2 A

quarant'anni devi ricominciare a vivere daccapo.Alex ) #5. 6 quanto mi accingo a fare.

Maurice ) Ma da quale punto ti ci accingi+ Comunque noto in te delleespressioni stravaganti. Tu e io dovremmo parlare, parlare senzafretta... #u, vieni a sederti. Adesso ti dar7 da mangiare per tutti iquindici anni0

Alex ) Con il fronte, diciotto.3Si siede a tavola2.

Maurice ) iciotto+0... Comincia intanto con l'anguilla, perch1 la costolettadeve cucinare lentamente, in modo che non si perdano i succhi.

8



Alex ) &io, parola d'onore, io mi sento im!arazzato0 Per causa mia tuttequeste faccende da donna...

Maurice ) a%%accendandosi intorno alla tavola$ in tono serio2.Alex0 6 proprioin questo triangolo2 frigorifero)fornello)tavola da pranzo, che adesso

consiste il mio modo preferito di passare il tempo. 6 cominciato tantotempo fa, da quando non mi fidavo di nessuno per farmi il caff*, ma poi, a poco a poco, mi sono impadronito anche delle altre operazioni eadesso sovente faccio da mangiare per tutt'e tre. %na persona estraneanon pu7 far da mangiare con amore. 4 qui ci vuole moltocomprendonio, e dunque anche tatto. -el novantacinque per cento deicasi le donne di casa non cucinano il ci!o, ma lo rovinano, ponitelo amente0 4 poi la faccenda * resa ancor pi9 complicata dal fatto che ili!ri di cucina sono terri!ilmente indietro. (o sono a!!onato al : Mes)saggero gastronomico ;. 6 una rivista fatta secondo i dettami della pi9moderna medicina. "ene, gi< che tu non ne capisci nulla, !evi ci7 cheti danno. Agli esordi della tua esistenza031eve2 4cco, prendiquest'insalata. Per7, non riesco comunque a rassegnarmi al fatto che intutti questi anni tu non mi a!!ia scritto nemmeno una volta.

Alex ) 4 che cosa avrei dovuto scriverti, zio+ 4 perch1+

Maurice ) arra##iandosi2.Ma che diavolo0 Che cosa vuol dire2 perch1+Magari soltanto perch1 ti aiutassi0 4ri nei guai, no+

Alex ) 6 stato un errore giudiziario. Tutti gli indizi erano cos5 compatticontro di noi, che non avevamo le forze per smentirli. (l mio amico eio siamo stati arrestati su!ito dopo la guerra, quand'eravamo ancorasotto le armi, condannati a dieci anni e spediti nella esertaCaledonia. 4 laggi9 ne a!!iamo scontati nove su dieci. Ci rimanevaun anno quando hanno trovato il vero assassino. Ci hanno li!erati, sisono scusati ma chi ormai ci poteva restituire questi nove anni+

Maurice ) Anni perduti0

Alex ) -o, non si possono definire perduti. 6 una cosa piuttosto complessa.=orse erano persino necessari...

Maurice ) Come sare!!e a dire2 :necessari ;+ Allora, secondo te, per un uomosare!!e : necessario ; finire in prigione+ Maledizione a tutte le prigioni0

Alex ) sos ira2. -o, non * cos5 semplice. Ci sono dei momenti in cui iodico2 !enedetta te, prigione0

Maurice ) #ce)mo0... Ah)ah03Si alza e va al %ornello24cco il momento giusto per mangiare la costoletta. 4cco, quand'* succosa03Serve lacostoletta2Mettici i piselli. Ma soprattutto questa salsa, ecco. "en po)

chi nel nostro continente possiedono il segreto di questa salsa. 4 iosono fra questi.

>



Alex ) &io Maurice0 -on occorre. (o mi sto disa!ituando a mangiare tanto.?a maggior parte di ci7 che mangiamo * ro!a che inghiottiamo deltutto inutilmente.

Maurice ) @i<, gi<...3*o serve2 edo chiaramente spuntare in te i sintomi d'un

cedimento cere!rale. Mangiare * uno dei piaceri della vita e tu ti ci vaidisa!ituando0 4 per te * inutile0 Credevo che davvero in carcere tifossi fatto una scorta di pensieri sani. Ma sono deluso.34li versa da#ere2"evi03Ale #eve24 su, loda il vino, mascalzone0...

Alex ) Molto delicato.

Maurice ) ?o credo0 4' un vino di @arf il ecchio. (nsomma, da quando tihanno li!erato sono gi< passati cinque anni. ove sei stato+

Alex ) #ono rimasto laggi9.

Maurice ) (n Caledonia+

Alex ) B)mm. (n una piccola casetta al limite dell'immenso deserto.

Maurice ) -on avevi soldi per andartene+

Alex ) -on soldi.3Pausa2 -on avevo convinzioni per andarmene.

Maurice ) 4 ancor oggi ti attieni a queste convinzioni+

Alex ) #5. /uasi.

Maurice ) %a un gesto vago2. -on ci resisterai0 i fronte alla vita+ -on ciresisterai034li versa da #ere2Ma comunque laggi9 c'era almeno... unvillaggio+

Alex ) #5, un villaggio. (nsegnavo nella scuola.

Maurice ) Ma permetti0 Ma di certo non c'era neanche il gas0 -1 l'acquacorrente0 -1 fogne00

Alex ) ride2.Macch1 gas0 Ai margini del villaggio non c'era neanchel'elettricit<0

Maurice ) ?'elet)tri)cit<+0 Ma questa * l'et< della pietra0 Con che cosa faceviluce allora+

Alex ) Con la candela.

Maurice ) o!a da accecarsi0

Alex ) 4 Platone aveva forse un accumulatore+ 4 Mozart i duecento ventivolt+ Alla luce d'una candela, zio, il cuore si apre. Ma, quand'uscivoall'aperto, ecco il vento della steppa, il profumo delle er!e selvagge0



%h)uh)uh0 4 proprio quando non c'* elettricit<, se sul deserto sorge laluna, tutto l'universo * invaso dalla luna0 Ti ricordi almeno questo, zio,dei tempi della tua infanzia+ Che voi qui s!attete le palpe!re sotto ilampioni+...

Maurice ) ?a luna+ Ma quanti anni hai+ (o t'invidio.3Entra di corsa 5oom( chenon guarda la scena( ma verso il mare2.

Joom ) Maur0 @uarda2 il nostro vicino non * ancora riuscito a comprarsi lavilla, ma * gi< in acqua sugli sci0 4 noi, * la terza estate che passiamoqui e tu non sei in grado di farmi fare lo sci d'acqua, Maur0+

Maurice ) con ira2.4' questo il modo di chiamare tuo padre, mascalzone+

Joom ) si accorge dello sconosciuto2.Mi scuso, volevo dire, pap<...

Maurice ) 4 siccome sono tuo padre, mi puoi metter i piedi in testa+ -on ti !asta la !arca+ -on ti !astano gli acquaplani+

Joom ) con dignit)2.(o non cercavo un conflitto, pap<0 Ma onestamentet'informo2 mi serve lo sci acquatico. -on * nel tuo interessecostringermi a cercare i mezzi per conto mio.

Maurice ) Ma che razza di mezzi+ Ma dove li vai a prendere+

Joom ) ?i trover7. Ma i miei studi potre!!ero soffrirne.3Esce2.

Maurice ) alle s alle di 5oom2.#e gi< adesso si sente un martire, che ne sar< poi+... Al diavolo, finch1 aveva sei anni mi pareva divertente che michiamasse Maur. 4 adesso non ti levi pi9 questo cappio dal collo.3E!tur#ato24 tu perch1 non dici nulla+ "isogna versare il caff*.3Versa ilca%%'2Ma tu hai soldi, Alex+ Ti servono+ illo francamente.3Si toglieil grem#iale ed estrae il orta%oglio2Centocinquanta, va !ene+

Alex ) -o)no, zio, ne ho. 4 poi, a me !asta assai poco.

Maurice ) Ma come, non ti servono+ @uarda come sei vestito.

Alex ) 4 come+ Toppe non ce ne sono.Maurice ) ?o sa il diavolo che razza di criteri hai tu0

Alex ) /uesto caff* * un vero piacere. a cent'anni non ne !evevo cos5.

Maurice ) Ah)ah0 Allora non sei un caso disperato. -e vuoi un'altra tazza+... (lcaff* si deve comprarlo soltanto da #tilichon e che lo macininodavanti a te.

Alex ) immi, zio Maurice... Tua figlia... dov'*+

Maurice ) Alda+ Ma, non so a!ita qui, nella nostra citt<.

D



Alex ) Che cosa fa+

Maurice ) A esser sincero, non lo so.

Alex ) 4' cos5 tanto tempo che non vi vedete+

Maurice ) -)no, perch1+ ecentemente al Conservatorio hanno festeggiato imiei settantanni, e lei * venuta. @uardo e la vedo seduta in fondo allatavola. Con un viso ispirato. ?'ho presentata alla compagnia e tuttierano stupiti che avessi una figlia. @i<, ma non siamo riusciti a parlarci.

Alex ) #icch1 non vi vedete per nulla+Maurice ) -o, lei veniva. opo la guerra. opo la morte di sua madre. eniva

e noi la vezzeggiavamo. Tilia la vede con piacere. Ma * Alda che, inun certo senso... si tiene da parte.

Alex ) Me la ricordo quand'era ancora una scolaretta2 una ragazza diquindici anni cos5 graziosa e viva. -on hai una sua fotografia d5 queitempi+

Maurice ) #5, dev'esserci anche di quei tempi poi l'hanno fotografata anche allamia festa. Ma aspetta, gli al!um sono qui, in villa, te li far7 vedere.

Alex ) Mi piacere!!e molto trovarla. Ma non mi hanno dato l'indirizzo.Pro!a!ilmente non porta il tuo nome, no+

Maurice ) -on c'* neanche !isogno di dirlo. Portava il cognome del marito.

Alex ) Banno divorziato+...

Maurice ) al primo. Poi ce n'* stato un secondo.

Alex ) Ah, cos5... #icch1 adesso+...

Maurice ) -o, adesso non * sposata. (n genere per7 hai ragione, * unasituazione anormale2 non sapere dove stia e che cosa faccia la propria

figlia... -on mi rendo conto neppur io come sia successo. Ma tu, se latrovi, portala qui, portala qui assolutamente0

Alex ) ?ei sognava di diventare una pianista. -on lo * diventata+

Maurice ) -on * diventata nulla. #e pur in tutta la sua vita ha fatto qualcosa diragionevole, * stato soltanto di rispettare il codice stradale e soltanto per questo se l'* scampata. (o, del resto, sono sempre stato contrarioalla sua musica. Che cosa poteva darle la musica+ Per lei io desideravouna sta!ile felicit< familiare. Ma la felicit< !isogna saperselaconquistare0

Alex ) oglio rintracciare anche la zia Christina. icono che sia in grandemiseria.

E



Maurice ) 4ffettivamente0 Anche quella matta di Christina dev'essere ancoraviva. Ma possi!ile che sia davvero ancora viva+ Trovala, trovala e poimi racconterai. Mi sono stancato di campare senza saper nulla dei miei parenti, sul serio. Meno male che sei spuntato tu036n ro%ondit) s7

sente il rumore discontinuo d!un motore. *a strada ' in alto e si vedela arte su eriore d!una macchina color za%%iro che entra. *a mac8china si %erma di col o con violenti sco i e oi ammutolisce. Ne#alza %uori( come roiettata( una donna agile e slanciata in tuta diviaggio$ corre verso il co%ano e vi icchia so ra con una chiaveinglese2.Tilia. Maledetta carretta03A re il co%ano( guarda nel motore.Verso la scena2Pap<0 #ono affamata0 C'* della carne+ Preparamiqualcosa0

Maurice ) %na costoletta+ Tilia. 3. $., una costoletta03Agita una mano e grida2 Jo)o)o)o)m0 ieni qui03Tu%%a il viso nella macchina. 1en resto accorre da lei 5oom$ si a%%accendano insieme( im recano( scaraventano via un attrezzo2.

Maurice ) si reci ita al %ornello$ cucina2.4cco anche Tilia. ?ei di certo nonti riconoscer<. el resto, non vi siete quasi nemmeno mai visti.

Alex ) #econdo me, soltanto nel CanFon osa, dopo la nascita di

Joom ) Allora lei sperava ancora di tornare al !alletto.

Maurice ) Al !alletto non c'* tornata, ma danza anche adesso in spettacoli peramatori. a poco ha preso la passione del giornalismo. (n genere Tiliaha una personalit< spiccata, sfaccettata.3Cucina la carne2#5... (o misono sposato tre volte nella mia vita, Alex, e tutt'e tre le volte conragazze diciottenni. a vecchi * una cosa che consola...

Tilia ) lasciando che 5oom si occu i della macchina( entra nella hall intuta da viaggio( con una grande chiave inglese in mano2.Maur0 #arei pronta a mangiar su!ito un cinghiale arrosto03Vedendo lo sconosciuto( si %erma. Ale si alza da tavola2A!!iamo ospiti+

Maurice ) -o, un parente. Tilia. %n parente+3Si avvicina2#cusate se mi presento cos5... Ma chi *+

Maurice ) Tuo nipote.

Tilia ) -on ho nessun nipote cos5 grande e simpatico... Ma, giacche tu diciche * mio nipote, !isogna almeno !aciarsi, no+34etta in terra lachiave inglese2#ono !isunta, sudicia2 fa niente, nipotino+3Si #aciano2Come sono contenta0 Penso che il paparino non sar< geloso se ti !acioun'altra volta+3*o #acia2Ma, in fin dei conti, chi * costui+

Maurice ) AlexTilia ) Alex+...

G



Maurice ) (l figlio della mia defunta sorella Margarita.

Tilia ) Ah, di Margarita+... 4' la prima volta che ci vediamo+...

Alex ) -o, ci siamo visti nel CanFon osa, prima della guerra.3,auricecontinua a cucinare2.

Tilia ) Ah, nel CanFon osa0 /uel !rillante studente, appena laureatoall'universit<, tante speranze d'oro, vero+34esti di gioia tem estosa2Ah, come sono contenta0 Ah, come siamo contenti003*o #acia. Parlando in %retta2Ma dove sei andato a finire+ ove ti sei cacciato+Perch1 non hai mai scritto+ acconta03Si tira indietro2edi che razzadi mulo sono diventata0 Prima di pranzo in redazione poi centochilometri di strada con il caldo, soltanto perch1 i miei possano a!itarequi e godersi l'oceano. Per strada il motore ha avuto un guasto, ci hofrugato dentro, mi sono ficcata sotto, a malapena sono riuscita adarrivare sin qui.3Nel %rattem o ha s#ottonalo la tuta e ne ' sgusciatacon un a#ito a tinte vivaci. 5oom ' riuscito ad avviare il motore2"ravo Joom0 34etta verso la orta la tuta e la chiave inglese2

accogli tu, ragazzo mio03Passa davanti ad Ale 24 allora, come mitrovi+

Alex ) #iete affascinante0

Tilia ) Ci mancava anche il : voi ; 0 4 magari mi chiamerai pure ziuccia+3ppure nonnina+ #oltanto :tu; e :Ti li a;03Passa davanti ad Ale 24quanti anni ho+

Alex ) Presto trenta+35oom arte con la macchina2.

Tilia ) contenta( ride2.#e non avessi un figlio0 Ma io sono madre, Alex locapisci, sono madre03Accanto al tavolino con il radiogrammo%ono2Ti piace questo tavolino+ 4' un incanto, vero+

Alex ) "ello.

Tilia ) ?'a!!iamo comprato da poco. #essantacinque ducati.3Si lava lemani2(o sono madre e il pro!lema d'un figlio di diciannove anni scavadelle rughe sulla mia piccola fronte di raso.

Alex ) -on mi sono accorto di nessuna ruga.

Tilia ) 3h)oh0 Ma io so nasconderle0 4' tutto un sistema. ormire all'ariaaperta e al freddo, ginnastica regolare, frizioni, una vita di continuomoto0 Per avere a qua)rant'anni il corpo d'una ragazza !isogna la)vo)ra)re03*a costoletta ' in tavola. Tilia si siede( comincia a mangiare svelta( con avidit)( senza tuttavia interrom ere la conversazione.

,aurice serve in tavola. Tilia rosegue2(noltre il mio motto * questo2nessun medico e, quanto a medicine, soltanto le pi9 naturali e soltantoin dosi minime0

H



Alex ) animandosi2./uesto lo posso capire0 /uesto l'approvo0

Tilia ) 4cco, avevo sentito su!ito che noi due la pensiamo nello stessomodo0 #ai, il pap< lo curo io. 4cco, a!!iamo questo...3#alza su e

orta un li#ro2...: Manuale del medico pratico;... Per una personaistruita che cosa pu7 esserci di meglio+ 4 non affidarsi a quei grandinomi indifferenti e prevenuti, ma chiarire da s1 la patogenesi, sce)gliersi la cura. @i<, il pap< che cos'ha, per esempio+3S%oglia il li#ro24cco, sindrome amenica. uol dire nervi malati. ( sintomi sono iseguenti2 oscillazioni degli affetti, inganni dei sensi. (n che cosaconsistono gli inganni dei sensi+ 4' geloso. #e tu non fossi mio nipote, per quei pochi !aci gi< l'avrei pagata cara. /ui dal nostro vicino *arrivato un suo aspirante, un africano che si chiama $a!im!a. 4!!ene,si sono fatte insieme delle nuotate, semplicemente delle nuotate, chec'* di male+

Maurice ) %ermandola2.Tili)Ti0

Tilia ) Paparino0 (n te si fanno sentire i pregiudizi razziali0 (n che cosa * peggio di te un africano+ (l secolo ventesimo * il secolodell'eguaglianza delle nazioni... Comunque, noi seguiamo il nostroregime 2 al pap< niente carne a me, niente pasta, poco sale, puliziaregolare dello stomaco...

Maurice ) %no stomaco ingom!ro * una cosa spaventosa0

Tilia ) 4' un orrore0 #icch1, sia pure un purgante la sera ma, in compenso,il ci!o * una gioia della vita0 4d ecco che il professor Craig * nel pieno delle sue forze creative, mentre io...

Maurice ) "e', per quanto mi concerne...

Tilia ) Che cosa, per quanto ti concerne+ Tu hai settant'anni e ancora non sisa quale sia la malattia che potre!!e farti morire.

Maurice ) (l cuore...

Tilia ) /uesta * autosuggestione0 #ei alacre, s!righi le faccende di casa, haitutti i denti sani. Ah, Alex, recentemente hanno festeggiato Maurice2un piccolo !anchetto da duemila ducati0 3spiti0 Telegrammi0 a partedi musicisti0 i direttori d'orchestra0

Maurice ) Mastica0 Mastica0

Tilia ) Tu sei ancora in grado di lavorare magnificamente, magnificamente0a !ene che hai lasciato le lezioni, ma proprio adesso devi scrivere un

nuovo li!ro.

Maurice ) Ma quale nuovo...

I



Tilia ) "e', almeno una nuova edizione del vecchio0

Maurice ) Tili)Ti, per far questo !isogna metterci delle idee nuove.

Tilia ) 4 tu mettici delle idee nuove0 Per non dire che la mia casa * una

!ottega d'anticaglie, c'* da impazzire anche solo per la vergognad'andare in giro con questa carretta...

Maurice ) %na #edan sportiva dell'anno scorso...

Tilia ) %n tipo assolutamente superato0 (o !rucio dalla voglia d'avere unaca!riolet #uper)HH color : #pruzzi di "orgogna ; di trecentoquindicicavalli0 Ma il paparino non ha a!!astanza soldi0

Alex ) "e', i soldi li troverete.

Tilia ) Ma racconta un po' tu, racconta0 Perch1 do!!iamo parlare semprenoi+ ove lavori+ /uanto guadagni+ #ei sposato+ Bai figli+... ( figli, ifigli03Sul viottolo assa di corsa 5oom( %olleggiando con una alla2(lragazzo ha diciannove anni e comincia a giocare con le ragazze0

Maurice ) "ei giochi quando poi !isogna pagare gli a!orti.

Tilia ) Ma tu non vorresti avere Mesia per nuora, no+ "isogna essercontenti che il piccolo a!!ia almeno del !uon senso.35oom ascolta( siavvicina2Per7 hai ragione, hai ragione0 "isogna farlo sposare,categoricamente0 4 con la pi9 semplice ragazza del popolo, e che nona!!ia tutta questa istruzione...

Maurice ) scatta2.Che stupidaggini sono queste+ Perch1 poi una ragazza del popolo+...

