F & CFlexogravure & Converting

n° 12 dicembre - gennaio 2017

Un tempo e un luogo perfetti

Importanti innovazioni per il mercato tessile

Sistemi di alimentazione intelligente

magazine

INTERVISTE 5�

�

Roberto Fronzutirfeditore@libero.it

ella storia recente dell’imballaggio ri-gido e flessibile per alimenti e pro-dotti di consumo, gli aspetti che cihanno da sempre interessato sono lapossibilità di conservazione e tra-

sformazione dei prodotti agroalimentari e l’au-mento esponenziale del volume di rifiuti, che letecniche impiegate comportano.Nel corso dei decenni, le tecniche di conserva-zione dei prodotti si sono costantemente evolute.I prodotti agricoli, che un tempo venivano di-strutti per eccesso di produzione, sono recupe-rati e trasformati in succhi di frutta, passate edaltro. Le nuove tecnologie si sono rivelate im-portanti per tutto il settore agroalimentare.Di pari passo all’incremento esponenziale del-l’industria di conservazione dei prodotti, sonoaumentati i rifiuti da smaltire nelle nostre città,costituiti per lo più dai contenitori di plastica perfrutta e verdura confezionata nei supermercati,scatole, astucci e prodotti sottovuoto.Centinaia di migliaia di tonnellate, tutti i giornivengono raccolti e avviati agli inceneritori e allediscariche. È questo un problema di tipo epocale,che può essere ridimensionato o risolto attraversola ricerca di imballaggi innovativi.Un gruppo di ricercatori ha creato Mogu, unastart-up italiana, che propone di ricavare dal mi-celio (filamenti vegetativi) biomateriali innova-tivi, per produrre cassette di vini, imballaggicome gli angolari che si trovano nelle scatole diapparecchiature elettriche. L’applicazione di que-sta tecnica comporterebbe un risparmio consi-stente di carta e di derivati.Ci rendiamo conto del fatto che è un percorsolungo da portare avanti, ma siamo certi che que-sta è la strada giusta; il ricorso alla natura, per sal-vaguardare l’ambiente.

n the recent history of rigid and flexible pack-aging for food and consumer products, the as-pects that have always been interested for usare the possibility of preservation and process-ing of food products and the exponential in-

crease in the volume of waste, that are theconsequences of involved techniques.Over the decades, the product preservation tech-niques have constantly evolved. The agriculturalproducts, which were once destroyed because of ex-cess production, are recovered and transformed intojuices, or purees and more. New technologies haverevealed themselves important for the whole foodindustry.Alongside the exponential increase of preservationindustry of products, have increased the waste to bedisposed in our cities, made mostly from plastic con-tainers for fruit and vegetables packaged in super-markets, boxes, cases and vacuum products.Hundreds of thousands of tons, every day are col-lected and sent to incinerators and landfills. Andthis a momentous problem, which can be reduced orresolved by seeking innovative packaging.A group of researchers has created Mogu, an Italianstart-up, which plans to derive from the mycelium(the vegetative filaments) innovative biomaterialsto produce wine boxes, packages such as angle ele-ments that you can find in electrical boxes. The ap-plication of this technique would result in asubstantial saving of paper and derivatives.We realize that it is a long path to be taken, but weare certain that this is the right path; recourse to na-ture, to safeguard the environment.

Less wastewith biomaterialsfor packaging

Meno rifiuti con biomateriali per il confezionamento

EDIT

ORI

ALE

EDITORIALE - EDITORIAL5

FIERE - FAIRSUn tempo e un luogo perfettiA convenient time and location

La nuova vetrina internazionale 16A new international showcase

Importanti innovazioni per il mercato tessile 20Significant change to the textile market

Tendenze e innovazioni nell’industria della trasformazione 24Trends and innovations in the converting industry

Sistemi di alimentazione intelligente 28Intelligent feeder systems

8

SOMMARIO

28

La testata è rivolta agli stampatori e convertitori.Tratta le tecniche di nobilitazione di carta

e cartone ondulato e tutti i sistemi di personalizzazione di imballaggi flessibili e rigidi

Rivista mensile

La nostra società edita anche “Stampare”, rivista delle arti grafiche e della comunicazione

Anno XXIX - n° 12dicembre - gennaio 2017

Iscritta al Registro Nazionaledella stampa n. 2228

Autorizzazione Tribunale di Milano n. 492 del 19-6-1987

DIRETTORE RESPONSABILERoberto Fronzuti

VICE DIRETTOREGiovanni Abruzzo

CAPOREDATTORESara Bonini

DIREZIONE, AMMINISTRAZIONEE PUBBLICITÀ

Via Conte Rosso, 1 - 20134 MilanoTel. 02 36.50.45.09rfeditore@libero.it

www.fcmagazine.it

GRAFICA E STAMPA Colorshade

ABBONAMENTIItalia: € 70,00

Estero: € 100,00Edizione digitale: € 35,00

�

Meno rifiuti con biomateriali per il confezionamentoLess waste with biomaterials for packaging

NEWS PRODOTTIVelocità, flessibilità e qualitàSpeed, resilience and quality combined

Vantaggi per la produzione di carta tessuto 38Tissue manufacturer benefits

Avery & Me 43Avery & Me

34

INFOAppuntamenti fieristiciFair appointments

Abbonamento alla nostra rivista 48Subscribe to our magazine

10

43

34

38

Un tempoe un luogoperfetti

FIERE8

Acquistare nuove attrezzature, trovare oppor-

tunità di business e creare nuovi contatti: tutto

questo a Shanghai in occasione di SinoFolding

Carton 2017 di aprile

inoFoldingCarton 2017 si terràdall’11 al 14 aprile 2017, pressol’Expo Centre di Shanghai NewInternational, per evitare il traf-fico durante la Festa della Prima-

vera, la festa delle Lanterne e il FestivalQingming in Cina. Sarà un periodo d’oroper fare acquisti all’inizio del 2017. Sino-FoldingCarton 2017 avrà una scala piùampia, categorie più complete e attirerà piùvisitatori. Si terrà in collaborazione con Si-noCorrugated 2017 e Cina PackagingContainer Expo 2017. L’area espositiva to-tale sarà di 110.000 metri quadrati. Si pre-vede che più di 65.000 acquirenti pro-fessionali del settore della stampa e dell’im-ballaggio saranno presenti, tra cui più di8.000 visitatori stranieri! Con il pieno sup-porto di ben noti espositori nazionali edesteri, le vendite degli spazi espositivi di Si-noFoldingCarton 2017 sono in aumento!Sulla base di molti anni di collaborazione,ha avuto il pieno sostegno e il riconosci-mento di centinaia di produttori profes-sionali nazionali ed esteri del settore dellafinitura post-stampa. Un gran numero diespositori hanno prenotato ampi spazi

espositivi per partecipare a SinoFoldin-gCarton 2017.SinoFoldingCarton 2017 ha accolto an-che le nuove tecnologie di post-stampa di-gitale! Ben noti esperti di post-stampadigitale a livello internazionale vi parteci-peranno per mostrare i loro ultimi modellie soluzioni, come ad esempio soluzioni pertecnologie avanzate di post-stampa digitalecon fustellatura laser, verniciatura digitale,applicazione di colla ad acqua, adesivi hotmelt, verniciatura Uv a zone, Uv Glazer eveloci soluzioni per laminazione, nonchésoluzioni per combinare diverse attrezza-ture per la produzione modulare di coper-chi e vassoi per realizzare molti progettidiversi, e molto altro ancora.

11 anni di dedizione all’industria

Per differenziarsi da altre mostre del settoredella stampa con espositori molto diversi-ficati, visitatori di vario genere e poco spe-cializzate, SinoFoldingCarton si è da sem-pre concentrata sulla post-stampa degli im-ballaggi di carta negli ultimi 11 anni e so-prattutto ha organizzato mostre profes-

F & Cmagazine

S

www.sino-corrugated.com

FIERE 9

sionali con attrezzature, materiali di con-sumo, tecnologie e servizi per la post-stam-pa. Quasi tutti gli espositori che abbiamoinvitato sono produttori professionali cheesporranno tecnologie avanzate e le ten-denze future del settore della post-stampae della trasformazione, mentre i nostri vi-sitatori sono acquirenti professionali delsettore della stampa e degli imballaggi conun elevato potere d’acquisto!

