Tuttogardena & EventsInverno 2015/16

Associazione Turistica SelvaVia Mëisules 213Tel. +39 04 71 77 79 00selva@valgardena.it

Associazione Turistica S. CristinaVia Chemun 9Tel. +39 04 71 77 78 00s.cristina@valgardena.it

Associazione Turistica OrtiseiVia Rezia 1Tel. +39 04 71 77 76 00ortisei@valgardena.it

www.valgardena. it www.facebook.com/VGardena

Tutt

ogar

dena

& E

vent

s In

vern

o 20

15/1

6

La mia valle, la mia banca

Auguriamo unlieto soggiorno.

www.seceda.it - info@seceda.itOrtisei, via val d’Anna • Tel. 0471 796531

1.250 - 2.500 m

La zona sciistica Seceda offre 4 impianti di risalita con 21 km di pisteed è l’ingresso alle piste della Val Gardena nonché del Sellaronda!

La zona escursionistica Seceda-Puez-Odlecomprende 30 km di sentieri ben preparati.

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t B

ENV

ENU

TI

3

Benvenuti in Val Gardena!

Tuttogardena Vi accompagnerà durante la Vostra vacanza con informa-

zioni, indirizzi, dettagli e curiosità sulla storia della valle, fornendovi utili

consigli per un soggiorno piacevole e riposante nelle Dolomiti garde-

nesi.

Le nostre strutture ricettive e le tre Associazioni Turistiche della valle

saranno a Vostra disposizione per qualsiasi necessità. Negli uffi ci trove-

rete informazioni sugli eventi, le escursioni e le piste da sci, con cartine

aggiornate e molto materiale informativo specifi co.

Benvenuti nelle Dolomiti!

Le Associazioni Turistiche gardenesi

Bënunì te Gherdëina!

4

OR

TIS

EIw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

Ozio e movimento: a Ortisei (1.236 m), capoluogo della valle, si respi-rano la quiete rigenerante delle montagne e la vivace atmosfera di un centro ricco di eventi e manifestazioni culturali. Ortisei ha infatti una lunga tradizione culturale ed è la patria di personalità celebri, come Luis Trenker e Giorgio Moroder. Con le tre frazioni di Bulla, S. Giacomo e Ron-cadizza, i collegamenti diretti per le aree sciistiche ed escursionistiche di Seceda, Alpe di Siusi e Resciesa e per il carosello sciistico Sellaronda, Ortisei offre anche agli sportivi e agli amanti della natura la possibilità di trascorrere una vacanza attiva e rigenerante nel cuore delle Dolomiti.

Abitanti 5.975(comprese le frazioni ladine

del comune di Castelrotto)

Gruppo linguisticoladino 84,19 % tedesco 9,30 %italiano 6,51 %Posti letto ca. 5.900 Pernottamenti ca. 850.000 all’anno

Ortisei (Urtijëi)

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

. CR

ISTI

NA

5

S. Cristina (1.428 m) è un piccolo gioiello, prezioso già solo per la sua collocazione geografi ca: il paese sorge infatti nel cuore della valle, sul versante più soleggiato. Porta di accesso al Patrimonio Mondiale UNESCO, durante l’estate è il punto di partenza ideale per escursioni lungo l’ottima rete di sentieri del Parco naturale Puez-Odle e ai piedi del Sassolungo e del Sassopiatto. La Gherdëina Ronda, il Sellaronda e il carosello sciistico Dolomiti Superski sono davvero a due passi, così come il Centro Fondo Monte Pana: l’offerta sportiva nei mesi invernali è dunque ricchissima e a portata di mano. Chi vuole conoscere da vicino lo stile di vita gardenese può farlo nel centro pedonale del paese che - con i suoi locali tipici e i numerosi rinomati negozi - invita a passeggiare e a soffermarsi, mentre un ricco programma di eventi presenta anche la cultura dal suo lato più bello.

Abitanti 1.972

Gruppo linguisticoladino 92,00 %tedesco 4,00 %italiano 4,00 %Posti letto 2.771Pernottamenti 357.586 all’anno

S. Cristina

6

SEL

VA

GA

RD

ENA

w

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

Circondata dalla ricca fl ora e dalla variegata fauna delle Dolomiti, Selva Gardena (1.563 m) si trova alla testata della valle, circondata dalle cime recentemente dichiarate Patrimonio Mondiale dell’Unesco. È una località di grande fascino, ideale per le famiglie ma anche come punto di partenza per numerose attività sportive e non solo. Escursioni pano-ramiche, emozionanti discese sulle piste del circuito Dolomiti Superski, avventurose scalate su rocce e cascate ghiacciate, percorsi per moun-tain bike e racchette da neve: Selva Gardena e le sue montagne offrono momenti indimenticabili in ogni periodo dell’anno.

Abitanti 2.636

Gruppo linguisticoladino 89,74 % tedesco 5,15 %italiano 5,11 %Posti letto ca. 8.684Pernottamenti ca. 1.000.000 all’anno

Selva Gardena (Sëlva)

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t G

EOG

RA

FIA

7

La Val Gardena si trova nella zona nord-occidentale delle Dolomiti alto-atesine. È una valle laterale dell’Isarco e si estende per circa 25 km da Ponte Gardena (471 m) fi no ai passi Sella e Gardena. La parte ladina del-la valle, che comprende i comuni di Ortisei (in ladino Urtijëi), S. Cristina e Selva Gardena (Sëlva) inizia tuttavia 10 km più a monte, a Pontives, dove si trova appunto il confi ne linguistico fra l’area tedesca e quella ladina. A est, la valle è delimitata dai Plans de Frea. A ovest invece Passo Pinei la separa da Castelrotto e Laion. A nord, oltre l’Alpe Resciesa, si trova Funes, mentre l’Alpe di Siusi chiude la valle a sud.Dal punto di vista geografi co e linguistico, appartengono alla Val Garde-na anche le frazioni sulle pendici nord dell’Alpe di Siusi, che si trovano però da sempre nel comune di Castelrotto. La frazione di Bulla costitui-sce una parrocchia autonoma.

Geografi a

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

8

Il parco si trova su un altopiano roccioso, che si estende su 10.200 ha a un’altitudine media di 2.500 m e conta una serie di particolarità geo-logiche: ponti naturali e formazioni carsiche simili ad anfi teatri, creste aguzze e campanili di roccia testimoniano del movimentato sviluppo di questo massiccio montuoso. Anche la fl ora e la fauna sono variegate come il paesaggio: nelle aree vallive si trovano molte latifoglie, come aceri montani, betulle e pioppi tremoli, mentre le pendici sono coperte di pini che – ad altitudini più elevate – lasciano il posto ad abeti rossi e larici. Oltre il limite della ve-getazione arborea, le ultime conifere sono i pini mughi e i ginepri, men-tre ad altitudini elevate, all’inizio della fascia detritica, si trovano anche rododendri e fl ora di alta montagna, colorata e di piccole dimensioni. Oltre alle stelle alpine, alla fragolaccia dolomitica e al papavero alpino, qui si trovano anche il raponzolo chiomoso e molte varietà di primule e sassifraghe.Sui prati poco concimati, lungo i pendii, prevalgono le composite, le campanule, le genziane, le orchidee e le faboidee. Nel parco vivono anche numerose specie animali: non sarà diffi cile avvistare lepri, sco-iattoli, camosci e marmotte o seguire le orme di martore, tassi e stam-becchi. I prati sono popolati di farfalle e nell’aria risuonano i cinguettii di numerosi uccelli.

PAR

CO N

ATU

RA

LE P

UEZ

-OD

LE

Parco naturale Puez-Odle

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

9

Oltre alle diverse spe-cie di uccelli canterini e di galliformi, nel parco vivono gufi e civette e nella zona rocciosa si trovano anche rondini montane, rondoni e picchi muraioli, con le loro caratteristiche ali rosse, mentre l’aquila reale – più rara – può essere avvistata sop-rattutto in Vallunga.

Il parco naturale è un luogo di svago e di ricerca, ma i suoi obiettivi primari sono la tutela delle specie e del paesaggio e l’educazione ambientale.

Per ulteriori informazioni e per visite guidate naturalistiche o botaniche, potete rivolgervi alle Associazioni Turistiche e alle scuole alpinistiche della valle.

PAR

CO N

ATU

RA

LE P

UEZ

-OD

LE

DO

LOM

ITI -

PA

TRIM

ON

IO U

NES

COw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

10

Il Patrimonio mondiale dell’UNESCO comprende oltre 1000 siti natura-li e culturali di tutto il mondo. Ma chi è – o meglio cos’è – l’UNESCO? UNESCO è l’acronimo di United Nations Educational, Scientifi c and Cul-tural Organization, in italiano Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura. Si tratta di un’istituzione fondata nel 1945, la cui sede centrale si trova a Parigi. A gestire questa lista di siti è il World Heritage Committee, il Co-mitato per il Patrimonio mondiale, che nelle sue riunioni annuali decide fra l’altro sull’ammissione o l’eliminazione di singoli siti, secondo precisi criteri di ammissione.

Le Dolomiti hanno dunque compiuto un lungo percorso prima di essere incluse, nel giugno 2009, nell’elenco dei siti Patrimonio mondiale. Sono nove i gruppi montuosi dolomitici, posti in diverse provincie italiane, che possono fregiarsi di questo riconoscimento. Nell’area sono inclusi anche diversi parchi naturali altoatesini, come il Parco naturale Puez-Odle, che si estende nei tre comuni della Val Gardena.

L’inclusione nel Patrimonio mondiale UNESCO è un riconoscimento prestigioso, un onore, quasi un premio Nobel per i beni naturali, che conferisce al sito scelto un interesse internazionale e lo rende ancora più popolare come meta turistica. Pertanto, una particolare attenzione va rivolta, in questi siti, al turismo sostenibile, responsabile ed ecocom-patibile. Il premio comporta dunque anche degli obblighi: quando un sito naturale diventa Patrimonio mondiale, il Paese interessato si im-pegna a proteggere e preservare l’unicità e l’integrità di questo posto speciale, che solo così resta a disposizione delle generazioni future. È dunque importante che anche la mobilità sia rispettosa dell’ambiente. In questo senso è stato promosso un esclusivo servizio dedicato agli ospiti delle strutture ricettive aderenti alle associazioni turistiche della Val Gardena, che prevede l’uso gratuito della mobilità con la Val Garde-na Mobil Card. Grazie all’ottima rete di collegamenti, in autobus si raggi-unge rapidamente e con facilità ogni angolo della Val Gardena, compresi gli impianti di risalita. Esiste inoltre la Gardena Card, che consente di

Dolomiti - Patrimonio mondiale UNESCO

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

tD

OLO

MIT

I - P

ATR

IMO

NIO

UN

ESCO

11

usare senza restrizioni per sei o tre giorni consecutivi gli impianti di risa-lita aperti nei mesi estivi e autunnali in Val Gardena.L’obiettivo è sensibilizzare la popolazione sull’importanza del Patri-monio mondiale. Attraverso il progetto “Dolomiti, Patrimonio mondia-le UNESCO”, avviato nell’anno scolastico 2014/15, la scuola media di Selva Gardena ha avvicinato i giovani a quest’appassionante tema con modalità creative.Ed è proprio la straordinaria bellezza naturale di questo paesaggio alpi-no imponente che, insieme alla sua importanza geologica e geomorfo-logica, ha portato alla sua inclusione nel Patrimonio mondiale. Le ma-estose pareti verticali dei Monti pallidi, come vengono spesso chiamati, presentano un’eccezionale varietà di forme, unica al mondo: si tratta di una combinazione di vette, colonne, torri, spuntoni, punte, altipiani, pareti frastagliate, pinnacoli dirupati, ghiaioni ripidi, soffi ci prati e vaste foreste.

Il contrasto fra le pareti pallide e i lussureggianti prati e boschi verdi ai loro piedi è uno spettacolo affascinante, così come lo sono le rocce tinte di rosa al tramonto. Sono innumerevoli gli scritti, i dipinti e le foto che sottolineano il grande impatto estetico di queste montagne. Le Dolomiti non lasciano nessuno indifferente: il loro fascino conquista i locali e i viaggiatori, gli artisti e gli scienziati. Per molti, sono le montagne più belle del mondo. Con o senza premio Nobel.

Questi monti hanno anche una grande importanza a livello geologico. Sono come un diario che documenta le principali fasi della storia della terra. I diversi tipi di roccia e di strati sedimentari, i prodotti connessi all’erosione, al diastrofi smo e alla glaciazione sono come un libro aperto che ne racconta le diverse tappe.

Le Dolomiti. Un paesaggio naturale senza pari. Ieri, oggi e domani.

Presso le associazioni turistiche e gli esercizi ricettivi, è disponibile il nuovo libro sul tema “Il fascino delle Dolomiti UNESCO”.

CON

TAD

INI P

AES

AG

GIS

TIw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

12

La Val Gardena è una destinazione turistica straordinaria, celebre in tut-to il mondo soprattutto per la sua fantastica natura e per i suoi panorami alpini mozzafi ato. C’è tanto verde, tanti prati, boschi e pascoli. Ma siamo consapevoli del valore di questo patrimonio?

Il paesaggio antropizzato dell’Alto Adige e della Val Gardena, ossia il paesaggio plasmato dall’intervento dell’uomo, ha conosciuto una dras-tica trasformazione nella seconda metà del XX secolo. In Val Gardena il cambiamento era stato notevole già prima della Grande guerra, con lo sviluppo della scultura in legno e il grande incremento del turismo. Gli anni ’50 segnarono l’inizio di una seconda fase di sviluppo che modifi cò radicalmente il paesaggio antropizzato, e il boom del turismo fu deter-minante per lo sviluppo della valle. Il futuro riserverà ulteriori cambia-menti, e proprio per questo è importante tutelare e proteggere questo ambiente naturale tanto prezioso.

Una tappa fondamentale nella valorizzazione e tutela del paesaggio è stata certamente l’inclusione di alcuni gruppi montuosi dolomitici nel Patrimonio mondiale dell’UNESCO. In una di queste aree si trova il Parco naturale Puez-Odle, che è anche una zona protetta della rete ecologica Natura 2000, un progetto europeo per la tutela degli habitat naturali e delle relative specie animali e vegetali. Lo scopo è proteggere la parte più originale del paesaggio naturale e antropizzato della Val Gardena, in modo che possa essere fruito con la dovuta tranquillità e attenzio-ne. L’area protetta è uno strumento di educazione ambientale, oltre che un’occasione di contatto diretto con la natura.

La Val Gardena è un paradiso per il tempo libero per residenti e ospiti. Gli alpeggi sono le terrazze panoramiche dell’Alto Adige. È ormai da secoli che i contadini di montagna, così come i proprietari dei terreni – che non sono contadini ma indubbiamente apprezzano la loro terra – curano e lavorano gli alpeggi, parte fondamentale del paesaggio antro-pizzato. Anche i prati di montagna più ripidi vengono falciati e il fi eno è raccolto a mano. È un lavoro spesso molto faticoso, ma il risultato è

Contadini paesaggisti

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

tCO

NTA

DIN

I PA

ESA

GG

ISTI

13

evidente: i prati si presentano belli e puliti. Gli alpeggi sono un piacevole luogo di riposo e nei mesi estivi anche il bestiame sembra apprezzarli. Il fi eno di montagna è ricco di tante erbe e fi ori differenti, che rendono speciale il latte alpino. Inoltre, esso è utilizzato in cucina e nei tratta-menti wellness.Straordinaria è l’atmosfera che si respira camminando nel verde dei boschi. Essi costituiscono l’habitat di una grande varietà di animali e piante, forniscono fonti di energie rinnovabili e contribuiscono in modo signifi cativo alla tutela del clima. I boschi offrono un materiale edile na-turale e rinnovabile e sono importanti regolatori del livello idrico. Inolt-re, proteggono contro la caduta di massi, le valanghe e le frane. I conta-dini di montagna li gestiscono a loro volta con cura e rispetto affi nché continuino a proteggerci anche in futuro.

In Val Gardena esistono molti chilometri di sentieri, percorsi per moun-tain bike, piste da sci e piste di fondo, che molto spesso attraversano terreni appartenenti a contadini. Per questo sono necessari il rispetto e l’aiuto degli sportivi e degli appassionati della natura che utilizza-no questi percorsi: rimaniamo sui sentieri e i tracciati segnati; portiamo a casa i nostri rifi uti; guidiamo con attenzione e adeguiamo la velocità al terreno. Chi rispetta le regole contribuisce a preservare il paesaggio unico della Val Gardena. Per il bene della natura, del nostro futuro e di quello dei nostri fi gli.

PER

UN

A V

ALL

E PU

LITA

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

14

Per proteggere l’ambiente che ci circonda, è necessaria la collaborazio-ne di tutti: a seconda dei nostri comportamenti, possiamo infatti contri-buire a proteggere l’ambiente o, al contrario, a danneggiarlo. Lo smalti-mento e la riduzione dei rifi uti sono questioni importanti, che toccano ciascuno di noi.

Alcune semplici regole aiutano a proteggere l’ambiente e le risorse naturali:- a piedi o in mountain bike, nei sentieri e nei boschi, Vi preghiamo di rimanere sui percorsi segnati; in questo modo, si proteggono i prati e i pascoli.- non raccogliete i fi ori protetti;- rispettate l’ambiente naturale degli animali e non provocate rumore;- non accendete fuochi!- non abbandonate rifi uti; smaltite adeguatamente gli imballaggi a valle. Al momento dell’acquisto, scegliete prodotti non imballati o con imballaggi riciclabili, da restituire anche immediatamente al punto vendita perché possano essere riciclati;- evitate i prodotti usa e getta; scegliete bevande con vuoti a rendere; consegnate i rifi uti speciali, come farmaci, batterie e lattine spray al Vostro albergatore o presso i punti vendita.- per i proprietari di cani: si prega di rimuovere subito gli escrementi del proprio cane con gli appositi dispositivi.

Attenzione: in Val Gardena, il servizio di raccolta dei rifi uti è personaliz-zato. Per questo motivo, ogni casa o azienda ha il proprio cassonetto. I contenitori per i rifi uti posti lungo le strade servono solo per la raccol-ta differenziata (vetro, carta, cartone, rifi uti organici, lattine e barattoli, plastica). Per informazioni rivolgetevi al Vostro albergatore o affi ttuario.

Per una valle pulita

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

TOR

IA D

ELLO

SCI

15

La Val Gardena ha un’antica tradizione negli sport invernali. Il primo sci club della valle, il Ladinia, fu fondato all’inizio del XX secolo, pochi anni dopo l’arrivo nelle Alpi dei primi sci in legno provenienti dal nord Euro-pa. Allo scetticismo iniziale subentrò ben presto un irrefrenabile entu-siasmo, tanto che già nel 1908 fu organizzata la prima gara di sci attra-verso il bosco di Danterceppies, con arrivo a Selva. Negli anni seguenti, giunsero in Val Gardena numerosi appassionati, attratti dalle condizioni ideali per la pratica dello sci.

Anche fra gli autoctoni, sono molti gli sciatori di alto livello e i loro suc-cessi negli sport invernali sono stati numerosi ed eclatanti:• Vinzenz Demetz, Campionati mondiali di sci di fondo a Chamonix, due volte medaglia di bronzo (50 km e staffetta) nel 1937• Karl Senoner, campione mondiale di slalom a Portillo, in Cile, nel 1966• Pepi Ploner, vicecampione del mondo con la staffetta di fondo nel 1985• Simon Demetz, campione mondiale di biathlon nel 1991• Peter Runggaldier, vicecampione del mondo di discesa libera nel 1991 e vincitore della coppa del mondo di super-G nel 1995• Karin Moroder, bronzo con la staffetta di fondo ai giochi olimpici del 1998• Isolde Kostner, vincitrice della coppa del mondo di discesa libera nel 2001 e di numerose medaglie in occasione di campionati mondiali e Olimpiadi• Elena Runggaldier, vicecampionessa del mondo di salto nel 2011• Michela Ponza, bronzo con la staffetta ai Campionati del mondo di biathlon nel 2013.

Il 1970 fu un anno formidabile per lo sci gardenese: la valle ospitò infatti i campionati mondiali di sci alpino, il cui ricordo è indissolubilmente le-gato a quello di leggende come Karl Schranz, Patrick Russel, Jean Noël, Bernhard Russi e Gustav Thöni, che entusiasmarono con le loro gran-di prodezze. Ma la Val Gardena è ancora oggi un tempio dello sci: ogni anno, a dicembre, ospita infatti il super-G e la discesa libera di Coppa del mondo maschile, sulla celebre pista Saslong, dove si sfi dano i grandi dello sci.

Storia dello sci

SEL

LAR

ON

DA

- G

AR

DEN

A M

ON

DIA

LI 1

970

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

16

Questo tour panoramico può partire indifferentemente da Selva Gar-dena, S. Cristina o Ortisei. Partendo da Ortisei, si inizia con la discesa dall’altopiano Seceda, lungo i 6 km della “Südtirol Gardenissima”, fi no a Col Raiser. La risalita è agevolata dalla funicolare sotterranea che col-lega le zone sciistiche di Sochers/Ciampinoi e Col Raiser/Seceda. Da S. Cristina si sale al Monte Sëura e da lì, passando per Ciampinoi, Plan de Gralba e Piz Setëur, si raggiunge la zona fra il massiccio del Sella e il Sassolungo. Si prosegue con la pista per Selva, dove Karl Schranz vinse nel 1970 il titolo mondiale di gigante. Il tour continua con la Cir, la pista che ospitò la discesa libera femminile, e con la mitica Saslong, dove nel 1970 lo svizzero Bernhard Russi conquistò il titolo mondiale di discesa. La funicolare riporta nuovamente al Col Raiser, e la giornata si conclude con una romantica discesa di 9 km verso Ortisei.

Skitour Gardena Mondiali 1970

Il giro del massiccio Gruppo del Sella è un’esperienza indimenticabile e unica nel suo genere. Si tratta di un entusiasmante tour sciistico con 26 km di discese, che richiede circa 6 ore e può essere percorso indif-ferentemente in senso orario o antiorario. È possibile prolungare il giro con piste di diversa diffi coltà, ad esempio con l’impegnativa discesa di Coppa del Mondo Saslong, che regalerà ai più esperti nuove e magiche emozioni.

La Val Gardena Ronda attraversa tutta la Val Gardena. Si può partire da uno qualsiasi dei tre centri della valle – Ortisei, S. Cristina e Selva Gar-dena – e farvi ritorno dopo un percorso ad anello. Ecco ad esempio, in dettaglio, una delle tre varianti, con partenza a Selva Gardena: dopo es-sere saliti con la nuova cabinovia Dantercëpies e poi scesi lungo la pista, si sale al Ciampinoi e passando per Piz Sella si arriva al Monte Pana (S. Cristina). Da qui si prosegue con lo skibus per l’Alpe di Siusi, dove sono presenti numerosi impianti di risalita e piste e da dove, con l’omonima cabinovia, si può fare rientro a Ortisei. Con la scala mobile La Curta si ar-riva fi no alla cabinovia Seceda e da lì si scende a Col Raiser (S. Cristina) dove la funicolare sotterranea Gardena Ronda Express condurrà fi no alla cabinovia Saslong, che porta al Ciampinoi. Da qui si potrà fare ritorno a Selva Gardena.

Val Gardena Ronda

Sellaronda

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

tEN

DLE

SS

WIN

TER

GLO

BA

L

17

Leading Mountain Resorts of the World è una rete di località turisti-che montane che offrono tutto l’anno soggiorni con standard qualitativi eccellenti. Oltre alla Val Gardena, la rete comprende anche Saas-Fee, Queenstown, Åre e Banff Lake Louise. I possessori dello skipass stagio-nale Val Gardena/Alpe di Siusi hanno diritto a uno sconto del 50% sullo skipass fi no a 14 gior-ni in una delle altre località partner.

Per maggiori informazioni, consultare il sito www.leadingmountainresorts.com

Diversi siti e test come Skiresort.it, Skigebiete-test.de, TripAdvisor e Mountain Management Consulting hanno premiato la Val Gardena come una delle migliori aree sciistiche e destinazioni al mondo. I servizi semp-re al top e il panorama dolomitico entusiasmante hanno fatto guadagna-re alla Val Gardena già numerosi premi.

Vi invitiamo a festeggiare con noi: www.valgardena.it/awards

Riconoscimenti

Endless Winter Global - Ski Experience

SCI

ALP

INIS

MO

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

18

Panorami mozzafi ato, pendii impegnativi e stretti valichi: la varietà dei paesaggi dolomitici permette di sperimentare tour sempre nuovi e per-sonalizzati. L’accompagnamento di una guida alpina e scialpinistica lo-cale è ideale per organizzare in tutta sicurezza anche un tour fuoripista. È sempre consigliabile informarsi adeguatamente sul tour, la percorribilità e le condizioni della neve, oltre che sull’eventuale rischio di valanghe.