Joom ) 4 che me ne faccio della sua cultura, ci cucino la minestra+

Tilia ) /ui crepiamo senza un aiuto femminile0 -on c'* nessuno che sappiaattaccare un !ottone. Persino la farina da noi fa la muffa. %n po' pervolta tu le insegnerai, le passerai il fornello e i tegami.

Joom ) Ma perch1 discuti tanto, pap<+ Chi * che deve sposarsi2 tu od io+ Miamadre * una donna che vede lontano, che sa vivere.

Tilia ) 4 cos5 avremo un'esistenza armonica. ?ei girer< per la casa con unostraccio e lever< la polvere.

Maurice ) arra##iandosi2.Ma vi siete gi< messi d'accordo+ 4' per questo chea!!iamo allevato un figlio+

Tilia ) Maur0 Prendi il validol. Prendi il validol e non fare quegli occhiacci0

?o sai che non mi piace. Perch1 una nuora del popolo ti offende+ -onsenti forse che tutto il nostro secolo alita democrazia+ "isogna agiresecondo lo spirito del secolo0 ?aggi9, nella mia redazione, sento

K



sempre qual * lo spirito del secolo.

Alex ) /uale redazione+35oom corre via con la alla2.

Tilia ) Bai mai sentito nominare la rivista : Algol ;+

Alex ) Politica+

Tilia ) Ma, cos5... una rassegna internazionale.3Salta in iedi: orta un aio di %ascicoli sgargianti24cco0

Alex ) Algol2 cos5 si chiama "etta nella costellazione di Perseo, * la : stelladel diavolo ;, no+3Prende le riviste( le s%oglia2.

Tilia ) Pu7 darsi, pu7 darsi che sia qualcosa del genere. -on * che mi paghino tanto, ma io non lo faccio per i soldi * piuttosto lo sviluppogenerale, la vita intellettuale...

Maurice ) Tili non sare!!e capace di stare a casa, di fare le faccende. #isentire!!e soffocare.

Tilia ) Ci creperei0... (o amo la vita, Alex0 (o amo la vita in tutte le suemanifestazioni0 (n fin dei conti viviamo a questo mondo una voltasola0 -on ci si deve lasciar sfuggire nulla0

Alex ) continuando a s%ogliare2.Carta patinata, stampa a colori. 4 soltanto pro!lemi esteri, a quanto pare+

Tilia ) Ma s5, quanto ai pro!lemi interni da noi tutto * in ordine di chescrivere+0 ( pro!lemi esteri invece s5. Che cosa pu!!lichiamo+ %na panoramica dei paesi d'oltre oceano, dei loro vizi economici, delle loro piaghe sociali. Prendiamo parte alle pi9 importanti campagne.?ottiamo per la pace, perch1 l'equili!rio delle forze sia sempre anostro vantaggio...

Maurice ) 4 soltanto grazie agli sforzi della loro rivista la pace sul pianetaancora riesce a resistere.

Tilia ) /uanta energia0 /uanta arte0 ?'atmosfera sempre eccitata dellaredazione0 3ggi un'intervista, domani una riunione, una correzione... -on ti immagini, Alex, come mi dia da fare e come non a!!ia maitempo.

Alex ) :Mai tempo;+ 4' il flagello dell'uomo moderno. -on hai tempo,uomo+ uol dire che vivi in modo s!agliato0 #mettila di vivere cos5,altrimenti perirai0

Tilia ) "ravo0 "en detto0 ove hai maturato questi pensieri+

Maurice ) Come, dove+ (n prigione0Tilia ) Co)o)sa+



Maurice ) ?ui * stato dieci anni in prigione.3Tilia ' come aralizzata2.

Alex ) 4 cos5 ho cominciato ad avere tempo per tutto e ancora me ne resta.

Maurice ) Ma adesso * pienamente ria!ilitato. 4' stato un errore giudiziario.Tilia ) Ah, un errore0 Ah, assolto0 Meno male. #ia ringraziato (ddio, che

non c'*. Ma sai che ti dico, Alex+ (o sono una persona che ama parlarfranco e cos5 ti dico ) offenditi pure se vuoi ) che tu sei un terri!ileegoista0

Alex ) Per quale motivo+

Tilia ) Per il fatto che ci hai privato della possi!ilit< di fare un'opera !uona0Tu avevi !isogno d'aiuto e quanto volentieri noi... 3h)oh)oh0...3Accom agnato da 5oom( sta salendo i gradini della terrazza Phili Ra8dagais( un uomo largo di s alle( a##ronzato( che indossa uncom leto s ortivo #ianco2.

Philip ) si %erma( senza vedere ,aurice e Ale 2.Madame0 (o vi prendo in parola0 Avevate detto d'avere un fuori!ordo inutilizzato. 4 io ho unoscafo. Associamo le due cose, e voi e la vostra prole potrete impararecon me lo sci acquatico.3,aurice si toglie il grem#iale. Ale s7 alzain iedi con lo sguardo inchiodato su Phili 2.

Joom ) Mamma0 Che idea intelligente0 Certamente0

Philip ) #e non ci sono altre reazioni n1 altre domande, eccomi qui per prendere il motore. Mi sono stufato d'attaccarmi ai motoscafi deglialtri. #olo che io3guarda l!orologio2ho il tempo limitato2 diamocisotto con il motore0 Professore, scusate, non vi avevo visto03Saluta ,aurice( guarda esterre%atto Ale 2Co)o)o)sa+

Alex ) Phil0

Philip ) Al03Si reci itano l!uno verso l!altro e si a##racciano. Tilia si

avvicina( molto interessata. ,aurice ' smarrito2 a dove s!uchi+ove sei stato+

Alex ) 4 tu perch1 sei qui+

Philip ) (o+0 ?a mia villa * qui accanto. Ma tu di dove vieni+

Alex ) /uesto * mio zio.

Tilia ) #ignori0 Come fate a conoscervi+34ira intorno a loro( che non si sono ancora com letamente sciolti dall!a##raccio2.

Philip ) Come facciamo a conoscerci+ Ma noi ci conosciamo da quando ilmondo esiste0

8



Alex ) #iamo andati insieme a scuola. A!!iamo finito insieme l'universit<.(nsieme 3non si accorge dei segni che gli %a Phili 2siamo statimandati al fronte e...

Philip ) ... e l< soltanto ci siamo separati0Tilia ) #entite, * straordinario0 Anch'io sono un soldato0 Anch'io sono stata

al fronte. 4 voi, in quale settore+...

Alex ) 4, infine, insieme...

Philip ) ... al fronte ho perduto di vista Alex e, da allora, lui non * pi9 tornatonella nostra citt<.

Joom ) Allora, mamma, che facciamo col motore+ ado a prenderlo+

Tilia ) #e mister adagais promette d'insegnarti lo sci d'acqua...

Joom ) Ma pure a te, mamma0

Tilia ) Bo paura che per me sia tardi...

Philip ) con un gesto magnanimo2.oi siete fatta in modo perfetto0 A voiriuscir<, riuscir<0

Tilia ) a' a prendere il motore035oom corre via2.

Philip ) (l mio aiuto+ ?e mie mani+Tilia ) i chiameremo. Prima devo cam!iarmi.

Maurice ) Allora com'* questa storia+ i conoscete gi< da trent'ann5+

Philip ) Appunto0

Maurice ) "ene, allora vi siete meritati di parlare anche senza di me. Poi, Alex,guarderemo insieme gli al!um. 4 domani io devo andare in citt<,

verrai con me, andremo nel mio studio e l< farai incetta di dischi.Alex ) @razie, zio.3,aurice si avvia verso destra( la sua andatura ' gi)

senile. Tilia lo raggiunge2.

Tilia ) a #assa voce2.Maur0 -on sei stato troppo precipitoso a propositodel tuo studio+

Maurice ) Perch1+

Tilia ) "e', in primo luogo, gli prometti i dischi. unque lo privi della

possi!ilit< di avere verso di noi un atteggiamento disinteressato. 4 poi2che cosa gli ha insegnato la prigione+ Tu non lo sai. 4 tu hai l< imanoscritti di achmaninov, scu...

>



Maurice ) alzando la voce2.Ma tu come...

Tilia ) Pss)ss0 Proprio perch1 gli vogliamo !ene, a maggior ragione nondo!!iamo esporlo a queste tentazioni03,aurice %a un gesto di noia(

esce a destra. Tilia guarda i due amici( esce a sinistra. 4li amicicominciano a arlare i9 %orte. Ale er lo i9 sta seduto$ Phili asseggia2.

Alex ) Ma tu che fai+ ella prigione non parli+

Philip ) #ei matto+ -essuno ne sa nulla. ?'ho sepolta e cancellata dalla miavita0

Alex ) Ma che c'* da nascondere+ #e sei risultato innocente...

Philip ) (nnocente0 ?a prigione ti imprime un marchio nero0 : Chi anche solouna volta ha mangiato la s!o!!a del carcere0... ;.

Alex ) -on lo so. (o non mi vergogno degli anni di carcere. #ono statifruttiferi...

Philip ) =ruttiferi+ Ma come fai a dire cose simili+ #e con delle cesoie cos5,da fa!!roferraio, ci hanno strappato dalla vita un pezzo di teneri nervi0di sangue scarlatto0 di giovane carne0 (o e te a!!iamo spinto carriolealla cava di pietra, respirato polvere di rame e intanto loro quiesponevano i propri !ianchi corpi sulle spiagge davanti all'oceano0 -o, Al, tutto al contrario, !isogna recuperare0 Con folle energia !isogna recuperare03Agita il ugno2"isogna strappare alla vita ildoppio e il triplo0 6 un nostro diritto0 (o e te lo sappiamo2 e !asta0

ichiararlo+ -essuno capire!!e. /uando sono tornato nell'universit<,sono rimasto a !occa aperta2 gli ottusi, le mezze calzette, quelli che ioe te non consideravamo neppure esseri umani, quelli che davano gliesami imparando a memoria i riassunti, adesso stavano in primo piano, erano diventati dei luminari0 Tu credi che a un luminareoccorra molto+ Macch12 puntare la fronte contro qualcosa e spingere0Ma che dirti0 4linod5L * il titolare della cattedra di oscillazioni0

Alex ) s#igottito2.4linodiL+

Philip ) #50 4 (run &iodor insegna equazioni di fisica matematica0

Alex ) meravigliato2.()run &io)dor+ =isica matematica+0

Philip ) sghignazza2.@i<0 4 cos5 giudica tu stesso. Cos5 * da noi0 Maaspetta io ho gi< cominciato a dargli una strigliatina. @li ho fattovedere come !isogna lavorare0 -on risparmio neanche me stesso, machi mi sta intorno deve sgo!!are0 6 uno sport divertente scottare gli

arrivati che ormai campano di sola : routine ; e farli saltar fuori dainidi delle loro decrepite teorie003Sghignazza2Ma senti, e durante tuttiquesti cinque anni dopo l'assoluzione, dove sei stato+



Alex ) #empre laggi9. (n Caledonia.

Philip ) 3ssia... sare!!e per il fatto che... cercavi il significato della vita+

Alex ) #e vuoi, era cos5.3Ride2 -ove anni non mi erano !astati2 sonorimasto per finir di riflettere.

Philip ) @i<)<)<... "ene, e quanto guadagnavi+ Che cosa facevi+

Alex ) (nsegnavo.

Philip ) Ai ragazzini+

Alex ) B)mm.

Philip ) -on hai fatto altro che rovinarti.

Alex ) (n un primo tempo ero molto contento. Ma poi... Bo incominciato acapire che il mio insegnamento in parte era menzogna. ?i rimpinzavodi teoremi, di schemi, di discorsi sul cosmo. Ma non gli insegnavocome opporsi alla crudelt< e al calcolo che li aspettavano nella vita.

Philip ) #enti, ricordi com'ero io prima della guerra+ %n de!ole, una pappamolla, un filosofo da strapazzo... ti ricordi+

Alex ) #5.

Philip ) @i<, e cos5 adesso sei tu0

Alex ) ride sommessamente2.4, in secondo luogo, se devo esser franco, miero anche stancato. 3gni anno, paragrafi e poi interrogare, e di nuovo paragrafi, e di nuovo interrogare uno per uno. Ti si seccano le cervella.

Philip ) Ma non si pu7 tappare un vulcano con un tampone0 Com'* possi!ileche non ti sia rimasto nemmeno un po' di semplice amor proprio+0... 4anche la moglie te la sei presa di questo genere+

Alex ) -o. ?a moglie era diversa.

Philip ) ?aggi9+ Ma chi hai potuto trovare laggi9+

Alex ) #5, sarei stato un po' im!arazzato a portarla qui. Ma il pro!lema *caduto da s1. -on * pi9 mia moglie.

Philip ) "ravo0 ?'hai piantata0

Alex ) 6 !uffo dirlo, ma * stata lei a lasciare me...

Philip ) ?ei+3Sghignazza rumorosamente e %a am i gesti. Ale %a lo stesso26stata lei a lasciarti+03Ridono ancor i9 %orte$ Phili sussulta tutto(

D



gesticola2 -o, senti, ma allora era una persona che sa ragionare0 Bafatto !enissimo03Un nuovo accesso di risa. Phili si terge le lacrime26 stata lei a lasciarti03Si cheta2#tupendo0 4 tu adesso dove stai+

Alex ) Per ora in nessun posto. #ono appena arrivato.

Philip ) 4 : chi ; sei+

Alex ) Per ora nessuno. Aspirante a un posto...

Philip ) ... di maestro di scuola+03Con %uria2Al0 Tu non sei ancoradefinitivamente perduto0 Ascolta con attenzione2 in questi cinque anniio qui ho rovesciato montagne0 (o salgo in modo colossale, salgo inmodo colossale0 Bo scelto la !iofisica. %na cosa assai nuova. Bosostenuto la prima dissertazione ho ottenuto ) attraverso !attaglie ter)ri!ili0 ) l'istituzione presso l'universit< d'un la!oratorio di !ioci!ernetica esso si sviluppa e io ne sono il capo. A!!iamo gi<avuto interessantissimi risultati0 =ra alcuni mesi sar7 dottore inscienze e professore0

Alex ) Phil0 4 tu ricordi com'ero io prima della guerra+ %n uomo proiettile0

Philip ) Ma s5, come no0 Per questo credo in te0

Alex ) tristemente2.Adesso cos5 sei tu... Che cosa strana0 Ci siamoletteralmente scam!iati i caratteri. Ci siamo scam!iati la concezionedella vita.

Philip ) Ma adesso tu ti getterai nella scienza come un leone, non ne du!ito0?avorerai con me. ipeterai il mio cammino ancor pi9 rapidamente.#oltanto, piantala di ostentare qui a tutti il tuo carcere. ecentemente persino il rettore s'* ricordato di te. Tutti saranno contenti che tu vengada noi. 4 chi non lo sar<, si tiri da parte0 Tu sei un formida!ilematematico e il vento furioso della ci!ernetica ci soffia alle spalle enelle vele0 ?a nostra nave va con il vento in poppa0 Prima che siatardi, afferra la fune, issati a !ordo, amico034li rotende le mani2?avita * lotta00

Alex ) non rende le mani( ma a##raccia Phili 2."enissimo, amico, !enissimo. Ti sono riconoscente. 4 sono ammirato che tu sia cresciutocos5. 4 quanto mi proponi naturalmente mi commuove2 la nostravecchia universit<0 ?a strada della gloria sotto le volte che hanno vistola nostra giovinezza... Ma se tu potessi rispondermi a una sola doman)da... A una domanda... :Perch1;+

Philip ) Come sare!!e a dire : perch1 ;+ Perch1, in genere, la scienza+

Alex ) #5. : Perch1 la scienza ;+

Philip ) uoi prendermi in giro+ ov'* che vedi un pro!lema qui+ erit<elementari0 4 poi, innanzi tutto... * una cosa dia!olicamente

E



interessante0 6 un piacere su!lime, possi!ile che tu...

Alex ) 4 allora+ #oltanto per se stessi+ Per egoismo+

Philip ) Ma tutte le ricchezze materiali create dall'umanit< non sono state

forse create attraverso la scienza+Alex ) -eanche questa * una risposta. 4 poi, perch1 questa ricchezza+ ?a

ricchezza migliora forse l'uomo+ (o non me ne sono accorto.

Philip ) "e', non cavillare sulla parola0 Ma s5, non le ricchezze, ma tutti i !eni materiali sul nostro pianeta, tutta la civilt<, tutta la cultura, tutto *stato creato dalla scienza, tutto00 Che c'* qui da discutere+

Alex ) C'* da discutere sul fatto che, vantandoci di quanti !eni produciamotutti insieme, non rammentiamo mai quanto ci costi quest'attivit<. ?arisposta * tremenda2 tutta l'intelligenza dell'umanit< viene spesa fino infondo per produrre questi !eni0 Tutte le nostre forze spirituali finoall'esaurimento0 -o, s!agliavo, ne rimane ancora una parte perschiacciarci a vicenda.

Philip ) Ti sei appiccicato come una zecca. Ma in fin dei conti il ventesimosecolo senza la scienza non sare!!e il ventesimo secolo0 /uesta * lasua anima0

Alex ) 3 la sua mancanza d'anima+

Philip ) /ui non c'* da aver du!!i, ma da mettersi in ginocchio0 enerare lascienza0

Alex ) : 3h, grande scienza0 ;. 6 lo stesso che dire2 :3h, noi, grandiintellett i0; . 3, pi9 esattamente2 : 3h, mio grande (o0 ;. @li uominihanno adorato il fuoco, la luna, idoli di legno, ma ho paura chenemmeno adorare un idolo sia un atto cos5 !asso come adorare sestessi.

Philip ) Ma tu sei diventato un vero oscurantista laggi9 nel tuo deserto0 4

allora che cosa vuoi2 che si adori io+ Perch1 questa stupidadiscussione astratta2 sviluppare o non sviluppare la scienza+ Come se poi dipendesse da noi0 6 come se ci chiedessimo se do!!iamocontinuare a girare intorno al sole o fermarci a riposare. -on dipendeda noi. Ma tu devi decidere di te stesso2 trascinarti daccapo ainsegnare il teorema di Pitagora o andare a fare il cameriere in unristorante+ Mi piace molto andare al ristorante, * la mia distrazione prediletta, ma preferisco sedermi a tavola e non servire. Per la tuafilosofia non ti daranno un soldo in nessun posto. Ma tu devi purguadagnare qualcosa, no+ ?'intera citt< soltanto di questo si occupa2 difar ducati0 ?'intero paese soltanto di questo si occupa2 di far ducati0

-ulla di vivo esiste senza i ducati0Alex ) Ma possi!ile allora... che tutto sia per i ducati+

G



Philip ) Assurdit<0 -oi viviamo della scienza, noi respiriamo scienza, ma senel far questo i soldi escono da soli, e in grande a!!ondanza, * unacosa pur piacevole, credimi0 4 del resto * possi!ile che io ti de!!adimostrare che la scienza * la luce, e il senso, e l'interesse della vita

per persone come noi+ Con la staffetta che hanno gi< tenuto in mano -e ton, Max ell, 4instein, correre lungo la seconda met< delventesimo secolo e, al suo limite, consegnarla al ventunesimo+

Alex ) a testa #assa2.Philip0 Bo la sensazione che a consegnarla noi nonce la faremo...

Philip ) ?a guerra atomica+ %n fenomeno che purtroppo non dipende dagliscienziati. A destra com are ,aurice. a in mano un al#um a erto.

Alex ) a loro pi9 che da ogni altro0

Maurice ) Alex0 Bo trovato delle vecchie fotografie di tua mamma, di tuo padre e di te piccolo. A te non * rimasto nulla, vero+ ieni qui quandoavrai finito.

Alex ) Ma che dici0 @razie, zio. 4 anche di Alda+

Maurice ) 6 strano, ma di Alda non ho trovato neanche una fotografia. -onriesco nemmeno a capire chi possa averle tolte dall'al!um. 4rano purqui.3Esce2.

Philip ) #enti, questa famiglia io quasi non la conosco, non * nemmeno unmese che ci conosciamo. Ma di che si tratta+ ?ei3indica il unto didov!era uscita Tilia2* pi9 giovane di lui di trent'anni. Com'*avvenuto+

Alex ) (l mio zietto ha avuto la disgrazia ) o, al contrario, la fortuna+ ) diinnamorarsi troppo a lungo delle giovani. 4 cos5 questo s'*...istituzionalizzato. ?o zietto era un luminare della musicologia ha purequartetti, sonate di sua composizione...