Presentazione di 6 prodotti e soluzioni assolutamente nuovi

Da oltre 11 anni, SinoFoldingCarton haattribuito grande importanza all’esposi-zione sistematica di nuovi prodotti enuove tecnologie nel campo della lavora-zione post-stampa nella produzione di im-ballaggi di carta. I prodotti con gram-matura elevata, media e bassa sono dispo-nibili in molte tipologie in grado di for-nire soluzioni altamente efficaci per ognilivello di investimento.1. Soluzioni per tecnologie avanzate dipost-stampa digitale con fustellatura laser,verniciatura digitale, etc. per soddisfare le

esigenze produttive di personalizzazione dipiccoli lotti.2. Combinazione di macchine per il con-trollo della qualità di stampa e piega-in-colla tradizionali per migliorare il controllodella qualità e le operazioni di post-stampa.3. Applicazione delle nuove macchine ta-glierine e cordonatrici a finestra, caratte-rizzate da un’elevata precisione nel settorepost-stampa.4. Soluzioni per combinare diverse attrez-zature per la produzione modulare di co-perchi e vassoi per realizzare molti progettidiversi.5. Soluzioni per migliorare l’efficienza eper la riduzione dei costi per le nuove mac-chine produttrici di sacchetti non tessuti.6. Applicazione di colla ad acqua, adesivihot melt, verniciatura Uv a zone, Uv Gla-zer e veloci soluzioni di laminazione.

Esposizione centralizzata di 3 zone dedicate ad applicazioni speciali

SinoFoldingCarton 2017 ha definito 3zone che presentano applicazioni speciali.

1. Produzione di sacchetti: nuovi prodottie nuove tecnologie nel campo della pro-duzione di sacchetti di carta, con le nuovemacchine produttrici di sacchetti non tes-suti. Per aiutare gli stampatori tradizionaliper aumentare i profitti e ampliare la retedei clienti; queste nuove soluzioni di pro-duzione sono pensate per soddisfare le esi-genze degli utenti finali.2. Imballaggi in carta: esposizione con-centrata di carte di qualità elevata, catonigrigi e avorio, carte per stampa digitale,carte kraft, carte iridescenti, carte in si-milpelle, cartoncini a colori, carte e stoffaper rilegatura, carte Plike, cartoncini oro eargento, etc.3. Materiali di consumo: raccoglie i prin-cipali fornitori di attrezzature ausiliarie perla stampa e materiali di consumo comeimballaggi di carta, e include prodotti tra-dizionali e ecologici. In mostra anche in-chiostri da stampa, adesivi, olio per lu-cidatura, membrane pre-verniciatura, si-stemi adesivi a spruzzo, strumenti di rile-vamento; strumenti portatili a pulsante,plasma, Uv-Led; cinghie industriali e altritipi di materiali di consumo. Anche ma-

�

FIERE10

teriali di ricambio come colla, carta. Cam-biando colla o carta l’efficienza della pro-duzione potrebbe essere aumentata del2% -3% e il consumo di energia potrebberidursi del 3% -4%.

Corsi di formazione e attività del forum

SinoFoldingCarton 2017 non è solo unapiattaforma per vedere le attrezzature e fareaffari, ma anche una piattaforma per la co-municazione e l’apprendimento delle tec-nologie internazionali. Ha progettato piùdi dieci attività del Forum, comunicazionitecnologiche, relazioni d’affari, corsi inter-personali che sono legati ai diversi settori.– Forum dedicato all’imballaggio ecologico– Salone dedicato al confezionamento

delle sigarette– L’identificazione del prodotto nell’in-

dustria degli imballaggi– Convegno sullo sviluppo della stampa

flexo

– Forum dedicato alla stampa digitaledegli imballaggi

– Convegno sull’imballaggio in carta.

Visione completa di tutte le opportunità di business

SinoFoldingCarton 2017, SinoCorruga-ted 2017 e China Packaging ContainerExpo 2017 costituiranno un mega expo 3-in-1 per collegare l’intera catena del set-tore degli imballaggi.Noti fornitori esporranno tecnologie al-l’avanguardia e attrezzature molto effi-cienti da un punto di vista economico.Potrete vedere attrezzature professionaliper il post-stampa per la stampa digitale,lavorazione digitale post-stampa, post-stampa di astucci pieghevoli, produzionemodulare di coperchi e vassoi, scatole re-galo di alta qualità e sacchetti di carta, eanche diversi materiali di consumo.I costruttori di scatole di cartone potrannoconoscere l’industria del cartone ondulato,

dove magari decideranno di entrare in fu-turo, scoprire nuove potenzialità di crescitae ampliare nuove categorie di prodotti.Sarà anche possibile vedere più di 200espositori di imballaggio, come Jielong eYongfa che esporranno design innovativoe tecnologia di oltre 10 mila prodottid’imballaggio; sarà anche possibile cono-scere molte aziende che si occupano dellosviluppo e dell’acquisto di imballaggi,come NongFu Spring, Huiyuan Suntory,Totole, Pepsi, Tongyi e Nestle, valutandoin tal modo le esigenze reali di imballaggiodegli utenti finali per la negoziazione diordini futuri.Nessun’altra fiera offre questa nuova espe-rienza, coinvolgente e completa!SinoFoldingCarton 2017 si impegna acreare una piattaforma ancora più effi-ciente per la comunicazione e la collabora-zione tra visitatori e acquirenti, e promuovel’ulteriore sviluppo del settore. Ci vediamoal Shanghai New International Expo Cen-tre dall’11 al 14 aprile 2017.

�

2200117727 - 29 marzoICE EUROPE 2017Monaco Trade Fair Centre - Germaniawww.ice-x.com/europe/

11 - 14 aprileSINOCORRUGATED 2017New Exhibition Centre - Shanghaiwww.sino-corrugated.com

29 maggio - 1 giugnoSIG DUBAI 2017World Trade Center - Dubaiwww.signmiddleeast.com/

25 - 29 settembreLABELEXPO EUROPE 2017Bruxelles Expo - Belgiowww.labelexpo-europe.com

25 - 29 settembreIPEX 2017NEC Birmingham - UKwww.ipex.org

2200118829 maggio - 1 giugnoPRINT4ALL 2018Fiera Milano- Rhowww.print4all.it

IPACK-IMA 2018Fiera Milano- Rhowww.ipack-ima.com

MEAT-TECH 2018Fiera Milano- Rhowww.meat-tech.it

PLAST 2018Fiera Milano- Rhowww.plastonline.org

INTRALOGISTICA ITALIA 2018Fiera Milano- Rhowww.intralogistica-italia.com

2200220023 giugno - 3 luglioDRUPA 2020Düsseldorf - Germaniawww.drupa.com

Appuntamenti Fieristici

�

A convenient timeand location

FAIRS 13

Purchase equipment,

find business opportunities

and build new contacts

at Shanghai SinoFoldingCarton

2017 in April

inoFoldingCarton 2017 will beheld during April 11- 14, 2017 atShanghai New International ExpoCentre to avoid heavy traffic dur-ing the Spring Festival, the Lantern

Festival and the Qingming Festival inChina. It will seize the first golden purchas-ing period at the beginning of 2017. Sino-FoldingCarton 2017 will have a larger scale,more comprehensive exhibits categories andanticipate to attract more visitors. It will bejointly held with SinoCorrugated 2017 andChina Packaging Container Expo 2017. Thetotal exhibition areas will be 110,000 squaremeters. It is expected that more than 65,000professional buyers from the printing andpackaging field will be attracted, includingmore than 8,000 overseas counterparts!With Full Support from Domestic and For-eign Well-Known Exhibitors, Sales of Sino-

FoldingCarton 2017 has been Booming!Based on the good foundation of many yearsof cooperation, SinoFoldingCarton 2017 haswon full support and recognition of hun-dreds of domestic and foreign professionalmanufacturers of the post-press finishingfield. Vast numbers of exhibitions have ea-gerly booked large exhibition areas to partic-ipate in SinoFoldingCarton 2017.SinoFoldingCarton 2017 has made break-through development in showcasing new dig-ital post-printing technologies! Internationally well-known digital post-printing experts will participate in Sino-FoldingCarton 2017 to show their latestmodels and system solutions, such as solutionsfor advanced digital post-printing technolo-gies of laser die-cutting, digital varnishing,Application of water glue, hot melt adhesive,UV spot varnishing, UV Glazer and speed-

F & Cmagazine

Swww.sino-corrugated.com

FAIRS14

ing lamination solution, as well as solutionsfor combining different modularized lid andtray box manufacturing equipment to real-ize the application of diverse box model de-signs, and many more.