Alcune proposte:• Variante Forcella Pordoi - Val Mezdì - Val Lasties: Partenza: stazione a monte della funivia del Pordoi Diffi coltà: elevata

• Giro della Forcella Sassolungo (2.686 m) con discesa lungo la forcella e il Plan de Cunfi n fi no al Monte Pana e/o giro del Sassopiatto (2.958 m).

• Giro della Forcella Roa (2.617 m) Salita dal Col Raiser in 2,5 ore Discesa verso S. Cristina o Longiarù.

Dettagli e altri tour su www.dolomitesalpine.it

• SCUOLA D’ALPINISMO CATORES Ortisei - Piazza Stetteneck 5 tel. 0471 79 82 23, fax 0471 78 13 91, info@catores.com

• ASSOCIAZIONE GUIDE ALPINE VAL GARDENA Selva Gardena - Piazza Nives tel./fax 0471 79 41 33, info@gardenaguides.it

SERVIZIO VALANGHEtel. 0471 271177 o 0471 270555www.provincia.bz.it/valanghe

Sci alpinismo

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

CI D

A F

ON

DO

19

Monte Pana: nel comprensorio si trovano oltre 30 km di piste ottima-mente segnalate. Il moderno tracciato di 8 km fi no al Prato di Palusc è ideale anche per i fondisti meno esperti. I più abili troveranno comun-que pane per i loro denti con salite impegnative, discese avventurose e diverse possibilità di combinare fra loro in modo sempre nuovo le varie

piste, lunghe rispettivamente 2,5 km, 3,3 km, 3,75 km, 5 km e 7,5 km. Collegamento con l’Alpe di Siusi con una pista impegnativa o in autobus.

Selva: nella straordinaria cornice della Vallunga, i fondisti hanno a dis-posizione 19 km di piste che dal Centro sportivo dei Carabinieri – dove si trovano anche la Scuola di sci di fondo e il noleggio dell’attrezzatura – permettono di raggiungere il fondovalle.

Passo Pinei: a soli 5 km da Ortisei, in direzione Castelrotto, si trova un’altra pista lunga 4 km, adatta sia ai principianti che ai fondisti più esperti.

Alpe di Siusi: è il vero paradiso dei fondisti, con 80 km di piste da fondo, facilmente raggiungibili da Ortisei con la telecabina.

È disponibile presso gli uffi ci delle Associazioni Turistiche la carta (1:25.000) con le piste di fondo, completa delle relative descrizioni.

Sci da fondo

SLI

TTA

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

20

Di giorno, una discesa in slitta è un’esperienza entusiasmante per tutta la famiglia. Sull’Alpe di Siusi è possibile usare la slitta anche di notte, alla luce della luna piena o di una lampada frontale.

Percorsi per discese in slitta:

Ortisei:• la pista da slittino (6 km) che parte dalla stazione a monte della nuova funicolare Resciesa ad Ortisei è stata dotata di un impianto di inneva-mento artifi ciale. La presenza della stazione intermedia permette di per-correre più volte di seguito la prima parte della pista. Chi non possiede una slitta, può noleggiarne una presso la stazione a valle.

Alpe di Siusi:• dal rifugio Molignon all’albergo Saltria; lunghezza ca. 4,4 km• dal rifugio Williams all’albergo Saltria; lunghezza ca. 4,7 km• Spitzbühl; lunghezza ca. 1,9 km• Bullaccia; lunghezza ca. 2 km• Panorama; lunghezza ca. 1,4 km• dall’albergo Icaro all’albergo Monte Piz; lunghezza ca. 1,4 km

Attenzione:Per motivi di sicurezza, è vietato scendere in slitta lungo le piste da sci.

Suggerimento: Presso gli uffi ci delle Associazioni Turistiche è disponibi-le la cartina con le piste da slittino (scala 1:25.000).

Slitta

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t ES

CUR

SIO

NI I

N IN

VER

NO

21

Esplorare la Val Gardena è un’esperienza straordinaria anche d’inverno, a piedi o con le racchette da neve, da soli o accompagnati da una guida alpina o escursionistica locale. I boschi innevati e l’aria pura di montag-na Vi regaleranno panorami invernali mozzafi ato fra le vette delle Dolo-miti.

Presso gli uffi ci delle Associazioni Turistiche e delle scuole di alpinismo, è anche possibile iscriversi alle escursioni guidate.

Novità: È disponibile gratuitamente nelle Associazioni Turistiche la cartina con le passeggiate invernali e i giri con le ciaspole.

Escursioni in inverno

Impianti di risalita utilizzabili in inverno anche senza sci:• telecabine Ortisei-Alpe di Siusi (I), Ortisei-Furnes (I), Col Raiser (I), Saslong, Ciampinoi (I) e Dantercepies (I)• funivie Piz Sella e Furnes-Seceda (I)• seggiovia al Sole (Alpe di Siusi), S. Cristina-Monte Pana, Piz Setëur, Comici 2, Cir e Fermeda• funicolare sotterranea Val Gardena Ronda Express (I)• funicolare Resciesa (I)

SEN

TIER

Iw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

22

• LA NUOVA VIA CRUCIS VERSO IL PASSO GARDENACi incamminiamo sulla passeggiata dell’ex trenino della Val Gadena per raggiungere la frazione Plan. A sinistra dell’Hotel Alpino prendiamo il sentiero 654 lungo il Rio Frea seguendo la Via Crucis messa in opera dal Gruppo Alpini Val Gardena nel 2014. Dopo una salita di 400 m raggiun-giamo i Plans de Frea. Proseguiamo su un sentiero pianeggiante per raggiungere la chiesetta degli Alpini al Passo Gardena, costruita nella primavera 2004. Il ritorno va lungo il sentiero n. 653 passando per il “Sela de Culac” e riconduce al punto di partenza. Tempo di percorrenza: 4,5 ore.

• PANARAIDA S. CRISTINAL’entrata per il sentiero d’avventura PanaRaida si trova a S. Cristina presso il parcheggio su al Monte Pana da dove si prosegue per la stazio-ne a valle della seggiovia Monte Sëura. Inizia qui il percorso accogliente ed avventuroso in senso orario oppure antiorario, lungo il quale è pos-sibile scoprire dieci stazioni dotate di materiali naturali, per l’indimen-ticabile divertimento di grandi e piccini. Il paesaggio unico dell’oasi di relax al Monte Pana conferisce a questo itinerario un tocco particolare, rendendo la natura un’esperienza indimenticabile per tutta la famiglia. Tempo di percorrenza: 1 ora.

• TOUR CIRCOLARE DI ORTISEIPartendo dalla chiesa parrocchiale di Ortisei, percorrete la Passeggiata Luis Trenker, addentrandovi nella valle fi no alla zona Coi. All’altezza di un piccolo supermercato, svoltate a destra e seguite la strada asfaltata che vi porta fi no alla casa Mulin d’Odum. Qui, attraversando il ruscello, raggiungete l’altro versante della valle. Proseguite sulla strada verso il fondo della vallata, oltrepassando Maso Minert e la piscina coperta e all’aperto Mar Dolomit, fi no a raggiungere la stazione a valle della cabi-novia Alpe di Siusi. Ora, fate ritorno al punto di partenza, oltrepassando il ponte pedonale sul lato destro. Tempo di percorrenza: 2 ore.

Ulteriori sentieri interessanti si trovano nel libricino “Percorsi tematici in Val Gardena” (acquistabile presso le Associazioni Turistiche).

Sentieri

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t ES

CUR

SIO

NI C

ON

SIG

LIA

TE

23

• ATTRAVERSATA DEL GRUPPO DEL SASSOLUNGOPartendo da Passo Sella, la nostra escursione si spinge fi no alla Forcella del Sassolungo (2.680 m), dove una ripida discesa sbocca su un sentie-ro pietroso, in parte anche sdrucciolevole, ma mai esposto. Si prosegue lungo la via delle baite, scendendo fi no al sentiero n. 527 che si dirama a sinistra, quindi si procede sotto al versante nord del Sassopiatto in dire-zione ovest fi no a Piz da Uridl (2.101 m) e da lì a Saltria. Da qui, sempre seguendo il sentiero n. 18, si procede sull’ampia strada forestale che con-duce lungo la boschiva Val di Iender. Tempo di percorrenza: ca. 6,5 ore.

• SUL COL DALA PIERESDal parcheggio Daunëi, al di sopra dell’abitato di Selva Gardena, si segue il sentiero n. 17A fi no al rifugio Stevia a 2.312 m. Subito dopo, si svolta a sinistra sul sentiero n. 17 in direzione Furcella dla Piza. Alla successiva biforcazione si procede a destra, seguendo sempre il n. 17. Prima della vetta del Col dala Pieres s’incontra un breve tratto assicurato con fune che richiede una certa sicurezza. Superata la vetta, s’imbocca l’Alta Via n. 2 fi no al rifugio Puez. La discesa verso la Vallunga si snoda sul sentiero n. 14; dopo la chiesetta di San Silvestro, si svolta a destra sul percorso della Via Crucis n. 26, proseguendo quindi fi no al punto di partenza. Tempo di percorrenza: ca. 7 ore.

Libri e guide sulle escursioni si trovano presso le Associazioni Turistiche e su www.dolomitesalpine.it. Altre escursioni:

Escursioni consigliate

VIE

FER

RA

TEw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

24

• PICCOLO PIZ DE CIR, 2.520 m E GRANDE PIZ DE CIR, 2.592 m diffi coltà: facile punto di partenza: passo Gardena, 2.121 m punto di appoggio: ristoranti al passo dislivello: salita: ca. 500 m, discesa: ca. 500 m, via ferrata: ca. 150 m

• VIA FERRATA SASS RIGAIS, 3.025 m (ODLE-PUEZ) diffi coltà: medio-alta punto di partenza: Stazione a monte Col Raiser-Cabinovia, 2.107 m punto d’appoggio: Rifugio Firenze, 2.037 m dislivello: salita: ca. 1.000 m, discesa: ca. 1.000 m, via ferrata: ca. 500 m

• VIA FERRATA PISCIADÙ, 2.583 m (GRUPPO DEL SELLA) diffi coltà: elevata punto di partenza: parcheggio presso la stazione a valle della teleferica per il Rifugio Pisciadù, 1.950 m, all’incirca a metà strada fra Passo Gardena e Colfosco. Punto d’appoggio: Colfosco, 1.615 m dislivello: salita: ca. 600 m, discesa: ca. 600 m, via ferrata: ca. 400 m

Per informazioni dettagliate, visiti il sito www.dolomitesalpine.it

Per le descrizioni dettagliate di queste e di altre vie ferrate, consultare:• Arrampicare in Val Gardena/Dolomiti 1°, 2° e 3° volume (Le vie più belle) di Mauro Bernardi• Guida delle ferrate dolomitiche - Kompass

Vie ferrate

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t CR

ISTA

L D

’OR

- R

ACC

OLT

A F

UN

GH

I

25

Vi piacerebbe portare a casa, oltre al ricordo dei pa-norami mozzafi ato e delle magiche emozioni vissute fra le vette della Val Gardena, anche un segno tangi-bile delle Vostre abilità sportive? Il Cristal d’Or – l’Oro delle Dolomiti – è stato pensato proprio per Voi. Negli uffi ci delle Associazioni Turistiche troverete il Vostro libretto personale, da fare vidimare presso i rifugi che visiterete. Per ogni rifugio, Vi sarà assegnato un de-terminato numero di punti e alla fi ne sarete premiati con il distintivo d’oro, d’argento o di bronzo, o con il cristallo di rocca.

Raccolta funghi

In Val Gardena, la raccolta di funghi è regolata dalle norme provinciali: è necessario munirsi di un’autorizzazione, da richiedere presso l’Associa-zione turistica di Selva Gardena o l’Uffi cio postale di S. Cristina (costa 8 euro al giorno), che consente la raccolta di un quantitativo massimo di 1 kg di funghi per persona (sopra i 14 anni), solo nei giorni pari.

La raccolta di funghi è proibita sul territorio comunale di Ortisei, nei ter-ritori soggetti a vincolo paesaggistico e dove il proprietario ha esposto un cartello indicatore.

Distintivo escursionistico

MO

UN

TAIN

BIK

E –

BIC

Iw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

26

1973. Nasce la mountain bike. Da allora molto è cambiato, ma una cosa è rimasta inalterata: la voglia di sport e divertimento.L’area vacanze Val Gardena/Alpe di Siusi vanta oltre 30 itinerari fra i 700 e i 2.450 m di altitudine. Ce n’è davvero per tutti i gusti: questa zona è un paradiso per gli appassionati di MTB, come indica anche il numero sem-pre crescente di esercizi ricettivi, ristoranti, bar e rifugi “bike-friendly”. L’offerta comprende corsi e tour guidati, mentre guide MTB professioni-ste accompagnano i più avventurosi per gite indimenticabili nel paesag-gio mozzafi ato delle Dolomiti – Patrimonio Mondiale UNESCO.Una panoramica dettagliata delle proposte per mountain bike nell’area Val Gardena/Alpe di Siusi è presente sul sito www.mtb-dolomites.com, dove si trovano descrizioni det-tagliate e dati raccolti con l’ausilio del GPS, ma anche informazioni sulla zona, le scuole e i noleggi MTB, oltre a una funzione di ricerca per l’allog-gio, le offerte e i pacchetti vacanza. Un’esperienza davvero unica è il Sellaronda MTB Tour. Le discese si snodano principalmente su single trail, mentre le salite sono servite da funivie. È così che questo itinerario sciistico classico diventa percorribile sulle due ruote in una sola giornata. In ogni caso, nessun itinerario è troppo ripido o troppo lungo se percorso con la mountain bike elettrica. L’uso dell’e-bike è in costante aumento, non solo per ragioni di sosteni-bilità, e sono numerosi i noleggi che affi ttano e-MTB.Due sono gli appuntamenti estivi da non perdere: la Südtirol Sellaronda Hero (18/06/2016), una gara lunga 87 km con un dislivello di 4.700 m e il Sellaronda Bike Day (19/06/2016), in cui tutti i quattro passi dolomitici saranno aperti esclusivamente ai ciclisti.Fan del freeride, attenzione! La pista di downhill Freeride Ciampinoi a Selva Gardena si presenta con una lunghezza di 3.130 m, un dislivello di 568 m e un percorso vario e divertente. La salita viene effettuata in cabinovia.Una regola fi ssa però c’è: indossare sempre il casco e guidare con ri-spetto!

Un consiglio: Guida bike 33 Cartine dei percorsi - Paradiso mountain-bike Val Gardena e Alpe di Siusi con tanti itinerari dettagliati per una facile pianifi cazione, Tabacco (1:25.000).

Bici - mountain bike

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

tN

OR

DIC

WA

LKIN

G -

SLA

CKLI

NE

27

Con un volo biposto in parapendio potete scoprire le Dolomiti dall’alto come un’aquila. Un’esperienza unica!

Per ulteriori informazioni e prenotazioni vedi pag. 71.

Parapendio

Il Nordic Aktiv Park in Vallunga a Selva Gardena, aperto tutto l’anno, è un centro innovativo per la pratica delle discipline nordiche. Il centro, posto all’interno del Parco naturale Puez-Odle, soddisfa i requisiti qualitativi del club sciistico tedesco DSV. In inverno, il parco è la cornice ideale per lo sci di fondo e le escursioni con le racchette da neve, mentre il nordic walking può essere praticato tutto l’anno.

Tre percorsi con diversi gradi di diffi coltà guidano i nordic walker fra le meraviglie del parco naturale: praticando questo sport all’aria pura di montagna, è possibile ammirare – oltre alle rovine del castello Wolken-stein e alla Cappella di S. Silvestro – anche alcune stazioni della Via Cru-cis in legno intagliato.

Presso gli uffi ci delle Associazioni Turistiche, è possibile iscriversi ai cor-si di nordic walking.

Il primo parco uffi ciale Slackline in Alto Adige a Selva Gardena, offre un totale di 13 alternative di montaggio delle Slackline: dalla line per il principiante fi no alla Rodeo Line. Le Slackline non resteranno montate, ma dovranno essere portate dagli Slackliner stessi. Noleggio Slackline presso l’Associazione Turistica di Selva.

Slackline Park

Nordic Walking

BA

MB

INI

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

28

La Val Gardena è ricchissima di sorprese per i giovani esploratori, è un universo avventuroso da scoprire giocando. Escursioni sempre nuove, divertenti programmi di animazione e interessanti proposte dedicate ai più piccoli rendono la vacanza in valle un evento indimenticabile per tutta la famiglia.

Casa Bimbo (L/6): un nido per i nostri piccoli ospiti dai O fi no ai 3 anni a S. Cristina in via Chemun 13 (fi no ad un massimo di 20 bambini). Durante tutto l’anno le nostre educatrici qualifi cate offrono un servizio di assis-tenza all’infanzia: passeggiate quotidiane, attività creative, vari giochi ed alimentazione controllata. Gli orari sono fl essibili, a scelta del genito-

re. Informazioni chiamando il numero 0471 793013, www.casabimbo.it

Programma di animazione

Val Gardena Kids Active Associazioni Turistiche della Val Gardena, www.valgardena-active.com• Selva Gardena tel. 0471 777906• S. Cristina tel. 0471 777800• Ortisei tel. 0471 777600

Miniclub Selvi (solo in inverno) Assistenza per i bambini da 1-4 anni, orari fl essibili, ogni giorno pas-seggiate, aperto da dom. a ven. ore 9.00 - 16.00. Scuola Sci Selva, Via Dantercëpies 4, tel. 0471 795156, www.scuolasciselva.com

Linda - l’amica dei bambini Animazione e feste per bambini tel. 328 6863280

Noleggio di articoli per bambini• Activ Sport-Intersport, S. Cristina, Via Dursan 106 tel. 0471 793114• Alex Giorgi, Selva G., Via Mëisules 276 tel. 0471 794212• Bike Adolf, S. Cristina, Via Dursan 108 tel. 0471 792199• Intersport/Rent by Armin, S. Cristina, Via Dursan 98 tel. 0471 790015• Maciaconi, Selva G., Plan da Tieja 6 tel. 0471 792279• Malsiner Klaus, S. Cristina, Via Dursan 97+52 tel. 0471 793672• Marina’s Kinderstube, Ortisei, Via Digon 4 tel. 0471 798502• Sport Bruno Riffeser, Selva G., Via Mëisules 131 tel. 0471 795141• Sport Gardena, Ortisei, Piazza S. Antonio 110 tel. 0471 796522

Bambini

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t B

AM

BIN

I

29

Ma non è tutto: nelle settimane bianche...Anche d’inverno la Val Gardena ha moltissimo da offrire per il divertimento dei bambini: corsi di sci, asilo sci e gruppi per l’infanzia sono solo alcune delle attività che rendono emozionan-ti le vacanze dei più piccoli. Inoltre c’è l’offerta “Val Gardena SuperKids“ (dal 19/03/2016 in poi). Per ulteriori informazioni e dettagli sulle riduzioni consultare il sito www.valgardena.it.

Asilo sulla neve Il servizio di “Asilo sulla neve” viene offerto nelle seguenti Scuole di Sci: Scuola di Sci e Snowboard Selva Gardena (a partire da 1 anno), Scuola di Sci e Snowboard S. Cristina (a partire da 2 anni) e Scuola di Sci e Snowboard Ortisei (a partire da 2 anni) - vedi pagina 55.

Vedi il simbolo sulla piantinaOrtiseisulla passeggiata “Luis Trenker”; str. Promeneda; str. Grohmann; str. Nevel; str. Mureda; passeggiata Val d’Anna; str. Scurcià;Tennis-Center; str. Sciron.

S. Cristinazona sportiva e ricreativa Centro Iman (dietro l’Hotel Cristallo);lungo la passeggiata (in centro e a Soplases); Plesdinaz (Praulëta); Plan dala Sia (Soplases); sotto la chiesa parrocchiale;al Monte Pana - maneggio Monte Pana (a pagamento).

Selva Gardenasotto il municipio; dietro lo Sportstadion Pranives;al Daunëi in direzione Vallunga; a La Sëlva; La Poza;a Plan da Tieja allo sbocco della passeggiata. P

arco

gio

chi p

er b

ambi

ni

Parco bambini• Al maneggio Monte Pana con parco bambini e minizoo, giri con pony, aperto d’estate (a pagamento), www.maneggio-montepana.com, tel. 348 9290027.• Kinderland Tiesa (a pagamento), www.familyparkvalgardena.com, tel. 339 4655527

Le Settimane Bambino (dall’11/06 fi no al 01/07/2016): giorni d’estate che i Vostri bambini non dimenticheranno più. Viene offerto un programma speciale per i bambini con passeggiate alla scoperta della natura e degli animali, giochi

e intrattenimenti vari. In questo periodo sono previste tariffe partico-lari per un soggiorno minimo di 7 giorni negli alloggi che aderiscono all’iniziativa: alloggio gratuito per bambini fi no a 8 anni che dormono in stanza con i genitori, sconto del 50% per bambini dagli 8 ai 12 anni. Negli appartamenti sconti per bambini dal 15 al 30%. Ulteriori informazioni presso le Associazioni Turistiche.

Suggerimento: sentiero per bambini Gardeno-SelladillaAlla scoperta del magico cristallo di quarzo nella grotta dove abitava il piccolo scalatore Gardeno.Tempo di percorrenza: dal Passo Sella Dolomiti Mountain Resort 1 ora, dalla stazione a monte Ciampinoi 45 min. e da Monte Pana 1 ¼ ora.

GA

STR

ON

OM

IAw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

30

La Val Gardena è varia e versatile anche in cucina. Fra le specialità ricor-diamo diversi tipi di canederli e di strudel, i piatti tradizionali contadini come la Schwarzplentene Mus e i dolci al cucchiaio, ma anche gustosi piatti mediterranei, che si fondono in armonia sorprendendo anche il palato più raffi nato. E per gustare anche a casa i sapori della valle, Vi proponiamo la ricetta del “Puessl-Frittata alle mele”:

Puessl-Frittata alle meleIngredienti: 2 uova, 1/4 di l di latte tiepido, 160 g di farina, 2 mele (Golden Delicious), sale ed olio

Preparazione:Mescolare assieme il latte, le uova, sale e la farina e sbattere bene affi nché diventi una pasta omogenea. Aggiungervi pure le mele affettate fi nemente.Versare un po’ d’olio in una padella, ricoprirne il fondo con la pasta e la-sciare friggere la frittata da entrambe le parti, dopodiché tagliarla in tan-ti pezzetti. Ripetere tale procedura fi no ad ultimare la pasta. Il “puessl”, cosparso di zucchero a velo, è solitamente servito con marmellata di mirtilli o macedonia.Per dare un sapore raffi nato, si può aggiungere alla pasta una manciata di uva passa imbevuta nel rum o nella grappa.Una variante salata della frittata si può ottenere aggiungen-do fettine di patate lessate e raffreddate o erba cipollina, an-ziché mele.