Philip ) 6 per questo che lo domando. Madame Tilia, tanto per usareun'espressione soldatesca, va letteralmente alla carica a !aionetta incanna. ?o sa il demonio che razza di donna... 4 cos5, Al36o conduce %uori e gli indica &ualcosa2(ecco l5 la mia villetta. 4 tu non te neandrai via di qui senza prima essere stato da me. 4 io ti terr7 sottochiave finch1 non mi avrai rilasciato una dichiarazione scritta chelavorerai con me. Ci sono domande+

Alex ) ride iano2. -e parleremo, d'accordo... Ma tu... sei sposato+

Philip ) la sua voce erde ogni energia2.#posato...3Pausa2Ma, in un certo

senso, non lo sono pi9...3Pausa2Mi sono sposato con -iNa due annifa, lei studiava ancora. 4 si viveva cos5 !ene, cos5 allegramente. 6stata lei a spingermi verso lo sport. 4, a un tratto, s'* ammalata.

H



/ualcosa alla spina dorsale. 4, malauguratamente, proprio quand'eraincinta. #'* dovuto sacrificare il !am!ino. (nsomma, dapprima cidavano speranze che sare!!e guarita gi< si alzava dal letto. Poisempre pi9 di rado, pi9 di rado. Adesso sta soltanto coricata. #tacoricata e mi guarda dalla finestra mentre mi diverto sul mare... ?a

vedrai oggi. "ene, va' pure, galeotto, !andito fallito034li d) una s inta nella schiena2.

Alex ) #enti chi parla03Esce a destra. Phili guarda l!orologio( si siede.Senza che egli la ossa vedere( dalla ro ria orta esce silen8 ziosamente Tilia in acca atoio. Si %erma( si guarda attorno.Slacciando la cintura dell!acca atoio( si ritira nella ro ria stanza ene esce immediatamente in costume da #agno2.

Tilia ) ad alta voce2.Philip0 #ono nuda00 -on voltatevi0

Philip ) trasalisce( si volta di scatto( si alza lentamente in iedi2.#entite0...3Tilia %a un gesto di udica di%esa( ma resta dov!'2#entite003,uove a assi decisi verso di lei. Tilia retrocede in modo %urtivo nella ro riacamera2=ino a quando mi...+3*a segue nella camera( incalzando2.

QUADRO IIUn iccolo #oschetto( radi al#eri( due o tre ce ale. "ietro: la strada( sulla &uale di tanto intanto assano( senza che li si oda in scena( autocarri( auto%urgoni con rimorchio( autogr9(

scra ers( #ulldozers( macchine varie er l!edilizia. Si alternano nu#i e sole$ gioco di dolceluce d!autunno. Ale e Alda camminano. Ale orta i loro mantelli. A di%%erenza del recedente &uadro( egli ' vestito ersino con ricercatezza.

Alda ) s alancando le #raccia2.Che magnifico !oschetto0 Che !el sole0Che nuvole leggere03Si toglie il ca ello. 6 suoi ca elli scuri sono sciolti24 qui davvero si respira0 #ai, oggi per la prima volta dopomolto tempo non c'* niente che mi opprima. /uasi niente...

Alex ) 4 che cos'* che ti opprime+ Alda. Bo sempre come un timore che si prepari qualcosa di male nei miei confronti, che mi attenda una

disgrazia... Come se volessero togliermi...Alex ) Ma che cosa si pu7 togliere a una persona che non ha nulla+

Alda ) 3h, si pu7 sempre0... Ma oggi * una giornata cos5 felice0...3;a un girotondo. "!un tratto il violento col o #alistico d!un aereo che harotto la #arriera del suono$ e oi l!ululato dell!aereo. Alda trasalisce( getta un grido( si aggra a a un tronco2.

Alex ) Ah, maledetti, quanto hanno stufato...

Alda ) ora com letamente diversa( de ressa( ersino invecchiata( amala ena si regge in iedi2."ene, adesso hai visto come vive la ziaChristina. /uella stam!erga, il pavimento di terra, la stufa fa fumo, il

I



tetto cola acqua... #i stenta perfino a credere che nel nostro secolo una persona...3*acrime tremano nella sua voce2.

Alex ) la osserva con ansia2.#5, lei vive eroicamente. Ma quei gatti2 quantine ha+ -ove, dieci+ %n po' troppi.

Alda ) Al, non * lei che li raccoglie, sono loro che vanno da lei. 4 poi lagente le rifila i gatti torturati dai !am!ini2 !ruciati con il petrolio, conle zampette tagliate, con aghi nello stomaco... 4 lei ne hacompassione. Ti ricordi quel gattino che ha i movimenti sfasati2 avolte casca, a volte contrae le zampe...3Si %a ensierosa2#oltanto quelgattino al mondo * pi9 de!ole di me. Mi assomiglia molto...3Piange2.

Alex ) Alda0 Aldina0 Ma non si pu7 fare cos50 Per ogni idea che ti passa inmente...

Alda ) Ma possi!ile che anche tu vivessi cos5 nella tua Caledonia+36nvisi#ile( vicinissimo a loro( assa con %ragore un treno elettricolocale. Alda si ta a le orecchie e ra##rividisce %inch< il treno non ' assato2.

Alex ) (o+0 Molto meglio. 6 vero, anche la mia casetta era d'argilla e, per passare dalla porta, dovevo piegarmi cos5...3;a vedere come2Madentro potevo stare perfettamente in piedi...3si raddrizza2...se stavonel mezzo. 3Ride. Alda comincia a sorridere24 c'erano duefinestruzze dalla parte dove !atteva il sole. -o, comunque ci vivevo dare0 =inch1 sono stato solo. Ma poi mi son preso una moglie. 4rainquieta, si vergognava della nostra capanna0 Am!iziosa, voleva cheio fa!!ricassi palazzi con il tetto d'ardesia0 4 che guadagnassi di pi9.4 che la portassi in una grande citt<, nei grandi magazzini.

Alda ) immi, Al... 3h, ma che cosa volevo chiederti+36n tono di so%%erenza23h, ma che cosa volevo chiederti+ 3h, come non mi piacequando mi succede questo, di smarrire i pensieri0... "e', adesso ciripenser7.

Alex ) carezzandole la %ronte2.#u, calmati. Ti torner< in mente. a s1.

Torner< di sicuro.Alda ) accontami.

Alex ) Ma ti ho gi< raccontato. opo che mi hanno li!erato, ero orientato avivere in silenzio e con assoluta semplicit<, a sposarmi con qualcheessere primitivo, in cui per7 ci fosse una verit<, una forza, un senso.Ma * saltato fuori che nei nostri tempi tutte queste nature primitive pensano soltanto a strappare un !occone, a comperare e a distinguersidavanti ai vicini...

Alda ) con grande attenzione2.Ma possi!ile che tu potessi sposarti senzaamare+03Ale scuote il ca o2Anche tu0+ Anche tu++ Come hai potuto+

8K



Alex ) (nnanzi tutto, Aldina, laggi9 non c'era scelta.

Alda ) 4 allora non ce n'era !isogno. -essunissimo !isogno0...31arcollando come sotto una %itta dolorosa2 -on c'* amore0... -el no)

stro secolo non c'* amore... (l matrimonio * tutta una menzogna...Allora, quando lei ti ha lasciato, tu non hai fatto altro che... tirar fuoriuna sigaretta e metterti a fumare, vero+

Alex ) Alda0 Allora io ho capito che non potevo vivere cos5, misurare ogni passo. Che cos'era questo+ 4 che cosa avre!!e dato per la famiglia+ enon ne avre!!ero sofferto i familiari+ ezzeggiare qualcuno, curarsidi qualcuno, e che tutto ci7 determinasse la mia filosof5a. (o vivo sullaterra una volta sola e voglio partire dalla pura verit<. Mia moglie feceuna !uona cosa2 si trov7 su!ito un altro marito che portava a casa dei !ei soldi...

Alda ) tutt!a un tratto ricordando2.#50 immi, Al, come mai secondo tenon !isogna guadagnare troppo+

Alex ) io te ne scampi0

Alda ) Ma come fare, allora, per esempio, a vestirsi alla moda+

Alex ) 4 perch1 alla moda+ Per assomigliare a tutti gli altri, come i pezzid'uno stesso nastro+ @li uomini sono stati creati : diversi ;, e perch1allora costringersi in uno schema+

Alda ) "e', tu stai dicendo delle cose assurde... #emplicemente ti seistaccato dalla vita e non capisci. Come si fa ad andare in giro comeuno spaventapasseri diverso da tutti gli altri+

Alex ) Ma se vi inventano sempre nuove mode soltanto perch1 corriatedietro ai guadagni e non riusciate a pensare a nient'altro0

Alda ) "e', e non si dovre!!ero rinnovare i vestiti+ Cam!iare le scarpe+

Alex ) ?e scarpe+ "isogna portarle finch1 le suole non sono finite. 6 logico.Alda ) ride2.Tu sei diventato matto, sei un anormale. 4 anche i mo!ili si

devono cam!iare, adesso c'* un altro stile...

Alex ) ( mo!ili, poi, perch1+ =inch1 stanno in piedi, perch1 cam!iarli+ 6spaventoso, Alda, gli stessi ragionamenti li sentivo da mia moglie.3"inuovo un sonoro #oato e l!urlo d!un aereo. Alda trasalisce( si rannic8chia in se stessa2Perch1 dare gli anni migliori, le migliori energie peri soldi e su!ito !uttar via i soldi per delle sciocchezze+

Alda ) de ressa2.Maledetti ducati0 Com'* estenuante guadagnarseli0/uesto controllo senza fine dei televisori mi fa persino confondere gliocchi. -on posso pi9 vederli i televisori0

8



Alex ) 4 io non ho pi9 visto televisori per quindici anni e non possoneanche guardarli. ove prima le anime entravano in comunicazione,adesso...3Vicinissimo( so%%ocando la sua voce( assa con %ragore iltreno elettrico. Alda si ta a le orecchie2.

Alda ) Ma io non so trovarmi nessun altro lavoro. Mi disprezzo talmente per questa vita sconclusionata. Bo studiato anche la musica e le linguestraniere, ma non ho studiato niente fino in fondo.

Alex ) Ma quando, la settimana scorsa, ti sei messa al pianoforte nellostudio di tuo pap<...

Alda ) Ah, ma ti pare che fosse un vero modo di suonare quello0...3Sirattrista2(o non posso suonare cos5, tanto per suonare. evo suonare per qualcuno. uoi che suoni per te+

Alex ) #5 che lo voglio0

Alda ) (n ogni caso !isogna avere un proprio strumento a casa e suonare perquattro ore al giorno.

Alex ) -on capisco lo zio

Maurice ) Ba una figlia musicista nata, come lui0 4 lui...

Alda ) (l pap< aveva appunto intenzione di comprarmi un piano. Poi haincontrato varie volte la mamma e allora ha promesso...

Alex ) ... e cos5 non soltanto non ti ha aiutata, ma ti ha allontanata dalConservatorio0

Alda ) (o per prima non volevo andarci, Al0

Alex ) Perch1+

Alda ) Per non compromettere il pap<. Con il fatto d'esserci anch'io... 4

pure lui del resto aveva molta paura di quell'am!iente per me. iquella gente che * cos5 no!ile nel recitare la propria parte. (nsomma, *andata cos5.3China il ca o. Pausa. Ale la guarda con ansia2 -o, non parlare, il pap< * !ravo, molto !ravo.

Alex ) /uando ha i suoi slanci * una persona stupenda.

Alda ) s!illumina2.6 vero+ Ma s5 che * vero0 Certo, la mamma l'ha offesain modo crudele, ma anche la mamma diceva sempre che lui * ungrand'uomo, un uomo straordinario.

Alex ) 4 la zia Christina+ -on darle un soldo in vent'anni+ @lielo dir7 io0 4neanche per avarizia, ma per uno stato di !eata tranquillit<2 quandonon si vuole muovere un dito0 Te, non ti vede per anni e se ne sta

88



tranquillo0

Alda ) /ui hai torto0 #ono io0 #ono io che non andavo da lui. Adesso *successo cos52 che tu m'hai portata da lui, ma in genere perch1 creargliuna doppia vita+ icordargli con la mia persona il passato+... (o non

sono pi9 stata da lui per molto tempo soltanto quando ho saputo deifesteggiamenti ci sono andata di nascosto. Mi sono seduta nel punto pi9 lontano speravo che non mi notassero e godevo di come glirendevano onore. ( suoi attuali allievi hanno firmato tutti su un !arilotto e l'hanno messo proprio sulla tavola. 4 poi hanno mesciuto ilvino con una gottazza dal manico lu)u)ungo03Ride( assai animata2.

Alex ) le ravvia i ca elli sulla %ronte2.Adesso ti riconosco0 Adessoassomigli a quella graziosa ragazzina)scolara che avevo conosciuto prima della guerra.3Alda lo guarda con %are da monella2#e tu fossisempre cos50

Alda ) #e fosse sempre una giornata cos5 felice0

Alex ) -on hai pi9 nessuna fotografia di quei tempi+

Alda ) (o non ne ho, ma il pap< dovre!!e averne. -on te le ha mostrate+

Alex ) in modo distratto2.Ah+... ?ui+... Allora quella ragazza di primadella guerra mi rimase cos5 impressa, che al fronte e nei primi anni di prigione ti ricordavo molto spesso. Avrei persino voluto scriverti.

Alda ) 4 perch1 non hai scritto+ -emmeno una volta.

Alex ) al fronte+ 4ri ancora troppo ragazza. alla deserta Caledonia+/uando avevo dieci anni da scontare+

Alda ) 4, invece, se m'avessi scritto, forse la mia vita avre!!e potuto prendere una piega diversa. OO#oato del muro del suono. *!urlodell!areo. Alda trasalisce( singhiozza2Ma che cos'* questo+ Ma checos'* questo+...3Si lascia cadere a terra2.

Alex ) Alda0 Alda03Si china accanto a lei( la trattiene er le s alle. Alda singhiozza in modo straziante( inconsola#ile2.

Alda ) Perch1 una vita cos5 crudele, Al+... Perch1 vivere in una vitasimile+...

Alex ) a##racciandola( con voce misurata e lenta2. -o, non si pu7 cos5.Cos5 resisterai per molto. Credevo che almeno questa giornata l'avresti passata sorridendo03Alda singhiozza2 unque, senti, cara. -ella!oratorio di !ioci!ernetica, dove ora lavoro con quel mio amico, peruna felice circostanza proprio adesso tutto * pronto per fare ci7 che ti

occorre2 d'una persona fragile, farne una inflessi!ile. Mi ascolti+3Aldatace2 arle un carattere sta!ile, incapace di deprimersi darlel'impertur!a!ilit< spirituale. Tu non sei malata, tu non hai !isogno di

8>



cure nel senso a!ituale, ma sei troppo ricettiva, vulnera!ile. "isognaaiutarti a vivere. (o sto gi< penetrando in questa tecnica e posso giudi)care. 3Alda solleva il ca o( ascolta2#orellina mia, non vuoi che proviamo+ #u, dammi la mano0 Per te0 Affinch1 un tranquillo sorrisonon lasci pi9 il tuo volto. Bai sofferto a!!astanza, no+3Alda sorride

de#olmente2.

QUADRO IIIUn la#oratorio. Tre orte( una grande %inestra. Presso alcuni a arecchi in %unzione( una scrivania. Un cassetto ' a erto e( da due lati( vi si chinano so ra il Primo e il Secondo *aureando( entram#i in camice scuro. 6l Primo zu%ola il ritmo d!un #allo moderno e %a sussultare il cor o. *a luce elettrica ' accesa. *a giornata ' grigia.

#econdo laureando ) Ma dovrai pensare alla qualit<.

Primo laureando ) Costa due pedine.3;a una mossa nel cassetto2.

#econdo laureando ) %na+3;a la sua mossa2.

Primo laureando ) -o, due03;a un!altra mossa. Sentendo un rumore( chiudono %ulmineamente il cassetto e si chinano sulla scrivania. "alla ortacentrale entra Annie. - iccola di statura( a%%uta( chiara( con gestidecisi2.Annie3severamente2. Ache cosa siete intenti, giovanotti+

Primo laureando ) Prendiamo i punti, miss "anige.Annie ) 4 quali curve otteniamo+

#econdo laureando ) 4cco, prego.3*e assa un grande %oglio che stava sulla scrivania2.

Annie )3guarda2.Perch1 il parametro * previsto soltanto per due significati+

#econdo laureando ) 4 quanti dovre!!ero essere+

Annie ) Almeno quattro. Per noi * importante avere una famiglia di curve.

Aggiungere le mancanti.3Restituisce il %oglio. Va verso la orta di sinistra( la a re( grida nell!interno2$a!im!a0

#econdo laureando ) 6 uscito, miss "anige.3Annie esce dalla orta centrale2.Primolaureando3accom agnandola con uno sguardo ammirato2.?o sai, iocomunque non mi ri)fiu)te)rei0

#econdo laureando ) a re il cassetto e( ri%lettendo sulla mossa( canticchia2. Ma di #in!arl'amica non * fatta per noi0

Primo laureando ) : Per noi * importante avere una famiglia0 ;. 6 come dire che !iso)gna ricominciare daccapo. (n fin dei conti, noi lavoriamo alledipendenze del capo, e dunque che sia il capo a dircelo.

8



#econdo laureando ) Ma miss "anige pensa con la stessa testa del capo, * una cosa gi<osservata. 3"o o aver %atto la sua mossa( va verso il &uadro dicomando( guarda gli a arecchi( regola &ualcosa2.Primo laureando3meditando sul cassetto( canticchia( %a sussultare il cor o( #atte iltem o2. Ma di #in!ar l'amica non * fatta per noi0 Ma l'amica di #in!ar

il navigatore...3Chiude %ulmineamente il cassetto. "alla orta didestra entra =a#im#a( un a%ricano aitante. 6l Primo *aureando a redi nuovo il cassetto( medita sulla mossa e %ischietta il motivo di rima. =a#im#a ' mesto. Va alla %inestra( si a oggia e guarda %uori2.

#econdo laureando ) dall!a arecchio2.Ma * vero che #in!ar non era marinaio+

Primo laureando ) Anch'io l'ho domandato. Pare di no.

#econdo laureando ) 6 perfettamente in stile con un capitano di @iulio erne.3Siallontana dagli a arecchi2$a!im!a, $a!im!a0 Perch1 siete cos5mesto+ $a!im!a. Piove...34uarda %uori dalla %inestra2.

Primo laureando ) meditando sulla mossa2.#orridete, $a!im!a0 Mostrate i vostri dentidi zucchero0

$a!im!a ) Bo ricevuto una lettera da casa. ovevo esser laggi9 da un pezzo.

#econdo laureando ) Come da un pezzo+

$a!im!a ) #u!ito dopo l'universit<, due anni fa. Ma il capo mi ha voluto e iosono rimasto. 4 quanto pi9 si sprofonda nella scienza, tanto pi9difficile * strapparsene.

#econdo laureando ) 4 che c'* in questo di male, $a!im!a+ #e c'* qualcosa di genuinonella vita * la scienza0 4 poi anche lo sport.

Primo laureando ) /uando l'ar!itro non * venduto.

$a!im!a ) ?e !iocorrenti0 Per chiunque sono una cosa interessantissima, ma peril mio paese ancora per chiss< quanto tempo non serviranno. (odovevo tornare in patria con un po' di fisica elementare.

#econdo laureando ) 4 organizzare la produzione di amperometri per le scuole+ $a!im!a3energicamente2.#50 ?a mia patria * povera, analfa!eta, crede in me,mentre io me ne sto qui con le !iocorrenti.

Primo laureando ) do o aver %atto la mossa2.Mi fai ridere, $a!im!a0 ?a patria03Ride2ove eravate finora+ Alla patria !isognava pensarci nel

diciassettesimo secolo o gi9 di l50 Perch1 adesso da un pezzo non c'* pi9 nessuna patria2 * un anacronismo raccapricciante. accapricciante04siste soltanto il nostro piccolo pianeta, e anche quello del resto...3;aun gesto desolato. ;a sussultare il cor o. Segna il ritmo con uno

schioccar di la##ra2.#econdo laureando ) do o aver %atto la mossa2.$a!im!a0 Magari voi siete pure iscritto a

8D



un partito+0

$a!im!a ) #5, il li!erale)democratico.3Tutt!e due i laureandi es lodono in unarisata2.