11 years of dedication to the industry

To differentiate from other printing exhibi-tions with largely diversified exhibits, mis-cellaneous visitors and poor specialty, SinoFoldingCarton have always focused on thepaper packing post-printing field in the past11 years and mainly held professional exhibi-tions of equipment, consumables, technologiesand services for carton post-printing field. Al-most all the exhibitors we invited are profes-sional manufacturers who will be showcasingexhibits represent the advanced technologiesand future trends of post-printing and pro-cessing field, while our visitors are usually pro-fessional buyers from the printing andpackaging field with high purchasing power!

Revealing 6 brand new products and solutions

Over 11 years, SinoFoldingCarton has at-tached great importance to deep excavationand systematic display of new products andnew technologies in the field of post-printingprocessing in paper packaging production.The products in top grade, middle grade andlow grade are available in vast varieties thatwill provide highly effective solutions to fitevery budget.1. Solutions for advanced digital post-print-ing technologies of laser die-cutting, digitalvarnishing etc. to satisfy production need ofsmall-batch customization.2. Combination of printing quality inspec-tion machine and traditional paper foldergluer to improve quality control of printingand post-printing procedure.3. Application of new angle cutting andcreasing window patching machine with

high-precision in the post-printing field.4. Solutions for combining different modulesof modularized lid and tray box manufac-turing equipment to realize the applicationof diverse box model designs.5. Efficiency improvement and cost reduc-tion solution for new-type non-woven bagforming machine.6. Application of water glue, hot melt adhe-sive, UV spot varnishing, UV Glazer andspeeding lamination solution.

Centralized display of 3 dedicated exhibition zones

SinoFoldingCarton 2017 has established 3specialized exhibiting zones for one-stop dis-playing and purchasing of desirable equip-ment.1. Bag-Forming Zone: showcases new prod-ucts and new technologies in the field ofpaper bags production, featuring the new-type non-woven bag forming machines. Ithelps traditional printing factories to in-crease business profits and expand relativenetwork of clients, offers new production so-lutions to satisfy needs of end-users.2. Packaging Paper Zone: concentrated dis-play of high-end art papers, grey boards,ivory paperboards, digital printing papers,kraftpapers, iridescent papers, leatherette pa-pers, color paperboards, binding and layoutpapers/fabric, plike papers, gold and silverpaperboards etc. 3. Consumables Zone: gathers leading sup-pliers of printing equipment accessories andconsumables of paper packaging, covers bothtraditional and environmental-friendly prod-ucts. On display you will find printing ink,adhesive, gloss oil, pre-coating membrane,adhesive spraying system, detecting instru-ment, portable rope/button, plasma, UV-LED, tool, industrial belt and other kinds ofconsumables comprehensively and systemati-cally. Don’t underestimate the changes of con-sumables, change a sort of glue, change a sortof paper, your production efficiency could beincreased by 2%-3%, energy consumptioncould be decreased by 3%-4%.

Technical trainings and forum activities

SinoFoldingCarton 2017 is not only a plat-form for displaying equipment and dis-

cussing businesses, but also a platform forcommunicating and learning internationaltechnologies. SinoFoldingCarton 2017 hasplanned more than ten forum activities,technological communications, business con-nections, interpersonal connection expan-sions which are related to the industry:– Green Packaging Forum– Cigarette Packaging Salon– Product Identification in Packaging In-

dustry– Flexo Printing Development Summit– Digital Packaging Forum– China Paper Packaging Summit.

A comprehensive view of allthe business opportunities

SinoFoldingCarton 2017, SinoCorrugated2017 and China Packaging Container Expo2017 will form an 3-in-1 mega expo to con-nect the whole packaging industry chain. When visiting SinoFoldingCarton 2017, well-known suppliers will be onsite to showcase cut-ting-edge technologies and cost effectiveequipment. You can see domestic professionalpost printing equipment for digital printing,digital post printing processing, folding cartonpost printing, modularized lid and tray boxmanufacturing, high-quality gift boxes andpaper bag as well as diverse consumables.The carton factories can fully inspect the cor-rugated industry that they may want to enterin the future, discover new profit growth po-tentialities and expand new product categories.You can also see more than 200 packagingcontainer exhibitors such as Jielong andYongfa showing innovative design andtechnology of over 10-thousand packagingproducts; you can also directly face manypackaging development and purchasing de-cision makers such as NongFu Spring,Huiyuan Suntory, Totole, Pepsi, Tongyi andNestle, thus evaluating real demands of pack-aging end-users for negotiating future orders.This kind of brand new and cohesive visit-ing experience cannot be realized in anyother packaging exhibition! SinoFoldingCarton 2017 is committed tocreate a more efficient platform for commu-nication and cooperation of visitors andbuyers, and promotes the further develop-ment of the industry. We will see you at theShanghai New International Expo Centreon April 11 -14, 2017.

�

�

La nuova vetrinainternazionale

FIERE16

Packaging Première:

la filiera del packaging

di lusso

F & Cmagazine

www.packagingpremiere.it lla prima edizione di Packa-ging Première è già “tuttoesaurito” per quanto riguar-da l’occupazione degli oltre4.000 mq di The Mall, la

prestigiosa location che ospiterà dal 16 al18 maggio questa esposizione selettiva de-dicata al packaging per i brand del lusso.Anche dal lato dei visitatori, l’interesse èelevato. Si prevede un afflusso internazio-nale, oltre che nazionale, in proporzionecon la presenza di un 25% di espositoriesteri già confermati. Sono attese almeno2.000 qualificate presenze di manager cherappresentano gli utenti dei prodotti e deiservizi del packaging di lusso per i branddella moda, del settore cosmetico e deiprofumi, per la gioielleria e gli orologi, peri nuovi settori del lusso gourmet (come la

haute confiserie e il segmento alto di wine& spirits) nonché per quello esperienziale(rappresentato dalle creazioni dell’hôtelle-rie di gamma superiore). I selezionatissimi espositori sono 89 inrappresentanza di 93 aziende che copronopraticamente tutta la parte più significa-tiva e innovativa della filiera del packagingdi alta gamma. Packaging Première si po-siziona, per scelta, esclusivamente nel seg-mento del lusso e ha impostato la propriaofferta espositiva con l’obiettivo di favo-rire un proficuo interscambio fra esposi-tori e visitatori. A questo fine, il layoutespositivo consente ai visitatori di effet-tuare un percorso razionale per apprezzarele proposte degli espositori e trarre le in-formazioni utili al proprio business. Unascenografia elegante, giocata su colori chia-

A

FIERE 17

ri e sobri, darà ai visitatori una percezionerilassante. Una novità questa, rispetto adaltre fiere, che è espressione della cura ri-servata ai visitatori che possono così im-piegare il loro tempo in modo proficuo,ma concedendosi anche una sosta nelleconfortevoli aree lounge.

In quest’ottica di ottimizzazione dei bene-fici che si possono trarre dalla visita, anchela fruizione di aggiornamenti e approfon-dimenti è stata impostata secondo un in-novativo criterio. Si tratta di singoli mo-duli di 30 minuti di relazione, tenuti danoti esperti, seguiti da 15 minuti di inter-vento di manager di aziende leader. Nel-l’arco delle giornate di Packaging Premièresarà così possibile usufruire di un’ampiascelta di conferenze le cui tematiche sa-ranno incentrate su diversi aspetti cultu-rali, estetici e tecnici del packaging per ibrand del lusso. La sede di Packaging Première è posizio-nata strategicamente per accogliere i visi-tatori che giungeranno a Milano con di-versi mezzi, è vicinissima a due stazioni fer-roviarie, allo scalo degli shuttle che colle-

gano gli aeroporti ed è servita da moltimezzi pubblici. Anche questo fa parte delleattenzioni riservate a visitatori e espositori.L’appuntamento è per il 16-17-18 maggio2017, mentre aggiornamenti puntuali so-no reperibili nel sito di Packaging Pre-mière: www.packagingpremiere.it

�

�

A new internationalshowcase

FAIRS18

Packaging Première:

for the luxury

packaging industry

he first Packaging Première isstill almost, but exhibitor slotshave already “sold out” at the4,000-mq. The Mall, the presti-gious venue that will host this se-

lective exhibition devoted to packaging forluxury brands from 16 to 18 May. Interestamong potential visitors is also very high.The event is expected to attract 25% of itsvisitors from abroad, in proportion with the

25% of confirmed exhibitors from othercountries. At least 2,000 managers are ex-pected to attend, representing users of luxurypackaging products and services for fashionbrands, the cosmetics and perfume sector,jewellery and watches, new luxury gourmetsectors (such as haute confiserie and the finewines and spirits sector), as well as the expe-rience sector (represented by luxury hotel cre-ations).