Altre ricette:

Gastronomia - per viziare il nostro palato

Gastronomia

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t G

AS

TRO

NO

MIA

OR

TIS

EI

31

Post

i a

sede

re

ORTISEI Ristoranti - Pizzerie tel. ANNA STUBENI str. Vidalong 3 0471 796315 H/13 25Ristorante gourmet, vini pregiati, cucina creativa, dom. riposo, una stella Michelin ANSITZ JAKOBERHOFI str. Sacun 107 0471 796344 G/20 20Ambiente accogliente con specialità tirolesi, terrazzo panoramicoBAITA PAULI str. Val d’Anna 24 339 3238833 D/17 35Baita tipica, cena su prenotazione, specialità alla griglia, area giocoCHALET RESTAURANT RESCIESA Ristorante a monte 335 5630007 60Salita con la nuova funicolare e cena in baitaCONCORDIA str. Roma 41 0471 796276 E/12 55Il titolare Rudi offre specialità fatte in casa. Novità: terrazza all’aperto!COSMEAI str. Setil 1 0471 796464 H/13 30Bar, Caffé e Ristorante, spuntini e piatti tipiciCOSTAMULAI str. Cuca 184 335 8163073 A/20 70Cucina raffi nata tipica in un maso originale, mar. + ven. + sab. anche alla seraDOLOMITI MADONNA str. Rezia 267 0471 796207 H/15 30Gustosi piatti della cucina gardenese, tirolese e italiana, sala fumatoriGENZIANAI str. Rezia 111 0471 796246 G/14 50Specialità locali e cucina mediterranea, terrazzoGRIEN str. Mureda 178 0471 796340 E/6 15Cucina innovativa altoatesina, più di 300 etichette di vinoLA CORTI str. Pineies 18 0471 796488 J/1 30Ambiente tirolese, specialità funghi e selvaggina, aperto tutto l’annoLAMMI str. Digon 6 0471 798319 H/8 70Lunedì giorno di riposoMAR DOLOMIT str. Promeneda 2 0471 797352 H/14 100Specialità tirolesi, mediterranee e di pesce, pizze dal forno a legna, terrazzaMAURIZKELLER str. Rezia 32 335 5255714 G/12 Ottime specialità tirolesi, pizza dal forno a legna, indicato per famiglieMESAVIA Bulla 14 0471 796299 B/2 20Specialità tirolesi su ordinazione, dolci e strudel fatti in casaMONT SËUCI Stazione a monte Alpe di Siusi 0471 727881 170Mercoledì cena con panorama sull’Alpe di SiusiPASSO PINEI San Michele 37/1 0471 700009 J/1 80Bar, Caffé, ristorante panoramico con parcoPONTIVES Pontives 36 0471 797091 F/1 40Vasta scelta di piatti tipici ed i rinomati “Schlutzkrapfen” fatti in casa RESCIESA RIFUGIO Resciesa 333 3380868 50Panorama da mozzafi atoRODES str. Digon 10 0471 796108 H/6 30Splendida posizione con giardino immerso nel verde

GA

STR

ON

OM

IA O

RTI

SEI

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

32

tel. SASKIA str. Purger 71 0471 796576 G/10 60Ritrovo preferito per chi apprezza un’ottima cucina e la pizza cotta nel forno a legnaSOTRIFFER E ROSTICCERIA str. Rezia 38 0471 796253 G/12 70Ristorante tipico ed unico nel suo ambiente, orario continuatoSTELLA/STERN str. Gardena 83 0471 654165 B/4 30Bar, caffé, ristorante, locale rustico, specialità tirolesiSTUA CATORESI str. Sacun 49 0471 796682 F/16Specialità fatte in casaSUREGHES str. Setil 5 0471 796256 H/13 50Bar, ristorante, specialità tirolesiTENNISI str. Arnaria 5 0471 798018 H/4 70Pizzeria, caffé, forno a legna, spuntini, aperto tutto l’anno, ampio parcheggioTERRAZZA str. Sneton 9 0471 796366 F/12 150Specialità locali e tirolesi, menù del giorno economico, pizzeria, adatto per gruppiTUBLADELI str. Trebinger 22 0471 796879 H/15 60Ambiente rustico, piatti tipici serviti in modo unico e originaleVAL D’ANNA str. Val d’Anna 39 0471 798643 C/18 120Ristorante, un’oasi nel verde, accogliente per grandi e piccoliVEDL MULIN P.zza S. Antonio 142 0471 796089 G/13Ristorante con specialità culinarie, pizzeria, ideale per gruppi, www.vedlmulin.comVIVESI Str. Rezia 231 0471 796782 H/14 40Stube antica del 1700, ambiente intimo nel quale può degustare la cucina tipica

Post

i a

sede

re Pizzashop (con asporto) tel.FLY PIZZA Str. Purger 181/c 0471 786568 G/7Rosticceria, gelateria

Post

i a

sede

rePo

sti

a se

dere

Bar - Caffé - Pasticcerie - Ristori tel.ADLERI str. Rezia 5 335 5420182 F/12 40Bar e après ski, snack’s, drinks & cocktails in buona compagniaAM STETTENECK I str. Rezia 14 0471 796563 F/12 Caffè, aperitivo, terrazzo soleggiatoANSITZ JAKOBERHOFI str. Sacun 107 0471 796344 G/20 20Ambiente accogliente con terrazzo panoramicoCËRCIA VINOTHEQUE str. Rezia 30 0471 797970 G/12 30Il posto ideale per un bicchiere di vino e specialità tipicheCORSO str. Rezia 74 0471 796269 G/13 60Pasticceria, terrazzo, vasta scelta di vini e grappe, www.cafecorso.comCOSMEA I str. Setil 1 0471 796464 G/12 20Caffè, spuntini, gelato, strudel fatto in casa DEMETZ str. Rezia 44 0471 796157 G/12 100Gelato artigianale, pasticceria propria, spuntini caldi, bruschette DOLOMITI MADONNA str. Rezia 267 0471 796207 H/15 35Ambiente rusticale, area fumatori GENZIANAI str. Rezia 111 0471 796246 G/14 50Pasticceria, gelato fatto in casa, cocktail bar, terrazzoHAITII P.zza S. Antonio 116 0471 796290 G/13 59Caffè, pasticceria, gelateria, ottimi panini, ampio terrazzo, après-skiLA CORTI str. Pineies 18 0471 796488 J/1 30Locale tipico, aperto tutto l’annoLAMMI str. Digon 6 0471 798319 H/8 70Lunedì giorno di riposoMAR DOLOMIT str. Promeneda 2 0471 797352 H/14 100Caffè, coppe gelato, strudel fatto in casa, bella terrazza panoramica

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t G

AS

TRO

NO

MIA

OR

TIS

EI

33

Post

i a

sede

re

tel. PITLA STUA str. Rezia 208 0471 798511 H/14 18Caffè, bar, winebar, vendita specialità tipiche dell’Alto Adige, speck, vini SIGLU BAR at Cavallino Bianco str. Rezia 22 335 5280120 G/12Après-ski e disco-bar, feste a tema, aperto dalle ore 15.00 alle ore 01.00SOVISO str. Rezia 73/c 0471 796139 G/13 65Live Music CaféSTUA CATORESI str. Sacun 49 0471 796682 F/16 Specialità fatte in casaSUREGHES str. Setil 5 0471 796256 H/13 50Bar, ristorante, specialità tirolesiVAL D’ANNAI str. Val d’Anna 39 0471 798643 C/18 120Un’oasi nel verde, accogliente per grandi e piccoli, ristorante

WINEBAR tel.CËRCIA VINOTHEQUE str. Rezia 30 0471 797970 G/12 30Il posto ideale per un bicchiere di vino e specialità tipicheMAR DOLOMIT str. Promeneda 2 0471 797352 H/14 100Ricca scelta di vini, ristorante, pizzeria, spuntini, bella terrazza panoramicaPITLA STUA str. Rezia 208 0471 798511 H/14 18Caffè, bar, winebar, vendita specialità tipiche dell’Alto Adige, speck, vini SOTRIFFER E ROSTICCERIA str. Rezia 38 0471 796253 G/12 10 Locale tipico, unico per il suo ambiente

= pizzeria I= senza barriere architettoniche = Wifi = possibilità di vedere SKY-TV (italiano)

Après-Ski, Pub, locali da ballo vedi pagine 58-59

Post

i a

sede

re

S. CRISTINARistoranti - Pizzerie tel.

BLUE RESTAURANT str. Palua 40 0471 774444 H/5 30Cucina tradizionale moderna, fonduta di carne su prenotazione BRUNO “LA POSTA” str. Dursan 22 0471 793042 M/7 40Cucina tradizionale altoatesina, cucina casereccia, pizzeriaCENDEVAVESI str. Pana 44 0471 792062 J/11 80Rustico con cucina a vista, terrazzo soleggiato con splendida vista SassolungoDA PEPPI str. Chemun 52 0471 793335 K/5 63Ristorante, Pizzeria e specialità tirolesiL FUDLÉ str. Dursan 86 0471 790255 P/6 60Cucina tradizionale, stube adatta per feste di famiglia, lunedì riposoLA TAMBRA str. Dursan 13 0471 790063 N/7 80Ristorante, Pizzeria, posizione centrale, ampio parcheggioPLAZAI str. Cisles 5 0471 793463 P/6 60Ristorante, pizzeria, trote fresche, brace, fondute, Wifi gratisRATATOUILLEI str. Dursan 45 0471 793669 O/6 50Specialità tirolesi un po’ diverse, cucina lo chef SPORTHOTEL MONTE PANA str. Pana 45 0471 793600 L/11 100Ristorante con terrazzo soleggiato ai piedi del SassolungoURIDL str. Chemun 43 0471 793215 K/5 24Uno dei ristoranti più antichi della valle

= pizzeria I= senza barriere architettoniche = Wifi

Après-Ski, Pub, locali da ballo vedi pagine 58-59

Post

i a

sede

re

GA

STR

ON

OM

IA S

. CR

ISTI

NA

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

34

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t G

AS

TRO

NO

MIA

S. C

RIS

TIN

A

35

Post

i a

sede

re

Bar - Caffé - Pasticcerie tel.

CAFFÉ ANDY str. Dursan 9 0471 792097 N/7 50Specialità di strudel, spuntini, dolci, coppe di gelato, aperitiviCAFFÉ CALÉS str. Val 55 0471 793471 L/5 80Gelati e torte fatti in casa, spuntini, terrazzo soleggiatoCENDEVAVESI str. Pana 44 0471 792062 J/11 50Bar, café, pasticceria, terrazzo soleggiato con splendida vista sul SassolungoCRISTALLO str. Dursan 84 0471 792099 O/7 30Panini caldi, strudel di mele fatto in casaL RUJIN-ENOTECA str. Dursan 47 338 1810599 O/6 25Dolce atmosfera, vini pregiati, distillati selezionati, bocconcini golosiPIZ 5I str. Dursan 72 0471 790064 O/7 60Snacks, special drinks, special events PLAZAI str. Cisles 5 0471 793463 P/6 14Bar, gelati, torte fatte in casa, spuntini, terrazzo soleggiato, Wifi gratisSPORTHOTEL MONTE PANA str. Pana 45 0471 793600 L/11 80Bar, caffé, pasticceria, terrazza panoramicaTOURING str. Dursan 17 0471 793119 o/7 15Caffé, bar

Winebar tel.

L RUJIN-ENOTECA str. Dursan 47 338 1810599 O/6 25Dolce atmosfera, vini pregiati, distillati selezionati, bocconcini golosi

Post

i a

sede

re

SELVA GARDENARistoranti - Pizzerie tel.

ALASKA str. Dantercëpies 65 0471 795298 F/21 50Piatti tipici tirolesi, venerdì specialità di pesceALPENROYAL GOURMET str. Mëisules 43 0471 795555 E/10 25Ristorante gourmet, vini pregiati, domenica riposo, consigliato Guide MichelinALPINE HOUSE str. Plan 45 0471 795165 N/22 160ANTARES str. Mëisules 195 0471 795400 H/16 100Bar, ristorante, piatti tipici e cucina internazionale ARMIN’S GRILLSTUBE str. Mëisules 161 0471 795347 H/16 45 Specialità alla braceCHALET GÉRARDI str. Plan de Gralba 37 0471 795274 N/19 80 Cucina raffi nata con specialità locali, terrazza panoramicaCOSTABELLA str. Mëisules 277 0471 1948053 J/19 70 Specialità tipiche tirolesi, winebar con vasta scelta di vini DES ALPES STUBEN str. Mëisules 157 0471 772700 G/16 70Chateaubriand, fondute, Bourguignon, grigliata della casaELSE str. Ciampinëi 42 0471 795273 K/19 30Ogni giorno svariate specialitàEUROPA str. Nives 50 0471 795157 I/18 50 Cucina aperta orario continuato, terrazza panoramicaFRËINAI str. Frëina 23 0471 795110 J/18 80 Pasta fatta in casa, piatti tipici e di pesceGRAN BAITAI str. Nives 11 0471 795210 G/16 100Menù a 5 portate, menù vital & à la carte, degustazione viniL CIAMINI str. Mëisules 64 0471 773362 F/12 75Pizzeria, Ristorante

Post

i a

sede

re

GA

STR

ON

OM

IA S

ELV

A G

AR

DEN

Aw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

36

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t G

AS

TRO

NO

MIA

SEL

VA

GA

RD

ENA

37

Post

i a

sede

re

tel.

L’MEDEL str. Mëisules 22 0471 795235 F/8 80 Ristorante, pizzeria, vinoteca, terrazzo con barL MULINÉI str. La Sëlva 104 0471 773293 H/5 50Specialità locali, ambiente rusticoLA BULA I str. Mëisules 287 0471 795208 J/19 80Ristorante, piatti tipici, pizzeriaMACIACONI BRAUSTUBEI str. Plan da Tieja 10 0471 790257 E/1 80Steak house, ristorante, pizzeria, Braustube con sala fumatoriNIVES I str. Nives 4 0471 773329 G/15 60 Specialità culinarie, cucina senza glutine, membro AICOLYMPIA str. Nives 41 0471 795145 H/18 40 Solo fonduta di carne, formaggio o alla cineseOSWALDI str. Mëisules 140 0471 795151 G/15 20Specialità fatte in casa in un ambiente raffi nato ed elegantePLAN DE GRALBA Plan de Gralba 3 0471 795135 N/16Specialità localiPOZZAMANIGONII str. La Sëlva 51 0471 794138 H/8 30Specialità alla griglia, insalatePRANIVES str. Nives 17/A 0471 795303 F/16 88Pizzeria, Ristorante: mezzelune alla tirolese, cucina casalingaPRA VALENTINI str. Plan 4 0471 773328 M/20 36 Specialità tirolesiRINO str. Mëisules 217 0471 795272 H/17 60Pizzeria, Ristorante con cucina casalingaRUSCTLEA str. Rainel 61 0471 054970 F/13 48Il locale dove gustare i tipici piatti locali preparati dallo Chef Peppi

tel.

SAL FËURI str. Puez 6 0471 773153 G/17 100Cucina tipica, specialità di pesceSCOIATTOLOI str. Dantercëpies 34 0471 795202 G/19 50 Locale rustico, cucina tipica, specialità culinarieSOCHERS CLUB Staz. Monte Sochers 0471 792101 K/6Direttamente sulle piste, Bar, Ristorante Self-Service, PizzeriaSPECKKELLER str. Mëisules 300 0471 794657 K/20 55 Mercoledì sera stinco di maiale, venerdì sera costine di maialeSPORT CENTER str. Ciampinëi 18 K/19 SUN VALLEY STÜBELE str. Dantercëpies 7 0471 771508 H/19 50 Pizzeria con forno a legna, locale rustico, terrazzo, cell. 339 4959944TYROL str. Puez 12 0471 774100 F/17 30 La nostra cucina vi vizierà con piatti tipici tirolesi e italianiVALI str. Val 2 0471 795467 D/21 25 Vista panoramica, piatti ladini e dolci fatti in casaVALPUDRA Plan de Gralba 15 0471 794015 O/17 80Cucina tipica, bar, sulle piste, terrazza, giardinoVILLA SELLAI str. Raiser 7 0471 794393 C/3 60Vasto assortimento di pizze speciali, forno a legna, dolci

= pizzeria I= senza barriere architettoniche = possibilità di vedere SKY-TV (italiano) = Wifi = possibilità di vedere SKY-TV (tedesco)

Post

i a

sede

re

38

GA

STR

ON

OM

IA S

ELV

A G

AR

DEN

Aw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t G

AS

TRO

NO

MIA

SEL

VA

GA

RD

ENA

39

Post

i a

sede

re

BAR - CAFFÉ - TEAROOMS - PASTICCERIE tel.

AARITZ str. Mëisules 231 0471 795155 I/18 80 Panini caldi, spuntini, coppe gelati, bruschette e insalatone, terrazzoALASKA str. Dantercëpies 65 0471 795298 F/21Terrazza ALPINO str. Plan 71 0471 795134 O/23 Bar, rivendita sigarette APRÉS SKI BAR SALTOS I str. Dantercëpies 4 335 6849031 I/19 50Aperitivi e musica dal vivo CHALET GÉRARDI str. Plan de Gralba 37 0471 795274 N/19 80Spuntini e dolci fatti in casa con terrazza panoramicaCOSTABELLA str. Mëisules 277 0471 1948053 J/19 DES ALPES str. Mëisules 155 0471 795501 G/16 50 Il bar accogliente in piazza dalla terza generazioneEUROPA str. Nives 50 0471 795157 I/18 10Locale rinnovato con terrazza panoramica, ski-bar, aperitiviFLORA str. Mëisules 127 0471 795131 G/14 Bar, cafféGARDENA TRAIN str. La Poza 25 0471 795432 E/7 Ex trenino Val Gardena in legno: gelati, pizzette, panini... fi ne giugno-inizio sett.GRAN BAITA LOUNGE BAR I str. Nives 11 0471 795210 G/16 30Lounge bar con cocktail e musica piano bar live ogni mer., ven. e dom.KRONESTUBEI str. Mëisules 266 338 9379002 I/18 80 Bar, locale rustico, locale après-ski, paninoteca, birreriaL CIAMIN str. Mëisules 64 0471 773362 F/12 75 L’ MEDEL str. Mëisules 22 0471 795235 F/8 Coffee Bar, ice & more, nuovo terrazzo, birreria, vinoteca

Post

i a

sede

re

tel.

L MULINÉI str. La Sëlva 104 0471 773293 H/5 50Prato, parco giochi per bambiniLA BULA str. Mëisules 287 0471 795208 J/18 80LA CIAJOTA str. Val 30 333 5217201 B/22Baita all’entrata della Vallunga, dolci fatti in casa LA STUA str. Frëina 4 0471 795072 J/18 90 Spuntini dalle ore 9.00-24.00; caffé, birreria, après-ski, terrazza MACIACONI COFFEEBAR I str. Plan da Tieja 10 0471 790257 E/1 Locale tipico, bar fumatori, vinoteca, birreria con terrazzoMONICA str. Nives 47 0471 795516 H/18 Bar, caffé, gelateria, frullati, dolci, terrazzaMOZART str. Mëisules 204 0471 795550 I/17 50 Sarete deliziati da crêpes, fondute al cioccolato e insalate di fruttaNIVES I str. Nives 4 0471 773329 G/15 40 Torte e spuntini fatti in casa, gelateria, winebar, terrazzaOSWALD str. Mëisules 140 0471 795151 G/15 30 PASSO SELLA MOUNTAIN RESORT Passo Sella 2 0471 795136 250www.passosella-resort.com, stazione per bici PRANIVES str. Nives 17/A 0471 795303 F/16 25RUSCTLEA str. Rainel 61 0471 054970 F/13 16 SAL FËURI str. Puez 6 0471 773153 G/17 50SCOIATTOLOI str. Dantercëpies 34 0471 795202 G/19 30Bar, caffé, spuntiniSPECKKELLER str. Mëisules 300 0471 794657 K/20 55Domenica giorno di riposoVALI str. Val 2 0471 795467 D/21 25Dolci fatti in casa, spuntini e coppe gelato, giardino e parco giochi

GA

STR

ON

OM

IA S

ELV

A G

AR

DEN

Aw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

40

41

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t G

AS

TRO

NO

MIA

SEL

VA

GA

RD

ENA

Post

i a

sede

re

WINEBAR tel.

AARITZ str. Mëisules 231 0471 795155 I/18 80COSTABELLA str. Mëisules 277 0471 1948053 J/19 GRAN BAITA LOUNGE BAR I str. Nives 11 0471 795210 G/16 30Lounge bar con cocktail e musica piano bar live ogni mer., ven. e dom.L’ MEDEL str. Mëisules 22 0471 795235 F/8 Coffee Bar, ice & more, nuovo terrazzo, birreria, vinotecaMACIACONI I str. Plan da Tieja 10 0471 790257 E/1NIVES I str. Nives 4 0471 773329 G/15 20Torte e spuntini fatti in casa, gelateria, winebar, terrazza

I= senza barriere architettoniche = possibilità di vedere SKY-TV (italiano) = possibilità di vedere SKY-TV (tedesco) = Wifi

Après-Ski, Pub, locali da ballo vedi pagine 58-59

Post

i a

sede

re

tel.

VALPUDRA Plan de Gralba 15 0471 794015 O/17 30Caffé, dolci, gelatiVILLA FRAINELAI str. Dantercëpies 66 0471 794339 E/21 40 Sala da té, torte dolci e salate, spuntini, gelato fatto in casa, terrazza VILLA SELLA I str. Raiser 7 0471 794393 C/3 60 Dolci fatti in casa, grappe

Abbigliamento e scarpe

Shopping a Ortisei

BIKE RENTAL & SHOP SECEDA E/14Val d’Anna 2 - tel. 0471 786242Abbigliamento tecnico per bici CREATIV G/13str. Rezia 69 - tel. 0471 796317Diesel/A. Morato/Penny Black/Fracomina/MCS/Meltin’ Pot/RelishEXTREME SPORT FASHION G/14str. Rezia 129 - tel. 0471 786399Liu Jo/Converse/Armani/Fix Design/Braccialini/Twin Set/North SailsINTIMISSIMI G/12str. Rezia 13 - tel. 0471 786328Biancheria intima, easy wear per uomo e donnaIVO G/14str. Rezia 131 - tel. 0471 797220Abbigliamento per il tempo libero e lo sport KANGRA CASHMERE F/12str. Rezia 6 - tel. 0471 786227Kangra cashmere, passione per la qualità e i fi lati pregiatiLORENA ANTONIAZZI G/13str. Rezia 59 - tel. 0471 786041 - www.lorenaantoniazzi.itCashmere di lusso e total look made in ItalyMAMMUT PRO SHOP G/13str. Rezia 73/E - tel. 0471 799036Abbigliamento outdoor e equipaggio Mammut per tutte le stagioniMARGHERITA G/13str. Rezia 55 - tel. 0471 797707Moda per bambini 0-14 anni, Liu Jo/Giesswein/Blauer/Fracomina e moda tiroleseMARINA’S KINDERSTUBE H/8str. Digon 4 - tel. 0471 798502 - www.marinaskinderstube.itMamma e bambino, moda, scarpe, giochi, noleggio carrozzine da trekking e lettiniMILLEFILI MANUELA G/14str. Rezia 169 - tel. 0471 796095Intimo, Emporio Armani/Lejaby/Triumph/Petit Bateau/Sissi, lana, fi li e calzeMODASPORT ELSE F/12str. Purger 1 - tel. 0471 796199Loden Steinbock-Moda-Trekking & moreMORODER SPORT G/12str. Rezia 28 - tel. 0471 796192Allsport/Trezeta/Olang/Cape Horn/MDC/ Advantage/Tortuga Academy/SteffnerNERO FLUIDO G/14str. Rezia 171 - tel. 0471 797035Pinko/Guess/Nanni/Who’s Who/Vic Matié/Moschino/Toy G.PIENNE 74 G/13str. Rezia 115 - tel. 340 2232906Un total look ricercato per una donna al passo con le tendenze PIZBLANC - ALPINE G/13str. Rezia 37/A - tel. 0471 798611 - www.pizblanc.comNorth Face/Colmar/Armani EA7/Peak Performance/Superdry/Kjus

42

SH

OPP

ING

OR

TIS

EIw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

42

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

HO

PPIN

G O

RTI

SEI

43

PIZBLANC - LIFE G/12str. Rezia 34 - tel. 0471 797914 - www.pizblanc.comMoncler/Etro/Toni Sailer/Michael Korse/Jacob Cohen/SportalmPIZBLANC - OUTLET G/13Piazza Rezia 73/D - tel. 0471 786397 - www.pizblanc.comDitte famose a piccoli prezziRABANSER JËUNN CALZATURE G/12str. Rezia 28/B - Galleria Mauriz - tel. 0471 797934Crocs/Tecnica/Serafi ni/Havaianas/Fit Flop/Eastpak/Ash/Crime/Moon BootRABANSER CALZATURE G/13str. Rezia 63 - tel. 0471 796176Scarpa/Geox/Timberland/Nero Giardini/Teva/Alviero Martini 1a Classe/Twin-SetSPORT DEMETZ G/13str. Rezia 56 - tel. 0471 796341Spyder/Aesse/Geox/Canadiens/Brunotti/Reusch/SPHSPORT GARDENA G/13Piazza S. Antonio 110 - tel. 0471 796522Odlo/Lindeberg/Mountain Force/Casco/Oakley/FrauenschuhSPORT SCHMALZL G/13str. Rezia 71 - tel. 0471 796572Top mountain Shop Winter and Summer

Abbigliamento e scarpe

AVESANI PRIMIZIE G/13str. Rezia 106 - tel. 0471 796330Enoteca, specialità locali, grappa, salumi, Gardena Speck e viniBUTËIGA BERNA F/12str. Roma 2/A - tel. 0471 796419Prodotti locali, formaggi, speck, dolci, grappe e viniBUTËIGA DL MOND GHERDËINA F/12str. Sneton 15/A - tel. 0471 786427Artigianato, abbigliamento e alimentari del commercio equo e solidaleCONAD SUPERMARKET G/14str. Rezia 227/d - tel. 0471 786225Supermercato, alimentariDESPAR DOLOMITI G/12str. Rezia 46 - tel. 0471 786189 - www.despar-dolomiti.itIl supermercato che brilla con pulizia, simpatia e prodotti freschi e locali ENOTECA & BEVANDE RABANSER H/5str. Arnaria 41 - tel. 0471 796075Grande scelta di vini, grappe e bevande dell’Alto Adige e Italia