#econdo laureando ) Ma chi si iscrive ai partiti oggi, $a!im!a+ #vegliatevi0 ( li!erali, idemocratici, i progressisti2 tutte queste !ande pensano soltanto a sestesse0

Primo laureando ) 4 ognuno deve pensare soltanto a se stesso0

#econdo laureando ) ?asciate stare la politica che * sporca, occupatevi di scienza0 oi cisiete tagliato, a voi riesce !ene03Rivolgendosi al Primo2Prendiamo il punto03Si avvicina al &uadro di controllo2.$a!im!a 3con ira2.#ieteancora dei... ragazzini0 ivete di facili impressioni0 -on siete maiandati pi9 in l< di questa citt<, non avete visto nulla e perci7 nonmettetevi a giudicare0

Primo laureando ) mentre medita la mossa( canticchia2. Ma l'amica di #in!ar ilmarinaio...3Chiude %ulmineamente il cassetto e si volta verso glia arecchi. "alla orta di destra entrano ra idamente Phili e Ale .Si dirigono verso la orta centrale( ma( notando i resenti( si %ermano. Phili ' cu o$ arla con grande durezza2.

Philip ) Che risultati, ragazzi+ /uanti punti+3Prende il %oglio2.

#econdo laureando ) Tre per ogni curva.

Philip ) Pochino. 4 siete lenti. -on vedo devozione alla scienza. Permettete04 perch1 poi soltanto due significati del parametro+

Primo laureando ) Ma voi non avevate detto che...

Philip ) 4 anche se non l'ho detto, potevate immaginarlo da soli, non siete !am!ini. /uattro o cinque curve per il parametro fondamentale2 possi!ile che non si potesse intuire+034etta il %oglio sul tavolo$ il Primo *aureando l!a%%erra a%%inch< non scivoli a terra2Cos5 non

com!inerete mai nulla0 : "isogna riflettere ;0 4 rinunciare ai ritmi deinonni. a domattina, tutto daccapo. Adesso aiuterete

$a!im!a ) O laureandi cominciano a s egnere gli a arecchi( a %ar re arativi2$a!im!a0 #iete pronto oggi stesso per la registrazionedelle !iocorrenti da un essere umano+

$a!im!a ) #5.

Philip ) e ne prego. Possiamo cominciare da un momento all'altro.3=a#im#a annuisce( esce dalla orta di sinistra2"ene, ma dov'* tua

cugina+34uarda l!orologio2.Alex ) @i<, ho fatto male a fidarmi di lei. ovevo andarla a prendere io

8E



stesso questa mattina. Ma allora qui il lavoro si fermava. Alda * fattacos5, * capace di venire anche un'ora prima...

Philip ) Ma questo non * successo.

Alex ) ... oppure con mezza giornata di ritardo. ?ei cerca sinceramented'arrivare in tempo, d'affrettarsi, ma qualsiasi urto pu7 travolgerla efarla deviare.

Philip ) Per esprimerci nel nostro linguaggio2 * poca la lunghezza della li!eracorsa+

Alex ) #5, * molto forte l'elemento di "ro n. Olaureandi hanno terminato i re arativi( chiuso a chiave il cassetto con gli scacchi( indossato deicamici #ianchi. Escono a sinistra2.

Philip ) Ma come faremo allora a colla!orare con lei+

Alex ) Ma * proprio questo che ci interessa di lei0 -on vogliamovettorizzarla+ 4 allora, che : prima ; dell'esperimento sia pure di)spersa all'estremo. edrai tu stesso a che cosa arriva0 Comincia un pensiero e poi lo dimentica. A volte ti ascolta e sem!ra che non senta.

ide e poi d'un tratto piange. 6 confusa e inafferra!ile, come unriflesso sull'acqua.

Philip ) (nteressante, vedremo.3Si accende da %umare26 sposata+

Alex ) ?o * stata due volte. Tutt'e due i mariti l'hanno lasciata.

Philip ) Ba !am!ini+

Alex ) #ai, * cos5 vulnera!ile. #e appena le parli senza usare la massimacautela, piange se ricorda i suoi matrimoni, piange e io ho paura diinterrogarla. (n ogni caso vive da sola.

Philip ) 4 perch1 non in casa di suo padre+

Alex ) i suo padre+ Ma suo padre non * stato neanche capace di salvare lesue fotografie0 -ell'al!um ci sono due macchie2 come or!ite di occhienucleati. Teri sono stato da lui, gli ho detto tutto in faccia. A!!iamolitigato e lui mi ha cacciato.

Philip ) "ene, d'accordo. Piuttosto dimmi2 il gruppo di codice ti !asta per ilvolume+

Alex ) -o0 4 non sar< mai sufficiente0

Philip ) 4 allora che cosa proponi+

Alex ) ra idamente( con sicurezza2. i mutare decisamente tuttol'indirizzo. Costruire dei programmatori automatici per ogni tipo di

8G



compiti. -ei primi tempi sar< un grande sovraccarico di lavoro, ma poi si giustificher< nel modo pi9 !rillante.

Philip ) 4 i soldi+ @li uomini+ (l locale+

Alex ) Ci mettiamo in cooperazione con altri0 ( ci!ernetici ormai hannofatto razza0

Philip ) #ai, Al... -on vorrei. /uando una verit< non viene scoperta da noi, perde pur qualcosa delle sue attrattive.

Alex ) sem re assai ra idamente2.Phil, !isogna mettersi al di sopra diquesto0 #e fra di noi e le macchine calcolatrici c'* di mezzo il gruppodi codice, * una ci!ernetica trainata da !uoi0 (o m'immagino invece lacosa cos52 appena ho formulato il mio pensiero, la macchina ha capito0Appena la macchina ha pensato, ho capito io. #empre0 4 per questooccorrono gli autoprogrammatori.

Philip ) #ei davvero in gam!a. edi come ti sei impadronito della cosa. 4 prima du!itavi.

Alex ) sem re assai ra idamente2.(o, Phil, ho provato e, a quanto pare,comincio a capire2 qui non c'* nessun merito da parte mia, n1 personalmente di qualcun altro. Adesso per ogni scienza * venuto un periodo come cinque secoli fa per la geografia2 qualsiasi piccolocapitano da strapazzo su una goletta sconquassata usciva in mare allaventura e ne tornava, se pure non con un nuovo arcipelago, almenocon un paio di nuovi stretti0 Cos5 anche adesso2 ragazzini della scienzaaffrontano pro!lemi di cui eserford avre!!e avuto paura e dopo tremesi hanno gi< raggiunto tutto. Come se ci avesse afferrato non soquale forza e...3Vede che Phili ' ro%ondamente cu o2Ma senti,come va -iNa+ C'* stato il consulto+

Philip ) #5.

Alex ) 4 perch1 stai zitto+

Philip ) -on ci sono prospet)ti)ve. Capisci+ Per i prossimi anni ) capisci2

anni0 ) lei non si alzer< dal letto. Continuer< a dover stare coricata,come adesso. 4 non * escluso che s'inde!olisca o si paralizzi tutto unlato. 4 tuttavia non c'* pericolo di vita. -on morir<. 4 nemmeno vivr<.4cco come stanno le cose adesso.

Alex ) a##racciandolo dietro le s alle2.Ma che cosa si pu7 fare, amico+...Che cosa si pu7 fare+...

Philip ) Capisco che in queste condizioni divorziare non sia considerato unatto etico...

Alex ) 4 poi, Philip, la medicina progredisce in modo folle, nuove medi...Philip ) -o0 Bo tutti i ragguagli. -on c'* niente di serio in preparazione.36n

8H



modo teso2Che maledetta storia0 4 quanti casi come questi0 Che una persona non vive pi9, e divora la vita di un'altra...

Alex ) Ah, cos5 giovane0 -on ha vissuto niente0... /uegli occhi cheguardano in modo cos5 supplichevole... estituitele le gam!e0 =ate in

modo che possa correre0Philip ) =a pena, fa terri!ilmente pena. Ma dimmi2 di noi due chi ha avuto

compassione+ A!!iamo sofferto per dieci anni in galera per nulla2sicch1 siamo meno degni di compassione di qualsiasi altra personamediocre+

Alex ) -on ne sono convinto. Temo che qui sia assai facile passare il limite.4 cio*2 noi a!!iamo sofferto innocenti, dunque noi a!!iamo il diritto,noi a!!iamo ragione ed ecco che d'un tratto siamo invece nel torto. 6un passaggio che si produce fulmineamente.

Philip ) Ma s5, s52 un passaggio fulmineo0 Ma io in quei dieci anni hoaccumulato tanta angoscia, ho accumulato tanto resto0 4 adesso+Possi!ile che non mi sia meritata la gioia+ una vita piena+ anche unfiglio, infine+

Alex ) "e', anche senza figli puoi vivere !enissimo.

Philip ) Come sare!!e a dire senza figli+

Alex ) Tanto, i figli non crescono mai come noi li vorremmo. -asconoegoisti, vivono per se stessi. Cercati dei figli spirituali.

Philip ) Ma io ne ho un carico intero di figli spirituali. (o voglio un figliomio, dinastico0 Come fai a non sentire questo+

Alex ) -o, io no...

Philip ) egenere0 Pedante0 Aspettare0 Ma io ho quarant anni, che cosa devoancora aspettare+ 4h+ #enti, Al, una vita d'oltretom!a non c'*0 -oia!!iamo : una vita sola ;, questa sola0 4 !isogna viverla in tutte le

sue tinte0Alex ) 6 molto difficile, Phil. ?a vita * una sola. Ma c'* anche qualcos'altro

che * solo. 4 che pure non si d< una seconda volta.

Philip ) Che cos'altro+

Alex ) ?o stupido sentimento innato. udimentale.

Philip ) 4h, fratellino, tira fuori qualcosa di pi9 forte. ?a coscienza+ 6 troppoim)ma)te)ria)le per viverci nel ventesimo secolo. -on ne conosciamo

le componenti. ?a formula. Alcuni la ritengono semplicemente unriflesso condizionato. ?a coscienza * un sentimento facoltativo.3"alla orta di centro entrano Annie e Sin#ar. Sin#ar ha lunghe

8I



%edine e %uma la i a. Phili rivolto a loro2Allora, tutta la squadra di pompieri * pronta+ Allora, un piccolo consulto. #edetevi, amici0 i)flettiamo insieme. /uesta ristrettezza ci soffoca. Ci mancano gliuomini. Ancor pi9 ci mancano i finanziamenti. ove prendere tuttoquesto+

#in!ar ) 6 giunto il momento di attaccare e d'annientare Ter!olm. idimostrare che tutta la sua ci!ernetica sociale * una completaassurdit<0 4, in ogni caso, di impadronirci dei suoi locali e dei sussidi.

Alex ) A proposito, non riesco ancora a farmi un quadro completo di tutto.Cosa sare!!e questa ci!ernetica sociale+

Philip ) %na da!!enaggine0 ?oro vogliono trovare delle : leggi ; nellasociet< umana0 4, in !ase a queste leggi, costruire degli algoritmi eguidare il progresso con una macchina elettronica.

Alex ) Aspetta, mi sem!ra piuttosto interessante.

#in!ar ) Ma * un delirio da primitivi0 #e inghiottiamo Ter!olm non ci andr<certamente per traverso. 4 tuttavia * troppo poco0

Philip ) A!!iamo ormai superato i limiti d'un la!oratorio universitario, ormaido!!iamo diventare un istituto a s1 stante.

Annie ) non distoglie gli occhi dal ca o2.#50 6 un sogno03Ale ( do o aver guardato l!orologio( ' im aziente d!andarsene2.

Philip ) 4 gli uomini+ Coriel propone di costruire degli autoprogrammatori.Ma dove prendere gli uomini+

Annie ) Appunto, finch1 facciamo ancora parte dell'universit<, !isognasaperla sfruttare a!ilmente0 (n primo luogo, la pratica produttiva deglistudenti di matematica e di fisica. Costringerli a lavorare per noi0Tanto, che fanno adesso+0... (n secondo luogo, i lavori di corso. Cisono dei matusalemme decrepiti che escogitano temi cervellotici. (n)vece2 dividere per temi il nostro fronte di lavori, affermarli in rettorato

e che le cattedre assegnino questi temi0Philip ) 4 cos5 nel nostro alveo saranno attratti gli studenti pi9 capaci.

Magnifico, Annie0 oi avete una testolina d'oro nella scienza comenella vita0

Annie ) molto soddis%atta2.To : rifletto ; semplicemente la luce. Per7,quanto a riflettere, sono capace.

Alex ) 3.$., capo io vado, ho poco tempo.

Philip ) rivolto a lui che se ne va2.4 lei ancora non si vede, senti+3Aleesce da destra2.

>K



#in!ar ) %uma con ostentazione la i a2./uesti, capo, sono tutti giochetti da !am!ini. avanti a Coriel non volevo dirlo, perch1 per lui questo * un punto dolente. Ma nessuna ditta ci dar< mai dei sussidi come quelliche ci servono. -ella nostra epoca solamente lo #tato paga sommecome queste senza far calcoli. #e ci aggreghiamo a un dicastero mi)

litare o alla sicurezza interna, del nostro !udget si occuper< il senato0Philip ) ?o capisco. Bo pensato anche a questo. Ma se ci aggreghiamo,

perdiamo ogni li!ert< di ricerca.

#in!ar ) -on perdiamo nulla0 Aggreghiamo due o tre indirizzi, quelli utili perloro. 4 intanto faremo il lavoro nostro. A proposito, voglio proporviun'interessante conoscenza, gi< questa settimana. %n ufficiale cheoccupa un posto importante vuol vedere il nostro la!oratorio.

Philip ) Ah, s5+... Che ne dite, amici, che sia la soluzione+Annie ) 4 che soluzione0

Philip ) Ma s5, * la soluzione. ?a soluzione0 (nvitatelo pure,

#in!ar ) Parleremo. #icch1, dov'eravamo+ @li esperimenti con gli animali sisono sviluppati in modo irreprensi!ile adesso cominciamo conl'uomo. #e questa persona che Coriel ci ha promesso verr< veramenteoggi, oggi stesso ne rileveremo i !iopotenziali.

Annie ) #u duecento canali+

Philip ) #5. Alfa, !eta, i teta)ritmi, tutte le onde acute, le frequenze laterali./uindi...

#in!ar ) ... le diamo lo stato di quiete al !uio, rileviamo il delta)ritmo. /uindile esplosioni luminose di frequenza crescente... #50 ire a $a!im!ache... 3Si alza( esce ra idamente a sinistra. Phili e Annie restano seduti ai loro osti e si guardano attentamente. Pausa2.

Annie ) Con ogni pro!a!ilit< non avrei dovuto comunque venire da voi ieri.

Philip ) (n fin dei conti siete una mia stretta colla!oratrice. Perch1 nondovreste venire a casa mia+

Annie ) 6 stata una cosa crudele.

Philip ) Ma un po' per volta !isogner< pur... farla a!ituare.

Annie ) Ma come mi guardava0

Philip ) 6 proprio ci7 attraverso cui !isogna... passar oltre.

Annie ) Mi sentivo molto male...Philip ) Ma se c'* una colpa, ricada pure su di me. Che c'entrate voi+ @i<,

>



perch1 se non foste stata voi, presto o tardi sare!!e stata un'altra."isogna guardare alle cose realisticamente.3Pausa. Si guardano avicenda2.

Annie ) a !ene. Mi sforzer7...3Entra di %retta Sin#ar2.

Philip ) si alza2. 4 cos5, gli incarichi sono assegnati e noti. oi michiamerete.3Si %erma sulla soglia della orta di mezzo. "istrat8tamente2 olevo ancora... @i<... "e', per ora * tutto...3Escelentamente2.

Annie ) Povero adagais0 6 il momento di maggior tensione2 avre!!e !isogno di chiarezza, di fermezza, e ha una tragedia simile in famiglia.3Sin#ar tace( osserva. Anche &uando non %uma( ha sem re la i a in#occa2Perch1 mi fissi cos5+

#in!ar ) ' %ermo in iedi davanti a lei( con le gam#e un o! divaricate2.Aspetto di sentire che cosa dirai.

Annie ) Per ora ho detto tutto.

#in!ar ) Mi sem!ra che non ti interessi di ci7 che !isogna.

Annie ) el nostro comune lavoro+

#in!ar ) ( pro!lemi familiari del capo+

Annie ) -ella misura in cui si riflettono sulla direzione+

#in!ar ) avvicinandosi$ i9 dolcemente2.Annie0 Mi sem!ra che si comincigi< a mormorare !arzellette sul nostro conto.

Annie ) 4 una donna * sempre quella che in questo ha pi9 da perdere0

#in!ar ) "ene. Mi son reso conto. Bo capito. 6 stato un mio s!aglio.

Annie ) /uante notti ho pianto, tu non lo sai.

#in!ar ) "ene, adesso mi rimprovererai nel modo pi9 differenziato03*a rende er i gomiti23ra io dico2 sposiamoci0 sposiamociimmediatamente0 4 tu+...

Annie ) Ma io sono a!ituata alla logica,

#in!ar ) Tu hai detto che !isogna aspettare la tua dissertazione. 4 dunqueaspettiamo, c'* rimasto ormai poco.

#in!ar ) Ma fino a poco fa eri tu a insistere0

Annie ) 4 tu mi parlavi della scienza, dei tuoi vecchi genitori, delle tuesorelline...

>8



#in!ar ) Annie, tu sei cresciuta nel !enessere, hai avuto una strada facile. -onavevi neanche terminato l'universit< che io ti ho fatta entrare qui. 4invece io ho conosciuto il !isogno e ne sono atterrito e non voglio pi9conoscerlo.3Tenta d!a##racciarla2.

Annie ) sottraendosi2. i qui passano gli studenti0#in!ar ) 4 va !ene, aspettiamo. Ma che cos'* cam!iato+ 6 gi< un mese intero

che tu non)n)n)n)n... Presto diventer7 una !elva0 4scogiti ogni sorta di pretesti... Potrei anche sospettare che tu...

Annie ) scandendo le arole2.4 non hai pensato che da un pezzo io avrei potuto sospettare te+...3Sono entram#i tesi( in iedi uno di %ronteall!altra. Si rilasciano &uando si a re una orta. Entra da destra Aldacon un mantello che reca tracce di ioggia( la segue Ale 2.

Alex ) 4cco qui i nostri colla!oratori.3*i resenta2Alda Craig, mia cugina.Annie "a)nige, dirigente dell'indirizzo !iologico del nostrola!oratorio.

Annie ) 3h, che maniera altisonante e goffa, mister Coriel03Ad Alda2(o sonoAnnie e !asta.3Si stringono la mano2Chiamo il capo2 aveva chiesto diavvisarlo su!ito...3Esce dalla orta di mezzo2.

Alex ) #in!ar Atoulf, medico. #in!ar3%reddamente2. -on siete per caso parente del professor Craig+

Alda ) timidamente2...(o... sono sua figlia...

#in!ar ) Permettete, lui ha un figlio, nessuna figlia.

Alex ) 6 qui davanti a voi,

#in!ar )

#in!ar ) -o, dev'esserci un errore. #o con certezza che lui ha soltanto unfiglio maschio.

Alda ) con vivacit)2.(l pap< non ne ha colpa, * m5a la colpa. (o vivevo perconto mio...3Ale %a un segno a Sin#ar$ Sin#ar esce seguendo Annie... Alda rosegue2Ah, per causa mia adesso penseranno male di pap<0 4anche tu0 Persino tu ieri hai offeso il pap<0 Ma io vi riconcilier7senz'altro.

Alex ) Ma s5, certo, ci riconcilierai.3*!aiuta a togliersi il mantello( loa ende2.

Alda ) Com'* carina

Annie ) ?e fai la corte+

>>



Alex ) (o, Alda, adesso ho altro da fare che pensare ai tipi carini. -on saiquanto sgo!!o+ ormo cinque ore per notte.

Alda ) "ada, !ada, perderai il treno.3Si guarda attorno23hi, com'* che misento cos5 a disagio+ #i guarda ancora attorno2Al, non so perch1 ma

mi sento impaurita.3Si aggra a a lui24 se rinunciassimo, ce neandassimo, a che serve tutto questo+

Alex ) sorridendo2.(o sono : Al ; e tu pure sei :Al;, e di che hai paura+

Alda ) Anche di te ho paura. /ui sei cam!iato. immi2 far< male+

Alex ) Per niente.

Alda ) Ma tu hai provato+

Alex ) ?a rilevazione delle !iocorrenti+ Ma se si rilevano e si registrano atutti0

Alda ) Ah, ma non importa, Al0 6 qualcosa di disumano. Perch1 farlo+Andiamo via0

Alex ) la calma( la %a sedere2.Alda0 Ma se ci eravamo messi d'accordo0A!!iamo pur discusso. #ar< meglio per te. Tu non puoi continuarecos5.3Entrano Annie( Phili ( Sin#ar2.