F & Cmagazine

Twww.packagingpremiere.it

FAIRS 19

There will be eighty-nine hand-picked ex-hibitors representing ninety-three firms cov-ering almost all the most important andinnovative part of the luxury packaging in-dustry. Packaging Première exclusively tar-gets the luxury sector and has intentionallydeveloped its exhibition offering to foster aprofitable exchange between exhibitors andvisitors. The exhibition layout has beenspecifically designed so that visitors can ex-plore it on a rational basis, enabling them toappreciate what the exhibitors have to offerand acquire useful information for theirbusinesses. It will have a relaxing atmospherethanks to its elegant setting, featuring pale,understated colours. Compared to other tradefairs, this innovative feature conveys the careand attention devoted to visitors, who cantherefore make the most of their time, whilealso enjoying a welcome break in the com-fortable lounge areas.This focus on making the most of a visit alsoencompasses updates and information in the

form of innovative individual modules com-prising a 30-minute talk given by well-known experts, followed by 15-minute con-tributions from managers at leading compa-nies. Visitors to Packaging Première willtherefore have the opportunity to attend awide range of conferences exploring a varietyof cultural, aesthetic and technical aspects as-sociated with packaging for luxury brands.Packaging Première is being held in a strate-

gic location for visitors travelling to Milanby different means. It is very close to two rail-way stations and the airport shuttle stops, aswell as offering numerous public transportlinks.This is yet another of the attentions re-served for visitors and exhibitors.The date is set for 16-17-18 May 2017,while regular updates are available on thePackaging Première website: www.packag-ingpremiere.it.

�

�

Importanti innovazioni per il mercatotessile

FIERE20

A Heimtextil 2017 riflettori puntati sulle nuove opportunità

per tessuti per interni e pronto moda

eader globale nella produzione distampanti inkjet di grande for-mato e di plotter da taglio per isettori industriali, cartellonistica/grafica, tessile/abbigliamento, Mi-

maki è presente a Heimtextil 2017 (MesseFrankfurt). Mimaki occupa lo stand D10del padiglione 6 e partecipa alla DigitalTextile Micro Factory del Theme Park or-ganizzata per l’evento. I visitatori possono inoltre assistere all’in-tervento di Mike Horsten, general mana-ger marketing di Mimaki Emea, che il-lustra la crescente diffusione della stampadigitale, con importanti innovazioni per ilmercato tessile.

“È in corso un grande cambiamentonella stampa tessile – commenta Hor-sten –. A originarlo è tutta una serie difattori, tra cui i progressi in materia diinchiostri e stampanti tessili digitali,oltre alla richiesta di tirature più basse,tempi di ciclo più rapidi e prodottisempre più personalizzati per l’hometextile e il pronto moda. La stampa tes-

sile digitale risponde a queste esigenze eoffre un modo nuovo e più ecologico diprodurre bellissimi tessuti”.

In fiera esposte soluzioni già note e con-solidate e completamente nuove.

“Siamo entusiasti di presentare allafiera una nuova stampante, in mostraper la prima volta in un evento inter-nazionale – continua Horsten –. In se-guito all’acquisizione di La Meccanica,con i suoi oltre 40 anni di esperienzanella stampa tessile digitale, Mimakiha lanciato Tiger-1800B, soluzione distampa diretta su tessuto che utilizza in-chiostri reattivi”.

Tiger-1800B è una stampante tessile digi-tale semplice ma molto efficace: offrestampa tessile di alta qualità ed estrema-mente produttiva per esigenze industriali.La struttura solida, il meccanismo di tra-sporto di supporti stabile e il sistema dimanutenzione delle teste di stampa che lacaratterizzano ne fanno una soluzione

F & Cmagazine

Lwww.mimaki.it

FIERE 21

unica nella sua categoria. Con una velo-cità di stampa fino a 385 mq/h, una riso-luzione di 600 dpi e luce massima di1.850 m, Tiger-1800B è ideale per la pro-duzione digitale di alti volumi che in pas-sato si poteva ottenere solo con tecnologiedi stampa tessile tradizionali. È possibileaggiungere unità opzionali per ampliarnele capacità, tra cui unità di alimentazioneper bobine extragrandi o tessuti piegati,unità di riscaldamento e un braccio pie-ghevole per inscatolare il tessuto dopo lastampa. È ideale per la produzione di tap-pezzerie, bandiere, abbigliamento spor-tivo, tessuti per interni, pronto moda ealtro ancora.Presso lo stand Mimaki vengono inoltreesposte:– La soluzione di stampa diretta su tessutoTx300P-1800B con inchiostri pigmen-tati, stampante tessile da 1,8 m per risul-tati impareggiabili nella creazione ditessuti eccezionali su richiesta. Questomodello entry-level si adatta perfetta-mente a strutture con spazio limitato,come scuole e laboratori di design. Con-sente di stampare su diversi tipi di tessuti,

tra cui tessuti spessi e strutturati o super-fici con fibre in rilievo, a una velocità mas-sima di 66 mq/h.– Il sistema di stampa a sublimazione di-retta su tessuto Tx500P-3200 da 3,2 m,per la creazione di materiale pubblicitariosu tessuti o articoli di arredamento con ri-soluzione di stampa fino a 720x1080 dpi.

Con stampa e fissaggio colore simultaneie una velocità massima di 130 mq/h, ri-duce i tempi di produzione garantendo alcontempo una qualità di immagine supe-riore.– TS300P-1800 è una stampante a subli-mazione da 1,8 m di nuova generazioneper la produzione a costi competitivi dibellissimi stampati su carta transfert. Ingrado di stampare fino a 115 mq/h, pre-senta un meccanismo di trasferimento conriduzione delle increspature e utilizza gliinchiostri a sublimazione a basso costo ealte prestazioni Mimaki Sb410, utiliz-zando inchiostri fluorescenti, ideali perabbigliamento sportivo e altri prodotti.Tra le novità di Heimtextil 2017 va se-gnalata la Digital Textile Micro Factory:la riproduzione reale dell’intero ciclo diproduzione digitale, dal design alla stam-pa digitale e al taglio automatizzato, finoalla manifattura seriale integrata nel flussodi lavoro.

“Siamo molto contenti di partecipare aquesta iniziativa davvero unica – af-ferma Horsten –. È un’opportunitàunica per i visitatori, che possono cosìcomprendere a fondo il processo distampa tessile digitale e i vantaggi chequesto apporta al processo di stampatessile di ogni tipo e portata. Sarannoin funzione Tx300P-1800 con inchio-stri pigmentati e la stampante a trasfe-rimento a sublimazione TS300P-1800con inchiostri fluorescenti”.

�

�

Significant changeto the textile market

FAIRS22

Spotlight on new

opportunities for home

textiles and fast fashion

at Heimtextil 2017

leading manufacturer ofwide-format inkjet printersand cutting systems, Mimakihave a significant presence atHeimtextil 2017, at Messe

Frankfurt. Mimaki be located in Hall 6,Stand D10 at the show, and will also be par-ticipating in the Theme Park’s Digital TextileMicro Factory. Visitors to the show also be able to hearMike Horsten, general manager Market-ing of Mimaki Emea, speak about howdigital printing is going mainstream,bringing significant change to the textilemarket.

“There is a big change happening in tex-tile printing – Horsten said –. This isbeing driven by a number of factors, in-cluding the advancements in digital tex-tile printers and inks, as well as the

demand for shorter runs, faster cycletimes and more customised textile-basedproducts for home and fast fashion. Dig-ital textile printing addresses these mar-ket requirements and offers a new,greener way to produce outstanding tex-tiles”.

Solutions tried, true and new on display atthe show.

“We are very excited to be bringing abrand new printer to the show, on dis-play for the first time at a global exhi-bition – Horsten continues –. Followingour acquisition of La Meccanica, in-cluding their more than 40 years of ex-perience in digital textile printing,Mimaki has launched the Tiger-1800Bdirect-to-textile printer using reactiveinks”.