Alimentari

GIOIA SQUISITEZZE G/14str. Rezia 125 - tel. 0471 797568Gelato artigianale senza glutine, crêpes, mandorle caramellate, prodotti localiGRUBER MACELLERIA G/12str. Pedetliva 36/b - tel. 0471 798404 - www.speckshop.itSpeck, salumi, carni localiIL GOLOSO - L GULËUS H/14str. Rezia 211 - tel. 0471 796166Specialità tirolesi, grappe e vini, dolciumi MASO DELLO SPECK G/14str. Rezia 165 - tel. 0471 798612Speck e salumi prodotti secondo ricette antiche e segrete di Tito BraitoPANIFICIO KASSLATTER G/9str. Purger 135 - tel. 0471 797899PANIFICIO-PASTICCERIA ÜBERBACHER G/13str. Pedetliva 36/a - tel. 0471 798663Produzione propria, più di 50 diversi tipi di pane, oro per la preparazione del panePANIFICIO TROCKER F/12Plaza S. Durich 2 - tel. 0471 796104Pane di ottima qualitàPASTICCERIA LANGGARTNER G/12str. Rezia 15 - tel. 0471 796474 - www.rezia.eu/langgartnerProduzione propria di dolciumi, 100% prelibatezze altoatesinePASTICCERIA PERATHONER H/14str. Rezia 220 - tel. 0471 798399 - www.strudel.bzProdotti di produzione propria, info@strudel.bz

Alimentari

SH

OPP

ING

OR

TIS

EIw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

44

45

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

HO

PPIN

G O

RTI

SEI

45

ANTIQUA PASSION FLOWER G/14str. Rezia 225 - tel. 0471 796074Arte e regali, quadri, specchi ANTLARIES G/12str. Rezia 11 - tel. 0471 797533Gioielli, orologi, bigiotteria, articoli da regaloARTEJANAT DULEDA G/13str. Rezia 70 - tel. 0471 797600ATHESIA BUCH G/13Piccola P.zza S. Antonio 82 - tel. 0471 081190Libreria, papeterieBAZAR RUSINA G/13str. Rezia 66 - tel. 0471 796119Tabaccheria, giornali, giocattoli, souvenir, cartoleriaBERNARDI HERMANN - KRIPPENLAND H/6str. Arnaria 27 - tel. 0471 797593Visitate la mostra di presepi, grande parcheggioBUTËIGA DA FOUR F/12P.zza S. Durich 4 - tel. 0471 798522Tabacchi, giornali, libri, cartoleria, giocattoli, Lotto BUTËIGA DL MOND GHERDËINA F/12str. Sneton 15/a - tel. 0471 786427Artigianato, abbigliamento e alimentari del commercio equo e solidaleCOLORI & DROGHERIA LARDSCHNEIDER G/12str. Rezia 28/b - tel. 0471 796242Colori per artistiCOMPLOJ ANDREAS - SCULTURE IN LEGNO G/12str. Rezia 52 - tel. 0471 796624 - www.krippe.comLaboratorio per sculture artistiche in legno e cucù, giocattoli in legno, e-shopCOMPLOJ FRANCO - SCULTURE IN LEGNO G/14str. Rezia 181 - tel. 0471 796272 - www.franco.itGardena Art, Thun, giocattoli in legnoCONRAD MORODER - SCULTURE IN LEGNO H/14str. Rezia 198 - tel. 0471 796187 - www.moroder.comSculture in legno, artigianato, galleria d’arte

Negozi specializzati

DOLFILAND K/2Str. Digon 26 - tel. 0471 796239 - www.dolfi .comSculture in legno, mobili, complementi d’arredo, decorazioni e giocattoli in legnoEXTREME SPORT FASHION G/14str. Rezia 129 - tel. 0471 786399Val Gardena t-shirt collectionFARMACIA SELLA G/13Piazza Rezia 73/b - tel. 0471 796125Farmaci, omeopatiaFIORI INGE G/13str. Pedetliva 15 - tel. 0471 796691Piante, fi ori e addobbiFIORI LA FLËURA F/6str. Lip 6 - tel. 0471 786336Negozio specializzato per fi oristica e fi oristica ornamentaleFLAIM G/13str. Rezia 39 - tel. 0471 796295Trollbeads/Fendi/Armani/Fossil/Z110-Michael Kors/Sziols, DúnyFLËURES F/12str. Roma 7/a - tel. 0471 796038Il vostro fi orista ad OrtiseiFOTO GHERDËINA H/14str. Rezia 265 - tel. 0471 797606Sviluppo foto rapido, Digital LabGOLDFORM MARITA H/13str. Setil 5/1 - tel. 348 6109959 - www.goldform-marita.comGioielli fatti a mano e riparazioniG. SOTRIFFER G/12str. Rezia 38 - tel. 335 5328676Giocattoli in legno e artigianatoHERBERT PRINOTH - BOTTEGA ARTIGIANA H/14str. Rezia 255 - tel. 0471 797138Sculture esclusive, quadri, ceramica, stagno, info@herbertprinoth.itLA FLAURA G/13str. Rezia 160 - tel. 0471 798457 - www.lafl aura.itPiumini, copriletto, coperte, asciugamani, tappeti bagnoLA ZIPLA G/14str. Rezia 223 - tel. 0471 796719 - www.lazipla.comArt & SouvenirL GRANEL F/12str. Roma 7 - tel. 0471 786107Alimentari bio, cosmetica, integratori alimentari MARIA G/13str. Rezia 49/A - tel. 0471 797047Tovaglie e articoli da regalo

Negozi specializzati

SH

OPP

ING

OR

TIS

EIw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

46

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

HO

PPIN

G O

RTI

SEI

47

MARINA’S KINDERSTUBE H/8str. Digon 4 - tel. 0471 798502 - www.marinaskinderstube.itTutto per mamma e bambino, moda, scarpe, noleggio carozzine da trekking e lettiniMARKA MULTIMERCATO G/14str. Rezia 173 - tel. 0471 786383Bellezza, igiene persona, baby, igiene casa, alimenti per animali domesticiMILLEFILI MANUELA G/14str. Rezia 169 - tel. 0471 796095Intimo, Emporio Armani/Triumph/Lejaby/Petit Bateau/Sissi, lana, fi lati e calze MOBILI GOLLER G/10str. Purger 32 - tel. 0471 797188Falegnameria propria, progettazione MORODER PETER - ANRI SHOP G/13Piazza S. Antonio 122 - tel. 0471 798131Sculture in legno Anri, giocattoli in legno Sevi, articoli da regaloPARIGI MARCO MOUNTAIN BIKE SPORT SERVICE G/13str. Pedetliva 36 - tel. 0471 796443Mountainbike, bici da corsa e bambino ”Cube”, servizio assistenza PIZUELA G/12str. Rezia 50 - tel. 0471 797318Artigianato artisticoPROFUMERIA THALER G/13str. Rezia 77/a - tel. 0471 796903Parfum, cosmetic, ambiente RUNGGALDIER M. & Co. G/13str. Rezia 92 - tel. 0471 796149Gioielli, orologi, occhiali, articoli da regaloSARTËUR FERRAMENTA G/10str. Purger 28 - tel. 0471 796170 - www.sarteur.comOltre 75.000 articoli diversi (p. es. utensili per la scultura, ferramenta, casalinghi)SCUDELA CASALINGHI H/15str. Rezia 279 - tel. 0471 797298 - www.scudela.itAccessori casa e cucina, stampi dolci, tovaglioli, elettrodomestici SENONER TINDERLA G/13str. Rezia 162 - tel. 0471 796551 - www.tinderla.comSpecializzato in tovagliato e sculture, regaliTREND PRESENT G/12str. Rezia 54 - tel. 0471 798376Il regalo giusto per i vostri cariVINATZER IERACE MARTINA F/12str. Rezia 4 - tel. 0471 796228 - www.martinavinatzer.itPiumini, stoffe, tendine, coperte, biancheria da casa, paralumi

Negozi specializzati

SH

OPP

ING

S. C

RIS

TIN

Aw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

48

Abbigliamento e scarpe

Shopping a S. Cristina

ACTIV SPORT - INTERSPORT P/6str. Dursan 106 - tel. 0471 793114 - www.activsport.itSe nella natura ti senti a casa tua, be active with Activ Sport BIKE ADOLF P/6str. Dursan 108 - tel. 0471 792199 - www.skiadolf.comKTM offi cial rental and mountainbike store, E-bikes, Fullys, Hardtail, Road, KidsBOUTIQUE LA PARISIENNE P/6str. Dursan 117 - tel. 0471 793334 - www.boutiquelaparisienne.itRoccobarocco/Moschino/Baroni/KFG/Volpato/Cinelli/FrancescaCALZATURE MALSINER SILVIA N/7str. Dursan 38 - tel. 0471 793083Aku/Tecnica/Killtec/Salomon/Dolomite/Tyko/Grisport/Tracht TirolGLAMOUR O/7str. Dursan 27 - tel. 0471 790248 - www.glamourshops.itFashion for women, personal styling, private shoppingMACIACONI FOR KIDS P/6str. Dursan 93 - tel. 0471 790048Abbigliamento bambini 0-16 anniMALSINER KLAUS N/7str. Dursan 52 - tel. 0471 793350Lo specialista in abbigliamento e scarpe per uomo, donna e bambino, KilltecMALSINER KLAUS O/6str. Dursan 105 - tel. 0471 793672Lo specialista in abbigliamento e scarpe per uomo, donna e bambino, KilltecMARKET COMPLOJ SOPLASES G/5str. Gherdëina 8 - tel. 0471 793213Tipici prodotti locali, “Gallo Rosso”, souvenir, tabacchi, giornali, gas GPL

DESPAR N/6str. Dursan 3 - tel. 0471 790012Supermarket, reparto frutta e verdura, vini e gastronomiaMACIACONI P/6str. Plan da Tieja 6 - tel. 0471 792279 - www.maciaconi.comSupermercato, specialità locali, vini e liquori, reparto freschi, dolciumiMARKET COMPLOJ SOPLASES G/5str. Gherdëina 8 - tel. 0471 793213Tipici prodotti locali, “Gallo Rosso”, souvenir, tabacchi, giornali, gas GPLPANIFICIO F.LLI ÜBERBACHER M/7str. Dursan 16c - tel. 0471 793661 - www.baeckerei-ueberbacher.itVasta scelta di pane integrale e dolci

Alimentari

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

HO

PPIN

G S

. CR

ISTI

NA

49

ACTIV SPORT - INTERSPORT P/6str. Dursan 106 - tel. 0471 793114 - www.activsport.itSe nella natura ti senti a casa tua, be active with Activ Sport ALMADIN P/6str. Dursan 94 - tel. 338 5770684 - www.almadin.comCreazioni orafe, gioielli in oro e argento e occhiali da sole dei brand più nuovi ANTIK Y RARITEIES P/6str. Dursan 113 - tel. 0471 792161Complemeti d’arredo, mobili, tessile e articoli speciali da regaloBIKE ADOLF P/6str. Dursan 108 - tel. 0471 792199 - www.skiadolf.comKTM offi cial rental and mountainbike store, E-bikes, Fullys, Hardtail, Road, KidsCHIPWARE O/6str. Dursan 29 - tel. 0471 792405 - www.chipware.itComputer, telefonia, TV, fotocamere, giochiCOMPLOJ GIOVANNI - SOPLASES G/5str. Gherdëina 45 - tel. 0471 793356 - www.comploj.orgPregiate sculture in legno, artigianato artisticoCOMPLOJ MARGHERITA N/7str. Dursan 5 - tel. 0471 792112DEMETZ ALBERT S.N.C M/5str. Val 63 - tel. 0471 792024 - www.gardenasouvenir.comArticoli in legno dipinti e mobili, decorazioni natalizieDEMETZ PATRICK O/6str. Dursan 37 - tel. 0471 790174 - www.demetz-patrick.comVasta scelta di sculture in legno, online shop

Negozi specializzati

50

SH

OPP

ING

S. C

RIS

TIN

Aw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

Negozi specializzati

DËUR SCULPTURES O/7str. Dursan 60 - tel. 0471 792054 - www.deur.itSculture in legno, arte, presepi, angeli, articoli da regalo, pezzi uniciD’UNI CULËUR O/6str. Dursan 63 - tel. 0471 790002Servizio fax, fotocopie, articoli e servizi fotografi ci, cartoleria e giocattoliFERRAMENTA GEIER N/7str. Pana 10 - tel. 0471 793506Lavori in ferro battuto, lavorazione dell’inox, articoli sgombraneve ed utensileriaINSAM RINO I/6str. Gherdëina 7/A - tel. 0471 793540 - www.rinoinsam.comVasta scelta di sculture ed articoli in legno di produzione propriaMACIACONI P/6str. Plan da Tieja 6 - tel. 0471 792279 - www.maciaconi.comUn mondo di idee regalo, giornali, tabaccheriaMARKET COMPLOJ SOPLASES G/5str. Gherdëina 8 - tel. 0471 793213Tipici prodotti locali, “Gallo Rosso”, souvenir, tabacchi, giornali, gas GPLSCULPTURES NOGLER O/6str. Dursan 53 - tel. 0471 792164 - www.nogler.comProduzione propria di sculture in legno fatte a mano

Abbigliamento e scarpe

Shopping a Selva Gardena

ACTIV SPORT - INTERSPORT H/16str. Mëisules 171 - tel. 0471 773083 - www.activsport.itSe nella natura ti senti a casa be active with Activ SportALEX GIORGI I/19str. Mëisules 276 - tel. 0471 794212 - www.maciaconi.comAttrezzatura e abbigliamento sportivo delle migliori marche CALZATURE PITSCHEIDER H/16str. Mëisules 182 - tel. 0471 795163Scarpe trekking, tempo libero, doposci, pantofole, scarpe classicheDOLOMITI ADVENTURES SPORT & FASHION I/17str. Mëisules 242 - tel. 0471 770905 - www.dolomiti-adventures.comKjus/Luis Trenker/Pictures/Capranea/Bianchi/Scott/Gore/X-Bionic/MavicEXTREME SPORT FASHION G/17Piazza Chiesa - tel. 0471 794345 Armani/Liu-Jo/Converse/Fix Design/Braccialini/Twin Set/North SailsEXTREME JUNIOR 0-12 - GARDENA CENTER G/17Piazza Chiesa - tel. 0471 795213Fashion & Sport for kidsMACIACONI E/1str. Plan da Tieja 6 - tel. 0471 792279 - www.maciaconi.comPerformance meets fashion, abbigliamento sport e tempo libero, attrezzature, scarpePIZ BLANC H/16str. Mëisules 181 + 183 - tel. 0471 794415 - www.pizblanc.comMichael Kors/Hogan/Etro/Woolrich/McGregor/Fabiana Filippi SOUL FASHION I/18str. Mëisules 256 - tel. 348 7485415 - www.soulfashion.itMusic & Fashion Shop SPECIALIZED ELITE STORE DOLOMITES G/14str. Mëisules 124 - tel. 0471 795379 - www.specialized-dolomites.bikeIn inverno moda Luis Trenker e sportSPORT BRUNO RIFFESER EXPERT SERVICE G/15str. Mëisules 131 - tel. 0471 795141 - www.sportbruno.comBogner/Fire & Ice/Patagonia/The North Face/Salewa/Goldbergh/DKB/StöckliSPORT FULMININO K/20str. Mëisules 325 - tel. 0471 795424Maestro di sci ed ex-atleta Vi consigliaSPORT MODE SCHENK I/18str. Mëisules 235 - tel. 0471 795238 - www.sportschenk.itLo specialista in abbigliamento sportivo per uomo, donna e bambino SPORT WALTER I/18str. Mëisules 257 - tel. 0471 773189 - www.sportwalter.itAbbigliamento, attrezzatura sportiva, scarpe, sci, tempo libero, montagna

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

HO

PPIN

G S

ELV

A G

AR

DEN

A

51

AUER B & M G/15str. Mëisules 160 - tel. 0471 795143 - www.bm-auer.comSpeck, canederli, funghi, vini, grappa, formaggi, polenta, cioccolatoDESPAR SENONER SARTËUR G/14str. Mëisules 111 - tel. 0471 795128 - www.senoner-sarteur.itSupermarket, prodotti tipici, specialità GARDENA CENTER SUPERMARKET G/17Piazza Chiesa - tel. 0471 773331 - www.gardenacenter.comSupermarket Despar, più di 3.000 prodotti alimentari a disposizioneGRAPPOTECA & MORE H/16str. Mëisules 185 - tel. 0471 1703863 - www.riffeser.netSpecialità gastronomiche, vini, grappa, cioccolato, speck, degustazioneMACELLERIA PRAMSTRALLER F. & CO. H/18str. Nives 49 - tel. 0471 794250Carne, speck, specialità di salsicce di produzione propriaMACIACONI E/1str. Plan da Tieja 6 - tel. 0471 792279 - www.maciaconi.comSupermarket, specialità locali, enoteca, liquori, dolciumi, reparto freschiNEGOZIO DEL MASO VALIN C/15str. Daunëi 49 - tel. 0471 794406 - 333 4336248 - www.valin.itLatticini del proprio maso (formaggi, yogurt)PANIFICIO COSTA I/18str. Mëisules 258 - tel. 0471 795132PASTICCERIA MUSSNER H/17str. Nives 71-Villa Rita - tel. 0471 795027Produzione propriaPASTICCERIA PERATHONER GUIDO H/16str. Mëisules 175 - tel. 0471 773177 - www.strudel.bzProdotti di produzione propria, info@strudel.bzVINOTEQUE RIFFESER OTTO E/11str. Mëisules 49 - tel. 0471 794293 - www.riffeser.netVini, birra, grappe, prodotti tipici con possibilità di degustazione

Alimentari

SH

OPP

ING

SEL

VA

GA

RD

ENA

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

52

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

HO

PPIN

G S

ELV

A G

AR

DEN

A

53

AUER B & M G/15str. Mëisules 160 - tel. 0471 795143 - www.bm-auer.comBAZAR MOSER G/15str. Mëisules 129 - tel. 0471 794042Libri, carte topografi che, calendari, souvenir, t-shirtCARILLON SENONER SARTËUR G/14str. Mëisules 107 - tel. 0471 795530 - www.senoner-sarteur.itTovaglie, merceria, tabacchi, Lotto, lingerie, gratta e vinci CËSA DA PAUL G/14str. Mëisules 117 - tel. 0471 795530 - www.senoner-sarteur.itIdee regalo, decorazioniERSE - NATURE F/9str. Mëisules 25 - tel. 0471 795288 - www.erseshop.comSculture in legno ANRI, orologi a cucù, cuscini al cirmoloEXTREME SPORT FASHION G/17P.zza Chiesa - tel. 0471 794345Val Gardena t-shirt collectionFARMACIA DOLOMITI DR. BERDOU I/17str. Mëisules 246 - tel. 0471 795142FIORI ANDERGASSEN G/12str. Mëisules 52 - tel. 0471 795545Aperto dalle ore 8.30 - 13.00, mob. 360 320534 GARDENA CENTER SUPERMARKET G/17P.zza Chiesa 1/A - tel. 0471 773331 - www.gardenacenter.comGIOIELLERIA LAURIN I/19str. Mëisules 136 - tel. 0471 795277 Gioielli, orologi, bigiotteria argento, Prynceps/Marco BicegoHOFER GROUP I/16str. Mëisules 200 - tel. 0471 795243 - www.hofergroup.itAccessori bagno delle migliori marche LINDER SCULPTURES I/17str. Mëisules 221, Elise - tel. 0471 795388 - www.villaelise.comSculture in legno, souvenir, giocattoli in legnoMACIACONI E/1str. Plan da Tieja 6 - tel. 0471 792279 - www.maciaconi.comUn mondo di idee regalo, giornali, tabacchi

Negozi specializzati

Negozi specializzati

MINISHOP I/18str. Mëisules 254 - tel. 0471 794085Giornali, libri, giocattoli, souvenir, Superenalotto, gratta e vinciMUSSNER ANDREA K/19str. Mëisules-Rustikal - tel. 0471 795414 - www.muan.itProduzione propria di sculture di gran valorePERATHONER L. EREDI G/14str. Mëisules 103 - tel. 0471 795286Articoli da regaloPROFUMERIA GABI ESTETICA H/16str. Mëisules 189 - tel. 0471 795413Massaggi, mani- e pedicure, trattamento viso, solariumRADIO-TV IVAN H/16str. Mëisules 177 - tel. 0471 794437Hifi , elettrodomestici, telefonia, stampa foto digitali, digicamsROWI SCULPTURES G/12str. Mëisules 56 - tel. 0471 794569 - www.rowi.itSOUL FASHION I/18str. Mëisules 256 - tel. 348 7485415 - www.soulfashion.itMusic CD/LP’s Vinyl

SH

OPP

ING

SEL

VA

GA

RD

ENA

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

54

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

CUO

LE S

CI &

SN

OW

BO

AR

D

55

Scuole sci & snowboard

ORTISEI

SCUOLA DI SCI & SNOWBOARD ORTISEI str. Rezia 75/a, Mar Dolomit, Seceda stazione a valle e Alpe di Siusi stazione a monte tel. 0471 796153, fax 0471 797907 www.scuola-sci.com, info@scuola-sci.com

SCUOLA DI SCI & SNOWBOARD SASLONG str. Rezia 10, tel. 0471 786258, fax 0471 789457 www.skisaslong.com, info@skisaslong.com

S. CRISTINA

SCUOLA DI SCI & SNOWBOARD S. CRISTINA Center Iman, Piazza Dosses e Plan da Tieja tel. 0471 792045/790202/790201, fax 0471 790053 www.santacristinaski.com, info@santacristinaski.com

SELVA GARDENA

SCUOLA DI SCI E SNOWBOARD SELVA GARDENA str. Dantercëpies 4, str. Mëisules 178 + 274 e Plan de Gralba tel. 0471 795156, fax 0471 794257 www.scuolasciselva.com, info@scuolasciselva.com

SCUOLA SNOWBOARD & SCI 2000 str. Mëisules 290 + 244 tel. 0471 773125/795255, fax 0471 773283 www.scuolasci-selva.it info@skischool2000.com

TOP SKI SCHOOL & RENTAL EA7 str. Mëisules 58, tel. 0471 794099 www.topskischool.it, info@topskischool.it

NO

LEG

GIO

SCI

E S

NO

WB

OA

RD

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

56

Noleggio, servizio sci e snowboard

BDSF

BD

BDSF

B

BDSFCA

BDSFC

BCA

BC

BDSF

BDS

BDSFCA

BDSC

BDSFCA

BDFCA

SFC

DSFC

BFC

BDFC

BDFC

BC

BDC

ORTISEI tel.

ALPINE RENTAL Str. Setil 5/1 H/13 0471 797986Member “Quality Rent” - noleggio, riparazione, deposito, articoli sportivi CARLO’S RENTAL DEPOT & SKI SERVICE Str. Rezia 71/A G/13 0471 798225Skiservice, noleggio, assistenza per scarponi da sci, deposito riscaldatoEVERESTSKI-SG Str. Rezia 224 H/14 0471 798432Member “Quality Rent” - noleggio, riparazione, deposito, vendita NOLEGGIO SCI E SNOWBOARD SASLONG Str. Rezia 10 G/12 0471 786258Il noleggi0 che fa per Voi, consigliato dai maestri Sci Saslong (Ortisei)PETER P.zza S.Antonio 128 G/13 0471 796185Lunga esperienza nel noleggio e nella preparazione di articoli sportiviSKI & BOARD BAMBY Str. Setil 9 H/12 0471 797971Member “Quality Rent”, noleggio, deposito, ski serviceSKI SCHOOL RENTAL CATORES P.zza Stetteneck 5 F/12 0471 798223Noleggio sci d’alpinismo e attrezzatura da sci d’alpinismoSKI SCHOOL RENTAL CENTRO Str. Rezia 75/a G/13 0471 796153Noleggio della Scuola Sci Ortisei SKI SCHOOL RENTAL MAR DOLOMIT Str. Promeneda 2/B H/14 0471 796032Noleggio-ski service-deposito della Scuola Sci Ortisei SKI SCHOOL RENTAL SECEDA Funivie Seceda E/14 0471 786242Noleggio-ski service-deposito e clinica sci della Scuola Sci Ortisei SKISERVICE THOMAS Str. Setil 3 H/13 0471 796065Noleggio dei nuovi modelli di sci e riparazioni SPORT E NOLEGGIO GARDENA P.zza S. Antonio 110 G/13 0471 796522Member “Quality Rent”, noleggio, deposito, riparazione, vendita

S. CRISTINA tel.

ADOLF SKISERVICE Str. Dursan 108 P/6 0471 792199La nostra qualità ed esperienza è la nostra forzaINTERSPORT RENT BY ARMIN Str. Dursan 98 O/6 0471 790015Quality Rent & Service: Stöckli, Atomic, Burton CenterMALSINER KLAUS Str. Dursan 105 O/6 0471 793672Per prenotazioni noleggio sci: malsinerklaus@gmail.com, Head, Fischer MALSINER KLAUS Str. Dursan 52 N/7 0471 793672Per prenotazioni noleggio sci: malsinerklaus@gmail.com, Head, Fischer MALSINER KLAUS Str. Pana 45 K/11 0471 793672Per prenotazioni noleggio sci: malsinerklaus@gmail.com, Head, Fischer RINO SKI Str. Dursan 38 N/7 0471 792140Head, Fischer, Elan, Atomic, Rossignol, Dynastar, ski service RINO SKI Str. Dursan 78 O/7 0471 792140Head, Fischer, Elan, Atomic, Rossignol, Dynastar, ski service RINO SKI Str. Palua 40 G/5 0471 792140Head, Fischer, Elan, Atomic, Rossignol, Dynastar, ski service RENTAL SCUOLA SCI S. CRISTINA Str. Dursan 74 O/7 0471 792045Ski service, Salomon, Völkl, Rossignol, Atomic, Head, Tecnica, LangeSCUOLA SCI S. CRISTINA - FIL. DOSSES Str. Dursan 83 P/6 0471 790202Filiale Dosses, rental & service ski, snowboard, ciaspole

BDSC

S

BDCA

BDCA

BDC

BD

BDSCA

B

BDSC

DS

BDSCA

BSC

BDSC

BDC

BDSC

BD

BDSCA

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t N

OLE

GG

IO S

CI E

SN

OW

BO

AR

D

57

BDSC

S

BDCA

BDCA

BDC

BD

BDSCA

B

BDSC

DS

BDSCA

BSC

BDSC

BDC

BDSC

BD

BDSCA

SELVA GARDENA (partendo da Plan de Gralba) tel.