Alex ) Philip adagais, capo del la!oratorio.3Alda si alza2.

Philip ) #iamo lieti di vedervi qui. "ench1... ci a!!iate costretto adaspettarvi. Alda3%rettolosamente2.Posso spiegare perch10 6 successoche...

Philip ) magnanimamente2. -on c'* !isogno di spiegare nulla... Ma...34uarda l!orologio. Annie e Sin#ar si mettono dei camici #ianchi2...enon rimandiamo.36ndossa il camice #ianco2.

Alda ) sottomessa2."isogna andare+3Sin#ar le indica la orta di sinistra.

A testa china( Alda vi si dirige( ma oi d!un tratto si %erma2Ma permettete, signori, comunque non sono una cavia. #piegatemi2 checosa mi farete+03Sin#ar ha gi) a erto la orta( dalla &uale esce =a#im#a. A neh!egli indossa un camice #ianco( ha le manicherim#occate. A un segno di Phili chiude la orta restando in scena2.

Philip ) 6 un vostro diritto. Accomodatevi.3Alda si siede. Tutti gli altrirestano in iedi: Ale dietro la sua sedia$ gli altri( in camici #ianchi( sono tesi( attenti( a lei ostili. Phili ri rende2"ene, innanzi tutto, checosa sono le !iocorrenti+ ?a !iocorrente * una corrente elettrica molto piccola e molto de!ole, che percorre incessantemente ogni nostra

cellula nervosa. Tutto ci7 che sentiamo, viviamo o facciamo, tuttoquesto in fin dei conti in un modo o nell'altro si riflette nelle !iocorrenti o viene da esse determinato. #i deve dire che persino :

>



leggere ; le !iocorrenti * una cosa che a!!iamo imparato da pocotempo, in sostanza...

Annie ) %n anno fa.

Philip ) /uanto alla nostra : influenza ; inversa sulle !iocorrenti, invece,questo * appunto oggi il nostro compito. apprima, si capisce,studieremo a fondo le vostre !iocorrenti, esamineremo gliencefalogrammi, con l'aiuto delle macchine elettroniche ela) !oreremo...

Alex ) &uasi nell!orecchio ad Alda2.Tutto questo non oggi, * questione dimolti giorni.

Annie ) Persino di settimane.

Philip ) 4 finalmente vi sottopor... applicheremo a voi la cosiddetta:neurosta!ilizzazione energetica;. #ta!ilizzazione02 vuol dire che vigarantiremo un ottimale...

Alex ) nell!orecchio2 ...il migliore...

Philip ) ...equili!rio spirituale interiore e lo renderemo sta!ile, come sel'aveste dalla nascita e non fosse un dono della scienza, !ens5 un donodella natura. opo di che, nessuna scossa, nessun colpo del destino vifar< pi9 paura. -on proverete mai pi9 terrore, ira...

Alda ) salta in iedi( grida2.Perch1 mi guardate tutti cos5+0 Ma vi sem!rouna nevropatica+...3Si regge a mala ena in iedi( er oco non cade. Ale riesce a sorreggerla$ insieme a Sin#ar la %a sedere in oltrona. Annie le orta dell!ac&ua2.

Alex ) Alda, ) cara, calmati, che cosa ti sei immaginata+... "evi un po'd'acqua. Ma che cos'hai pensato, Alda+ Credi davvero che ti voglia delmale+ 3Alda #eve l!ac&ua e si a##andona sullo schienale della oltrona( riva di vita( allida2.

Philip ) #ignora, la cosa * del tutto volontaria noi non vi costringiamo anulla e voi potete anche andarvene. (nsomma, se volete, oggi faremola registrazione delle !iocorrenti da qualcun altro e cos5 vi per)suaderete...

Alda ) do o un ro%ondo silenzio( de#olmente2.Ma non m'ingannate+ -onmi chiuderete l< dentro+ -on mi lascerete sola+

Alex ) Alda00

Alda ) tristemente2.Che cosa :Alda;0 A me * facile ingannarmi...3Passa

lo sguardo su ognuno dei resenti2 -o, vi credo. 6 stataun'impressione. Che cosa devo fare+3Si alza in iedi2.

>D



Annie ) la rende sotto #raccio e la conduce a sinistra2.Andiamo, cara,andiamo a cam!iarci.3Escono. Alda si volta indietro dalla orta e sorride ad Ale ( come congedandosi da lui2.

Alex ) iano2.?a sua agitazione non alterer< la registrazione+

Annie ) sentendo( dalla orta2.Proprio il contrario2 avremo unaregistrazione nettissima03Esce. =a#im#a li segue2.

#in!ar ) 6 un'ottima cosa che sia cos5 agitata03Esce anche lui e chiude la orta2.

Philip ) annuisce2.Ci7 consentir< di enucleare nel modo ottimale lefrequenze per lei caratteristiche0 Mi piace tua cugina, Al. 4cco da chisi deve enucleare ci7 che ci occorre0

Alex ) trattenendolo2.?ei * una candelina,

Philip ) 6 una trepida candelina nel nostro secolo terri!ile0 =orse ho fattomale a portarla qui0... -on spegnetela0 -on nuocetele0

Philip ) -oi le daremo una vera salute spirituale, granitica. Trasformeremo ilsuo sistema nervoso in un vettore indefetti!ile034li im edisce di seguirlo2Tu non entrare, la influenzeresti. -on venire, resta qui03Esce a sinistra e chiude la orta. Ale ( du##ioso( entito( ora vaverso una orta( ora verso un!altra. Entra una ragazza addetta al gru o di codice2.

?a agazza ) Mister Coriel0 (l codice * tracciato. T( nastro perforato * pronto0

Alex ) #5+ engo...34uarda ora di &ua( ora di l)2engo. engo.3Escelentamente a destra seguendo la Ragazza. Presso la orta di sinistra si accende una ta#ella luminosa che rima non si oteva notare:: Registrazione in corso. Non entrare>>>;.

QUADRO IV 6n casa di Radagais. Alternativamente: un grande salotto con un iano%orte( un radio8 grammo%ono e il tele%ono$ un iccolo salotto con un televisore$ in %ondo si scorge anchel!anticamera. "a entram#i i salotti si vede in ro%ondit) la sala da ranzo( dove c!' una grande tavolata solenne ormai in disordine. Una arte degli os iti nel salotto grande ascolta Alda( che suona in modo iuttosto iatto al iano%orte un ezzo di Schu#ert. 4li altri os iti sono in sala da ranzo( circa venticin&ue( tutti dell!universit): %ra loro un energico 4eneraledi mezza et). Nel salotto iccolo ' seduto Ter#olm( mentre Ale ' in iedi e ascolta la musicadi Alda. 6n &uesto momento termina il ezzo al iano%orte. A lausi. ,olti assano in sala da ranzo.

Alex ) molto tur#ato( si siede vicino a Ter#olm2.Ma vi pare questo il tardo#chu!ert+ i pare questo il tardo #chu!ert+++3Si orta le mani allatesta2. 6n sala da ranzo si svolge un #rindisi im rovvisato: chi '

>E



seduto( chi in iedi. Si sente di l):

?a voce di Philip ) Cari amici0 3ggi a!!iamo udito molti !rindisi lusinghieri in omaggioalla fondazione dell'istituto di !ioci!ernetica, in omaggio alle sueardenti !attaglie scientifiche, in omaggio alla nomina a professore del

vostro umile servo. Ma noi a!!iamo trascurato una delle principali re)sponsa!ili di questa festa2 la signora Alda Craig, la cui ma)gni)fi)caesecuzione al pianoforte a!!iamo or ora applaudito e la cui gentilecolla!orazione, prestata durante molti mesi al nostro la!oratorio, ci haaiutati a dimostrare !rillantemente l'efficacia dei nostri metodi, lanostra capacit< di trasformare il carattere umano03A lausi2Tuttavia, prima di alzare i !icchieri, voglio alzare in alto questo piccolo colosso3con entram#e le #raccia solleva in alto un #am#ino( che vorre##einvece dormire$ risate2(il figlio della signora Alda, che noi a!!iamorestituito alla madre felice.

%na voce ) adagais0 -e siete orgoglioso come se l'aveste fa!!ricato alla!oratorio di !ioci!ernetica.3Risate2.?a voce di

Philip ) #fottete, sfottete0 4 noi invece vediamo in lu5 un sim!olo del nostrosuccesso03A lausi. Rimette gi) il #am#ino24 dunque2 alla signoraCraig e a suo figlio03Un #oato d!a rovazione. 1rindano2.

Alex ) -on riesco a capire, Ter!olm 2 come fate a conoscere la padrona diquesta casa+ Perch1 qui da adagais voi non eravate mai stato, no+

Ter!olm ) ?'ho conosciuta in clinica, a @rand 4rrol. ?aggi9 sono di casa, perch1 vi sono stato degente per molti anni. Ancora adesso ogni tantomi faccio vedere dai medici. 4 cos5 una volta m'hanno portato al suoletto per incoraggiarla con il mio esempio.

Alex ) -on * sconveniente chiedervi che cos'avete avuto+Ter!olm ) a giovane avevo le gam!e assai malate e de!oli. Anche adesso non

sono ro!uste. /uando mi emoziono, fatico a reggermi in piedi. #onostato a letto per sette anni. -on ero sicuro che un giorno avrei potutoalzarmi.

Alex ) #ette anni a letto, ora ne avete trentaquattro2 quand'* che sieteriuscito a fare tante cose+

Ter!olm ) Per analogia con la vostra triste esperienza potete intuirlo2 ci sonoriuscito proprio perch1 ero costretto a letto. ?a mancanza dimovimento esterno sollecita al movimento interiore.

Alex ) Ma comunque come avete potuto pensare di attentare alla societ<umana+0

Ter!olm ) 4 la sociologia in genere, ossia le chiacchiere, non sono un attentato

peggiore+ /uando noi pretendiamo d'immischiarci nel futuro senzasaperlo prevedere n1 esattamente nel tempo, n1 esattamente nellospazio, n1 esattamente nella forma e nella grandezza+3Passano il

>G



4enerale e Sin#ar2.

(l @enerale ) #entite, dottore, con la ci!ernetica ci siamo gi< un po' scottati.#cottati0 Persino una ci!ernetica utilissima come quella militare harivelato la perfida qualit<... eh)eh... d'andar oltre.

#in!ar ) 'andar oltre+

(l @enerale ) #50 'andar oltre i compiti posti dal comando.

#in!ar ) (niziativa0 ovreste essere contenti0

(l @enerale ) #entite, contenti di che+ ?a prima macchina era stata fatta contro l':aria ;. iceveva dai radar i segnali dei gruppi di velivoli e dei missiliche s'avvicinavano, ela!orava tutto questo istantaneamente, un vero portento0, e metteva da s1 in funzione le centrali missilistiche, gliaeroporti, le !atterie contraeree2 ot)ti)mo0

#in!ar ) 3ttimo.

(l @enerale ) Ma non troppo0 @i< allora era nato un du!!io2 e... e... il comandodell'aviazione che cosa doveva fare+ 4 va !ene. A questo punto cihanno fa!!ricato un altro modello : Acqua e Aria ;. 4ssocomprendeva anche i segnali dei sommergi!ili, delle navi, dellesiluranti tutto ci7 veniva ela!orato, saltava fuori, e la macchina stessadava immediatamente la miglior soluzione2 dove dovesse sparare ogninostra nave, quali controsiluranti... quali s!arramenti di mine... 4 tuttii nostri ammiragli... eh)eh)eh... mi capite+

#in!ar ) Comincio ad afferrare.

(l @enerale ) A questo punto i nostri geni elettronici si sono messi a fa!!ricarci lacosiddetta Macchina Comando #upremo0 e un'altra piccola2 MacchinaComando d'Armata0 e ancor pi9 piccola2 Macchina Comando di

ivisione0 nelle quali adesso de!!ono inserirsi anche tutti i datiterrestri2 il movimento delle unit< motorizzate, i lavori del genio, itraghetti, il dispositivo dell'artiglieria... 4 la macchina macina tutto

questo con una velocit< dia!olica e ci d< la variante irreprensi!ilmenteottimale della !attaglia0 4h+ 4h+

#in!ar ) Cos5 la vittoria sar< sicuramente vostra00 Magnifico0

(l @enerale ) Ma che ce ne importa d'una vittoria come questa+ Chi maneggia lamacchina+ ei ragazzini dell'universit<0 4 gli uomini resi sapientidall'esperienza della guerra mondiale, delle guerre locali e coloniali,gli uomini coperti di decorazioni, i con)dot)tie)ri++00 /uale lavoronella societ< umana ha un pi9 alto apprezzamento di quello dei con)dot)tie)ri+ /uali geni hanno lasciato nella storia una traccia pi9 lumi)

nosa dei con)dot)tie)ri+ Alessandro il Macedone, @engis)$han, "at9,non sto a elencarli. #icch1, con questa ci!ernetica, che cosa dovremmofare+ =arla sgom!rare+

>H



#in!ar ) #ignor generale0 i assicuro che la ci!ernetica !iologica...

(l @enerale ) ...non si dovr< un giorno farla sgom!rare anche lei+

#in!ar ) =orse, ma in tutt'altro senso2 darle maggiore velocit<0 OO4eneraleride. A are un corteo #u%%onesco: il Primo e il Secondo *aureando(con le teste avvolte in asciugamani a mo! di tur#anti( #attono il tem o su un tam#urello im rovvisato e con un cucchiaio su una #rocca. *a Ragazza del gru o di codice rocede con tristi movimenti di danza. *i segue =a#im#a( il!&uale sorride melanconico. Tutti gli uominihanno gi) #evuto %orte. Sin#ar s#arra loro la strada24 voi che fate+

Primo laureando ) ?a festa * stata rattristata, #ir0 (n quest'allegra serata accompa)gnamo' $a!im!a e facciamo i funerali alla sua dissertazione...

$a!im!a ) con un gesto vago2.Prendetevi ci7 che volete...

#in!ar ) Ma ritornerete ancora da noi+

$a!im!a ) Tutto sar< superato prima che torni.

#econdo ?aureando ) $a!im!a, non * ancora troppo tardi per ripensarci0

Primo laureando ) $a!im!a0 -on comprate il !iglietto0 /uesto capitano3indicaSin#ar2 pu7 portarvi in Africa gratis0

?a agazza ) Capitano0 -on fateci a pezzi con le eliche03Se ara i due laureandi2Capitano di ferro0 -oi vi facciamo passare03Sin#ar e il 4enerale assano in mezzo a loro. 6 giovani ricom ongono il corteo2.

#in!ar ) indica Ter#olm al 4enerale24 quel !iondino sapete chi *+ 4cco chisi dovre!!e strangolare nella culla, generale... ?ui...3Racconta a#assissima voce2.

Ter!olm ) Adesso i giornalisti assediano le mie due nude stanzette, fiutano,cercano dove sia questa macchina che deve dare un modello

dell'assetto statale... Mi pongono domande2 se per esempio la miamacchina non potre!!e fermare la rivoluzione, non potre!!e fare leveci del governo, non potre!!e assicurare la realizzazione del disarmouniversale... 3Ride2Ma la macchina non c'*. Come+ -on esisteancora+ #e ne vanno delusi.

Alex ) Bo paura che non avreste dovuto pu!!licare cos5 presto l'articolo.#coprirvi.

Ter!olm ) Che cosa dovevo fare+ ?e idee non devono restare nel cassetto. #e anoi non !astano le forze, che la facciano altri. A noi non danno i soldi.

a noi non vengono colla!oratori. oi non ci verreste+Alex ) -o. Ma non perch1 non avete soldi, !ens5 perch1 temo che

>I



cominciate a tagliuzzare la povera umanit<.

Ter!olm ) Coriel0 Ci7 * scusa!ile che lo dica qualcun altro, ma non voi. Perch1do!!iamo ricusare a una collettivit< umana, alla societ<, quei princ5pid'informazione, di coordinazione e di feed)!acN, di cui indivi)

dualmente si vale ogni organismo umano, ogni collettivo di cellule+3Sin#ar ' uscito2.

(l @enerale ) avvicinandosi2.Ma non potreste rimpiazzare la parola : collettivo ;con qualcun'altra+ : Collettivo ; puzza un po' di socialismo.

Ter!olm ) %a uno s%orzo er alzarsi( ma su#ito si siede2. -o, non posso. 6 una parola appropriata. Per esempio, il cervello.3S egne la luce.S!illumina il modello: su una s%era al itano con alterno %ulgoremiriadi di unti luminosi. *!interno della s%era ' oscuro2=ra le celluleesistono nessi.3Vivi %ili scintillanti ora si accendono( ora si s engono(attraversando lungo traiettorie lo s azio interno della s%era2#oltantoquesti li!eri nessi permettono all'organismo di sopravvivere, ossia diopporsi ai fenomeni distruttivi che vengono dall'esterno e a ri)costituirsi dopo una lesione. #e i nessi vengono rigidamenteregolamentati3sul modello tutti i unti e tutti i %ili s!immo#ilizzano2(losviluppo si arresta e la vita * minacciata.3*o schema si s egne. *uce2Cos5 anche la societ< ha !isogno di saper sopravvivere ai proprifenomeni distruttivi2 carestie, epidemie, terremoti, stasi economiche,crolli finanziari, guerre...

(l @enerale ) ... ivoluzioni...

Ter!olm ) a tutto ci7 !isogna uscire ricostituiti e capaci d'ulteriore sviluppo. 4 per tutto ci7 alla societ< sono indispensa!ili semplicemente2 unainformazione irreprensi!ile, coordinamento e feed)!acN.

(l @enerale ) Ma che c'entra qui una macchina elettronica+

Ter!olm ) Perch1 sono gli stessi principi della macchina2 informazione,coordinamento e feed)!acN. ?a macchina sar< un modello dellasociet<. 4 cos5 ogni riforma proposta per la societ< non si dovr< pi9

lungamente discutere, intuire, votare per sapere se rafforzi la societ< ola inde!olisca o la distrugga. -oi codificheremo questa riforma, lainseriremo nella macchina e in pochi minuti avremo la risposta00

Alex ) Mica male, nel complesso.

(l @enerale ) -on ci capisco niente0 erificare una riforma su una qualsiasimacchina elettronica irresponsa!ile quando la pu7 giudicare consufficiente autorit< il parlamento0 il ministro0 e, infine, il consiglio deiministri0

Ter!olm ) edete, il guaio sta nel fatto che gli uomini possono essere in preda a

orientamenti accidentali. (n preda all'amor proprio offeso. Alle passioni e agli antagonismi di gruppo. Alla vanit<. Alla fretta.

K



Alex ) Ma dite pure semplicemente2 possono esser venali0 ?a societ< umananon * forse governata grazie alla cattiva volont<+

(l @enerale ) che non er la rima volta scruta Ale 2.3ssia, quali societ< equando+

Alex ) "e', io parlo di prima, di prima.

(l @enerale ) Ah, prima+ /uest'* vero.3A Ter#olm2Ma che cos'* che non vi vadell'attuale stato democratico+

Ter!olm ) (n !ase a questo schema+3;a #uio. S!illumina il modello: una iramide. 6n #asso molti iccoli unti scintillanti$ via via che si rocede verso l!alto( essi diminuiscono di numero ma sono i9 grossi. *e linee scintillanti dei nessi dalla #ase al vertice non al itano(come non al itano neanche i unti2(n essa non c'* elasticit<. 6un'associazione troppo complessa di elementi. (n natura comunquenon troviamo nulla di simile. /uesta forma * stata escogitata dagliuomini e non * affatto felice. ?e cellule viventi preferiscono unirsi...3Accanto alla iramide si accende di nuovo un vivente cervello in %unzione2...cos5, ecco. #enza cocchiere.3Entram#i gli schemi si s engono2.

(l @enerale ) "ene, sapete, signori, noi tutti siamo per la democrazia, ma entrolimiti ragionevoli. #enza una mano forte la democrazia * impossi!ile.4 se questo vostro... collettivo di automi... impazzisce e rovina lanazione+

Ter!olm ) %n pericolo c'* sempre, in qualsiasi costruzione. %n ponte pu7crollare, un aereo precipitare. 3!!ligo dei progettisti * di prevenire le possi!ilit< sfavorevoli.

Alex ) Ma, in compenso, gli a!usi possono venire piuttosto dagli uomini./uesta macchina elettronica in ogni caso non cercher< d'accumularecapitali0 di sistemare i parenti0 di consumare pi9 energia sociale diquanto gliene sia assegnata in !ase allo schema. 4ssa non comincer<nessuna guerra e non esiger< conquiste.