F & Cmagazine

A

www.mimakieurope.com

FAIRS 23

The Tiger-1800B is a no-nonsense digitaltextile printer that simply does the job –highly productive, high quality textile print-ing for industrial needs. With its strongframe, stable media transportation mecha-nism and dedicated print head maintenancesystem, the Tiger-1800B is unmatched in itsclass. With a maximum print speed of 385m2/hour, 600 dpi print resolution and amaximum print width of 1.850 meters, theTiger-1800B is ideal for high volume digi-tal production that could only be cost-effec-tively achieved in the past using traditionaltextile printing technologies. Optional unitscan be added to expand the printer’s capa-bilities, including feeding units for jumbo

rolls or folded fabrics, heating units and afolding arm unit for storing fabric in the boxafter printing. It is ideal for the productionof tapestries, flags, sports apparel, interiorfabrics, fast fashion and more.Also on show in the Mimaki stand:– The Tx300P-1800B direct-to-textileprinter with pigment inks, a 1.8-meter tex-tile printer for the ultimate results in on de-mand creation of outstanding textiles. Thisentry-level model fits perfectly in facilitieswith limited floor space, such as design stu-dios or schools. It enables printing on a va-riety of textiles, including thick fabrics andwoven patterns or raised fibre surfaces at amaximum print speed of 66 m2/hour.

– The Tx500P-3200DS 3.2 meter direct-to-textile sublimation printer suitable for thecreation of soft signage or home furnishingproducts with print resolution of up to720×1080 dpi. Its simultaneous printingand colour fixation and its maximum printspeed of 130 m2/hour reduce productiontime while delivering superior image quality.– The TS300P-1800 is a next-generation1.8-meter sublimation transfer printer thatproduces beautiful printing on affordablethin transfer paper. Printing at up to 115m2/hour, this printer features a cockling-re-duction media transfer mechanism and usesMimaki Sb410 high performance, low costsublimation transfer inks. During the show,using fluorescent inks, ideal for sportswearand other products.New at Heimtextil 2017 is the Digital TextileMicro Factory, a live illustration of the entiredigital production cycle, from design, digitalprinting and automated cutting to serialmanufacturing integrated into the workflow.

“We are very excited to be participatingin this unique experience – Horsten re-ports –. It is an ideal opportunity forvisitors to the show to gain a deep un-derstanding of the digital textile print-ing process and to understand thebenefits it brings to textile printing op-erations of all types and sizes. OurTx300P-1800 direct-to-textile printerwith pigment inks and our TS300P-1800 sublimation transfer printer withfluorescent inks feature in this specialinteractive exhibit” .

�

�

Tendenze e innovazioninell’industria della trasformazione

FIERE24

Meech si rivolge all’industria

della trasformazione

per soddisfare le richieste

di sistemi di controllo statico

e pulizia del nastro

a ICE Europe 2017

eech International pre-vede di sfruttare ICE Eu-rope (21-23 marzo - padi-glione A6 - Stand 233)come piattaforma per di-

mostrare il ruolo fondamentale che la pu-lizia del nastro e i sistemi di controllostatico svolgono nel settore della trasfor-mazione. Allo stand ci sarà la ben notagamma delle barre ionizzanti Hyperion di

Meech, così come la sua gamma completadi tecnologie per la pulizia del nastro.

“Meech International considera semprei feedback dei suoi clienti nella proget-tazione di sistemi per il controllo sta-tico e per la pulizia del nastro. Questosignifica che i nostri clienti nel settoredella trasformazione possono esserecerti che i nostri prodotti rispondono

F & Cmagazine

Mwww.meech.com

CyClean, sistema di pulizia del nastro senza contatto

FIERE 25

alle loro specifiche esigenze – spiegal’area manager Ralph Simon –. Che sitratti di sviluppare le nostre barre stati-che per OEM specifici o la progetta-zione di detergenti per il nastro dotatidi principi fluidodinamici per raggiun-gere livelli più elevati di pulizia, mi-glioriamo costantemente la qualitàcomplessiva dei nostri prodotti e ser-vizi”.

Ralph rivela che Meech guarda al futuro eche ICE Europe rappresenta l’occasioneideale per discutere alcune delle ultimetendenze che stanno cambiando l’indu-stria della trasformazione.

“Uno degli ambiti che stiamo esami-nando è l’Industria 4.0, e più precisa-mente l’interoperabilità – spiega. Lapossibilità di avere macchine, disposi-tivi e operatori che si collegano e co-municano tra loro tramite il web èestremamente importante. Riconoscia-mo le opportunità che essa offre estiamo attualmente esplorando le mo-dalità con le quali questa tecnologiapuò essere sfruttata per i sistemi di con-trollo statico”.

I visitatori dello stand saranno invitati avedere la gamma completa di sistemi dicontrollo statico Hyperion, che com-prende i ben noti modelli 971IPS, 924IPSe 929IPS, basati sulle barre ionizzanti pul-sate DC. La gamma Hyperion garantisce un’asso-luta eliminazione statica, con imposta-zioni predefinite delle barre che permet-tono un’installazione facile e veloce perl’uso sulle linee di trasformazione.In fiera ci sarà la gamma completa dei si-stemi Meech di pulizia del nastro, che in-

clude TakClean e CyClean. TakClean èun sistema di pulizia del nastro a contattocon rulli di pulizia TransTak in elasto-mero specificamente formulati e rulli ade-sivi perforati.CyClean è un sistema compatto senzacontatto, con efficienza di pulizia ottimiz-zata che consente la rimozione di parti-celle contaminanti con dimensioni in-feriori a 1 micron. Il sistema di pulizia del nastro è in gradodi gestire praticamente qualsiasi sup-porto.

“La necessità di ridurre al minimo gliscarti e di raggiungere livelli più elevatidi produttività è una priorità fonda-mentale per i trasformatori – spiegaRalph –. Questo obiettivo può essereraggiunto solo se si sfruttano le caratte-ristiche dei sistemi di pulizia del nastroa contatto ad elevata efficienza e dei si-stemi senza contatto”. E conclude: “Non vediamo l’ora non solo di evi-denziare le caratteristiche e i vantaggidei nostri prodotti ai visitatori dellostand, ma anche di discutere le ultimetendenze e le innovazioni nell’industriadella trasformazione e di come queste siapplicano al controllo statico e alla pu-lizia del nastro”.

�

Barra antistatica Hyperion 924IPS

Ralph Simon, area manager di Meech International �

�

Trends andinnovations in theconverting industry

FAIRS26

Meech International plans

to use ICE Europe as a platform

for demonstrating

the fundamental role

that web cleaning and static

control systems play

in the converting industry

he stand Hall A6 - Stand 233will feature Meech’s popular rangeof Hyperion ionising bars, as wellas its comprehensive array of webcleaning technologies.

“Meech International routinely incor-porates customer feedback when design-ing systems for static control and webcleaning applications. This means ourcustomers in the converting industrycan rest assured that our products willanswer their specific needs – explainsArea manager, Ralph Simon –. Whetherit’s developing our static bars for specificOEMs or designing web cleaners thatincorporate fluid dynamic principles toachieve higher levels of cleanliness, weare constantly improving the overallquality of our products and services”.

Ralph reveals that Meech has its eye on thefuture and that ICE Europe represents anideal opportunity to discuss some of the lat-est trends that are shaping the converting in-dustry.

“One of the areas we’re looking into is In-dustry 4.0, and more specifically inter-operability – he explains –. The ability tohave machines, devices and operatorsthat connect and communicate with oneanother via the web is extremely valu-able. We recognise the opportunities thisbrings and we are currently exploring theways this technology can be harnessed forstatic control systems” .

Visitors to the stand will be invited to viewfirst-hand the complete range of Hyperionstatic control systems, which comprises thepopular 971IPS, 924IPS and 929IPSpulsed DC ionising bars. The Hyperionrange provides industry leading static elimi-nation, with the bars’ default settings allow-ing quick and easy installation for use onconverting lines. Also on display at the show will be Meech’scomplete range of web cleaning systems,which includes the TakClean and CyClean.The TakClean is a contact web cleaner fea-turing specifically formulated TransTak elas-tomer contact cleaning rollers and perforatedadhesive rolls. The CyClean is a compact non-contact sys-tem, with an optimised cleaning efficiencythat allows the removal of contamination tobelow 1 micron. The web cleaner can han-dle virtually any substrate.

“The need to minimise wastage andachieve higher levels of productivity is akey priority for converters – explainsRalph –. This goal can only be achievedif one capitalises on the strengths ofhighly efficient contact and non- contactweb-cleaning systems” .He concludes: “We look forward not only to highlight-ing the features and benefits of ourproducts to stand visitors, but also todiscussing the latest trends and innova-tions in the converting industry andhow these apply to static control andweb cleaning” .