SKI & SNOWBOARD VAL PUDRA Plan de Gralba 15 O/17 338 7038838Un lieto saluto nello Skiservice ideale per tutti gli sciatoriFULMININO Str. Mëisules 325 K/20 0471 795424SERVICE TONI Str. Ciampinëi 5 J/19 0471 773242Se Le stanno a cuore consulenza individuale, qualità e sicurezzaHIRE SKI & SNOWBOARD VAL GARDENA Str. Mëisules 290 I/19 0471 773125Rossignol, Völkl, Burton, Atomic, Head, Nordica, Salomon, K2, DynastarNOLEGGIO SCI INTERSPORT RENT Str. Mëisules 275 I/19 0471 794247Zai, Stöckli, Atomic, Salomon, K2, Völkl, Elan, Head QUALITY RENTAL SCUOLA SCI SELVA Str. Dantercëpies 4 I/19 0471 773402Atomic, Völkl, Dynastar, Salomon, Head, Fischer, www.noleggiosci.eu SKI WORLD Str. Mëisules 261 I/19 339 7822513 Atomic, Völkl, Dynastar, Fischer, RossignolSPORT WALTER Str. Mëisules 257 I/18 0471 773189Servizio sci, Dynastar, Head, Salomon, Atomic, IcelantikDOLOMITI ADVENTURES SKI RENTALStr. Mëisules 242 I/17 0471 770905K2, Atomic, Stöckli, Rossignol, Burton, Head, Volant, IndigoNIVES Str. Nives 53 H/17 338 4381418Alta qualità, lunga esperienza e professionalità al vostro servizioWALTER Str. Col da Lech 98 F/16 335 6078376Noleggio, riparazioni e deposito OLGA Str. Mëisules 201 H/17 347 4817616Blizzard, Elan, Fischer, Head, Dynastar, Atomic, Völkl, Rossignol, NordicaSELVA Str. La Sëlva 3 G/14 0471 794655Consegna e ritiro in hotel, Fat Bike, Quad, ShopSPORT BRUNO EXPERT SERVICE Str. Mëisules 135 G/15 0471 795141Passeggini e portabambini, sci e abbigliamento, attrezzatura via ferrataSKI & SNOWBOARD LUKAS Str. Mëisules 130 G/15 338 7038838 Un lieto saluto nello Skiservice ideale per tutti gli sciatoriTOP SKI SCHOOL & RENTAL EA7 Str. Mëisules 58 G/12 0471 794300 Best home service ever, free shuttleSKI LEO Plan da Tieja 37 D/3 339 4655527 Direttamente sulla pista da sci, www.familyparkvalgardena.comSKI SERVICE SASLONG Ruacia 12/A F/1 0471 790104 Deposito, noleggio sci, ski service, 50 m dalla SaslongMACIACONI Plan da Tieja 6 E/1 0471 792279 Ski rental & service, Head, Lange, Völkl, Rossignol, Atomic, Salomon, Fischer

B (anche snowboard), D (anche deposito sci), S (anche slittino), F (anche sci da fondo), C (anche ciaspole), A (anche sci d’alpinismo) = Wifi

APR

ÉS S

KI E

VIT

A N

OTT

UR

NA

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

58

Tutti in pista a divertirsi nella neve! E poi? “Poi”, in Val Gardena, è il momento dell’après-ski: rifugi accoglienti, compagnia cordiale, specia-lità gustose e ottimi vini permettono di gustare fi no in fondo la giornata sulla neve.

LOCALI APRÈS-SKI

ORTISEI tel.ADLERI str. Rezia 5 F/12 335 5420182bar & après-ski, snacks, drinks & cocktails in buona compagniaBAITA PAULI str. Val d’Anna 24 D/17 339 3238833ultima sosta prima della stazione a valle del SecedaDEMETZ str. Rezia 44 G/12 0471 796157l’unico après-ski con terrazza nella zona pedonaleHAITII str. Rezia 116 G/13 0471 796290cafè, pasticceria, gelati, snacks, grande terrazzo, après skiMAURIZKELLER str. Rezia 32 G/12 335 5255714il locale da ballo a Ortisei, dalle ore 23.00 DJ + zona fumatoriSIGLU BAR AT CAVALLINO BIANCO str. Rezia 22 G/12 335 5280120après ski e disco bar, feste a tema, aperto dalle ore 15.00 alle ore 01.00SOVISO str. Rezia 73/c G/13 0471 796139Live Music CafèVAL D’ANNAI str. Val d’Anna 39 C/18 0471 798643après-ski in buona compagnia attorno al focolare su una panchina riscaldata VINOTHEQUE CËRCIA str. Rezia 30 G/12 0471 797970il posto ideale per un bicchiere di vino dopo una giornata sugli sci

S. CRISTINA L RUJIN-ENOTECA str. Dursan 47 O/6 338 1810599dolce atmosfera, variazione aperitivi, gustosi stuzzichiniPIZ 5I str. Dursan 72 O/7 0471 790064giovedì disco fox, venerdì latino, sabato disco/house/oldies/après-ski

SELVA GARDENAAPRÈS SKI BAR LUISLKELLER str. Mëisules 270 I/19 0471 794596best après-ski in the alps, aperto tutti i giorni con DJ APRÉS SKI BAR SALTOS I str. Dantercëpies 2 I/19 335 6849031bar e musica dal vivo, aperitivi, terrazza, bike-bar GRAN BAITA LOUNGE BAR str. Nives 11 G/16 0471 795210lounge bar con cocktail e musica piano bar live ogni mer., ven. e dom. IGLOOI Plan de Gralba N/16 0471 795135aperto solo d’inverno

Après-ski e vita notturna

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t A

PRÉS

SK

I E V

ITA

NO

TTU

RN

A

59

tel.KRONESTUBEI str. Mëisules 266 I/18 338 9379002aperto tutto l’anno, ore 10.00-01.00LA STUA str. Frëina 4 J/19 0471 795072musica tradizionale martedì e giovedì dalle ore 20.30 L MULINÉI str. La Sëlva 104 H/5 0471 773293in inverno ogni domenica pomeriggio musica dal vivoMACIACONI BRAUSTUBEI str. Plan da Tieja 10 E/1 0471 790257aperto tutto l’anno, après-ski bar per fumatori con ristorantePRA VALENTINI str. Plan 4 M/20 0471 773328ogni giorno après-ski dalle ore 16.00 in poi SNOW BAR RUACIA str. Ruacia 26 G/1 0471 793371il punto d’incontro al traguardo della Saslong, imbiss LOCALI DA BALLO

ORTISEI tel. MAURIZKELLER str. Rezia 32 G/12 335 5255714disco dancing dalle ore 23.00 in poiSIGLU BAR AT CAVALLINO BIANCO str. Rezia 22 G/12 335 5280120après ski e disco bar, feste a tema, aperto dalle ore 15.00 alle 01.00

S. CRISTINA PIZ 5I str. Dursan 72 O/7 0471 790064giovedì disco fox, venerdì latino, sabato disco/house/oldies/après-ski

SELVA GARDENA DALI-DISCO DANCE str. Dantercëpies 7 H/19 0471 795069aperto tutto l’inverno, cell. 333 5217454, zona fumatori

I= senza barriere architettoniche = Wifi = possibilità di vedere SKY-TV (italiano)

SLI

TTE/

CAR

RO

ZZE

TRA

INA

TE D

A C

AV

ALL

I w

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

60

Tra i pascoli estivi fi oriti oppure in mezzo alla neve, scaldati dal mite tepore del sole invernale: un giro in carrozza o su una slitta trainata da cavalli è sempre un’avventura straordinaria.

Slitte trainate da cavalli (inverno): • ritrovo alla stazione a monte dell’Alpe di Siusi prezzo all’ora per carrozza/slitta: 40,00-60,00 Euro

Gite in carrozza (estate): • gite giornaliere dal Monte Pana all’Alpe di Siusi con pranzo nella baita Saltner, possibile anche senza pranzo, prezzo: adulti 75,00 Euro, bambini 45,00 Euro gite notturne in carrozza con cena nella baita Saltner all’Alpe di Siusi, prezzo su richiesta prenotazioni: tel. 348 9290027, www.maneggio-montepana.com

• ritrovo alla stazione a monte dell’Alpe di Siusi prezzo all’ora per carrozza: 40,00-60,00 Euro

Slitte trainate da cavalli

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t R

IFU

GI E

BA

ITE

61

L’apertura e la chiusura avvengono in base alle condizioni meteorolo-giche e alle stagioni. La maggior parte delle baite sono aperte da inizio luglio alla metà di settembre. Vi preghiamo pertanto di richiedere infor-mazioni aggiornate presso le Associazioni Turistiche.

Rifugi e baite

Gruppo Sella e Sassolungo telefono letti/cucc. aperturaCarlo Valentini 0462 601183 40 6 est.+inv.Si organizzano pranzi e cene, cenoni gustando i piatti trad. trentini Cason Mont Sëura 339 2813969 - - estateTranquillità con panorama fantastico. A 5 minuti dalla seggioviaCiadinat 333 5959277 - - est.+inv.Una baita autentica del 1857! Organizziamo cene su prenotazioneCiavaz 335 6159953 - - est.+inv.Terrazza e parco giochiCol Rodella 338 3293620 8 - estateDes Alpes 346 2381529 23 - est.+inv.Panorama a 360° sulle più belle cime dolomiticheEmilio Comici 0471 794121 - - est.+inv.Inv.: specialità di pesce, aperò, special nights - Estate: cucina con erbeFederico Augusto 0462 764919 40 15 est.+inv.Fienile Monte 339 5444759 - - invernoCene con fondute e trasferimento con gatto delle nevi e motoslittaGran Paradiso 0471 795248 - - invernoMaria al Sass Pordoi 0462 601178 - - est.+inv.Passo Sella Mountain Resort 0471 795136 54 - est.+inv.www.passosella-resort.com, stazione per biciPiz Setëur 339 7127479 18 - invernoPanorama mozzafi ato, www.pizseteur.itSalei 0462 602300 16 - est.+inv.Una vacanza diversa… a 2225 metriSaslonch 339 5458656 - - est.+inv.www.saslonch.com, 335 1255501Toni Demetz 0471 795050 12 16 estatewww.tonidemetz.it, info@tonidemetz.it, 335 6586796Vallongia 338 7690757 - - est.+inv.Vicenza 335 6279567 20 46 estate

Alpe di Siusi telefono letti/cucc. apertura Contrin 339 5223054 - - est.+inv.Prodotti fatti in casaGostner 347 8368154 - - est.+inv.Cucina raffi nata a base d’erbe e fi ori, nuovo caseifi cio di montagnaMolignon 0471 727912 40 11 est.+inv.www.molignon.it - info@molignon.it Mont Sëuc /Staz. a monte 0471 727881 - - est.+inv.Mercoledì cena con panorama sull’Alpe di SiusiMurmeltier 338 7604693 - - estateBaita situata in un posto meraviglioso alle pendici del Sasso Piatto

RIF

UG

I E B

AIT

Ew

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

62

telefono letti/cucc. aperturaRauch 0471 727830 - - est.+inv.Mercoledì giorno di riposoSaltner 0471 727804 - - est.+inv.Saltria 0471 727966 - - est.+inv.Posto di relax perfetto per escursionisti e amanti della mountainbikeSanon 0471 727002 - - est.+inv.Facilmente raggiungibile sia a piedi, in carrozza o con gli sci Sasso Piatto 0462 601721 30 30 estateEscursioni e relax da noi nel Rifugio Sasso PiattoSchgaguler 0471 727005 - - est.+inv.Cucina casalinga, terrazza soleggiata, zoo con animali della fattoria, parco giochiSole Sporthotel 0471 727000 80 - est.+inv.Tierser Alpl/Alpe Tires 0471 727958 60 50 estateTirler Alm 0471 727927 50 - est.+inv.Malga più bella dell’Alto Adige 2009, sentiero d’avventura a piedi nudiWilliams 0471 727899 - - est.+inv.www.williamshuette.it, info@williamshuette.itZallinger 0471 727947 25 12 est.+inv.Posto ideale per mountainbiker ed escursionisti, info@zallinger.com

Parco NaturalePuez-Odle e dintorni telefono letti/cucc. aperturaAlmhotel Col Raiser 0471 796302 30 10 est.+inv.Cucina tradiz. con un’interpretazione nuova, ogni giorno prodotti da forno freschi Chalet Ristorante Resciesa 335 5630007 6 - est.+inv.Salita in funicolare e cena in baitaCiampac 0471 794576 - - est.+inv.Ogni martedì e giovedì: cena a lume di candela (estate+inverno)Ciaulonch 338 7573150 - - est.+inv.Laghetto, possibilità di pesca, piccolo zoo, parco giochi, cene su prenotazioneCostamula 335 8163073 - - est.+inv.Cucina raffi nata tipica in un maso originale, mar. + ven. + sab. anche alla sera Cuca 335 8060345 - - est.+inv.Piatti tipici con atmosfera di montagna. C’é sempre musica e divertimento!Curona 339 5208704 - - est.+inv.Baita curata, cucina raffi nata, vini scelti, posto incantevole, curona.it Daniel 335 6482660 - - est.+inv.Baita rustica e accogliente circondata dalle montagne dolomitiche con vista unica Dantercëpies 0471 795222 - - est.+inv.Terrazza con vista mozzafi ato sulle Dolomiti, unica nel suo genere

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t R

IFU

GI E

BA

ITE

63

telefono letti/cucc. aperturaFirenze 0471 796307 20 75 estatewww.rifugiofi renze.com Gamsblut 338 8601244 - - est.+inv.Baita tipica con specialità locali. Terrazzo panoramico, facilmente raggiungibile Juac 335 8082321 4 16 est.+inv.www.juac.itLech Sant 338 4914549 - - estateMalga del formaggio, con produzione propria di latticiniNëidia 338 7910872 - - est.+inv.Piatti tipici con prodotti del nostro maso Odles 338 2005571 - - est.+inv.Passate delle ore piacevoli in un ambiente tranquillo e gustate i nostri piatti tipiciPanorama 335 7073056 - - est.+inv.www.baitapanorama.it, rifugio con servizio al tavoloPastura 338 3172653 - - invernowww.col-pastura.it, cene su prenotazionePauli 339 3238833 - - est.+inv.Specialità alla griglia - Cena su prenotazione - Area per bambiniPieralongia 338 3853629 - - estateLatte fresco, yoghurt e dolci fatti in casa Pramulin 333 6202884 - - est.+inv.Raggiungibile in macchina - parco giochi - cena giovedì sera (inverno+estate)Puez 0471 795365 - 85 estateRamitzler 340 2420649 - - estatewww.ramitzlerschwaige.com Sangon 339 5737568 - - est.+inv.Seceda Staz. a monte 335 1255501 - - est.+inv.La più alta terrazza panoramica della Val Gardena Sëurasas 339 7069018 - - estateTerrazza panoramica, piatti tipici tirolesi, destinazione per famiglie Sofi e 335 5271240 - - est.+inv.Rilassarsi godendo i cibi genuini e vini prelibati, parete boulder per bambiniStevia 347 2667691 - - estateTroier 339 8212373 - - est.+inv.Godetevi il fantastico panorama sulle Dolomiti, Patrimonio naturale dell’UNESCO Utia de Resciesa 333 3380868 26 10 est.+inv.Panorama da mozzafi ato Val d’Anna 0471 798643 - - est.+inv.Oasi nel verde, parco giochi e tanto sole

= Wifi

GU

IDE

ALP

INE-

SO

CCO

RS

O A

LPIN

Ow

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

64

Guide alpine

Guide escursionistiche

Soccorso alpinoI soccorritori volontari della Val Gardena sono in servizio tutto l’anno; le chiamate d’emergenza devono passare per la centrale provinciale al 118. Gli interventi in elicottero sono a pagamento.Info: www.aiut-alpin-dolomites.com, Tel. +39 0471 797171Con un contributo di Euro 35,00 a persona o Euro 55,00 a famiglia si diventa soci sostenitori e si gode di un’assicurazione che copre le spese del primo soccorso, anche con l’elicottero, in tutto il mondo.

EMERGENZA 118

ASSOCIAZIONE GUIDE ALPINE VAL GARDENA• Selva Gardena - Piazza Nives 2, tel./fax 0471 794133 www.gardenaguides.it, info@gardenaguides.it H/14Inverno: tutti i giorni ore 17.30-19.00 e durante l’apertura della palestra d’arrampicata. Estate: tutti i giorni ore 17.30-19.00.• S. Cristina - Associazione Turistica, tel. 0471 777 800 M/6Dal 04/07-12/09/2016: lun. dalle ore 17.30 alle 18.30.

SCUOLA D’ALPINISMO CATORES• Ortisei - Piazza Stetteneck 5, tel. 0471 798223,fax 0471 781391, www.catores.com, info@catores.com F/12Inverno ed estate: aperto tutti i giorni.• S. Cristina - str. Dursan 49, tel. 0471 798223 O/6in estate tutti i giorni ore 17.30-19.00.

GUIDA ALPINA MAURO BERNARDISelva Gardena - c/o Filiale Scuola di Sci Selva Gardena,str. Mëisules 178, tel./fax 0471 794232, cell. 340 2429752, www.val-gardena.com/maurobernardi, mauro.bernardi@gardena.netEstate: tutti i giorni dalle ore 18.00 alle 19.00.

PALESTRA DI ROCCIAIn Vallunga a Selva Gardena, nella “Città dei Sassi” al Passo Sella e al Gruppo Sella all’incrocio Miramonti (Cansla) - soli oppure accompagna-ti da una guida alpina

PARCO AVVENTURA EMOZION COL DE FLAM Ortisei - str. Val d’Anna, tel. 333 8806080, www.catores.com E/14

PARETI D’ARRAMPICATA INDOOR • Ortisei - Tennis Center, tel. 0471 797275 H/3• S. Cristina - Centro Iman, tel. 0471 777800 O/7• Selva Gardena - Piazza Nives, tel. 0471 794133 H/14

Noleggio attrezzatura nei negozi specializzati

DOLOMITEHIKINGTel. 335 1025420, info@escursioni-guidate.euwww.escursioni-guidate.eu, organizzazione gite naturalistiche, geologi-che, botaniche e con famiglie, d’estate e d’inverno nel favoloso com-prensorio delle Dolomiti.

65

SPO

RT

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

66

Sport

Atletica leggera• S. Cristina - Campo Sportivo Mulin da Coi I tel. 0471 792032 B-C/3Aperto solo d’estate: da mar. a ven. ore 9.00-11.00 e ore 14.00-16.00.

Beachvolley• Beachvolley Tennis Center tel. 0471 797275 H/3Ortisei, Roncadizza tel. 392 9471582aperto solo estate: dal ca. 01/06 al 30/09 lun.-ven. ore 14.00-22.00, sab. ore 14.00-18.00, al mattino su prenotazione, in agosto domenica e festivi aperto, altrimenti domenica e festivi chiuso.

Bike freeride• Selva Gardena - Freeride Ciampinoi tel. 0471 777900 www.freerideciampinoi.it, info@freerideciampinoi.it, tel. 345 0666490biglietti acquistabili presso l’impianto Ciampinoi

Bike park• Ortisei - str. Promeneda c/o parco giochi tel. 0471 796153 I/15

Bowling• Selva Gardena - Sport Center, str. Ciampinëi 18 K/194 piste automatizzate.

Calcetto• Ortisei - Roncadizza c/o Tennis Center tel. 0471 797275 H/3 tel. 392 9471582aperto solo estate: dal ca. 01/06 al 30/09 lun.-ven. ore 14.00-22.00, sab. ore 14.00-18.00, al mattino su prenotazione, in agosto domenica e festivi aperto, altrimenti domenica e festivi chiuso.

Equitazione• Centro equestre FISE Pozzamanigoni tel. 0471 794138 I/7Selva Gardena - La Sëlva / Centro affi liato FISE Lezioni individuali, uscite, trekking, pensione per cavalli, giri con pony, padiglione per l’equitazione• Maneggio e campo giochi Monte Pana tel. 348 9290027 L/11S. Cristina - str. Pana 47, www.maneggio-montepana.com Escursioni a ore, mezze giornate o giornate intere, giri con pony, lezioni pri-vate e di gruppo, trekking, parco bambini con minizoo, gite in carrozza con pranzo, pensione per cavalli, pensione per cani, estate.• Maneggio Ortisei tel. 338 2430900 H/2Ortisei - str. Passua 6 - Maso Visotwww.maneggio-ortisei.it, david.bergmeister@hotmail.comLezioni individuali monta western - per bambini e adulti - escursioni a caval-lo di 1-3 ore, trekking giornaliero, pensione cavalli, organizziamo la vostra completa vacanza con il vostro cavallo.