(l @enerale ) 6 da un pezzo che continuo a guardarvi e non riesco a ricordare dovea!!ia gi< visto il vostro viso...

Alex ) Anch'io non me ne sono ricordato su!ito. Ma voi prima non prestavate servizio alla irezione dei Pensieri e dei #entimenti+

(l @enerale ) Mettiamo pure.Alex ) 4 non vi * accaduto di dover ispezionare la deserta Caledonia+

(l @enerale ) #5.

Alex ) 4 laggi9 appunto mi sono presentato a voi. Con una protesta a nomedei forzati.



(l @enerale ) ei for)za)ti+

Alex ) A proposito della cattiva alimentazione e del cattivo trattamento. elresto, la mia protesta non ha avuto alcun esito.

(l @enerale ) 4 non vi vergognate di ricordare apertamente che siete stato laggi9+

Alex ) #e non ve ne vergognate voi0 (o almeno sono stato assolto. -on eroio l'assassino.

(l @enerale ) "e', sapete, di quest': assolto ; non * il caso di menar troppo vanto. -on si deve affatto intendere nel senso che voi non a!!iate alcunacolpa.

Alex ) 4 io invece l'intendo cos5.

(l @enerale ) =ate male.3A Ter#olm2@iovanotto, quanto avete esposto * una sortadi pazzia maniacale. oi volete che la societ< sia governata dallemacchine+

Ter!olm ) Ma nient'affatto0 ?e macchine modelleranno semplicemente leriforme e le controlleranno. Ma le macchine saranno governate da...

(l @enerale ) agli ingegneri+ agli scienziati+... -on va. -on andr< mai. #entite0Per governare la societ< !isogna esser preparati fin dall'infanzia. Pergovernare la societ< dipende in quale famiglia si * nati. 6 una capacit<di pochi e che non ha confronti. (o vi consiglio caldamente, giova)notto, di scegliere qualche direzione di ricerca pi9... eh)eh... progressiva. 3ccupatevi del Cosmo. ell'industria. ello sport, sevolete. 4 prospererete. Ma per una macchina del genere non avrete unsoldo da nessuno. 4, forse, negli interessi della democrazia, !isogner<un po' mettervi a posto.3Andandosene2uole che le macchine gover)nino la societ<03Esce2.

Ter!olm ) 4cco qua0 4 nessuno vuol venire da me. 4 voi neppure.

Alex ) Mi fa paura,Ter!olm ) 4cco, qui noi a!!iamo preso una creatura umana, e che cos'a!!iamo

com!inato+ 4 voi vorreste milioni di uomini tutti in una volta0

Ter!olm ) Ma qui non si tratta di : lavorare ; milioni di uomini0 'esercitareuna pressione sull'anima degli uomini0 -oi vogliamo semplicementeaiutare gli uomini a prevedere il proprio futuro sociale. A noncondurre l'umanit< per strade s!agliate03Si vede Phili che dalla salada ranzo s inge verso il salotto un carrello di vini e vivande2 -oiela!oriamo semplicemente le regole del passaggio a una societ<

idealmente guidata.Alex ) con ardore2.3h)oh0 (dealmente guidata non significa ancora ideale.Per il singolo uomo. -o, cos5 mi fate...

8



Philip ) ad alta voce( con am i gesti2.Amici miei0 /uesto poi * gi<disonesto0 "isogna saper riposare0 : iposare;0 3tium post negotium04 poi come dice ancora+

Ter!olm ) 3tium reficit vires.Philip ) &uasi gridando2.3ggi noi : riposiamo ;0 4 voi state parlando di

lavoro+ Proi!ito03Si siede sul #racciolo della oltrona in una osadisinvolta2#entite, Ter!olm, ma * possi!ile che siate ancora arra!) !iato con me+ Ma se il vostro indirizzo scientifico non ha mai datofastidio0 4 a me non importa2 fatelo pure salire fino al cielo. Ma la vita* lotta000 (n quel momento c'eravamo scontrati su uno stretto sentiero.Adesso per7 il conflitto * liquidato. "rindiamo all'amicizia03,esce atutt!e tre2.

Alex ) Ma durante questi mesi Ter!olm ha dovuto...

Philip ) ride2.4cco, fra l'altro, se non fosse stato per lui3%a cenno verso Ale 2(noi vi avremmo annientato.34rida2 Ma adesso il conflitto *sedato0 -oi ci stacchiamo dall'universit<, a voi ridaranno il vostro pic)colo !udget, riavrete le vostre stanze, potrete anche prendervi una parte dei nostri uomini. -essuna conseguenza0

Alex ) Conseguenze morali.

Philip ) Al0 Ci7 che non * materiale non e)si)ste0 "rindiamo0

Ter!olm ) Chiss< perch1, la ci!ernetica sociale urta terri!ilmente tutti. Proprioquanto a vita sociale tutti si reputano degli esperti. Anche senza di voiavevo gi< molti nemici...

Philip ) Ma io non sono mai stato vostro nemico0 4 che v'importa deinemici+ oi avete ancor pi9 idee0 Avete scritto un tale articolo, avetesollevato rumore in tutto il mondo0 4cco, se adesso non !eviamo, al)lora s5 che sar7 vostro nemico. oi siete un sociologo e io un !iologoio vi preparo il terreno. olete !rindare al terreno+3S7 avvicina a loro

Annie2(n particolare, offendete miss Annie.Ter!olm ) rendendo il #icchiere2. -o, io non voglio assolutamente offendere

miss

Annie )3Ale #eve2.

Annie ) (o non ho mai avuto una festa pi9 grande in tutta la mia vita.

Philip ) /uesto innanzitutto. 4, in secondo luogo, miss Annie * stata cos5gentile da assumersi la parte di padrona di casa.

Annie ) #oltanto oggi, s'intende...

>



Philip ) 4 perci7 voi la offendete doppiamente.

Ter!olm ) si alza er %ar sedere Annie2.Ma allora anche noi due...

Annie ) -o)no0 (o devo essere continuamente in movimento e oggi devo

avere la testa particolarmente lucida.Philip ) "e', un pochetto si pu7.3*e versa da #ere. Ale si rotende er

versarsi dell!altro vino2Affrettati a recuperare, Al0 @iusto0

Alex ) ove do!!iamo affrettarci, Phil+ A quanto pare, non ci siamo mailasciati sfuggir nulla. =orse soltanto di contemplare il goticomedioevale.

Philip ) Anti)caglie00 "uttiamo gi9 tutto e ricostruiamo in plastica e vetro. 4dunque 2 all'unione, al progresso, al...

Alex ) Ma possi!ilmente senza generali.

Philip ) 4 perch1 non ti piace il generale+ %n uomo cordialissimo0 4 !endisposto verso di noi0 4!!ene, !eviamo)!eviamo)!e)viamo031evonotutt!e &uattro insieme24 sia fatta pace. (l conflitto * chiuso03") unamanata sulla s alla di Ale 2iposare, riposare, Al03Phili va nel salotto grande. Annie va in sala da ranzo. *e s#arra la stradaSin#ar( che %uma la i a. "a rima sta in iedi senza lasciarla assare( oi le cede il asso con un gesto voluto. Annie assa. Sin#ar( %umando( si s osta lentamente nel salotto iccolo( esamina i &uadrialla arete. 4iunge sommessa la musica del radiogrammo%ono dal salotto grande2.

Ter!olm ) 4 intanto lei adesso se ne sta coricata laggi9, con gli occhi fissi alsoffitto, sotto le lampade persino voltarsi le d< dolore. 4 qui noi tuttisappiamo di lei e ci sorridiamo come se non sapessimo. Cos5 * fatto ilmondo2 ci tocca gioire insieme, ma soffrire, esser malati, moriresempre da soli.3Una lunga ausa2Coriel0 #ul serio. enite a lavorarecon noi.

Alex ) A esser sinceri, Ter!olm, non soltanto la socioci!ernetica, ma ogniscienza io la guardo con sospetto. Perch1 s'* dimostrato che non saservire affatto male la tirannia.

Ter!olm ) do o aver ri%lettuto2.( tiranni non sono generati dalla scienza. -eitempi senza scienza e nei paesi senza scienza ce n'erano ancor di pi9.

Alex ) Per7 anche la scienza ha saputo servirli mica male0

Ter!olm ) #e ne sono impadronite mani senza coscienza. Appunto per questo !isogna creare una societ< idealmente guidata in cui la scienza non

possa pi9 essere adoperata a fini di male.3Sin#ar accende il te8levisore. Tutt!e due s7 voltano. Ale %a un gesto di noia2.



Alex ) #in!ar0 isparmiateci0 Ci manca anche questo manicomio03Sin#ar s egne. Si mette in ascolto della loro conversazione2.

Ter!olm ) 4 voi+ oi guardate alla scienza con sospetto eppure di essa vioccupate.

Alex ) Ma pu7 anche darsi che la lasci, non lo so. Per me la principalequestione della vita * sempre stata2 perch1+ 6 questo anche in ogniminimo atto particolare... %scendo di casa, so sempre dove vado e perch1. 4, comprando un oggetto, so sempre perch1. Mentre invece,nelle grandi cose, chiss< perch1, si ritiene che si possa non sapere, non pensare... 4cco, io lavoro con adagais gi< da sei mesi e domando atutti 2 perch1 facciamo tutto questo+ -essuno sa rispondermi. Perch1in genere la scienza+ Mi rispondono2 * interessante, si tratta d'un processo che non si pu7 fermare, * legata alle forze di produzione. 4tuttavia, comunque, perch1+ appertutto ci propongono certi straniscopi2 lavorare !isogna )per il lavoro vivere !isogna ) per la societ<.

#in!ar ) #u!lime, meraviglioso scopo. Perch1 non vi piace+

Alex ) Meraviglioso, forse, ma non uno scopo.

#in!ar ) Perch1+

Alex ) Perch1, vedete, se io vivo per voi e voi vivete per me, non * altro cheun circolo chiuso. Comunque non si d< una risposta al :perch1viviamo+;.

Ter!olm ) Ma il : perch1 viviamo+ ; * una impostazione inesatta dellaquestione. -oi non siamo nati infatti per un atto della nostra volont<con un'intenzione presta!ilita. (l perch1 si potre!!e domandare a ioo...

#in!ar ) "e', meglio che qui io non ce lo immischiate affatto0

Ter!olm ) ?a religione * ridicola, questo * assodato. Allora, ai nostri genitori.

Alex ) Ma anche noi siamo genitori. Allora, perch1 diamo la vita+Ter!olm ) 4cco, cos5 si pu7 impostare. 4 si potre!!e anche in quest'altro modo2

in quanto tu sei nato e ormai sei cresciuto come un essere cosciente,quale : scopo ; personalmente ti prefiggi+ 3ppure non te ne prefigginessuno e vivi soltanto per amara necessit<+

Alex ) Allora, #in!ar+ (l vostro scopo+ 4 lo scopo dei vostri futuri figli+

#in!ar ) ?a felicit<, si capisce che domanda

ingenua0Alex ) 'accordo, ma che cos'* la : felicit< ;+

D



6l grande salotto. *a maggior arte degli os iti si trova &ui. 4li anziani stanno verso il %ondo( giocano a carte$ il #am#ino non c!' i9. Al suono d!una canzone stridula( trasmessa dallaradio( alcune co ie #allano un #allo moderno$ %ra loro( Phili e Alda( il 4enerale e Annie. 1en resto il #allo termina. 6l 4enerale si avvicina a Phili e Alda. Annie attraversa il salotto

#adando che tutti si divertano.(l @enerale ) (o vi ringrazio, professore, per questa serata trascorsa cos5 piacevolmente. Presto per me * ora di ritirarmi. (n attesa del congedo, permettete che faccia qualche domanda alla vostra protetta+

Philip ) Ma naturalmente, generale, naturalmente0

(l @enerale ) ad Alda2. -on vi stancher7+ -on vi deprimer7+

Alda ) tutto ci? che dice( ormai lo dice in modo misurato( indi%%erente( in arte stanco2Prego.3Si siedono2.

(l @enerale ) itemi, prima vi era consueto il sentimento della paura+ ella paura+

Alda ) Molto.

(l @enerale ) Avevate paura, s5+ 4 di che cosa avevate paura+

Alda ) 3ra stento quasi a crederci. Avevo paura di tutto. Alla mattina, didover andare nelle vie chiassose. Alla sera, della solitudine, del !uio.

(l @enerale ) con s eranza2.4 ora+

Alda ) -on ho paura di nulla.

(l @enerale ) #attendo le mani2.#tupendo0 #traordinario0... "ene, e per esempio2 paura per vostro figlio+

Alda ) 4 perch1 dovrei avere paura per mio figlio+

(l @enerale ) A proposito, ve l'avevano tolto, vero+ Per sentenza d'un tri!unale+

Alda ) -o, mia suocera aveva semplicemente minacciato di ricorrere altri!unale e io m'ero arresa. 4ro snervata. Ma adesso mister adagaismi ha fatto ottenere i necessari certificati medici. 4 me lo sono de)cisamente ripreso.

(l @enerale ) raggiante2.: ecisamente ;+ Anche questo * interessante. 4 prima per voi erano a!ituali le... esitazioni+

Alda ) ridendo in modo stereoti ato2. -on sapevo mai come avrei dovutovestirmi quel giorno. Come organizzare la giornata. Che cosa fare da

mangiare. #e mi aveste fatto scegliere fra due caramelle eguali, nonavrei mai potuto scegliere.

E



(l @enerale ) /uesto * straordinario0 /uesto * sorprendente0 "ene, vi ringrazio, viringrazio0 -on vi potete immaginare come mi fate contento03Si alza$anche Phili si alza2Ma ditemi, e su scala... eh)eh... diciamo dicentinaia di uomini+ i migliaia+... -on dico per adesso... eh)eh)eh...di milioni+ #i potre!!e fare un'operazione del genere+

Philip ) Mezzi0 #oltanto i mezzi, signor generale.

(l @enerale ) /uesti ve li garantisco io0 #i pu7 contare che gi< quest'anno il vostroistituto sar< nel nostro !udget.31acia la mano ad Alda. Si avvicina Annie. Phili va ad accom agnare il 4enerale2 -o)no, fatemi questo piacere2 che mi accompagni la vostra affascinante padrona di casa.3Sicongeda. Esce insieme ad Annie2.

Philip ) 4 dove s'* ficcato il vostro !am!occio+

Alda ) Annie l'ha messo a dormire. Credo nella stanza di -iNa.3;a segnocon il ca o verso sinistra2.

Philip ) #iete stata molto premurosa con -iNa, le avete rallegrato non pochesere. @razie. Capite, era difficile decidersi a questo passo, ma... lamalattia si protraeva talmente... A casa era impossi!ile garantirleun'assistenza come si deve, una cura completa.

Alda ) /uesto si pu7 capire.

Philip ) 4, secondo me, cos5 lei si trover< pure meglio. ?e faranno ogni sortadi terapia...3Alda annuisce2.

Philip ) ?e nascer< una speranza di guarigione.

Alda ) Ma non ci pu7 essere speranza.

Philip ) -o. 4 voi, Alda, adesso dove andrete+

Alda ) Torner7 alla mia solita vita.

Philip ) #e si tratta di montare televisori, non ve lo consento0 4cco, adessoche il mio istituto si sviluppa, vi potr7 sistemare qui da me. #arete pagata meglio e...3Trilla il tele%ono. Annie( che ' di ritorno( rende ilmicro%ono2.

Annie ) Casa del professor adagais... #5, c'* una festa, ma chi parla+3;reddamente2Ah, salve... Annie, s5... #i capisce, al gran completo...Trasmetter7 i vostri auguri... #5, lei * qui. Adesso la chiamo.3Ad altavoce2Alda03,a &ualcuno ha alzato il tono della radio e Alda non sente. Annie nella cornetta2Perch1 non occorre+ Adesso la chiamo...Ballo0 Ballo03Per lessit). "e one il ricevitore. Va verso Phili e

Alda2Prego di scusarmi, ma ha telefonato Tilia Craig. Ba pregato ditrasmettere al nuovo professore e al nuovo istituto i suoi auguri pi9...ardenti, cos5 s'* espressa.3Phili tace2Poi ha chiesto che al telefono

G



veniste voi, Alda, ma poi ha tolto su!ito la comunicazione. oletetelefonare voi+3Alda( stringendosi nelle s alle( si alza e valentamente verso il tele%ono. Si siede accanto e com one il numero. ,a nessuno ris onde. Annie ri rende2.Phil0 presto sar7 gelosa di te.4 anche di

Alda ) 4 di Tilia.

Philip ) sorride2.#iediti.3Annie si siede23ggi ti comporti !enissimo, conun tatto eccellente. ischiari tutto intorno a te.

Annie ) Ma non credere che mi sia facile, Phil. (n tutti gli occhi mi sem!ra divedere estraneit< o irrisione. 6 una situazione am!igua...

Philip ) 4 cos5, affinch1 non sia pi9 am!igua, oggi sarai la padrona di casafino in fondo. "asta nascondersi0 Chiuderemo insieme la porta allespalle dell'ultimo ospite.

Annie ) con vivacit)2. -o, ancora no0

Philip ) #500 =ino a quando noi, vivi, dovremo tirarci da parte davanti aun'om!ra+ -on * una cosa logica0 "asta con il fatto di non poterentrare in casa senza sentire questa pressione d'un rimprovero. 4 poi,ora anche lei con il tempo comprender< tutto e si rassegner<.

Annie ) A che cosa deve rassegnarsi, Phil+ Al fatto che noi stiamo adaspettare la sua morte+

Philip ) Ma noi non l'aspettiamo affatto. Che viva pure. Ma vivremo purenoi0 "i nuovo il salotto iccolo. Ter#olm( Ale e Sin#ar sonoim egnati in un!animata discussione. Anche la i a di Sin#ar rende arte alle sue argomentazioni.

Ter!olm ) #icch1 assumiamo che la : felicit< ; sia :pienezza spirituale;+ Chiha la sensazione della pienezza della propria vita, costui * felice.

Alex ) Ci siamo vicini, ma non * ancora questo. ?a sensazione della pienezza della propria vita pu7 scaturire da cause !uone come da

cause cattive. 6 piena la vita d'uno scienziato. 'una vecchia sola, checura i gatti malati. Ma anche d'un fara!utto che si arricchisce a spesedegli altri. 4 anche d'un !ruco che rode un al!ero fruttifero. #e lafelicit< pu7 essere tutto questo, come la si pu7 porre come un fine+ -on * il caso di distinguere queste diverse felicit<+

#in!ar ) @i<, ma chi distinguer<+ oi+ 3ppure io+ Perch1 il metro dellagiusta felicit< dovre!!e essere il vostro punto di vista e non il mio o ilsuo+

Alex ) -1 il mio, n1 il vostro0 ?a legge morale interiore0 4ssere felici, ma

non in antinomia con essa0#in!ar ) Ma quale legge morale interiore+ Connaturata forse+3Ride2#tudiate

H



la medicina0 -el nostro organismo semplicemente manca l'organo incui possa trovar posto la legge morale interiore0

Alex ) Conosco la vostra teoria 2 tutto l'uomo, con affaello e Chopin, s5spiega con gli ormoni.

#in!ar ) #50 #tudiate la vita ormonale0 ?a vostra morale assoluta * una fola03gni verit< * concreta0 4 ogni morale * relativa0

Alex ) Maledetto appiglio del relativismo morale0 oi giustificate qualsiasimisfatto con il relativismo morale0 iolentare una ragazza * sempremale, in qualsiasi societ<0 e maltrattare un !am!ino0 e cacciare di casauna madre0 e diffondere una calunnia0 e non mantenere una promessa0e tradire la fiducia0

#in!ar ) Assurdit<0 =an)do)nie0

Alex ) Come+ Tutto questo pu7 anche esser !ene+

#in!ar ) 4 uccidere i propri genitori perch1 sono ormai troppo vecchi * maleo * !ene+ 4cco, domandatelo a

$a!im!a ) i sono delle razze dove ci7 * !ene, persino umano.

Ter!olm ) Pu7 darsi che l< ci sia una legge cos5, ma * illuminata dai millenni+ 4viene inoltre programmata da ogni societ<+

#in!ar ) -on di!attetevi0 -essuna morale assoluta0 4 nessuna legge moraleinteriore0 4 se anche ci fosse, non vi sare!!e per7 : forza ; capace dio!!ligarci a tenerne conto03A are Alda. Non si accorgono di lei2.