F & Cmagazine

T

www.meech.com

Sistemidi alimentazioneintelligente

FIERE28

I sistemi inkjet Durst

per la stampa tessile

con inchiostri a pigmento

protagonisti a Heimtextil

2017; in mostra esempi

applicativi realizzati

dal cliente Probo Print

n occasione di Heimtextil 2017, Durst,specialista delle applicazioni inkjet in-dustriali, ha svelato le elevate presta-zioni della sua vasta gamma di pro-dotti della serie Alpha, che compren-

de sistemi di stampa multi-pass per la pro-duzione digitale di tessuti per la casa e peril fashion.I sistemi Durst Alpha offrono luce distampa che spazia da 190 a 330 cm e pos-sono essere configurati con un massimo di8 colori e 64 teste Alpha-S. Caratterizzati

F & Cmagazine

Iwww.durst.it

FIERE 29

da estrema flessibilità, garantiscono una ri-soluzione nativa di 600 dpi e utilizzanoteste di stampa fino a 620 mlin/h, assicu-rando capacità produttive a livello indu-striale per cicli 24/7.Esempi concreti delle prestazioni di questisistemi sono stati presentati al pubblico diHeimtextil, che ha potuto toccare conmano la varietà di campionature e la qua-lità delle applicazioni prodotte dal clienteProbo Print. A febbraio 2016, infatti, ilweb-to-print olandese ha installato nellostabilimento produttivo di Dokkum unastampante inkjet ad alte prestazioni Alpha330, con l’obiettivo di aggiungere al pro-prio range di applicazioni per il soft si-gnage anche prodotti per l’home textile. Ilmodello di business scelto da Probo Printconsiste nel consentire ai clienti di ordi-nare gli articoli stampati, da piccole agrandi tirature, direttamente dallo shop,garantendo che gli ordini ricevuti entro le16.30 vengano spediti il giorno successivo.Un tale livello di efficienza è possibile non

solo grazie alle eccezionali prestazioni dellaserie Alpha in termini di produttività, alflusso di lavoro digitale, ma anche all’in-chiostro a pigmento Greentex sviluppatoda Durst. Questa formulazione, se impie-gata con tessuti standard come cotone opoliestere, non necessita di ulteriori trat-tamenti preventivi o successivi alla stam-pa, riducendo notevolmente i tempi e icosti di produzione indipendentementedalla tiratura.

Il Durst Textile Printing team presenteallo stand della fiera è stato a disposizionedei clienti per organizzare demo persona-lizzate e fornire tutte le informazioni inmerito alle caratteristiche tecniche dellaserie Alpha. Particolare interesse è stato registrato per isistemi di alimentazione intelligente che siadattano automaticamente alle diverse ti-pologie di supporti tessili e ai formati dellebobine.

�

�

Intelligentfeeder systems

FAIRS 31

Heimtextil 2017;

Durst unveils digital home

textiles portfolio

with pigment application

by Probo

urst, the manufacturer of ad-vanced digital production tech-nologies, is unveiling its extensiveAlpha series portfolio withmul-ti-pass inkjet printing sys-

tems for the digital production of home tex-tiles and fashion at Heimtextil 2017.Depending on what they are used for, Alphaprinting systems offer printing widths from190 to 330 cm and can be configured withup to 8 colors and 64 Alpha-S printheads.With a native resolution of 600 dpi andprinting speeds of up to 620 lm/h, they boast24/7 industrial-scale production capacities,

and can be used directly and with tremen-dous flexibility. The various samples and ap-plications produced by Probo and on displayat the trade fair stand will show visitors ex-actly what these systems can do. In February 2016, the Dutch web-to-printsupplier installed a high-performance Alpha330 inkjet printing in its machine park inDokkum in order to be able to offer hometextiles and accessories alongside its existingsoft signage portfolio. The great thing is thatclients are able to order their printed items,from yard goods to large volumes, directly inthe Probo online website.

Dwww.durst.it

FAIRS32

Orders received by 4:30 p.m. can even beshipped the next day.This efficiency is due not just to the per-formance of the Alpha series and digitalworkflow, but also to the Greentex pigmentink developed by Durst that require no pre-or post-treatment when used with standard

materials such as cotton or polyester. Thismakes the production processes much shorterand considerably more cost-effective regard-less of the size of the print run.The Durst Textile Printing team at thetrade fair stand will provide informationabout these and other options for the Alpha

series such as intelligent feeder systems thatadapt automatically to the various textilematerials and roll circumferences, and willalso be on hand to arrange individual ap-pointments. To arrange an appointment, send an e-mailto textile@durst-group.com.

�

�

Velocità, flessibilità e qualità

NEWS PRODOTTI34

Agfa Graphics presenta

Jeti Ceres RTR3200,

la nuova Led roll-to-roll

ad alta velocità per aziende

di fascia medio-alta

n risposta alle richieste dei clienti conelevati volumi produttivi, Agfa Gra-phics ha presentato Jeti CeresRTR3200, la nuova unità di stamparoll-to-roll Led Uv ad alta produtti-

vità con elevata qualità di stampa suun’ampia gamma di materiali flessibili. Le funzionalità opzionali di stampa delbianco e l’utilizzo del primer possono es-sere abbinati, per raggiungere nuovi livellidi resa colore, stabilità e durata deglistampati. Jeti Ceres, roll-to-roll da 3,2 m. mette inprimo piano produttività e qualità, unitialla solidità necessaria per gestire alti vo-lumi. Concepita per le applicazioni di fa-scia medio-alta, Jeti Ceres è in grado distampare su diversi supporti in bobina sin-gola e doppia, raggiungendo velocità finoa 186 m²/ora. La sua struttura robusta garantisce bassamanutenzione e affidabilità nel tempo: lelampade Uv-Led permettono di abbatterei costi di gestione e garantiscono un mag-gior rispetto dell’ambiente, è possibile uti-lizzare una più ampia gamma di supportistampabili e si eliminano i tempi di fermodovuti al preriscaldamento delle lampade.Tutto questo permette di ottenere risultatistabili e ripetibili nel tempo con qualitàeccezionale.

“Jeti Ceres RTR3200 può essere consi-derata l’equivalente roll-to-roll della ri-nomata serie Jeti Titan. L’obiettivo checi prefiggiamo con questo nuovo mo-tore di stampa è quello di massimizzare

la produttività, restando fedeli al bassoconsumo di inchiostro e alla qualitàdell’immagine leader nel settore di AgfaGraphics; è per questo motivo che in-troduciamo un’alternativa roll-to-rollnella famiglia di prodotti Jeti – ha af-fermato Reinhilde Alaert, MarketingProduct manager, Sign & DisplayHigh-End –. Questo motore non è unpeso piuma. È un vero e proprio cam-pione di produttività per le applicazioniroll-to-roll. Jeti Ceres offre la velocità,la precisione e l’efficienza necessarie alleaziende di stampa con alti volumi pro-duttivi: il processo di polimerizzazionea Led Uv non fa che dare ulteriore im-pulso alle attività di business”.

Ottimizzata per gli inchiostriUv-Led Agfa

Grazie alla nuova tecnologia Led Uv di ul-tima generazione e agli inchiostri di AgfaGraphics, Jeti Ceres è in grado di stamparesu materiali sensibili al calore come pvc emateriali autoadesivi senza deformarli, of-frendo così nuove opportunità produttive.Dotata di un sistema di circolazione spe-cifico per il bianco, Jeti Ceres offre infi-nite possibilità per esaltare o dare vividezzae un tocco di “stupore” alle immagini, so-prattutto nelle applicazioni retroillumi-nate e bifacciali. Gli inchiostri di AgfaGraphics offrono versatilità, un ampiogamut colore, un incredibile qualità esono stati sviluppati per prestazioni im-peccabili e ripetibili, lotto dopo lotto.

F & Cmagazine

Iwww.agfa.com

NEWS PRODOTTI 35

“La tecnologia thin ink di Agfa Gra-phics garantisce un ampio gamut coloree immagini vibranti, indipendentemen-te dal supporto. L’elevata pigmentazionedei nostri inchiostri, unitamente allanostra profonda conoscenza della tec-nologia del getto di inchiostro, garanti-sce un basso consumo di inchiostro eun’estrema precisione nel posiziona-mento della goccia, oltre all’assenza disprechi” – ha aggiunto Alaert”.