Escursioni:Arrampicate, scalate su cascate di ghiaccio, escursioni,sci alpinismo, escursioni con le ciaspole• Associazione Guide Alpine Val Gardena tel./fax 0471 794133 H/14 Selva Gardena, edifi cio in Piazza Nives 2www.gardenaguides.it, info@gardenaguides.it

estate: tutti i giorni ore 17.30-19.00, inverno: tutti i giorni ore 17.30-19.00 e durante l’apertura della palestra d’arrampicataestate S. Cristina Associazione Turistica: tel. 0471 777800 M/6dal 04/07 al 12/09/2016 lunedì ore 17.30-18.30.• Scuola d’Alpinismo Catores tel. 0471 798223 F/12Ortisei, P.zza Stetteneck 5 fax 0471 781391www.catores.com, info@catores.com, estate e inverno: aperto tutti i giorni.S. Cristina, str. Dursan 49 tel. 0471 798223 O/6estate: ogni giorno dalle ore 17.30 alle 19.00.• Arrampicare con Mauro Bernardi tel. 0471 794232, 340 2429752www.val-gardena.com/maurobernardi• Val Gardena Active Associazioni Turistiche della Val Gardena, www.valgardena-active.com• Selva Gardena tel. 0471 777906 H/17• S. Cristina tel. 0471 777800 M/6• Ortisei tel. 0471 777600 F/12• Dolomitehiking tel. 335 1025420 info@escursioni-guidate.eu, www.escursioni-guidate.euorganizzazione gite naturalistiche, geologiche, botaniche e con la famiglia, d’estate e d’inverno nel favoloso comprensorio delle Dolomiti

Fitness-Center• Alpin Gym Fitness Center tel. 0471 797275 H/3 c/0 Tennis-Center, Roncadizza tel. 392 9471582 aperto tutto l’anno: lun.-ven. ore 09.00-12.00 tel. 338 8548729e 14.00-22.00, sab. ore 09.00-12.00 e 14.00-18.00, domenica e festivi chiuso, in agosto domenica e festivi aperto, bodybuilding e programmi di riabilitazi-one, cultura fi sica, attrezzi ginnici• Fit 181 - Fitness & Wellness tel. 0471 797006 G/7Ortisei, str. Purger 181, www.fi t181.com, info@fi t181.comFitness & wellness, sauna, solarium, beauty

Golf Alpin• Hotel Diamant - S. Cristina, str. Skasa 1 tel. 0471 796780 D/4Driving range, putting green

Minigolf (solo d’estate)• Ortisei - Park Minigolf, str. Promeneda tel. 334 9351877 H/13luglio e inizio fi no metà settembre tutti i giorni ore 10.00-13.00 e 15.00-19.30, agosto lun. e mer. fi no alle ore 22.30 (tempo permettendo).• S. Cristina - Monte Pana tel. 0471 793600 K/11dall’01/07 al 02/09 tutti i giorni ore 10.00-18.00;

Mountainbike (escursioni)• Mountain Bike School Ortisei tel. 0471 796153 E/14Ortisei, str. Val d’Anna 2 - www.mtbschool.it, info@mtbschool.itescursioni per principianti e progrediti• MTB Guiding Dolomiti Adventures tel. 0471 770905 I/17Selva Gardena, str. Mëisules 242 - www.dolomiti-adventures.com, info@dolomiti-adventures.com. Escursioni guidate in mountainbike, Sella-ronda Hero Tour, E-bike, Single Trails, Enduro• MTB Guiding Specialized Elite Store Dolomites tel. 0471 795379 G/14Selva Gardena, str. Mëisules 124 - www.specialized-dolomites.bike, info@specialized-dolomites.bike• Scuola Italiana MTB Val Gardena tel. 338 1181915 gite guidate e corsi tecnici con istruttori di mountainbike qualifi cati, guide uffi ciali del Sellaronda MTB Track Tour e Val Gardena Active

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

POR

T

67

SPO

RT

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

68

• Val Gardena Active Associazioni Turistiche della Val Gardena, www.valgardena-active.com• Selva Gardena tel. 0471 777906 H/17• S. Cristina tel. 0471 777800 M/6• Ortisei tel. 0471 777600 F/12

Mountainbike (noleggio)• Alex Giorgi Sport tel. 0471 794212 I/19Selva Gardena, str. Mëisules 272Bike shop & rental• Bike Adolf tel. 0471 792199 P/6S. Cristina, str. Dursan 108KTM offi cial rental & store, mountainbike, e-bike, Fullys, Hardtail, Road, Kids• Bike Rental Bamby tel. 0471 797971 H/12Ortisei, str. Setil 9, www.skibamby.com, info@skibamby.comBike & e-bike rental, equipment for children• Bike Rental Sport Gardena tel. 0471 796522 G/13Ortisei, P.zza S. Antonio 110, www.sportgardena.com, info@sportgardena.com 10% di sconto per prenotazioni online, e-bike, mountainbike• Bike Rental Seceda tel. 0471 786242 E/14Ortisei, str. Val d’Anna 2, www.mtbschool.it, info@mtbschool.itNoleggio mountainbike e e-bike• Carlo’s Rental tel. 0471 798225 G/13Ortisei, str. Rezia 71/a, www.ebike-valgardena.com, info@carloski.comNoleggio e-bike, gite guidate, riparazioni e assistenza• Dolomiti Adventures Bike Rental tel. 0471 770905 I/17Selva Gardena, str. Mëisules 242www.dolomiti-adventures.com, info@dolomiti-adventures.com• Maciaconi tel. 0471 792279 P/6Selva Gardena, str. Plan da Tieja 6Noleggio MTB e bici elettriche, noleggio passeggini• Parigi Marco Mountain Bike Sport Service tel. 0471 796443 G/13Ortisei, str. Pedetliva 36, parigibike@live.itNoleggio mountainbike “Cube” per uomo, donna e bambino• Selva tel. 0471 794655 G/14Selva Gardena, str. La Sëlva 3E-bike, bike and quad rental, shop• Specialized Elite Store Dolomites tel. 0471 795379 G/14Selva Gardena, str. Mëisules 124, www.specialized-dolomites.bike, info@specialized-dolomites.bike

Mountainbike (shuttle)• Autosella Taxi & Bus tel. 0471 790033 S. Cristina, info@taxiautosella.it • Taxi-Bike Transport Simon tel. 335 265512 G/7Ortisei, str. Socrëp 3, www.simon-taxi.it, info@simon-taxi.it• Taxi Leo Demetz tel. 335 8410330 D/14Ortisei, str. Cuca 82, www.taxileo.com, info@taxileo.com

Nordic Walking• Val Gardena Active Associazioni Turistiche della Val Gardena, www.valgardena-active.com• Ortisei tel. 0471 777600 F/12

Palestre d’arrampicata (parete/palestra di roccia)• Ortisei, Roncadizza - Tennis-Center tel. 0471 797275 H/3Nuova sala boulder per l’arrampicata sportiva, 220 qm di superfi cie arram-

picabile con piu di 1.000 prese diverse ed un materasso unico di protezione, aperto tutto l’anno: lun.-ven. ore 14.00-22.00, sab. ore 14.00-18.00, al matti-no su prenotazione, domenica e festivi chiuso, in agosto domenica e festivi aperto.• S. Cristina, Centro Sportivo Iman tel. 0471 777800 O/701/11-30/04: mar. e gio. dalle ore 20.00 alle 22.00;È possibile entrare sempre con guida alpina (Catores o Associazione Gui-de alpine); senza guida: chiave nel negozio Activ Sport-Intersport (orario 08.30-12.00 & 15.00-19.00), ingresso 5 Euro, a proprio rischio. www.gardenaclimb.it• Selva Gardena, Piazza Nives tel. 0471 794133 H/14Estate: da dom. a ven. dalle ore 17.00-22.00, sab. dalle ore 17.30-19.00, inverno: ogni giorno dalle ore 17.30-19.00, lun., mer., gio. dalle ore 17.30-22.00, www.climbing-nives.it

Parco Avventura• Emozion Col de Flam, Ortisei - str. Val d’Anna tel. 333 8806080 E/14www.catores.com, info@catores.comOrari d’apertura: 12/06-11/09: ogni giorno aperto dalle ore 10.00-19.00ultima entrata: ore 18.0012/09-02/10: ogni giorno dalle ore 13.00-18.30, ultima entrata: ore 17.30

Pattinaggio su ghiaccio• Ortisei-Setil - Cabinovia Alpe di Siusi H/12Campo di pattinaggio, aperto tutti i giorni, noleggio pattini, solo inverno.• Passo Pinëi - 5 km da Ortisei tel. 0471 700009 J/1Campo di pattinaggio naturale: pattinaggio e curling, solo inverno.

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

POR

T

69

SPO

RT

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

70

• Sportstadion Pranives - Selva Gardena tel. 0471 794265 F/16Per informazioni dettagliate sugli orari d’apertura prego chiamare il numero sopraelencato o l’Associazione Turistica di Selva Gardena.

Pesca01/05-30/09: pesca alla trota lungo il torrente Gardena: il permesso giorna-liero è acquistabile presso le Associazioni Turistiche, se l’ospite è in posses-so di una licenza di pesca valida.• Selva Gardena: Pozzamanigoni, La Sëlva tel. 0471 794138 H/8 • Selva Gardena: Baita Vallongia tel. 338 7690757 • Selva Gardena: pesca accompagnata tel. 0471 777900 organizzata da Val Gardena Active • S. Cristina: Baita Ciaulonch tel. 338 7573150

Piscina• “mardolomit” il parco acquatico ad OrtiseiI tel. 0471 797131 H/14str. Promeneda 2, www.mardolomit.com Orari d’apertura:26/12-29/03 ogni giorno ore 10.00-22.00; 30/03-17/04 ogni giorno ore 13.00-20.00, mar. & ven. ore 13.00-22.00;20/05-17/06 ogni giorno ore 13.00-20.00, mar. & ven. ore 13.00-22.00;18/06-04/09 ogni giorno ore 09.30-20.00, mar. & ven. ore 09.30-22.00;05/09-05/12 ogni giorno ore 13.00-20.00, mar. & ven. ore 13.00-22.00;06/12-25/12 ogni giorno ore 13.00-22.00;Entrata piscina: Bambini fi no 3 anni gratis, bambini dai 4 ai 14 anni Euro 6,20, junior dai 15 ai 18 anni Euro 8,00, adulti Euro 12,00. Abbonamenti scontati nonchè abbonamenti famiglia (genitori con 2 bambini dai 4 ai 14 anni) Euro 30,00. Vasca all’aperto con acqua marina e giochi acquatici, torrente, lettini idromassaggio, ugelli per massaggio rifl essologico ai piedi, docce cervicali, hot-whirl-pool collettivo. Novità: bagno turco nell’area della piscina coperta.

Sauna• Centro Sauna “mardolomit” Ortisei tel. 0471 797131 H/14str. Promeneda 2, www.mardolomit.comOrari d’apertura:26/12-29/03 ogni giorno ore 13.00-22.00;30/03-17/04 gio., sab. + dom. ore 13.00-20.00, mar. + ven. ore 13.00-22.00;20/05-30/09 mar. & ven. ore 13.00-22.00, gio., sab. + dom. ore 13.00-20.00;01/10-05/12 mar., ven. & sab. ore 13.00-22.00, gio. + dom. ore 13.00-20.00;06/12-31/12 ogni giorno ore 13.00-22.00;

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

POR

T

71

Entrata sauna con uso piscina: adulti Euro 19,00 (dal 20/05-30/09) e 22,00 Euro (dal 01/10-17/04) abbonamenti scontati (5 entrate 90,00 Euro). Casetta sauna esterna “Kelo”, bagno alpino “Brechelbad” alle erbe, bagno grotta “Steinbad”, vitarium, sauna fi nlandese e diversi bagni turchi.• Fit 181 - Fitness & Wellness tel. 0471 797006 G/7Ortisei, str. Purger 181, www.fi t181.com, info@fi t181.comSauna, fi tness & wellness, solarium, beauty.

Sentiero Kneipp• Ortisei - passeggiata Val d’Anna E/14Il trattamento idroterapico secondo Kneipp è un eccellente strumento per so-stenere la salute e mantenere alta l’energia vitale portando il proprio corpo più vicino alla natura con ogni passo. La terapia unisce in armonia i seguenti elementi: l’acqua, le piante, il movimento, l’alimentazione e l’equilibrio.

Slackline• Selva - prato sottostante il comune G/16

Sport estremi (su richiesta)• Associazioni Turistiche della Val Gardena in collaborazione con Autosella• Selva Gardena tel. 0471 777906 H/17• S. Cristina tel. 0471 777800 M/6• Ortisei tel. 0471 777600 F/12

Tennis• Ortisei, Roncadizza - Tennis-CenterI tel. 0471 797275 H/3 tel. 392 9471582aperto tutto l’anno: lun.-ven. ore 14.00-22.00, sab. ore 14.00-18.00, al mat-tino solo su prenotazione, domenica e festivi chiuso, in agosto domenica e festivi aperto; 4 campi da tennis coperti con tetto apribile, 2 campi scoperti in terra battuta con illuminazione e 2 campi in erba artifi ciale con sabbia al quarzo, anche lezioni private e noleggio racchette da tennis. • S. Cristina - Centro Iman tel. 0471 793525 O/7 tel. 340 9269085 dall’01/06 al 15/09: aperto tutti i giorni ore 08.00-22.00;3 campi scoperti in terra battuta con illuminazione, lezioni.• Selva Gardena - Sport Center, str. Ciampinëi 18 tel. 340 9269085 K/192 campi coperti: ore 08.00-22.00, solo su prenotazione.

Trampolini elastici• A Ortisei al parco giochi in Val d’Anna D/16

Volo con il parapendio• Flying in the Dolomites tel. 335 5716500www.paragliding-dolomites.com, info@paragliding-dolomites.comVoli in parapendio, estate e inverno• Parapendio Club Gherdëina (solo informazioni) tel. 339 6709659www.parapendio-gardena.com, info@parapendio-gardena.com

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

72

In Val Gardena la mobilità è sempre stata un tema importante. Gli escursi-onisti e gli sciatori possono lasciare l’auto parcheggiata comodamente in garage e raggiungere comunque facilmente gli impianti di risalita e i punti di partenza delle escursioni.

Esclusivamente per gli ospiti delle strutture ricettive socie di un’associazione turistica gardenese: utilizzo gratuito di tutti gli autobus con la Val Gardena Mobil Card. Un impegno per le nostre DOLOMITI Patrimonio Mondiale UNESCO!

Riceverete la Val Gardena Mobil Card nel vostro alloggio (se la struttura ricettiva è socia dell’associazione turistica locale). Il ticket è valido per 7 giorni. La Val Gardena Mobil Card non include l’utilizzo del Val Gardena Night Bus, della linea Saltria-Monte Pana e della linea Saltria-Castelrotto. I bambini fi no a 6 anni viaggiano gratis. La Val Gardena Mobil Card deve essere convalidata su ogni corsa.

D’estate1. Gardena Card: tessera non trasferibile che consente di usare senza re-strizioni per 3 o 6 giorni consecutivi gli impianti di risalita aperti nei mesi estivi e autunnali in Val Gardena.Elenco degli impianti utilizzabili:

Ortisei• Cabinovie Ortisei-Alpe di Siusi (I) e Ortisei-Seceda (I)• Funicolare Resciesa (I)• Seggiovie Fermeda e Al Sole (Alpe di Siusi)

S. Cristina• Cabinovia Col Raiser (I)• Seggiovie Monte Pana e Mont Sëura

MO

BIL

ITÀ

Mobilità

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

tM

OB

ILIT

À

73

Selva Gardena• Cabinovie Ciampinoi (I) e Dantercepies (I)• Bidonvia Forcella Sassolungo• Seggiovia Cir

2. Dolomiti SuperSummer: accedere facilmente agli impianti di risalita del Dolomiti SuperSummer, aperti tutta l’estate, nelle valli dolomitiche.Questa è la proposta di mobilità in quota con le tessere Dolomiti Super-Summer per vivere l’emozione delle Dolomiti in piena libertà senza per-dervi nemmeno un angolo di paradiso!

3. “Val Gardena Summer Bus”: collegamenti in autobus all’interno delle singole località gardenesi, da metà giugno a metà settembre. L’utilizzo di questo servizio è gratuito se siete in possesso della Val Gardena Mobil Card.

D’invernoLo skibus fra Ortisei, S. Cristina e Selva Gardena (Plan) circola con una cadenza di 15 minuti. Esistono anche servizi di autobus interni nelle varie località gardenesi. L’utilizzo dello skibus è gratuito se siete in possesso della Val Gardena Mobil Card.

Chi viaggia senza biglietto rischia una multa salata.

Trasporti pubbliciGli autobus di linea sono gestiti dalla società SAD (numero verde 840-000471, dall’estero +39 0471 551155, www.sii.bz.it). Gli orari sono disponibili presso le Associazioni Turistiche.

Per i proprietari di cani: sui mezzi pubblici (cabinovie e bus), i cani devono essere portati al guinzaglio e provvisti sempre di museruola.Gli animali domestici possono essere ammessi al trasporto previo paga-mento della tariffa ordinaria di corsa semplice. La tariffa non si applica per gli animali di piccola dimensione e cani guida per ciechi.

Le bici possono essere trasportate nell’autobus, se lo spazio è dato.

Informazioni sui collegamenti ferroviari al numero 892021(dall’estero: +39 06 68475475) o sul sito www.trenitalia.itDistanza dalle stazioni ferroviarie: Ponte Gardena (15 km), Chiusa (20 km), Bressanone (30 km), Bolzano (40 km).

Deutsche Bahn organizza 5 collegamenti al giorno da Bologna, Venezia e Verona per Bolzano, a partire da 9 Euro. Per informazioni: www.valgardena.it/train

TAXI

E B

US

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

74

TAXI-BUS - Posteggi taxi:

• Ortisei P.zza S. Antonio (G/13) e presso la stazione a valle della cabinovia Seceda (E/13)• S. Cristina P.zza Dosses (P/6)• Selva Gardena Piazza Nives/Casa di Cultura O. v. Wolkenstein (G/15), Ciampinoi (I/18) e Hotel Stella (J/19)

AUTOSELLA TAXI & BUS 24 ore su 24 al Vostro servizio

Centrale radio per servizio taxi, tel. 0471 790033 - fax 0471 790034 www.taxiautosella.it, info@taxiautosella.it

I nostri confortevoli mezzi sono a Vostra disposizione: berline, pulmini, bus da 9 a 56 posti. È attivo un servizio di transfer da e per stazioni fer-roviarie, aeroporti, piste da sci e verso le principali località turistiche.In tutte le stagioni vengono offerte gite organizzate, viaggi d’affari, comprese fi ere e conferenze, servizi per lo shopping e per cene; Vi ac-compagniamo ovunque desiderate.

È inoltre previsto un servizio speciale per malati autosuffi cienti e disa-bili, nonché il trasporto bagagli.In estate organizziamo escursioni, rafting, canyoning, transfer per con-certi e manifestazioni sportive, trasporto biciclette.

Siamo lieti di portarvi a destinazione in modo comodo e sicuro.

Taxi e Bus

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t TA

XI E

BU

S

75

CENTRALE TAXI & BUS GARDENA

tel. 366 4747327 24 ore su 24 al Vostro serviziowww.taxi-busgardena.com, info@taxi-busgardena.comAutovetture di lusso, transfers da e per stazioni ferroviarie, aeroporti, escursioni e gite guidate, servizio disabili, trasporto feriti. Vi accompa-gniamo sui Vostri viaggi di lavoro, anche con le Vostre vetture.

Alidosi Taxi & Bus Service tel. 0471 797097, 335 6530800 Ortisei - str. Mëisules 74 (autovettura di lusso, minibus e bus)info@alidosi.it, fax 0471 798463, dal 1978Kasslatter Manfred tel. 335 6814400Ortisei - str. Cuca 47 (autovettura di lusso e minibus)info@taximambo.comKostner Emil tel. 0471 797461, 335 6385556Ortisei - str. Sobosch 61 (autovettura di lusso, minibus)taxi.kostner@gmail.com, www.taxikostner.it, fax 0471 1880428

ALTRI TASSISTI

OrtiseiDemetz Leo tel. 335 8410330, info@taxileo.comSimon Taxi & Bike Trasport tel. 335 265512, info@simon-taxi.it

S. Cristina Alpin L. Runggaldier tel. 333 3222666, info@taxi-alpin.it Auto Dul tel. 366 2208808, www.taxiautodul.comComploi Stefan tel. 335 6325444, taxi.stefan@tin.itTaxi Toni tel. 335 6062340, www.cirgardena.com Val Gardena Express tel. 320 6814900, www.valgardena-express.it

Selva Gardena Limousine Service D. tel. 335 6345264, www.limousinedolomiti.com

GIR

I TU

RIS

TICI

OR

GA

NIZ

ZATI

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

76

Alcune escursioni classiche organizzate dalle società specializzate:

• Giro delle Dolomiti con guida: giro per il Passo Sella e Pordoi, visi-ta del Museo della Grande Guerra e del Castello di Andraz; di ritorno per Cortina d’Ampezzo, Passo Falzarego e Passo Gardena. Compreso di pranzo e escursioni (tempo permettendo).

• Giro delle Tre Cime di Lavaredo e Lago di Braies con guida: giro per il Passo Gardena e Falzarego fi no a Cortina d’Ampezzo, al Lago di Misurina e al Lago di Braies. Compreso di pranzo e escursioni (tempo permetten-do).

• Grande giro delle Dolomiti: nel regno dei “monti pallidi”: Passo Sella, Passo Pordoi e Passo Falzarego, Cortina d’Ampezzo, Lago di Misurina con vista sulle Tre Cime, Dobbiaco e Brunico.

• Merano e Strada del Vino: alla scoperta del centro medievale di ques-ta celebre località termale, con gli antichi portici e la visita ai giardini del Castel Trauttmansdorff. Viaggio lungo la strada del Vino.

• Lago di Garda: escursione al più grande lago di questa parte d’Italia, situato ai piedi delle Alpi, caratterizzato dal clima mediterraneo e dalla vegetazione rigogliosa, con visita delle località di Malcesine (detta “la perla del Garda”) e Riva.

• Innsbruck: escursione nel capoluogo del Tirolo, situato in una meravi-gliosa cornice alpina, con visita guidata organizzata della città.

Informazioni e iscrizioni presso gli uffi ci delle Associazioni turistiche.

In Val Gardena non ci sono campeggi. Si possono parcheggiare camper per più giorni nel parcheggio al Plan de Gralba e presso Ruacia (tutto l’anno) o nel parcheggio presso la seggiovia Ciampinoi (solo in inverno). Questi parcheggi però non sono attrezzati per camper e sono a paga-mento.

Posti di campeggio nelle immediate vicinanze: Colfosco, Canazei, Chiu-sa, S. Costantino/Siusi (ca. 20 km dalla Val Gardena).

Camper e campeggio

Giri turistici organizzati (solo d’estate)

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t PA

RCH

EGG

I

77

Ortisei: Parcheggio Fever con disco orario H/15Garage Central a pagamento F/11Posta Central Parking a pagamento G/12Parcheggio Setil a pagamento H/12Garage Mont Sëuc a pagamento H/12Parcheggio + Garage Mar Dolomit a pagamento H/14Parcheggio + Garage Seceda a pagamento E/13Parcheggio Tresval a pagamento H/14 Garage Pana a pagamento F/13

S. Cristina:Parcheggio Center Iman a sinistra della rotonda gratuito O/7Parcheggio staz. a valle Monte Pana (privato) gratuito solo con utilizzo dell’impianto N/7 Parcheggio sotto la palestra gratuito K/6 Parcheggio Mulin da Coi gratuito B/3 Parcheggio Cristauta (Praplan) gratuito M/1 Parcheggio Piazza Comunale con disco orario M/6 Parcheggio di fronte Hotel Posta con disco orario N/7 Parcheggio Center Iman a destra del tennis con disco orario P/7 Parcheggio dell’Hotel Dosses con disco orario P/6 Parcheggio di fronte all’Alpenhotel Plaza con disco orario P/6 Parcheggio Center Iman a destra della rotatoria parcheggio bus con disco orario O/7Parcheggio Center a pagamento O/7 Parcheggio Col Raiser (privato) a pagamento T/2Parcheggio H. Cendevaves a pagamento J/11 Parcheggio Monte Pana a pagamento K/11

Selva Gardena:Parcheggio Isgla gratuito solo estate L/20Parcheggio Plan de Gralba gratuito solo estate O/16Parcheggio Casa di cultura gratuito solo pullman G/14Parcheggio Plan-Taiadices gratuito solo estate e pullman N/21Parcheggio Comune-biblioteca con disco orario G/16Parcheggio Scuola elementare con disco orario G/16Parcheggio Stadio del ghiaccio con disco o. (7:30-8:30), gio. mercato F/16Parcheggio Ruacia-Maciaconi con disco orario F/1Parcheggio Ciampinëi-Tennis con disco orario K/19Parcheggio Hotel Ingram-Bar Edda con disco orario N/22Parcheggio Zona industriale con disco orario O/22Parcheggio Speckkeller con disco orario K/20Parcheggio Casa di cultura a pagamento G/14Parcheggio Piazza a pagamento G/1Parcheggio Continental a pagamento G/20Parcheggio Saslong a pagamento G/2Parcheggio Col Raiser a pagamento A/4Parcheggio Plan de Gralba a pagamento O/16Parcheggio Frates a pagamento E/20Parcheggio Isgla a pagamento L/20Parcheggio Ciampinoi a pagamento I/18Parcheggio Passo Sella a pagamento Parcheggio Dantercëpies a pagamento G/21Parcheggio Central Parking Stella a pagamento I/19Parcheggio Passo Gardena a pagamentoParkgarage Nives a pagamento G/15Parcheggio Vallunga a pagamento B/22Parcheggio Scuola Sci a pagamento I/19

Parcheggi

SER

VIZ

I AU

TOw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

78

RIMOZIONE AUTO E OFFICINEOrtisei• Auto Egon (J/1) tel. 0471 781214, 335 6756131 Roncadizza, str. Pineies 11 - un meccanico di fi ducia• Auto Moto Walter Perathoner & Co. (F/6) tel. 0471 797402, 335 7787517 str. Nevel 148 - soccorso stradale, Ford• Auto Rungger (F/1) tel. 0471 797095 Pontives 7 - meccanico, elettrauto, servizio gomme, collaudi• Autoservice Kerschbaumer H. & Co. (C/5) tel. 0471 797082 S. Pietro in Valle 49 - meccanico, elettrauto, soccorso stradale

S. Cristina• Auto Cisles (S/2) tel. 0471 793305, 339 5786015 str. Cisles 167 - offi cina, carrozzeria, soccorso stradale 24h• Auto Demetz Raimund & Co. Sas (E/5) tel. 0471 792188, 335 6440012 str. Mulin da Coi 19 - soccorso stradale, meccanico

Selva Gardena• Auto Boschservice Ploner (N/22) tel. 0471 794093, 335 7560273 str. Plan 26 - meccanico, www.autoploner.it• Autoffi cina Longhi (N/23) tel. 335 7880796 str. Plan 61 - serv. rimozione, gommista, elettrauto• Autoservice Nocker (N/22) tel. 0471 795278 str. Plan 31 - autoffi cina, pneumatici, soccorso stradale

AUTONOLEGGIO• Auto Cisles (S/2) tel. 0471 793305, 339 5786015 S. Cristina, str. Cisles 167• Auto Demetz Raimund & Co. Sas (E/5) tel. 0471 792188, 335 6440012 S. Cristina, str. Mulin da Coi 19

DISTRIBUTORI CARBURANTE• Nuovo distributore di energia elettrica - Ortisei, str. Tresval (H/15) • Firmin - S. Cristina, str. Gherdëina 24/a (B/3) • Distributore ENI a gas (J/18) tel. 0471 798633 Ortisei, str. Tresval 80• Kelder - Ortisei, str. Arnaria 25 (H/6) tel. 0471 796164• Q8 - Ortisei, Pontives (G/1) tel. 0471 798089

Servizi auto

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t B

AN

CHE

79

Ortisei

Cassa Raiffeisen Val Gardena/Filiale Ortisei str. Rezia 73 a, gherdeina@raiffeisen.it tel. 0471 772070 G/13 aperta dal lun. al ven. ore 8.00-13.00 www.raiffeisengherdeina.it e lun. + mar. + mer. + ven. 14.30-16.30, gio. ore 17.00 - 19.00;

Cassa Raiffeisen di Castelrotto-Ortisei/Filiale Ortisei-Oltretorrente str. Vidalong 1 tel. 0471 711800 H/13 aperta dal lun. al ven. ore 8.00-13.00, lun. + mar. + mer. + ven. ore 14.30-16.30, gio. ore 17.00-19.00;

Cassa Raiffeisen di Castelrotto-Ortisei/Filiale Roncadizza str. Arnaria 1/A tel. 0471 711811 H/2 aperta dal lun. al ven. ore 8.00-13.00, lun. + mar. + mer. + ven. ore 14.30-16.30, gio. ore 17.00-19.00;

Cassa di Risparmio str. Rezia 79 tel. 0471 783711 G/13 aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55, lun. + mar. + mer. + ven. ore 14.45-16.30, gio. solo su richiesta;

Banca Popolare - Volksbank Piazza S. Durich 3 tel. 0471 944330 F/12 aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e ore 14.45-16.25;

Banca di Trento e Bolzano str. Rezia 37 tel. 0471 796262 G/13 aperta dal lun. al ven. ore 8.30-13.00 e ore 14.15-16.55.