Alex ) /uesta forza esiste0

#in!ar ) esignatela0

Alex ) ?a morte00 (l permanente enigma della morte0 ?'ostacolo permanenteche sta dinanzi a noi * la morte0 oi potete studiare la ci!ernetica o le

galassie !lu, e tuttavia non potrete mai saltare al di l< della morte0#in!ar ) @iunger< un tempo che salteremo anche al di l<0

Alex ) Mai0 -ell'%niverso tutto * mortale, persino le stelle0 4 noi siamo :costretti ; a costruire la nostra filosofia in modo che sia adatta anchealla morte0 Affinch1 noi si sia pronti a essa0

#in!ar ) Ci hanno stancato queste prediche cimiteriali0 #ervono solo persoffocare la vita viva e gorgogliante0 /uanto tempo occupa questasciagurata morte, nudo momento di negazione, piccolo fattore

integrativo, in confronto alla nostra lunga pluriforme variopintaesistenza+

I



Alex ) Piccola per il tempo, ma non piccola per il significato0 -onnascondetevi, vi trover< lo stesso0

Ter!olm ) /ui noi parliamo della morte come se morire dovesse qualcun altro enon noi.

#in!ar ) /ui noi parliamo della morte come se morissimo ogni giorno0 (lglo!o terrestre * grande0 i uomini ce ne sono tre miliardi. 6 quasiinverosimile che in ogni dato momento attraverso questa porta...3indica la orta di destra2...ecco, io mi volto senza paura aguardarla... che attraverso questa porta entri la morte di qualcuno03Tutti si voltano verso la orta( attendono er un attimo. ,a nessunoentra. Sin#ar ridacchia. A ro%ittando della ausa( Alda( che si 'avvicinata di s alle ad Ale ( lo tocca su un #raccio. Egli si volta2Mafaccio anche di pi90 ado a dare un'occhiata in anticamera.3Va a s#irciare2 -emmeno l< c'* nessuno0

Alda ) 4 tu discuti sempre+ 4 ne hai voglia+ Che tetraggine.

Alex ) la %a sedere accanto a s<$ durante la discussione era gioiosamenteanimato( ora s!' incu ito24 che cosa... vorresti che facessi+

Alda ) "e', !allare un poco, non vuoi+

Alex ) Ma che occupazione * !allare+ #in!ar3dalla orta( a Ter#olm2."ene, io vado a farmi una fumatina vicino alla finestra.3Esce adestra. Anche Ter#olm si alza( va nel salotto grande2.

Alda ) Perch1 non mi sei mai venuto vicino durante tutta la sera+ Avresti potuto almeno dirmi come suonavo...

Alex ) Molto correttamente. Molta tecnica. 4 a te, che ne sem!ra+31eve2.

Alda ) #econdo me, mica male. A tutti * piaciuto.3Ale annuisce in silenzio. Alda sorride2Poco fa il generale mi ha fatto delle domande.#'* stupito. 4 ancora non gli ho raccontato come adesso niente mifaccia pi9 impressione. Al cinema non piango. 4 ieri, in strada, un

auto!us ha schiacciato davanti a me un cane. %n grosso cane !ianco erossastro. Attraversava pacificamente la strada di s!ieco e non avevavisto l'auto!us. 4 questo non ha suonato. @li ha dato un colpomor!ido, come se il cane fosse stato di ovatta, e c'* passato sopra. Matu, Al, non sem!ri neanche contento della mia guarigione.

Alex ) Ma che dici, ma che dici, sono felicissimo.

Alda ) 4ppure tu lo volevi pi9 d'ogni altro.

Alex ) (o pi9 d'ogni altro+... #5, * vero.

Alda ) #ei stato tu a o!!ligarmi. "ravo. 4 adesso non sei contento+

DK



Alex ) (o sono contento,

Alda ) #ono contento. Bai quest'impressione perch1... insomma, pu7 essere perch1... -on ti sem!ra di essere cam!iata nei miei confronti+

Alda ) (o nei tuoi confronti+ Pu7 darsi. Magari s5. Ma anche qui in meglio,Al. 3Si guardano26 in meglio.3Pausa2@i<, a proposito, adesso Tiliami aveva telefonato, ma poi ha messo gi9 il ricevitore.

Alex ) Che sia accaduto qualcosa+

Alda ) Ma perch1 si deve o!!ligatoriamente supporre qualcosa di !rutto+ *!anticamera. Un attacca anni con alt? invernali( un grande s ecchio( mo#ili sem lici. A sinistra( una orta che d) nel salotto iccolo. *a orta d!ingresso ' chiusa. Una %inestra: vicino a essa(a erta er uno s iraglio( sta Sin#ar che %uma la i a. Una #reve scam anellata alla orta. Sin#ar guarda verso la orta( va ad a riredi malavoglia e retrocede. Entra Tilia con una elliccia argentea.

Tilia ) oi+0 #apevate che ero io+

#in!ar ) #ignora, dovendo lavorare ogni giorno con le !iocorrenti, senzavolerlo comincio a leggere il pensiero.

Tilia ) ... (o... comincio ad aver paura di voi... Ma ve l'ha detto Annie0

#in!ar ) (n tutta la sera non ho scam!iato con lei una parola.

Tilia ) evo credervi+... A proposito, e le vostre nozze con Annie+ #onorimandate+

#in!ar ) #5, ma perch1+

Telia ) #incerit< per sincerit<2 non vedrei con simpatia questo matrimonio.

#in!ar ) Perch1+

Tilia ) -on so spiegarmelo neanch'io, vedete. ?e donne non conoscono maile ragioni delle proprie antipatie... e...3guardandolo con attenzione2...simpatie. Ma perch1 non m'invitate a togliermi la pelliccia+

#in!ar ) Mi sem!ra che non lo desideriate.

Tilia ) Avete indovinato... #ono venuta qui per chiamarvi senza farminotare... s5, amico mio. Perch1 voi siete mio amico, no+ Mi avevate promesso la vostra amicizia0

#in!ar ) #ono vostro amico.

Tilia ) #in!ar0 (n questo momento ho cos5 !isogno d'un sostegno maschile0?e condizioni del professor Craig sono gravemente peggiorate, voi

D



avevate previsto giusto. 4ppure quanto ho fatto perch1 stesse !ene0 Misono sempre curata che non si mettesse a letto, ma continuasse illavoro fino all'ultimo giorno0 iela!orava un suo manuale, ma non *riuscito a finirlo.

#in!ar ) * una cura piuttosto insolita.Tilia ) Ma * cos5 facile da capire0 (o temevo che una cura troppo seria lo

inducesse a pensieri troppo seri. #e avesse interrotto il lavoro, si fossemesso a letto, a rimuginare, proprio ci7 avre!!e potuto accelerare lasua fine. Ma il mio metodo non * servito2 adesso i medici dicono che *questione di pochi giorni. #crivetemi il vostro numero di telefono.34li orge un taccuino2/uello dell'istituto c'* gi<, ma potrei aver !isogno anche di notte, in qualsiasi momento.3Sin#ar scrive2?asciauna !i!lioteca di raro valore, si tratta di decine di migliaia di ducati0Ci sono manoscritti di grandi musicisti0 ?ettere di Toscanini, di#tra insNF0 (n casa comincer< un gran tram!usto, un andirivieni, ac)correr< una parentela im)pu)dente e potranno portar via tutto0"isogner< mettere i sigilli fin dal primo momento. oi non mia!!andonerete, #in!ar+

#in!ar ) le #acia la mano2.Allora adesso andate a casa+

Tilia ) /ui sta il fatto, che non ci vado03;rettolosamente2(n redazioneadesso si fanno preparativi urgenti per un congresso, per il dirittod'ogni paese ad avere l'arma atomica, ma la cosa si deve presentarecome lotta per la pace, * un lavoro assai delicato0

#in!ar ) Per7 sare!!e meglio che vi trovaste a casa, Tilia.

Tilia ) trasalisce. Con un gesto di reghiera2.Ma questa sera proprio non * possi!ile0 6 tutta una fe!!re2 !isogna im!eccare i delegati0 Ma poisoltanto a casa, ve lo prometto0 Ah, a proposito, ho una nuova macchi)na0 #ospensione pneumatica del ponte posteriore, cam!io idraulico,color : #pruzzi di "orgogna;, e che rifiniture interne0 -on volete dareun'occhiata+

#in!ar ) Ma la mia speranza * che mi ci porterete0...Tilia ) ?o speso anch'io0... Adesso vi prego di cuore2 chiamatemi per un

minutino Alda0

#in!ar ) "ene. #olo, parlatele con cautela. Che non a!!ia uno choc. 6 unnostro prodotto di quattro mesi di lavoro. Attenzione03*a minaccia scherzosamente. Esce a sinistra. Tilia si esamina davanti allo s ecchio con la elliccia chiusa e oi s alancata. "a sinistra entra =a#im#a annoiato2.

$a!im!a ) 3h)oh)oh03Si %erma2.Tilia ) %acendosi avanti con un movimento vivace2.Bo sentito che partite0

D8



Ma vi ricorderete+... delle nostre nuotate+...

$a!im!a ) 6 difficile dimenticare una persona come voi.

Tilia ) con uno sguardo ra ido nel vano a erto della orta2. -on c'*

nessuno di l<+3Trascina =a#im#a lontano dalla orta2#u, perl'addio0 "aciatemi presto0 =orte)forte03Si a ende a lui( oi si staccadi col o2 immi, $a!im!a... 3a are sulla soglia Alda2...ma la vostracasa sta sulle palafitte+ 6 tremendo0 Ma voi siete dell'Africa del nordo dell'Africa del sud+

$a!im!a ) ell'Africa centrale.

Tilia ) agita una mano( tristemente2."ene, allora, un saluto all'Africacentrale03=a#im#a esce2Alda, cara0 -on spaventarti per703Con lelacrime agli occhi2(l pap< sta : molto ; male0 #ta molto molto peg)gio0 Tu non preoccuparti, per7.

Alda ) ha il rimo gesto #rusco( il rimo %orte sentimento di tutta la serata2.(l pap<+0 Ma * vivo++

Tilia ) Per ora s5. Per adesso * ancora vivo. -on ti avrei chiamata, per te leemozioni sono pericolose, ma il pap< vuole vederti su!ito.3Alda si slancia verso i alt?. Tilia la trattiene2@iornate cos5 penose3si tergele lacrime2e io ho tanto lavoro in redazione, non posso rifiutarmi 3h,il dovere sociale0 a' direttamente dal pap<. C'* Joom da lui. 4 rimanifinch1 io non torner7. Ma non farti venire in mente di portare con teAlex2 il pap< potre!!e morirne0 -on deve arra!!iarsi. 3ppure,meglio2 facciamo cos52 ti dar7 uno strappo io con la macchina. estiti, presto0 Ti aspetto gi9.3Esce2. "i nuovo il salotto iccolo. Ale e =a#im#a Sono in iedi.

$a!im!a ) ...Tutti ricchi, tutti spensierati, mai potranno capire come vive il restodella gente0 3dio me stesso per il fatto d'essermi attaccato a loro0 ?iodio tutti0

Alex ) $a!im!a0 Anch'io, rispetto a loro, sono rimasto ormai indietro senzasperanza2 a causa della prigione. #icch1, adesso, che fare2 spingerli via

a gomitate+ rompergli i vetri+ $a!im!a0 ?'odio e l'offesa nonconducono in nessun posto. #ono i sentimenti pi9 steril5 che esistanosulla terra. "isogna elevarsi e capire2 noi a!!iamo perduto secoli odecenni, ci hanno offesi, umiliati, ma non !isogner< vendicarsi. 4 nonserve. 4 noi siamo egualmente pi9 ricchi di loro.

$a!im!a ) sdegnato2. -oi+ Pi9 ricchi di chi+ i che cosa+

Alex ) Per il fatto che a!!iamo sofferto,

$a!im!a ) ?a sofferenza * un perno per la crescita dell'anima. Chi * soddisfatto,

invece, * sempre povero d'anima. 4 cos5 costruiremo in silenzio.3=a#im#a si stro iccia la %ronte con aria so%%erente. Entra di corsa Alda in alt?. - %uori di s<. "a sinistra entra Annie2.

D>



Alda ) Annie0 i supplico0 Che il !am!ino resti qui a dormire0 #i pu7, si pu7+

Annie ) #5, certo. Ma che cos'avete+

Alda ) Ah, non posso0 -on posso dirlo0 Poi0... Al0 ieni qui003Trascina er una manica Ale in anticamera. Annie li segue in ansia( ma oi si %erma2. "i nuovo l!anticamera.

Alex ) Che cos'hai+3Un vento che sa di neve entra dallo s iraglio a ertodella %inestra e gioca con la sciar a di Alda. Ale chiude la %inestra2Che cosa...

Alda ) %ortemente agitata2.(l pap< sta molto male0 Tilia mi aspetta da !asso0 Ma tu non )venire0

Alex ) a##ottonandole il alt?2.#5, ci hanno fatto litigare. Ma se...

Alda ) Che cosa pu7 succedere al pap<+0 Bo paura00

Alex ) a re la orta2.Tu... ti prego... Alda0 Alda03Sono in iedi sulla soglia. Alda #arcolla e si a oggia a lui. Egli la #acia. "a sinistraentra Phili . Ale non lo vede e saluta con una mano Alda che scendela scala di dove si ode ancora la sua voce. "o o aver chiuso la orta( Ale vede Phili . *a %inestra si s alanca di nuovo con violenza( entrauna ra%%ica di tormenta. Phili chiude la %inestra2.

Philip ) Ah, era un pezzo che volevo dirtelo, ma sono sempre preso da millecose2 sposati con Alda, carissimo0 -on vedi com'* carina+ ov'* chene troveresti una meglio+ Che importa se * tua cugina, sposati lostesso0

Alex ) ?'ho pensato da tempo anche senza di te, Phil. Ma non sapevo che...4 poi io... 4 poi tutto * cos5 complicato, cos5 complicato...3Entrano in

%retta Annie e Sin#ar2.Annie ) Capo0 Che cosa ci hanno com!inato con Alda+

#in!ar ) Coriel0 ov'* Alda+ Possi!ile l'a!!iate lasciata andare+

Philip ) Come+ Che cosa le * successo+

Annie ) #econdo me, * completamente avulsa dall'intervallo dista!ilizzazione0

#in!ar ) #e l'amplitudine supera il massimale...Philip ) 4 tu hai potuto+... Al0

D



Alex ) (o...

#in!ar e Annie ) avanzando insieme2.Ma come avete potuto+ Tutti i nostri sforzi000/uattro mesi00

Philip, #in!ar e Annie ) avanzando2.(l nostro unico esemplare0 (l nostro comune lavoro00

Alex ) retrocedendo( co rendo con la ro ria le loro voci2.(l nostro0)lavoro0)comu)ne0)colgo l'occasione per dirlo)* finito00 A!!iamo presoun miracolo della natura0 e l'a!!iamo fatto diventare una pietra0 4 neicorridoi gi< si sentono rintronare gli stivali degli ufficiali0Permettetemi di considerarmi ) li!ero00

QUADRO VSera. *o studio del ro%essor Craig. "ue areti sono occu ate da. sca%%ali di li#ri. Una scaletta. Una scrivania( due oltrone( un divano( un radiogrammo%ono a erto con degli s artiti. ,aurice ' semisdraiato sul divano( le sue gam#e sono avvolte in un laid. Si a re la orta. Entra in %retta Alda.

Alda ) Pap<, pap<0

Maurice ) alzandosi con uno s%orzo2.Alda+0

Alda ) Come stai+ Tilia mi ha comunicato che stai molto male...Maurice ) Come sono contento che tu sia venuta0 6 quanto di meglio potessi

desiderare. el resto chi se non te potre!!e stare con me adesso+0

Alda ) -on parlare cos5... Bai tanti amici, intimi. ?oro ti vogliono !ene, tiammirano.

Maurice ) -o, figliola... -egli ultimi tempi penso sovente che tutto, tutto ci7che ho fatto * s!agliato e mi rammarico per ci7 che ho perduto. -oi ci !uttiamo ad afferrare ogni cosa soltanto per non doverci poi

rammaricare. Ma ecco quand'* terri!ile rammaricarsi2 quando simuore... Com'* che si dovre!!e vivere per non rammaricarsi quando simuore+...

Alda ) Pap<0 icorda la festa del tuo anniversario0 /uanti discepoli0 /uantagratitudine0

Maurice ) iscepoli di molti anni fa, quando potevo ancora far qualcosa. Maanche una !uona met< di questi non vale nulla... ?i ho rimpinzati ditermini e di citazioni e di !uoni sentimenti, invece, neanche una !ri)ciola. %na vita insignificante... #ono vissuto in questo covo di gentefelice ed esso m'ha ingoiato... Cos5 * fallita un'esistenza che tuttidicono felice... Ma perch1 udiamo cos5 tardi questo corno+ questatrom!a+ inutilmente e tardi... Ancora luned5 le nostre teste erano

DD



occupate soltanto dal pensiero quale servizio acquistare2 giapponese ocinese+... Che cosa importante0 Ma un !icchiere di latta, di stagno, inche cosa * peggiore+ #e mi dessero ancora un anno di vita pensantesolamente per !ere da un !icchiere cos50

Alda ) iangendo2.Pap<0 Ma questa * solo una crisi0 Tu vivrai0 #criveraiancora0 4 io ti aiuter7, vuoi+ /ualcosa di semplice, copiare gli spartiti2di questo sono capace...

Maurice ) le carezza la testa. Pausa2.Perch1 sei cos5 !uona con me, figliola+...Tu sola in tutta la mia vita non mi hai chiesto mai nulla2 n1 servizi, n1arredamenti... Anima mia0 Come ti vestivi d'inverno+... Come ho potuto non donarti mai un a!ito+ mai farti fare un palt7+3Tutt!e due iangono2.

Alda ) ?asciami0 Telefoner7 al dottore0 -on c'* da scherzare0

Maurice ) -o. Mi hanno torturato a!!astanza. -essun medico0... Tu sola fratutti i miei familiari porti in te la musica e io non te l'ho lasciatastudiare... ecentemente sei venuta a suonare e io non ho trovato iltempo d'ascoltarti... 4rede dell'anima mia0 /uesto pianoforte adesso *tuo, sai+3*e rende %ra le mani la testa2Mi perdonerai un giorno,figliola+...3Alda lo a##raccia2Alda0 4cco, l<, guarda...3indica unodegli sca%%ali2 ...c'* #chu!ert. Prendi : Qinterreise ;. ?a suoneremoinsieme.

Alda ) Pap<0 /ualcosa d'altro0 -on !isogna suonare : Qinterreise ;0

Maurice ) -o, soltanto :Qinterreise;03*a sos inge2Presto, altrimenti non lasentir7 mai pi9. :Qinterreise;...3Tergendosi le lacrime( Alda rendela scaletta( la orta nel unto indicato( si arram ica su. ,aurice guarda %uori della %inestra. ;ra s<2#e #chu!ert a trent'anni non hatremato, perch1 dovrei spaventarmi io a settanta+ 4 perch1 la vita auno che non sa vivere+... ?a tormenta... la tormenta... Tutti oggi possono restare sotto un tetto, ma qualcuno... (ch Nann... zu meiner...

eisen... nicht <hlen... mit der &eit, muss... sel!st den Qeg... mireisen... in dieser... unNelhert

Alda ) scende dalla scaletta2.4ccola, pap<.

Maurice ) in modo distratto2."ene. #uona. 3Alda accende la luce sul iano%orte$ si siede e suona: 4ute Nacht ;. ,aurice accenna acantare2.=remd !in ich eingezogen, fremd zieh' ich ieder aus...3Non u? cantare( si orta le mani al etto. Alda suona e iange2.(nsieme.Qas soli ich liinger eilen, dass man mich trie! hinaus, lass irreBunde heulen von ihres Berren Baus... ,usica. ,aurice si sdraia in silenzio.

Alda ) da sola2. Qill dich in Traum nicht st7ren, <r schad in deine uh,sollst meinen Tritt nicht horen)sacht, sacht die Ture zu03Suonaancora( oi si volta con ansia( smette di suonare2Pap<0 Pap<00...

DE



3Accorre ai letto2Pap<0 #ei vivo+034rida2 Pap<)<003Si di#atte( si#utta in ginocchio( si a##andona sul morente. Entra zia Christina conun misero a#ito scuro$ ha un acchetto in mano. 4uarda in silenziodalla soglia. Raggiunge in silenzio il letto. Alda singhiozza. Christinacontrolla con uno s ecchietto se ,aurice res ira ancora( 1acia la

%ronte del de%unto. 4li %a il segno della croce. Svolge il acchetto e netoglie una candela( che one al ca ezzale e accende. Alda ' muta2.