Primer

Su Jeti Ceres di Agfa Graphics è disponibilel’opzione primer per una maggiore duratanel tempo degli stampati su bobine di ma-teriale con difficile adesione. Il motore ap-plica automaticamente un sottile strato diprimer, creando un’ideale tensione superfi-

ciale dello strato superiore e preparandoquest’ultimo a ricevere l’inchiostro in ma-niera ottimale. Evitando i tempi di fermo ele ristampe, Jeti Ceres migliora considere-volmente la produttività del sistema e ga-rantisce un’elevata qualità dell’immaginecon un impatto minimo sul costo per metroquadro.

Automazione del flusso di lavoro

Asanti, il flusso di lavoro di Agfa Graphicsper il wide format, è completamente inte-grato con Jeti Ceres e pilota i processi distampa dalla A alla Z, dalla prestampa, allastampa e finitura. Jeti Ceres e Asanti sonoinoltre compatibili con PrintSphere, la so-luzione cloud di Agfa Graphics che stan-dardizza e automatizza il flusso di infor-

mazioni e dati tra clienti, colleghi, freelance e altri motori di stampa Agfa, otti-mizzando così la condivisione dei file e ga-rantendo la sicurezza dei dati in un flussodi lavoro totalmente automatizzato.

�

�

Speed, resilience andquality combined

PRODUCTS NEWS36

Agfa Graphics introduces new Jeti Ceres RTR3200 Led high-speed roll-to-roll printer for mid- to

high-end applications

www.agfa.com

PRODUCTS NEWS 37

esponding to the needs of high-output printing service providers,Agfa Graphics launched of itsdedicated roll-to-roll printer withUv Led curing, extremely rapid

results and stunning image quality on a widevariety of flexible media. The engine’s optional white printing featuresand primer capability can be combined, fora new level of image vivacity, dimension anddurability. As a dedicated 3.2 m. roll-to-roll printer, theJeti Ceres prioritizes fast, premier results andthe robustness required for high-throughputprinting initiatives. Intended for mid- tohigh-end applications, Jeti Ceres is capableof printing on diverse single and dual rollmedia at speeds of up to 186 m²/hr. Itssturdy design guarantees low-maintenancefunctionality in the long-term, while its UvLed curing lamps save costs, increase eco-friendliness, broaden the printable mediarange and eliminate lamp-based downtime –for the ultimate in superior output.

“The Jeti Ceres RTR3200 Led could beconsidered the roll-to-roll equivalent ofthe reknown Jeti Titan series. Our goalwith this new engine is to maximize pro-ductivity while staying true to AgfaGraphics’ industry-leading image qual-ity and low ink consumption, which iswhy we bring a roll-to-roll alternativein the Jeti product family – elaboratesReinhilde Alaert, Marketing Productmanager, Sign & Display High-End – .

This engine is no lightweight. It’s is theworkhorse for roll-to-roll applications.It offers speed, precision and efficiencyrequired by intensive print firms – andthe Uv Led curing process only adds toits business-boosting capacity”.

Optimized for Agfa’s Uv Led inks

Thanks to state-of-the-art Uv Led curing andAgfa Graphics’ Uv Led-cured inks, Jeti Ceres.can print on heat-sensitive media such as self-adhesive sheets and pvc without warping orwrinkling them, which opens up new oppor-tunities and allows to reduce the costs.Equipped with white ink circulation that ex-tends along the entire ink line, the Jeti Ceresoffers a world of possibilities when it comesto the use of white inks to enhance or vivifyand give that ‘wow factor’ to images – espe-cially in backlit and dual-sided applications.Agfa Graphics’ inks are at the cutting edgewhen it comes to versatility, color gamut andimage quality. They have been developed toperform flawlessly and consistently, batchafter batch.

“Agfa Graphics’ ‘thin ink technology’ re-sults in wide-gamut, vibrant images – nomatter the substrate. Our inks’ high pig-mentation, along with our deep under-standing of the physics of ink jetting, keepsink consumption low, extremely preciseand waste-free” – continues Alaert.

Primed for maximum impact

Agfa Graphics’ Jeti Ceres also adds a primeroption for extra durability when printing onunusual or difficult roll-based media. The en-gine pre-prints a fine layer of primer auto-matically before depositing ink, preparing thetop layer for ideal surface tension to better re-ceive ink. As it avoids downtime and reprints,it dramatically enhances the productivity of thesystem and guarantees the image quality withminimal impact on cost per square meter.

Workflow automation

Asanti, Agfa Graphics’ wide-format printingworkflow software, comes with the Jeti Ceressystem and directs the printing process from Ato Z – managing the processes in prepress,production and finishing. The Jeti Ceres withAsanti are also compatible with Agfa Graph-ics’ cloud-based PrintSphere, which stan-dardizes the flow of information betweencustomers, colleagues, freelancers, depart-ments and other Agfa printing solutions,streamlining file sharing and ensuring datasecurity in the automated workflow.

�

�

R

Vantaggiper la produzione di carta tessuto

NEWS PRODOTTI38

Soffass, uno fra i maggiori

creatori di prodotti realizzati

in carta tessuto, è passato

all’utilizzo degli azionamenti

a velocità variabile e unità

Unidrive M di Control

Techniques

F & Cmagazine

www.emersonindustrial.com

NEWS PRODOTTI 39

on sede a Porcari, in Italia,l’azienda fa parte del gruppo disocietà Sofidel. Realizza unagamma di prodotti inclusi i ro-toli di carta Regina, oltre ad

un’ampia selezione di altri prodotti rivolti almercato consumer globale della carta tes-suto. Questi includono la carta igienica, gliasciugatutto, i tovaglioli, le tovaglie di carta,i fazzoletti, i panni per il viso e i panni perl’uso in campo medicale e industriale. È un utente di lunga data degli aziona-menti a velocità variabile di Control Te-chniques. Tuttavia, con prodotti maturicome Commander SK e Unidrive SP chesi apprestavano a passare verso lo stadiosuccessivo del proprio ciclo di vita, risul-tavano chiari i vantaggi legati al passaggioverso la più recente tecnologia di aziona-menti AC, Unidrive M. Unidrive M è in grado di sostituire e dimigliorare le installazioni Commander SKe Unidrive SP. L’unità offre la piena com-patibilità meccanica in termini di dimen-sioni e di peso e, in caso di sostituzione diazionamenti a montaggio superficiale pre-

cedentemente installati, consente di riuti-lizzare i fori di montaggio esistenti, elimi-nando la necessità di praticare ulteriorifori. Inoltre, Unidrive M offre la stessa fi-losofia di alimentazione e di controllo e lastessa struttura di menu e di parametri.Per l’appunto, i parametri possono esseretrasferiti da Unidrive SP e CommanderSK usando il software Unidrive M Con-nect, o attraverso una smartcard (solo daUnidrive SP). Il team incaricato della gestione della ma-nutenzione in Soffass, guidato da Giulia-no Dinelli (responsabile di Manuten-zione) e da Luca Manfredini (ingegnereelettrotecnico), ha apprezzato i vantaggiextra offerti da Unidrive M, ed è stato ingrado di usufruirne in modo semplice erapido grazie alla presenza di numerosefunzionalità chiave.

“In precedenza usavamo gli aziona-menti Commander SK e Unidrive SPcon i moduli SM-Applications e SM-Sa-fety e, anche se sapevamo che questiprodotti avrebbero continuato ad essere

supportati almeno per i prossimi 10anni, abbiamo pensato fosse una buonaopportunità sfruttare le caratteristichedi Unidrive M – ha affermato GiulianoDinelli –. Come conseguenza dell’up-grade, ora usiamo gli azionamenti Uni-drive M200 per il controllo dei motoriasincroni nei nastri trasportatori edusiamo gli azionamenti Unidrive M700nelle restanti applicazioni”.

Uno dei principali utilizzi di Unidrive Min Soffass è relativo alla goffratrice, nellaquale i veli di carta sono uniti l’uno conl’altro per rendere il prodotto finale piùspesso e più soffice. Gli azionamenti con-trollano anche le unità di stampa, oltre chel’avvolgitore/svolgitore che invia i mate-riali verso gli stadi successivi del processo.

“Confidiamo totalmente nella piatta-forma Unidrive M e vogliamo passare aquest’ultima per molti motivi, non daultimo la semplicità di programma-zione, di impostazione, di avviamentoe di cablaggio – dichiara Dinelli –. Inol-tre, abbiamo apprezzato le caratteristi-che tecniche quali Ethernet sincrono, lafunzione AMC su scheda e il connettoreper encoder multiprotocollo. Questo si-stema multiasse con più controlli costi-tuisce la soluzione perfetta per le nostreapplicazioni di converting nella sede diPorcari. In totale, abbiamo ora acqui-stato circa 100 azionamenti Unidrive Mda Emerson”.