S. Cristina

Cassa Raiffeisen Val Gardena/Filiale S. Cristina Piazza Municipio, gherdeina@raiffeisen.it tel. 0471 772050 M/6 aperta dal lun. al ven. ore 8.00-13.00 www.raiffeisengherdeina.it e lun. + mar. + mer. + ven. ore 14.30-16.30, gio. ore 17.00-19.00; sportello Bancomat anche all’Hotel-Ristorante Maciaconi

Cassa di Risparmio str. Dursan 57 tel. 0471 793386 N/7 aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55, lun. + mar. + mer. + ven. ore 14.45-16.30, gio. solo su richiesta;

Selva Gardena Cassa Raiffeisen Val Gardena str. Mëisules 211, gherdeina@raiffeisen.it tel. 0471 772020 H/17 aperta dal lun. al ven. ore 8.00-13.00 www.raiffeisengherdeina.it e lun. + mar. + mer. + ven. ore 14.30-16.30, gio. ore 17.00-19.00; sportello Bancomat anche alla Scuola di Sci e Snowboard Selva Gardena e presso l’Hotel Nives

Cassa di Risparmio str. Mëisules 286 tel. 0471 772611 J/19 aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55, lun. + mar. + mer. + ven. ore 14.45-16.30, gio. solo su richiesta;

Banca Popolare - Volksbank str. Mëisules 155/A tel. 0471 944000 G/15 aperta dal lun. al ven. ore 8.05-12.55 e 14.45-16.25.

Banche

TELE

FON

O &

PO

STA

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

80

Prefi ssi internazionali per:

• Belgio 0032 • Austria 0043 • Germania 0049 • Francia 0033 • Paesi Bassi 0031 • Stati Uniti 001 • Gran Bretagna 0044 • Lussemburgo 00352 • Svizzera 0041 • Spagna 0034 • Russia 007 • Svezia 0046

Prefi ssi dall’estero per l’Italia:

• Europa 0039 • Russia 81039 • Stati Uniti 01139

Il prefi sso per la Val Gardena è 0471.

UFFICI POSTALI

Aperti dal lun. al ven. ore 8.20-13.45, sab. ore 8.20-12.45:

• Selva Gardena Casa Cultura tel. 0471 795168 • S. Cristina Piazza Municipio tel. 0471 792113 • Ortisei Piazza Stetteneck tel. 0471 796221

Tariffe postali: lettere fi no a 20 g e cartoline • Italia Euro 0,95 • resto dell’Europa Euro 1,00 • America, Asia, Africa Euro 2,20 • Oceania Euro 2,90

Radioamatori Val Gardena

Amateur Radio Club LadiniaQRG-Locale: 145,275 Mhz, nodo EchoLink nr.: 703440Informazioni riguardanti il Radio Club in Val Gardena e incontri nel locale del club: info@arcl.eu, www.arcl.eu

Telefono e posta

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t R

AD

IOA

MA

TOR

I - A

SS

ISTE

NZA

MED

ICA

81

SERVIZIO DI GUARDIA MEDICA TURISTICAda Natale a Pasqua e da fi ne giugno fi no a metà settembre

L’ambulatorio è situato a Selva Gardena nell’edifi cio in Piazza Nives, (tel. 0471 794266) ed è aperto dalle ore 9.00 alle 12.00 e dalle ore 16.00 alle 19.00. Visita ambulatoriale e qualsiasi prestazione: Euro 40,00.Visite domiciliari possono essere richieste dalle ore 8.00 alle ore 20.00 al numero di telefono 0471 794266. La visita domiciliare viene eseguita sola-mente al di fuori degli orari d’apertura dell’ambulatorio e costa Euro 60,00.

Solo il “Servizio di Guardia Medica Turistica” è abilitato a visitare, cu-rare e prescrivere medicinali per conto della Cassa Malati agli ospiti che provengono dall’Italia oppure dall’estero. I turisti stranieri in possesso di tessera TEAM non scaduta o del certifi cato sostitutivo non pagano nulla. Presso i medici locali le visite, cure e medicinali devono essere pagati di tasca propria.

PRELIEVO DEL SANGUE

Distretto Sanitario Val Gardena F/11Ortisei, str. Purger 14 Tel. 0471 797780Prelievo del sangue solo con prescrizione medica ogni lunedì, martedì e giovedì dalle ore 7.30 alle ore 8.45

Assistenza medica e pronto soccorso

EMERGENZA CARABINIERI TEL. 112EMERGENZA POLIZIA TEL. 113VIGILI DEL FUOCO TEL. 115PRONTO SOCCORSO/FARMACIA DI TURNO TEL. 118SOCCORSO ALPINO/EMERGENZA TEL. 118PERCORRIBILITÀ STRADE/CENTR. VIABILITÀ TEL. 0471 200198OSPEDALE BRESSANONE: 30-35 KM TEL. 0472 812111 OSPEDALE BOLZANO: 35-40 KM TEL. 0471 908111

AS

SIS

TEN

ZA M

EDIC

Aw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

82

MEDICI GENERICI

• Dolomiti Sportclinic G/7 Ortisei, str. Purger 181 tel. 0471 086000 www.dolomiti-sportclinic.com In inverno: ogni giorno dalle ore 9.30-19.00 In estate: da lun.-ven. dalle ore 14.00-18.00 centro medico specializzato in traumatologia, traumatologia dello sport, ortopedia, ortopedia spinale, chirurgia articolare, chirurgia del piede, medicina sportiva, fi sioterapia e medicina e chirurgia estetica. Radiodiagnostica: RX digitale, ecografi a, risonanza magnetica e TAC, sale operatorie con reparto di degenza.

• dott. Aba Fallaha (reperibile 24 ore su 24) I/18 Selva, str. Nives (Galleria Aaritz) tel. 0471 794111, 333 9593131 in stagione: ore 9.00-17.00, fuori stagione: 9.00-12.00 & 15.00-17.00 Radiografi a + ecografi a solo a Selva

• dott. Raphael Insam H/13 Ortisei, str. Promeneda 1/1b (vicino alla piscina) tel. 0471 797369 lun.-ven. ore 8.30-11.00 e 16.00-17.00, gio. pomeriggio chiuso

• dott. Valentin Tröbinger (vicino Scuola di Sci) I/19 Selva, str. Dantercëpies 2/A tel. 0471 773073 studio@gardenamed.it tel. 335 6844944 medicina generale, traumatologia, neurologia lun. ore 8.00-11.30, e 16.00-18.00, mar., mer. e gio. ore 8.00-11.30 ven. ore 14.00-16.00 e su prenotazione; inverno: lun.-ven. aperto tutto il giorno dalle ore 8.00.

• dott. Aba Fallaha (reperibile 24 ore su 24) Ortisei, str. Trebinger 18 tel. 333 9593131 lun.-ven. ore 7.45-8.15 I/15 Radiografi a + ecografi a solo a Selva S. Cristina, str. Dursan 69 (reperibile 24 ore su 24) tel. 333 9593131 lun.-ven. ore 8.30-8.45 (accanto uffi cio skipass) O/6 Radiografi a + ecografi a solo a Selva

• dott. Simon Kostner - dott. Cordula Weber Ortisei, str. Trebinger 10 tel. 0471 798626, 347 2297492 lun.-ven. ore 8.30-11.00 H/15 Selva, str. Nives 45 tel. 0471 794002, 347 2297492 lun.-gio. ore 16.00-17.00 H/18

• dott. Giuliano Piccoliori J/6 S. Cristina, str. Chemun 39 tel. 0471 792282, 348 3301004 lun.-ven. ore 9.00-12.00, mar. e gio. ore 16.30-18.30;

PEDIATRA

• dott.ssa Elisabeth Delago-Salcher G/13 Ortisei, str. Rezia 94 tel. & fax 0471 786202 - 338 6370757 appuntamenti su prenotazione reperibile telefonicamente 24 ore su 24

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t A

SS

ISTE

NZA

MED

ICA

83

• dott.ssa Vesna Murganic O/6 S. Cristina, str. Dursan 37/2 tel. 0471 790258 - 347 0353518 lun. e gio. ore 14.00-17.30, mar. e mer. ore 8.30-12.00 e ven. ore 8.30-11.30 per emergenze reperibile telefonicamente 24 ore su 24, è gradita la prenotazione.

DENTISTI

• dott. Alberto Mach di Palmstein - odontoiatra e protesista dentale J/6 S. Cristina, str. Chemun 39 tel. 349 1766841 www.studiodentisticomach.it lun. + mar. ore 10.00-19.00, mer. ore 10.00-16.00 su prenotazione, visita ortodontica, anche per urgenze

• dott. Rosanna Ragucci, dott. Marco Stringari G/13 Ortisei, str. Rezia 41 tel. 0471 786075 lun.-ven. ore 8.00-17.00, mar. ore 8.00-12.00 e 12.30-19.00

• dott. Pietro Rigotti H/14 Ortisei, str. Rezia 81 tel. 0471 798077 lun.-ven. ore 9.00-17.00, sab. e dom. in caso di emergenza

• dott. Mark Stufl esser G/11 Ortisei, str. Petlin 9 tel. 0471 797466 lun.-ven. ore 8.00-12.30 e ore 14.00-18.00, su prenotazione visita ortodontica e chirurgica

• dott. Norbert Stufl esser - specialista in odontoiatria G/11 Ortisei, str. Petlin 9 tel. 0471 797466 lun., mer., gio. ore 8.00-12.30 e ore 14.00-18.00, mar. ore 8.00-16.00, ven. ore 8.00-14.00 su prenotazione visita ortodontica e chirurgica

• dott. Piergiorgio Testa - odontoiatra e protesista dentale G/11 Ortisei, str. Purger 33/b tel. 0471 786112 tel. 348 2340224 (solo in caso di urgenza) mar., mer. e ven. ore 8.30-12.00 e 13.00-17.00, lun. e gio. ore 13.00-21.00, un sab. al mese ortodonzia

• dott. Christoph Winkler H/13 Ortisei, str. Promeneda 1 tel. 0471 786534 lun., mar. e mer. ore 08.00-14.00, gio. e ven. su prenotazione

FARMACIE

• Dolomiti Dr. Berdou I/17 Selva, str. Mëisules 246 tel. 0471 795142

• St. Elisabeth O/6 S. Cristina, str. Dursan 51 tel. 0471 792106

• Sella G/13 Ortisei, P.zza Rezia 73/b tel. 0471 796125

Chiamata fuori orario esclusivamente con ricetta urgente (L. P. Nr. 61 del 29/12/1976)

´

AS

SIS

TEN

ZA M

EDIC

Aw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

84

FISIOTERAPISTI/MASSAGGIATORI• Helmuth Foppa G/13 Ortisei, str. Rezia 82 tel. 0471 798455 bagni di fi eno, fi sioterapia, solarium

• Lukas Perathoner L/6 S. Cristina, str. Chemun 17 tel. 0471 792128 perathonerlukas@dnet.it, fi sioterapia-massaggi

• Dr. Ivan Peristi - Dolomiti Sportclinic G/7 Ortisei, str. Purger 181, info@dolomiti-sportclinic.com tel. 0471 086000 sport orthopaedic manipulative therapist, expert in FMS

• Rehacom - Dott. Gregor Comploi H/3 Ortisei, Tennis Center, str. Arnaria 3 tel. 339 8701844 riabilitazione, prevenzione, diagnostica funzionale

• Irene Tedeschi H/14 Ortisei, nella piscina pubblica “Mardolomit” tel. 333 2368085 str. Promeneda 2, www.irenetedeschi.com massaggio olistico, antistress

VETERINARI• Muraro Lorenzo tel. 340 2987229 S. Cristina, casa Bënsté, str. Chemun (animali di piccola taglia)

• Schrott dott. Kathrin tel. 333 6234313 Fiè, via del Paese 12 (animali di piccola taglia e cavalli)

• Weissteiner dott. Evelyn tel. 0472 832266 Bressanone, via Plose 23 (clinica per cani e gatti)

- ogni mercoledì: a S. Cristina (Piazza Municipio), in inverno di dimensione ridotta- ogni giovedì: a Selva Gardena (tra il Municipio e il Palazzo del ghiaccio) - da metà dicembre a metà aprile non regolarmente e da metà giugno a metà settembre - ogni venerdì: a Ortisei (str. Stazione e Piazza della Chiesa)

Inoltre altri mercati:- Ortisei: 11 aprile, 11 luglio, 21 settembre e 10 ottobre nella zona pedonale e in Piazza S. Antonio- S. Cristina: 1° aprile, 3 giugno, 22 ottobre e 12 dicembre- Selva Gardena: 21 maggio- Bolzano: da lunedì a sabato- Bressanone: ogni lunedì- Mercatino tradizionale Val Gardena dei contadini ed artigiani a S. Cristina: luglio + agosto ogni martedì sera- Mercato “Quando le tradizioni incontrano i sapori” a Selva Gardena: 6 luglio, 20 luglio e 10 agosto

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t M

ERCA

TI -

TOIL

ETTE

PU

BB

LICH

E

85

• Ortisei: nella Casa di Cultura (F/12)I, str. Rezia 1 (con entrata da Piazza Stetteneck)• S. Cristina: nel Municipio (M/6 lun.- ven. ore 7.00-18.00)I ed in Piazza della Chiesa (K/5)I• Selva Gardena: Piazza Municipio (G/16)I, Garage Col da Mulin (J/18)I

Toilette pubbliche

Mercati

INTE

RN

ET -

ON

LIN

E S

HO

P w

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

86

Il nostro sito Internet www.valgardena.it è ricco di informazioni su even-ti, attività sportive, orari di apertura e manifestazioni, con aggiornamen-ti quotidiani sulle temperature e la neve e importanti avvisi meteo (al-lerta valanghe). Il sito contiene inoltre una galleria fotografi ca ed è stato provvisto di una sezione di online booking.

Internet Surfpoints in Val Gardena: tel.

Ortisei:Ass. Turistica, str. Rezia 1 (anche Infopoint) 0471 777600 F/12Scuola Sci e Snowboard, str. Rezia 75/a (solo estate) 0471 796153 G/13WLAN in Piazza S. Antonio, zona pedonale, Piazza della Chiesa, un trat-to della passeggiata Luis Trenker - navigare in internet gratuitamente e senza fi li

S. Cristina:Chipware, str. Dursan 29 0471 792405 O/6 WLAN in Piazza Comune e nella biblioteca di S. Cristina - navigare in internet gratuitamente e senza fi li

Selva Gardena:Café Aaritz, str. Mëisules 231 0471 795155 I/18WLAN in Piazza Nives e Associazione 0471 777900 G/15Turistica - navigare in internet gratuitamente e senza fi li

Grazie al nostro Online Shop potete visualizza-re e ordinare i prodotti della Val Gardena. Oltre a guide dei sentieri, cartine, video, t-shirt, bike outfi t e souvenir, potrete acquistare i biglietti per numerose manifestazioni.shop.valgardena.it Acquista online:

Internet

Val Gardena Online Shop

8787

Varie real time livecam e webcam situate in diverse zone della Val Gar-dena, sia in montagna che in valle, forniscono immagini panoramiche e dati meteo in tempo reale. Tutte le webcam e stazioni meteo sono consultabili sul sito uffi ciale del-la Val Gardena www.valgardena.it/livecam, nel Val Gardena Info Chan-nel e nell’APP Val Gardena.

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t A

PP -

LIV

ECA

MS

- IN

FO C

HA

NN

EL

Real Time Livecams

App Val Gardena L’APP uffi ciale di Apple e Android per scoprire e vivere la Val Gardena, che può essere usata sia sul posto sia da casa per pianifi care la vostra vacanza. L’APP offre tra l’altro una funzione di ricerca degli alloggi anco-ra disponibili, un elenco di tutte le manifestazioni, notizie, informazioni meteo con dati in tempo reale, webcam, una lista delle piste e degli im-pianti di risalita aperti e una galleria con foto e video della Val Gardena.

Scarica l’APP:

Informazioni turistiche anche in TV! Vi offriamo informazioni sulla Val Gardena anche comodamente tramite un canale televisivo, da vedere nelle Associazioni Turistiche, in diversi hotel e stazioni di impianti scii-stici. Tutte le novità, gli appuntamenti da non perdere, previsioni meteo e naturalmente anche foto e video panoramiche in tempo reale e dati meteo attuali dalle nostre stazioni meteo.

Val Gardena Info Channel

Immersi in un paesaggio alpino mozzafi ato caratterizzato da prati lus-sureggianti, foreste sempreverdi e dalle maestose Dolomiti potrete an-dare alla scoperta della Val Gardena con questa audioguida. Durante una passeggiata di circa 90 minuti vi saranno date tante informazioni interessanti su questa valle. Sarete voi a decidere quando, con che ritmo e in che ordine visitare le varie attrazioni.

Scarica l’iGuide:

iGuide Val Gardena

STO

RIA

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

88

Le informazioni sulla storia più antica dell’area sono scarse. I primi inse-diamenti risalgono alla preistoria (intorno al 6.000 a.C.). I reperti di Plan de Frea fanno pensare a un accampamento provvisorio di cacciatori per i mesi estivi, mentre gli scavi del Col de Flam hanno portato alla luce un insediamento stabile risalente al 400 a.C. circa. In seguito, le vallate al-pine isolate sono state popolate dai Reti, la cui origine resta misteriosa. Nel 15 a.C., la regione viene conquistata dal condottiero romano Druso. Il primo documento scritto in cui è citata la Val Gardena risale al 999: si tratta di uno scritto che testimonia del passaggio del “Forestum ad Gredine” (territorio boschivo della Val Gardena) al vescovo Gottschalk di Freising. Occorsero molti secoli per la costruzione della strada del-la Val Gardena, inaugurata nel 1856, che migliorò le comunicazioni con la valle, fi no a quel momento molto isolata. Con la costruzione della strada, si aprì quindi una nuova era. All’inizio del XX secolo, il Comitato

per la ferrovia della Val Gardena, presieduto da Josef Riffesser si ado-però per la costruzione di una ferrovia, che fu però realizzata solo nel 1915 – in appena 4 mesi e mezzo – per rifornire le truppe austriache impegnate sul fronte dolomitico. La ferrovia a scartamento ridotto,

lunga 31 km, fu inaugurata uffi cialmente il 6 febbraio 1916 e anche nel dopoguerra rimase fondamentale per il trasporto di merci e persone, ri-velandosi anche – fi no alla dismissione, avvenuta nel 1960 – una grande attrazione turistica. Sul vecchio tracciato della ferrovia, si trova oggi un sentiero (La ferata) che collega Ortisei, S. Cristina e Selva Gardena, re-galando magici scorci e ricordando una storica epopea della valle.

Storia

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t LI

NG

UA

- O

NO

RIF

ICEN

ZE

89

La cultura ladina ha il suo fulcro nella lingua che, pur presentando in-fl uenze retiche e tedesche, appartiene senza dubbio alla famiglia delle lingue romanze. Il ladino gardenese, si affermò nella valle probabilmen-te già nel I secolo d. C. Manifesta molte analogie con la lingua romancia dei Grigioni ed è strettamente imparentato con il ladino delle valli confi -nanti, Badia, Fassa, Livinallongo e Ampezzo. Nel corso dei secoli, questa lingua melodiosa ha rischiato più volte l’estinzione, ma ha resistito, pur perdendo la propria purezza originaria e contaminandosi con il tedesco. Oggi è parlata nelle valli laterali ed è tuttora la lingua materna di gran parte della popolazione gardenese. Un’emittente radiofonica ladina, un telegiornale e diverse pubblicazioni contribuiscono a mantenere vivo il ladino – e con esso la cultura ladina – così come l’insegnamento nelle scuole, dove è materia di studio obbligatoria.

Quando troviamo un luogo che ci piace, ci torniamo più e più volte. Non a caso, gli ospiti che scoprono la Val Gardena ci ritornano di continuo. Infatti, la valle delle Dolomiti è troppo unica per essere visitata un’ uni-ca volta. Un altro fattore che contribuisce al benessere degli ospiti e al nascere di amicizie durature è l’eccezionale ospitalità degli albergatori. Questa fedeltà da parte degli ospiti deve essere giustamente ricompen-sata, dato che la Val Gardena è orgogliosissima dei suoi ospiti abituali. Tutti gli ospiti che hanno soggiornato nella stessa struttura per almeno dieci anni avranno diritto a un diploma e a un piccolo regalo. La pre-ghiamo di rivolgersi al Suo alloggio. Venite a visitarci nelle Dolomiti, Pa-trimonio dell’Umanità UNESCO - e preparatevi a ritornarci.

Alcune espressioni in ladino:

Bon di = buon giorno Bona sëira = buona seraDe gra = grazie Co es’a inuem? = Come ti chiami?Assudëi = arrivederci Co vala pa? = Come va?

Onorifi cenze per gli ospiti abituali

Lingua

AR

TIG

IAN

ATO

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

90

In Val Gardena, l’arte delle sculture di legno ha un’antichissima tradizio-ne, che risale all’epoca in cui le famiglie iniziarono a realizzare in casa utensili, immagini religiose e giocattoli per i bambini, in modo da oc-cupare il tempo nelle lunghe giornate invernali, producendo oggetti da rivendere nei mercati primaverili. Quella che nacque nel Seicento come attività familiare, divenne nel XVII secolo un settore economico importantissimo per la valle. Sorsero scuole d’arte e corsi pro-fessionali e in breve fi orì una vera e propria industria in senso moderno. Gli scultori del legno della Val Gardena, celebri per la loro abilità, esportarono le proprie creazioni in tutto il mondo e mi-sero a punto nuovi procedimenti, creando così un artigianato artistico innovativo e al passo con i tempi. Per conoscere più a fondo le antiche tradizioni artistiche gardenesi, si possono visitare la mostra di presepi che si svolge durante l’Avvento, il Mercatino di Natale di S. Cristina, il Paese di Natale Ortisei e i concorsi di scultura in neve e ghiaccio che si svolgono ogni anno in valle. Oggi sono numerose le mo-stre e le esposizioni di scultura, anche se fra tutte spicca certamente UNIKA, la rassegna degli scultori gardenesi (01-04 settembre 2016).