&ia Christina ) a re un li#ro e legge ad alta voce in tono distaccato2.: -essuno,quand'ha acceso una lampada, la mette in un luogo nascosto o sotto ilmoggio anzi la mette sul candeliere, affinch1 coloro che entrano,veggano la luce... @uarda dunque che la luce che * in te non siatene!re ;. 3Pausa. Christina volta agina. "i nuovo legge solennemente2: 4 dir7 all'anima mia 2 Anima, tu hai molti !eni riposti per molti anni riposati, mangia, !evi, godi ;.3Entrano di corsa Tilia(Sin#ar. *i segue 5oom con casco( occhiali e grandi guanti damotociclista. Tutti si %ermano di col o( cluni in avanti. Zia Christina rosegue2: Ma io gli disse 2 #tolto, questa notte stessa l'anima tua tisar< ridomandata e quel che hai preparato, di chi sar<+ ;.3Tutti sonoimmo#ili2.

QUADRO VIUna iccola stanza al rimo iano( overamente arredata. Sulla arete di %ondo( due %inestruzze. Si vede che %uori ' #uio: sera. Una scrivania. Una orticina #assa( nella

ro orzione delle %inestre. Un angolo ' riservato ai servizi domestici: %ornello( ecc. Un lettoassai sem lice( un tavolino con un giradischi e gli stessi sca%%ali di dischi del +uadro 6. 6l giradischi ' a erto e vi si vede un disco. Ale ' seduto alla scrivania. "o o aver leggermente#ussato( entra Alda senza attendere. a in mano dei %iori e un involto.

Alda ) Allora, orso, sei sempre qui seduto+ 4 fuori * primavera. @uarda chefiori vendono.

Alex ) ( fiori sono !elli. Ma !asta sapere che li vendono. Perch1 !isognanecessariamente averli ogni giorno sul tavolo+ 6 monotono.

Alda ) ( fiori sono una cosa monotona+0

Alex ) (n ogni caso in contraddizione con il principio dell'economiadell'energia interiore. #premersi le meningi per guadagnare ducati e poi su!ito sperperarli. #e qualcosa ti piace, devi sacrificare tutto ilresto.

Alda ) ovresti esser contento che almeno quest'affetto in me non siamorto.3Tu%%a il viso nei %iori2Perch1 adesso io sono qualcosa come unessere umano dimezzato.

Alex ) avvicinandosi a lei2.#cusa,

Alda ) (n tutto questo periodo io sono tur!ato e non mi rendo conto di quelche dico.

DG



Alda ) 4 che cos'* che tu ami tanto da sacrificargli tutto il resto+

Alex ) -on lo so neanch'io. Bo quarant'an)ni, sono pieno d5 energie, eppuremi sento atterrato. %na cosa * dannosa. %n'altra inutile. %na terza

tremendamente noiosa.3Si siede di nuovo( a testa china. Alda si toglieil mantello. E! vestita di nero. Resta in iedi resso l!angolo dei servizi domestici2.

Alda ) 4 qui da sa!ato scorso non * cam!iato niente. #e credi che le pentolee i piatti si possano tenere cos5 per mesi... e zia Christina non sastaccarsi dai gatti...3Toglie dall!involto un grem#iale #ianco( se lomette( rim#occa le maniche2.

Alex ) vedendola %ar &uesto2. -o, no, Alda0 -on occorre0 (o non sonod'accordo0 3Corre verso di lei( la trattiene. Alda sta ancoraallacciando il grem#iale2.

Alda ) Perch1+

Alex ) -on voglio che tu lavori qui.

Alda ) Proprio io+3Pausa2Ma io per te sono una sorella.3Pausa2 a !ene,allora anch'io non accetter7 nulla da te.

Alex ) #cusa, ma non si pu7 paragonare. #e tu qui ti assumi tutte leincom!enze, allora, in sostanza...

Alda ) Tu, quando m'aiuti... o quando mi ostacoli... insisti sempre... insisti adire che sei mio fratello.

Alex ) 4 quand'* che ti sono d'ostacolo+

Alda ) Per esempio, mi hai impedito di andare a lavorare all'istituto daPhilip.

Alex ) Perch1 se andrai da loro, quelli non s5 tratterranno dallo sta!ilizzarti

di nuovo. ?a morte del pap< ti ha salvata da quest'orrore0 al miograve errore0 alla mia colpa verso di te...

Alda ) Allora eri tu che sapevi per me che io dovevo farlo... Adesso sei tuche sai per me che non !isogna... 4 mio figlio+ -on lo educhi forse almio posto+ Ma neppure un figlio tuo. Al, non lo educheresti... in !aseal principio dell'economia energetica. 4 per un figlio la miglior cosa *d'avere una madre sta!ilizzata.3- immo#ile( come svenuta sul etto dilui. Una lunga ausa2.

Alex ) ?'hai portato da suo padre+

Alda ) #5.

DH



Alex ) Ma loro che cosa vogliono+

Alda ) -on lo so che cosa vogliono... -on lo so0...3Piange( sem rea oggiata al etto di lui2.

Alex ) io mio, com'* tutto intricato al mondo, come niente * semplice0

/uesti signori, che hanno fatto tardiva giustizia, credono sul seriod'avermi restituito alla mia vita d5 prima... Ma tutto ormai * trascorso.Chi ormai potr< far rinascere quella radice vitale da cui ero cresciuto03Solleva la testa di Alda2Chi mi restituir< quella ragazza di prima, di prima+...3"ietro la arete si sente un ton%o: ' caduto &ualcosa. Ale e Alda si se arano. Alda si terge gli occhi. Ale corre alla orta( ma stanno gi) entrando Phili e Annie2.

Philip ) A!!iamo rovesciato qualcosa,

Alex ) Ma era vuoto. 3h, c'* anche Alda qui+

Annie ) el resto, lo supponevamo. -on ti ho sporcato il vestito l5 fuori+3Scruta il vestito di Phili 2.

Philip ) %acendo lo stesso2.#em!ra di no. 3Ad Ale 2Allora+ =uggiasco0#alve034li stringe la mano con slancio2#alve, Alda0 #alve, mio mutorimprovero0 Creazione nostra03Tutti si salutano2.

Alex ) -ostra, Philip+

Philip ) "e')!e')!e'0 Tutto * nelle nostre mani. /uella certa interruzione ches'* registrata con Alda * stata parziale non ha distrutto masemplicemente integrato il sistema della neuro)sta!ilizzazione. 4ssa ciha mostrato quali imprevisti si de!!ano prevedere. %na diversadistri!uzione delle tensioni in !ase alle frequenze, serie aggiuntive disedute, ma continueremo gli esperimenti con gli esseri umani, perch1ci promettono un successo colossale0 4 credo che anche Aldaaccetter< di tornare.

Alex ) -o, !asta0 Alda non la tocchi pi9.

Alda ) Perch1 poi+ Mi sentivo cos5 tranquilla.Philip ) #enti+ (ncassa0 Tiranno03Ride2"e', come vanno le cose qui+ Ascolti

musica+ /ualche solfa da morire di noia+3Echeggia la cantantemelodia dell!@ Allegro con #rio /; d!un concerto er iano%orte di 1eethoven. Restano er un o! in ascolto. Phili ri rende2Temevo proprio una cosa del genere. #ei un vero drogato.3Alza il #raccio del giradischi2 -on hai i !alli paraguaFani+ /uelli s5 che ti danno fuoco0?a vita * lotta03Alda si toglie il grem#iale( lo ri one nell!involto. Si siede con Annie un o! in dis arte. Phili rosegue2Cos5, dunque. Tene stai chiuso qui dentro e metti un disco dopo l'altro2 lo zio t'ha

donato la sua collezione.3Con grande cordialit)2Ai0 itorna con noi0Alex ) Adesso ormai puoi fare a meno di me.

DI



Philip ) /uesto si chiama a!!andonare un amico.

Alex ) %n amico non si a!!andona quando * nei guai. Ma all'apice delsuccesso, s5.

Philip ) Proprio cos5. Per questo sono qui.

Alex ) @razie, Phil. Ma vedi, l'uomo * infelice soltanto nella misura in cuine * persuaso.

Philip ) Ma comunque non si pu7 vivere cos5. -on guadagni nulla.

Alex ) -o, perch1+ #ono rimasto all'universit<, e mi pagano.

Philip ) @i<, quanto ti pagano0

Alex ) Ma non occorre guadagnar mollo, occorre spendere poco. ( miei !isogni si riducono a mezzo ducato al giorno. -on metto da parte perfarmi la macchina.

Philip ) Bai davvero un !rutto carattere. -essuna moglie ce la fare!!e arestar con te. Ci sono i falliti per forza. Tu, invece, sei un fallito in !ase a una teoria presta!ilita. ?a scienza+ Tu non sai perch1 ci de!!aessere0 Bai talento, ma non ne vedi lo scopo0

Alex ) %no scopo lo vedo, diamine.

Philip ) 4 cio*+

Alex ) Te lo dico, ma tu non ridere. Ti ricordi d'aver detto, una volta, chesaresti stato fiero di consegnare la staffetta dell'alta fisica al secoloventunesimo+

Philip ) #5, mi pare.

Alex ) avvicinandosi al giradischi2.4 cos5 io vorrei aiutare a portare fin l<

un'altra staffetta. ?a vacillante candelina della nostra anima.3Rimettein %unzione il giradischi. Si di%%onde sommessa la melodia %ondamentale delrondeaudello stesso concerto er iano%orte di oco rima. Ale ne illustra il tre idare e il trascorrere. Poi s egne24laggi9, nel secolo ventunesimo, ne facciano pure ci7 che vogliono. Mache almeno non la spengano nel nostro, nel nostro secolo d'acciaio,atomico, cosmico, energetico, ci!ernetico...

Philip ) er lesso2.4 praticamente che cosa !isogna fare+

Alex ) /uesto * il pro!lema...

Alda ) ad Anni<2.Per due giorni, accanto a0 feretro, davanti ai fotografi, leinon ha fatto che singhiozzare sulla mia spalla e gridare2 : Povera

EK



!am!ina0 ?e far7 io le veci del padre0 ;. Ma, non appena hannochiuso la fossa, m'hanno chiamato ladra, intrigante, come se volessitrar profitto dal pianoforte del pap<. Ma il pap< l'aveva effettivamentelasciato a me. /uesti sono i miei primi ricordi d'infanzia2 lui seduto al piano, che suona. 4 fin da !am!ina aveva cominciato a insegnare

anche a me... el resto, Al dice che * un !ene che io non a!!ia avutoil pianoforte, perch1 non sare!!e passato n1 per la porta, n1 per lafinestra di casa mia.

Annie ) Com'* cam!iato tutto in casa loro0 ?a !i!lioteca e i manoscritti lihanno svenduti, Joom l'hanno mandato a lavorare. Tilia, per7, s'* presauna !ella lavata di testa dal capitano di ferro per il fatto che ci harovinato tutto i5 lavoro fatto su di voi.

Philip ) 3rmai anche #in!ar si stacca, formando un istituto a s1 stante2 dici!ernetica medica.

Alex ) 4 lo finanziano+ #empre gli stessi padroni+

Philip ) 4 che cosa c'* di male+ #eguiamo un indirizzo molto fecondo.

Alex ) Persino troppo fecondo0 A poco a poco arriverete a leggere il pensiero umano.

Philip ) #are!!e ultrappassionante0 Ma il pensiero s'* dimostratoisoenergetico2 un pensiero giusto o uno falso, positivo o negativo,hanno tutti la stessa energia e non ci si distingue nulla.

Alex ) Che fortuna0

Philip ) %n vero guaio.

Alex ) Ma voi non vi rassegnerete, comincerete a cercare a tastoni la formadella curva, io lo so0 4 un !el giorno ti vedrai comparire i gentlemendel dicastero dalle tre iniziali...

Philip ) alle tre iniziali+...

Alex ) .P.#. 2 irezione Pensieri e #entimenti. Metteranno delle sentinelleaccanto alle tue macchine elettroniche e cominceranno a leggere i pensieri dei cittadini. Ma se nel mondo avverr< anche questo, che nonavvenga con il mio aiuto. (n tal caso non verrei pi9 non soltantolavorare nel tuo istituto, ma nemmeno vivere sulla terra.

Philip ) -on lo so. Per ora non ci siamo ancora arrivati.

Alex ) ( detectors della menzogna esistono gi<, non ci vorr< molto neppure per il resto.

Philip ) Ma tu+ Tu0 Tu hai gustato il sapore della ci!ernetica, ne sei gi<avvelenato e non l'a!!andonerai pi9. A quale ti dedicherai+ A quella

E



cosmica+

Alex ) -el Cosmo non a!!iamo perduto nulla. 6 sulla .Terra che perdiamole ultime cose nostre.

Philip ) -on passerai per caso alla ci!ernetica sociale+3Sghignazza2 a

Ter!olm+Alex ) 4cco appunto due lettere. Mi chiama.

Philip ) Ma loro non hanno nessun appoggio, non hanno finanziamenti. 6una !otteguccia, una !olla di sapone03*egge2.

Alex ) Mi ha mandato anche una lettera registrata su nastro. alla clinica.36nserisce la cassetta2.

Philip ) Perch1, sta male di nuovo alle gam!e+3*egge$ non ascolta ilregistratore2.

?a voce di Ter!olm ) dal nastro2. oi domandavate sempre, Coriel, : perch1 ; la scienza+4cco, io sono di nuovo costretto a letto e, tutt'a un tratto, ho capitolucidamente che posso rispondere. -on !isogna lasciarsi sconcertaredagli scopi esterni della scienza2 dove qualcuno voglia portarla, perche cosa utilizzarla. A proposito, gi< pi9 d'una volta l'hanno aggiogata per portarla in una determinata direzione, ma essa ha riso e ha portatoin tutt'altra. Perch1, oltre agli scopi palesi, visi!ili a tutti, la scienza neha altri che sono misteriosi. Come l'arte. ?a scienza non * necessariasolamente alla nostra ragione, ma anche alla nostra anima. Conoscereil mondo e conoscere l'umanit< forse per noi non * meno necessarioche... avere una coscienza. #5, io formulo quest'ipotesi 2 la scienza ci *necessaria anche come coscienza03Pausa24 adesso...3Phili legge. Ale lo guarda con attenzione2...il microfono passa...

Alex ) %ermando di col o il registratore2.T( resto non ha importanza...

Annie ) ad Alda2. a quando vive con me lui * sempre allegro, pienod'energia. 4 la nostra stessa felicit< forse non ci giustifica+... ?ei,l'a!!iamo ricoverata nella migliore clinica.

Philip ) restituendo le lettere2.Ba)ha)ha0 ?a ditta non d< nessuna garanzia0: Algoritmi per una societ< idealmente guidata0 ;. Ma dove prenderequesti algoritmi se nessun saggio li ha mai inventati+ -o, dimmi, !el)va, in che cosa quest'indirizzo * migliore del nostro+

Alex ) %n certo vantaggio comunque ce l'ha.

Philip ) /uale+0

Alex ) (o mi son fatto quest'idea2 la !ioci!ernetica * un'ingerenza in quanto

di pi9 perfetto esiste sulla Terra2 l'uomo0 Perch1++0 Al contrario, laci!ernetica sociale ardisce introdurre la ragione dove hannoeternamente regnato il caos e l'ingiustizia intervenire nella : pi9

E8



imperfetta ; delle strutture terrestri2 la societ< degli uomini.

Philip ) 4 che avremo allora+ (l socialismo ci!ernetico+

Alex ) Ter!olm giura che * persino migliore del socialismo.

Philip ) Assurdit<0 Ciarlataneria0 Ter!olm * un fanatico. 4 poi non hanessuna qualit< com!attiva per farsi strada.

Alex ) 4 va !ene, prover7 ad aggiungerne io.

Philip ) 4 poi, il semplice !uon senso2 e lo #tato+ i fanno volar via la testaa tutti ti sei gi< dimenticato della Caledonia+

Alex ) Proprio qui io sono in vantaggio rispetto a te2 nulla avendo, nullatemo di perdere. /uesta conversazione * venuta davvero a proposito.3ttimo0 Parlando con te, infatti ho capito2 andr7 da loro. evo andareda loro0

Philip ) #ta' attento0 #perando nel successo...

Alex ) #perando+ -o0 Tu non m'hai capito. -on sperando, ma paventando0Andr7 da loro per non permettere neppure a loro di diventare con iltempo un leviathan, anche se elettronico.

Philip ) %reddamente2.Ah, cos5+ "e', sta' attento, sta' attento.

Alex ) osandogli una mano sulla s alla( in uno slancio di sincerit)a%%ettuosa2.(o ti guardo, Phil0 urante tutti questi mesi. 4 da un pezzovolevo dirti che...3Nelle vicinanze echeggia il suono rotratto d!unclacson2.

Annie ) a Phili 2. o!!iamo andare.

Alex ) Ti chiamano.

Philip ) alzandosi2.#5...3Si alzano anche le due donne. Pausa. Tutti sono in

iedi24 comunque Alex, penso che tu non sia completamente perduto.Alex ) Anch'io la penso cos5 di te. -eanche tu completamente.3Alda rende

il suo mantello2.

Philip ) 4 va !ene, almeno non impedirmi di parlare con

Alda ) ?ei deve uscire e noi la accompagneremo.

Alex ) %a un gesto er %ermarli2.Alda * appena giunta. (n nessun posto...

Alda ) li#erandosi2. -o)no, Al, io devo andare.Philip ) aiutando Alda a mettersi il mantello2.4 tu smettila di decidere per

E>



gli altri0 Posso proporre un !uon lavoro ad Alda+ %n la)vo)ro+

Alex ) Ma che importanza ha+ Alda+

Alda ) 4 cosa ha importanza+ Tu lo sai forse che cosa ha importanza+3Esce

con Annie. Phili #atte una mano sulla s alla dell!amico e oi esce. Ale rimane a testa china in iedi in mezzo alla stanza. *a luce si s egne. Nella %inestra si accende un %ulgore. Sono %ari che investonola %inestra con una luce violenta. Ale corre alla %inestra( la s alanca. *a macchina sta girando. Poi( illuminando con i %ari la stanza e rug8 gendo con il motore( essa assa oltre le %inestre. ,a il %ulgore non scom are. Una seconda macchina ri ete la manovra della rima: girando riem ie nello stesso modo la stanza con la luce dei suoi %ari econ il rom#o d!un motore magni%ico2.

Alex ) Ah, non erano venuti soli0 @li : #pruzzi di "orgogna ;0 Anche Tiliae #in!ar erano qui2 navi degli esseri felici0...3Si accende la luce. Ale si avvicina mesto al registratore e lo rimette in %unzione2.

?a voce di

Ter!olm ) 4 adesso il microfono passa da me a -iNa. Anche lei vuol dirviqualcosa.

?a voce di -iNa ) Alex0 a quando m'ha portata qui lo scorso inverno, Philip non * pi9venuto da me neanche una volta. 4 io ho pensato2 e se fosse perch1soffre+ Perch1 semplicemente ha paura di ferirmi con il suo aspettosano, con la sua gioia se fosse soltanto per questo che non viene+ (ntal caso dategli questo nastro. Philip0 Philip0 ?o so che non mi alzer7mai pi9 dal letto. Ma tu non vergognarti, vivi la tua vita. inci0... 4ama... chi vuoi. (o non ti rimproverer7... Ma una volta... in primavera.4 una volta d'estate. 4 una volta d'autunno... ieni da me, non sentirtiim!arazzato. esta qui da me un'oretta. 4 parlami come se tutto fosseancora come una volta. Ma s5, che cosa ti costa, Philip+00...3Pausa2Alex0 Ma se non * per questo che lui non viene, allora non deveneppure sentire questo nastro...3Ale ' immo#ile in un atteggiamentodi mestizia. "a lontano si ode a ena la melodia d!un corno solitario:

' la melodia della @Strada invernale . Ale non vede che( al di l)delle %inestre( a are la triste %igura di Alda in nero. Essa assamolto lentamente con il ca o chino davanti alla %inestra chiusa( si %erma davanti a &uella a erta( guarda mestamente nell!interno. Poi( sem re a ca o chino( si allontana$ e la si scorge ancoracon%usamente alla luce d!un lam ione stradale2.

INEE

UNA CANDELA AL VENTO_A. I. SOLZENITSYN.pdf

Documents

Transcript of UNA CANDELA AL VENTO_A. I. SOLZENITSYN.pdf