Il successo del programma di upgrade èstato tale che Soffass sta ora considerandol’uso di ulteriori prodotti di Control Te-chnologies e della sua consociata, Leroy-Somer, in progetti futuri. Nello specifico,la società ha previsto l’adozione di motoria magneti permanenti (PM), per i rispar-mi energetici che questi possono offrire inimpianti quali le cartiere, in cui i requisitidi potenza sono tipicamente alti.

“Ci piace Control Techniques perchè isuoi prodotti sono affidabili e semplici al-l’uso – conclude Dinelli –. Inoltre, Con-trol Techniques ci ha supportato nel pro-getto e nello sviluppo dei macchinari, e harisposto positivamente alle nostre do-mande in merito a rese e di budget”.

�

�

C

Tissue manufacturer benefits

PRODUCTS NEWS40

Soffass, a leading manufacturer of tissue and paper-based consumer products, has upgraded

to Control Techniques Unidrive M drives from Control Techniques

F & Cmagazine

www.emersonindustrial.com

PRODUCTS NEWS 41

he company, based in Porcari,Italy, is part of the Sofidel groupof companies. It produces a rangeof products including Regina, aswell as a wide selection of other

products aimed at the global consumer tis-sue paper market. These include toilet paper,kitchen towel, napkins, paper tablecloths,handkerchiefs, facial tissues and sheets formedical and industrial use.The company is a long-term user of ControlTechniques variable speed drives. However,with mature products such as CommanderSK and Unidrive SP moving into the nextstage of their lifecycle, the benefits of up-grading to the latest industrial AC drivetechnology, Unidrive M, were clear.Unidrive M is capable of fully replacing andenhancing Commander SK and UnidriveSP installations. It offers full mechanical

compatibility in terms of dimensions andweights, and when retrofitting surfacemount drives existing mounting holes can bereused, negating the need for additionaldrilling. Furthermore, Unidrive M offers thesame power and control wiring philosophyand the same menu and parameter structure.Indeed, parameters can be transferred fromUnidrive SP and Commander SK usingUnidrive M Connect software, or via asmartcard (Unidrive SP only).The maintenance team management at Sof-fass, lead by Giuliano Dinelli (Maintenancemanager) and Luca Manfredini (electricalengineer), was keen to tap into the extra ben-efits offered by Unidrive M, and were able todo this quickly and easily thanks to a num-ber of key design features.

“Previously we used Commander SKand Unidrive SP drives with the SM-Applications and SM-Safety modules,and even though we knew these productswould continue to be supported for thenext 10 years at least, we thought it pro-vided a good opportunity to take ad-vantage of Unidrive M – said GiulianoDinelli, converting maintenance man-ager at Soffass –. As a result of the up-grade we now use Unidrive M200 drivesfor asynchronous motor control in theconveyors, and Unidrive M700 drives inthe remainder of the applications”.

Among the principal uses for Unidrive M atSoffass is the embosser, where paper veils arematched together to make the final productthicker and softer. The drives also control theprint units, as well as the winder/unwinder,which delivers materials to further stages ofthe process.

“We have complete trust in the UnidriveM platform and wanted to upgrade formany reasons, not least the ease of pro-gramming, set-up, commissioning andcabling – says Mr Dinelli –. Further-more, we liked technical features such assynchronous Ethernet, on-board AMCand the multi-protocol encoder connec-tor. This multi-axis system with multi-ple controls is the perfect fit for ourconverting machinery at Porcari. Intotal, we have now purchased around100 Unidrive M drives from Emerson”.

Such has been the success of the upgrade pro-gramme that Soffass is now considering theuse of additional products from Control Tech-niques and its sister company, Leroy-Somer,in future projects. Specifically, the companyhas earmarked the adoption of permanentmagnet (PM) motors as they can offer energysavings in equipment such as paper mills,where power requirements are typically high.

“We like Control Techniques because itsproducts are reliable and easy to use –concludes Mr Dinelli –. In addition, Con-trol Techniques has supported us in thedesign and development of the machines,and responded positively to our demandsin terms of throughput and budget”.

�

T

�

Avery & Me

NEWS PRODOTTI 43

Il concorso per giocare e vincere secondo il tuo stile

ual è il tuo stile? Rock, spor-tivo, buongustaio? Scoprilocon Avery e vinci nuovi pre-mi su misura per te!Acquista le etichette o i bi-glietti da visita che ti aiutano

a organizzarti al meglio in ufficio e a casae partecipa al grande concorso Avery & Meche mette in palio tanti premi pensati pro-prio per le tue passioni. E con l’estrazione finale puoi vincere unviaggio per due persone a Londra, la capi-tale di tutti gli stili.

Ma come funziona il concorso?

Acquista una confezione di etichette o bi-glietti da visita con lo sticker Avery & Me.Vai sul sito www.avery.it/averyandme, dovetroverai un simpatico test per capire qual èil tuo stile di vita e potrai anche scoprirecome i prodotti Avery possono aiutarti intutte le tue attività quotidiane. Le etichettee i biglietti da visita in promozione, infatti,rispondono alle più svariate esigenze perutilizzo lavorativo, come etichettare spedi-

zioni, raccoglitori, pacchi, identificare at-trezzature per usi industriali ecc. ma pos-sono essere utilizzati anche nel tempo liberoe negli hobby, come etichette per conserve,per catalogare i cd, tessere sportive ecc.Per partecipare, registrati e inserisci il co-dice che hai trovato sullo sticker per sco-prire subito se hai vinto uno dei premiistantanei. In palio tantissimi premi checomprendono buoni per spettacoli, con-certi, eventi sportivi, cinema, attività al-l’aria aperta, degustazioni, ecc.Se non hai vinto, il codice utilizzato verràcomunque registrato nel tuo account e,raccogliendo dieci codici non vincenti,parteciperai all’estrazione finale del viag-gio a Londra. L’iniziativa è valida in Italiadal 1 gennaio 2017 al 30 novembre 2017mentre l’estrazione del premio finale av-verrà a dicembre 2017.Importante ricordare che tutte le etichettee i biglietti Avery sono personalizzabili estampabili con il software gratuito Crea estampa, disponibile nella versione online eoffline sul sito www.avery.it/creaestampa,per aiutarti a risparmiare tempo.

F & Cmagazine

Qwww.avery.it

�

Avery & Me

PRODUCTS NEWS 45

New Avery & Me competition:

the style of your success!

iscover how easy it is to increaseyour sales with the new Avery &me contest, tailored to your cus-tomers. Whatever is the personalstyle of each, at work and at

home, Avery has the right solution!By purchasing Avery labels and businesscards, your customers can enter the InstantWin competition which is offering thechance to win many prizes, including vouch-ers for shows, sports and much more.The competition invites Avery products usersto discover their own style, playing with afunny test, that also allows them to under-

stand which are the most suitable labels fortheir work and home use.But how does it work? Entrants will just haveto sign up in the www.avery.it/averyandmewebsite and to insert the code found on thepackaging of products with a sticker, to checkif they have won. Collecting ten non-winningcodes will allow users to participate to thefinal draw for a trip for two people to Lon-don, the capital of all styles.The competition is valid in Italy from Jan-uary the 1st, 2017 to November the 30th2017 while the final prize draw will takeplace in December 2017.

F & Cmagazine

Dwww.avery.it

�

Macchina automatica stampa a cilindro mod. Sakuray SC-102 anno 2001 completo di cilindro nuovoe impianto elettrico come nuovo, formato foglio max cm. 102x72, formato foglio minimo cm. 56x37,

velocità di stampa 900/2900, spessore foglio mm 0.1/0.8, misura esterna telai cm. 128x114, dimensione macchina cm. 369x176x128, peso totale 3400 kg, potenza kw 6.74, completa di mettifoglio automatico, come nuova completamente revisionata da noi

Contattateci saremo lieti di riceverVi presso i nostri depositi per verificare la qualità delle macchine proposte

Via Buozzi, 25 - 23900 LeccoTel. 0341.285714 - Fax 0341.286692info@serigrafservice.com - www.serigrafservice.com

Forno multifunzione mod. Natgraph, formato cm. 100, composto da: due cappe UV con due lampade,

due cappe ad aria fredda, entrata ed uscita

Impilatore automatico finale per fogli, mod. Natgraph

formato cm. 70x100

NON PERDETEVI L’OCCASIONE!Fatevi un regalo per l’ !Anno Nuovo

Linea automatica cm. 70x100 completa di impilatore

� ��