Mostra continuativa UNIKA: A Ortisei-Roncadizza-Arnaria, 38 artisti del gruppo UNIKA espongono le loro opere in una galleria di 500 m2, dove si può anche osservare uno scultore o un pittore al lavoro. La mostra è aperta da lunedì a sabato dalle ore 10.00-12.00 e 14.00-19.00 e l’entrata è libera. Parcheggio macchine. Per ulteriori informazioni telefonare al numero 339 1792227, www.unika.org.

Artigianato

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t A

RTI

GIA

NA

TO

91

Mostra permanente ART52: nella Casa della Cultura di Ortisei è stata allestita la nuova sala ART52, che offre una panoramica dell’artigianato artistico gardenese. Su 330 m2 si presentano 52 scultori e pittori, ma an-che diversi commercianti e rivenditori. La permanente ART52 è il punto d’incontro di diversi stili, che testimoniano la ricchezza e la vitalità della tradizione pluricentenaria del nostro artigianato artistico.Aperta tutti i giorni dalle ore 9.00 alle 22.00. Entrata gratuita.

Il presepe più grande del mondo, realizza-to da un gruppo di 18 scultori di S. Cristina, è esposto dal 2000 negli spazi del Centro sportivo Iman. La prima fi gura del proget-to, avviato nel 1988, è stata la Madonna con il Bambino. Sono stati quindi realizzati S. Giuseppe, i Re magi, un pastore, l’asinello, tre pecore, l’angelo e un cammello, tutti frutto di una grande creatività, abilità e senso artistico. Il presepe si arricchisce ogni anno di nuove fi gure.

Consigliamo di visitare le esposizioni di presepi:

• Krippenland - Bernardi HermannOrtisei, str. Arnaria 27, tel. 0471 797593Rappresentazione della ricerca di un alloggio, della nascita di Gesù nella grotta, della fuga in Egitto e passaggio a un paesaggio alpino. Il presepe, che misura ben 10 m2, vi avvolge in un’atmosfera di luci e suoni e dona un senso di pace e tranquillità. I bambini adorano i presepi ricchi di det-tagli. Un’esperienza unica. Ampio parcheggio a disposizione.Orario di apertura: lunedì-venerdì dalle ore 8 alle 12 e dalle ore 14 alle 18, sabato dalle ore 10 alle 12.

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

92

Scultori in legno/Intagliatori in legno tel.OrtiseiBERNARDI WILLI & CO. zona ind. Pontives 29 F/1 0471 797615CANINS F.-SOTRIFFER J. str. Pedetliva-ingr. Tresval G/12 333 4606593LEO MORODER SCULPTURES str. Trebinger 16 H/15 0471 796497MUSEUM HEIDE Pontives Sud 12 F/1 0471 797397PERATHONER HELMUT str. Resciesa 2 E/12 0471 786360SENONER WILHELM str. Arnaria 9/1 H/3 0471 797830

S. CristinaCOMPLOI THOMAS str. Mulin d’Odum 9 G/6 366 1215185DEMI ART str. Palua 10 H/5 0471 793468NOGLER EMANUEL str. Chemun 22 M/6 0471 793016

Selva GardenaMUSSNER ANDREA str. Mëisules 313 G/19 0471 795414PERATHONER ROLAND str. Col da Lech 20 F/13 333 7202828RUNGGALDIER HELMUTH str. Mëisules 4 E/7 0471 795421SENONER HUGO str. La Sëlva 54 G/7 0471 794646

Pittore d’arte/doratoreDEIANA DIEGO S. Cristina-Mulin d’Odum 46 G/6 335 7045112

Produzione ed esportazione di sculture in legnoPEMA WOODCARVINGS Ortisei-Pontives 28 F/1 0471 797175

• Museo di presepi HeideOrtisei, Pontives Sud 12, tel. 0471 797397, info@originalheide.comIl museo di presepi Heide è aperto al pubblico dal 2012. La sua nuova collezione, di 100 metri lineari, include pregevoli scene dei più noti e bravi presepisti italiani e austriaci come Pigozzi, Bombelli, Fortuna, Scu-ri, Raccagni, Mattei, Palazzo, Valle, Auer e altri ancora. Le opere esposte sono di elevata qualità e l’allestimento, molto curato e suggestivo, con-quisterà tutti gli appassionati. Orario di apertura: mercoledì-venerdì dalle ore 10 alle 12 e dalle ore 14 alle 18; in altri giorni su appuntamento telefonico. Ingresso: adulti 5,00 Euro; bambini 2,00 Euro; famiglia 11,00 Euro; gruppi 4,00 Euro.

AR

TIG

IAN

ATO

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

tA

RTI

GIA

NI

93

Calzolaio tel.PITSCHEIDER KLAUS Selva-Mëisules 182 H/16 0471 795163

Calzolaio ortopedico PITSCHEIDER ROMAN Selva-Mëisules 20/1 F/8 0471 794504

ElettricistiELEKTRO DEMETZ RAINER S. Cristina-Iman 6 N/6 348 7324334PERISTI MORITZ Ortisei-Rezia 219 G/14 0471 797251RUNGGALDIER RUDOLF S. Cristina-Plesdinaz 44 P/3 0471 793066

Fabbro e magnanoINSAM MARKUS S. Cristina-Mulin da Coi 39 E/5 335 6251017

FalegnamiLA UEGA Selva-str. Puez 32 E/17 335 5259994PERATHONER HARALD & J. Selva-str. Plan 36 P/22 0471 773222PLONER MARKUS Selva-str. Piciulëi 40 F/9 335 1297640TIRUST S. Cristina-str. Plesdinaz 56 P/3 338 3477882

CarpentieriSENONER KARL Selva-str. Dantercëpies 76 E/20 0471 794070TAVELLA FRANCO S. Cristina-str. Dursan 8 M/7 338 5305150ZUMPRAFUX Selva-str. Frëina 10 J/18 335 8339302

IdrauliciHOFER GROUP S.R.L. S. Cristina-Plan dala Sia 9 I/6 0471 793445HOFER GROUP Neg. al dettaglio Selva-Mëisules 200 I/16 0471 795243MUTSCHLECHNER PATRICK S. Cristina-Paul 104 I/4 339 8536887

ImbianchinoPERATHONER CLAUDIO S. Cristina-Plesdinaz 134 N/1 338 3259686

Impresa edileWELPONER GOTTHARD Ortisei-Bulla 18 A/1 0471 797522

LattoniereKOSTNER MARTIN Selva-Plan 30 O/22 0471 794285

PasticcerePASTICCERIA PERATHONER S. Cristina-Mulin da Coi 21 E/5 0471 790535

Torrefazione di caffè artigianaleCAFE DOLOMIT Ortisei-Purger 181 G/7 334 9729992

Artigiani

SER

VIZ

I DIV

ERS

Iw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

94

Servizi diversi

Accessori per albergo/Depositi sci/Installazioni tel.SOMMAVILLA GEORG Ortisei-Trebinger 15 H/15 335 8410160

Agenzie immobiliariINSAM OSKAR Selva-La Poza 14 D/9 335 6084716OBERRAUCH SAS Ortisei-Rezia 133 G/14 348 7846785

Agenzia viaggiRAETIA TOURS Ortisei-Rezia 123 G/14 0471 798500

Applicazioni e siti internetGARDENA.NET SNC S. Cristina-Dursan 37 O/6 0471 790007INTERNET SERVICE Ortisei-Sneton 17/a F/12 0471 786480WEB2NET Ortisei-Val d’Anna 1 F/13 0471 797139

Assistenza per gli ospiti russi e traduzioniFURSA DOLOMITI S. Cristina 334 1822113

AutotrasportiCREPAZ TRANSPORT Ortisei-Praruf 93 G/4 0471 798310OBERHOLLENZER VINZENZ Selva-Plan 36/B N/22 0471 795577

FotografoKOSTNER PHOTOGRAPHY Ortisei-Doss 1 D/13 335 5362876

Frutta e verdura ingrossoPARDATSCHER BRUNO Selva-Plan 36a O/23 0471 794545

GeometraBERNARDI GOTTARDO Selva-Mëisules 66 G/12 0471 794427

Grafi ca/Pubblicità/Tipografi aAIDEA DESIGN S. Cristina-Mulin da Coi 29 E/5 0471 790096DIMO-DESIGN Ortisei-Mureda 165 E/5 338 4704634MORODER SIMON Ortisei-Rumanon 41 G/9 0471 798103PENTAGON S. Cristina-Mulin da Coi 31 E/5 0471 790052TYPAK Ortisei-Arnaria 9 H/4 0471 796772

Impianti innevamentoDEMAC LENKO Selva-Plan 28 O/23 0471 794355

Ingrosso alimentariUEIA DE BON Selva-Daunëi 6 F/13 348 7506732

Lavanderia/Pulitura a seccoLAVASECCO MORODER Ortisei-Rezia 153 G/14 0471 796352

Operatori/Accompagnatori turisticiKASSLATTER CARLA Ortisei-Pontives 36 a F/1 335 7567529DR. MORODER LIDIA Ortisei-Ronc 4 338 4928763

ParrucchieriOrtiseiHAIR STUDIO GERLINDE str. Sneton 2/B F/12 333 3809800HAIRSTYLE 181 str. Purger 181 G/7 0471 797006SALON MILLY str. Rezia 39 G/13 0471 786434SALON NOGLER str. Vidalong 6 H/13 0471 796236 Selva GardenaCOIFFEUR RELAX str. Mëisules 104 G/14 0471 795498 COIFFEUR MATTIUZ str. Nives 51 H/19 0471 794488

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

tS

ERV

IZI D

IVER

SI

95

Pompe funebri tel.VAL GARDENA S. Cristina-Cisles 135 R/3 0471 793660

Saloni di bellezza/SolariumOrtiseiADLER SPA DOLASILLA H. Adler, Rezia 7 F/13 0471 775000ANAIS BEAUTY FARM H. Gardena, Vidalong 3 H/13 0471 798082FIT 181 - Fitness & Wellness str. Purger 181 G/7 0471 797006THERESIA’S Beauty & Wellness Cavallino Bianco Family Spa G/12 0471 783333 Selva GardenaESTETICA GABI str. Mëisules 189 H/16 0471 795413 SAVINELA SPA H. Gran Baita, Nives 11 G/16 0471 795210

Servizi aerei con elicotteriELIKOS Ortisei-Zona artigianale 335 7880149

Società di gestione e affi tto appartamentiAPARTMENT4.HOLIDAY Ortisei-Arnaria 9 H/3 0471 786250

Spedizione bagaglio/Dimenticanze nell’alloggioINSAM EXPRESS Ortisei-Trebinger 18 H/15 0471 796110 Spedire a casa le dimenticanze nell’alloggio: www.foundandsend.it

Studio CommercialistaNESTICÒ SENONER DR. IVO Selva-Plan 48 O/22 0471 794189

Videosorveglianza e webcamAVISCON Ortisei-Praruf 104 G/4 0471 786056 SIDI SYSTEMS S.N.C Ortisei-Purger 169 G/8 0471 797760

Vini - Birra - Bevande ingrossoRIFFESER OTTO & CO. Selva-Plan 34 E/11 0471 795159

COS

TUM

I E T

RA

DIZ

ION

Iw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

96

Le tradizioni e i costumi del popolo ladino sono vive e sentite in Val Gar-dena. Le ricorrenze e le festività sono numerose nell’arco dell’anno. Il loro signifi cato profondo rischia spesso di perdersi, e per questo è an-cora più importante mantenerlo vivo e vitale. Oltre alla lingua ladina e all’artigianato artistico, un altro elemento importante della tradizione locale è rappresentato dai costumi, fra i più ricchi e lavorati dell’area alpina, caratterizzati da lavorazioni impegnative e dal fatto che l’abito nel suo insieme fornisce informazioni sulla posizione sociale di chi lo indossa. Questo è particolarmente evidente nei cortei nuziali tradiziona-li, dove il costume indica – oltre allo status di chi lo indossa – anche la “funzione” che la persona ricopre in occasione della cerimonia.

Come esempio, viene riportato un tradizionale costume festivo indos-sato dai primi donzelli, in ladino prima dunsela e prim dunsel, che in genere erano i fratelli minori degli sposi.La ragazza indossa una giacchetta rossa (camejot), un’ampia goletta ro-tonda detta culer a pieghe plissettate e un cappello verde con una tesa rialzata. Un altro accessorio simbolico che risalta la prima dunsela è la cintura ornamentale d’argento (cënta) con incastonate pietre dure, che cinge la vita della fanciulla. Dal fi anco destro della cintura pende un as-tuccio argenteo, che contiene delle posate e a sinistra della cënta pende la sagoma di un agnello, simbolo della diocesi di Bolzano-Bressanone. Il ragazzo indossava un gilet rosso (camesëul) sopra il quale spiccavano le bretelle verdi (fi ertles). Un elemento che contrassegna tutti i costumi maschili, anche quello del prim dunsel, è il largo cinturone di cuoio rica-mato (ciol), la cui origine risale forse addirittura all’età preistorica.

Nell’uffi cio dell’Associazione Turistica di S. Cristina sono disponibili i libri “Usanzes de Gherdëina” e “Viaggio-incontro con i ladini delle Dolo-miti” che approfondiscono le tradizioni e i costumi della valle.

Costumi e tradizioni

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t CU

LTU

RA

E B

IBLI

OTE

CHE

97

• UNION DI LADINS DE GHERDËINA E G/13BIBLIOTECA DI RICERCA LADINA ANDA MALIA DA CUDANInformazioni e libri su cultura e lingua ladina.Ortisei, Cësa di Ladins, Str. Rezia 83, tel. 0471 796870, fax 0471 781570info@ulg.it, www.ulg.it

orari di apertura: lun. + mar. ore 16.00-18.00 mer. + gio. + ven. ore 10.00-12.00

• ISTITUT LADIN “MICURÀ DE RÜ” E BIBLIOTECA G/16Selva Gardena, Str. Nives 16/4, tel. 0471 794268 - fax 0471 794531info.gh@micura.it, www.micura.it

orari di apertura: lun.-ven. ore 14.30-18.30 mar., mer. + gio. anche 09.00-11.30 dom. 0re 10.00-12.00

• LIA MOSTRA D’ERT URTIJËI - CIRCOLO ARTISTICO E CULTURALE ORTISEI G/13 BIBLIOTECA SPECIALIZZATA IN LETTERATURA ARTISTICA Ortisei, Str. Rezia 102, Piazza S. Antonio, tel. 0471 796046info@circolo.eu, www.circologardena.org

orari di apertura: lun. ore 15.00-19.00 e 20.00-22.00 mar. ore 15.00-19.00 mer. ore 09.00-12.00 e 16.00-19.00 gio. ore 09.00-12.00

• BIBLIOTECA “OSWALD VON WOLKENSTEIN” G/16Selva Gardena, Str. Nives 16/3, tel. 0471 772181, bibliothek@selva.eu

orari di apertura: lun.-ven. ore 14.30-18.30 mar., mer. + gio. anche ore 9.00-11.30 dom. ore 10.00-12.00

• BIBLIOTECA “SAN DURICH” Wifi F/12Ortisei, Piazza S. Durich 9, tel. & fax 0471 797814 info@biblio.bz, www.biblio.bz

orari di apertura: lun. ore 15.00-19.00 mar., mer. + ven. ore 9.00-12.00 e 15.00-19.00 gio. ore 9.00-12.00 e 16.00-19.00 sab. ore 9.00-12.00, dom. ore 10.00-12.00

• BIBLIOTECA “TRESL GRUBER” Wifi J/5S. Cristina, Piazza della Chiesa, tel. 0471 790016, info@treslgruber.it, www.treslgruber.it

orari di apertura: mar. ore 15.00-18.00 mer. ore 08.30-11.30 + 15.00- 18.00 e luglio e agosto anche 19.30-21.30 gio. ore 08.30-11.30 + 15.00-18.00 ven. ore 15.00-18.00 sab. ore 19.30-21.00 dom. ore 09.45-11.30

Cultura e biblioteche

Geologia, sculture in legno, tradizioni alpine e Luis Trenker: il Museum Gherdëina, in centro a Ortisei, consente di gettare uno sguardo su tutto ciò che la Val Gardena produce e che la rende così particolare. Il viaggio nel tempo in cui sono trasportati i visitatori ha inizio circa 200 milioni di anni fa, all’epoca in cui ebbero origine le Dolomiti: elette dall’UNESCO patrimonio mondiale dell’umanità, non stupiscono solo per la loro in-comparabile bellezza paesaggistica, bensì anche per l’avvincente evolu-zione geologica, illustrata dettagliatamente nel museo.Partendo dalla storia del nostro pianeta e dagli antichissimi reperti fl ori-stici e faunistici rinvenuti negli strati rocciosi più profondi della Val Gar-dena, i visitatori possono seguire il processo formativo di questa valle, passo dopo passo: dai primi fossili di specie ittiche rinvenuti al mondo, il cui contributo è stato fondamentale per fare chiarezza sull’origine del-la vita, passando per le più antiche tracce archeologiche nella valle, fi no allo sviluppo delle creazioni artistiche a partire dal 17° secolo. Proprio quest’ultima fase è illustrata sulla base di sculture sacre e profane, ma anche dei giocattoli in legno conosciuti in tutto il mondo. Di singolare valore anche la tela quaresimale proveniente dalla chiesa di San Gia-como, i disegni a sanguigna tardomedievali e i dipinti di Josef Moroder Lusenberg, a testimonianza dell’abilità artistica dei gardenesi. Natural-mente, non può mancare la fi gura più eminente di questa valle, quella dell’alpinista, regista e star televisiva Luis Trenker.Visite guidate in Inglese e Russo (su richiesta). Tel. 0471 797554Offerte e manifestazioni su www.museumgherdeina.it

Minerali: il collezionista Alfons Moroder è disponibile a fornire spiega-zioni della raccolta di minerali e dati sul tema. Per informazioni, tel. 0471 796553.

MU

SEU

M G

HER

DËI

NA

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

98

ORARIO DI APERTURA - Ortisei, via Rezia 83, Tel. 0471 79755426.12.15-06.01.16 ogni giorno ore 10.00-12.00 e ore 14.00-18.0031.12.15, 01.01.16 chiuso07.01.-31.03.16 mar. - ven. ore 10.00-12.00 e ore 14.00-18.00metà maggio-metà ottobre lun. - ven. ore 10.00-12.00 e ore 14.00-18.0001.07.-31.08.16 lun. - sab. ore 10.00-18.00

indicazioni non vincolanti

Museum Gherdëina

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t M

US

EUM

GH

ERD

ËIN

A

99

La Barbie delle nostre nonne: la raccolta di gio-cattoli del Museum Gherdëina ci mostra come si giocava ai tempi dei nostri avi.

Divini intagliatori: l’arte gardenese della scultura in legno ha conquistato la fama mondiale e questo museo ci spiega perché.

I segreti della Val Gardena: attraverso il foro della serratura (multimediale), è possibile sbirciare in una stanza da letto ed essere catapultati nel 1490. Anche questo accade solo al Museum Gherdëina.

Tracce marine: una passeggiata nella storia natu-rale consente di gettare uno sguardo all’universo degli ittiosauri nelle Dolomiti e alle impronte che hanno lasciato.

Il bottino dei cacciatori: in montagna, la caccia era praticata già 9000 anni orsono. La collezione del Museum Gherdëina ci mostra le armi utilizzate all’epoca.

I coralli degli alpinisti: la sezione geologica del museo gardenese ci spiega come i molluschi siano riusciti ad arrivare sin nelle Dolomiti.

L’universo di Trenker: il Museum Gherdëina ges-tisce il lascito del noto alpinista, star cinematogra-fi ca, autore di successo e narratore.

MU

SEI

E C

AS

TELL

I IN

ALT

O A

DIG

Ew

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

100

Musei e castelli in Alto Adige

Museum Ladin Ciastel de Tor / Val BadiaTor 65, 39030 San Martino in Badia www.museumladin.it • info@museumladin.ittel. 0474 524020Orario d’apertura: 26.12.15-06.01.16 ogni giorno ore 15.00-19.00, 07.01.-19.04.16 gio. fi no sab. ore 15.00-19.00. Estate: mar.-sab. ore 10.00-17.00, dom. 14.00-18.00, a luglio e agosto lun. fi no sab. ore 10.00-18.00, dom. ore 14.00-18.00.

I momenti più importanti della storia, geologia, archeologia, artigianato, arte ed economia delle valli ladine.

Museum Ladin Ursus ladinicus / Val BadiaVia Micurà de Rü 26, 39030 S. Cassianowww.museumladin.it • info@museumladin.ittel. 0474 524020Orario d’apertura: 26.12.15-06.01.16 ogni giorno ore 15.00-19.00, 07.01.-19.04.16 gio. fi no sab. ore 15.00-

19.00. Estate: mar.-sab. ore 10.00-17.00, dom. 14.00-18.00, a luglio e agosto lun. fi no sab. ore 10.00-18.00, dom. ore 14.00-18.00.

Il museo illustra l’aspetto dell’Ursus ladinicus e del suo habitat con nu-merosi reperti originali: crani, scheletri ed una ricostruzione originale della grotta con una copia di un orso in letargo.

Museo Provinciale di Archeologia / BolzanoVia Museo 43, 39100 Bolzano • www.iceman.itinfo@iceman.it • tel. 0471 320100 • fax 0471 320122Orario d’apertura: mar. fi no dom. ore 10.00-18.00 luglio, agosto e dicembre anche di lunedì.

Il museo consente di ammirare la mummia originale dell’Uomo venuto dal ghiaccio insieme ai suoi reperti e di visitare le appassionanti mostre temporanee allestite sul fenomeno Ötzi.

Castel Presule / Fié allo SciliarPresule 21, 39050 Fiè allo Sciliarwww.schloss-proesels.it • tel. 0471 601062Visite guidate: maggio + ottobre da dom. a ven. ore 11.00, 14.00 e 15.00, giugno + settembre da dom. a ven. ore 11.00, 14.00, 15.00 e 16.00, luglio + agosto da dom. a ven. ore 10.00, 11.00, 15.00, 16.00 e 17.00.

Costruzione fortifi cata del XVI secolo, collezione di armi ottocentesca, collezione “Ca’ de Bezzi”, quadri e disegni del XIX e XX secolo. Esposizi-one permanente “…fi nff maiolica schaln…”.

Touriseum - Museo Provinciale del Turismo nel Castel Trauttmansdorff / MeranoVia S. Valentino 51 a, 39012 Merano, www.touriseum.it tel. 0473 255655 • fax 0473 255656Orario d’apertura:01.04.-31.10.16 giornalmente ore 9.00-19.00, 01.11.-15.11.16 giornalmente ore 9.00-17.00

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t M

US

EI IN

ALT

O A

DIG

E

101

Il Touriseum si trova nel Castel Trauttmansdorff, circondato da un giar-dino botanico, e racconta due secoli della vivace storia turistica tirolese.

Castel Forte / Ponte GardenaVia Burgfrieden 22, 39040 Ponte Gardenatel. 0471 654401Visite guidate: Pasqua - fi ne ottobre da mar. a dom. ore 11.00, 14.00 e 15.00, luglio + agosto anche ore 10.00 e 16.00.

La storia del Castel Forte risale al XII secolo, con arredi e reperti artistici pregiati di diverse epoche. Le nuove sale, recentemente allestite, ospi-tano una raccolta di modelli di castelli.

Museo Provinciale degli usi e costumi / BrunicoResidenza Mair am Hof • Via Duca Teodone 24, 39031 Teodone-Brunicovolkskundemuseum@landesmuseen.ittel. 0474 552087Orario d’apertura: lunedì di Pasqua-31.10.16 mar. - sab. ore 10.00-17.00, domenica e festivi ore 14.00-18.00, luglio: mar.-sab. fi no alle ore 18.00, agosto anche: lun. ore 10.00-18.00.

Museo all’aperto con edifi cio padronale (arte popolare sacra e profana, arredamento e tessuti), con trattoria e spazi esterni dedicati a masi con-tadini, mulini, granai e oggetti di arte popolare.

MMM Firmian / BolzanoVia Sigmundskron 53, 39100 Bolzanowww.messner-mountain-museum.itinfo@messner-mountain-museum.ittel. 0471 631 264Orario d’apertura: dal 20.03.-13.11.16 ven. fi no mer. ore 10.00-18.00. Ultima entrata ore 17.00.

Il cuore dei musei di Reinhold Messner si trova tra le antiche mura del Castel Firmiano, dove quadri, sculture e reliquie raccontano lo stretto rapporto che unisce l’uomo alla montagna.

Museion d’arte moderna e contemporanea / BolzanoP.zza Piero Siena 1, 39100 Bolzano tel. 0471 223 411 • www.museion.it • visitorservices@museion.it

Orario d’apertura: tutto l’anno eccetto il 25.12.15 e 01.01.16, mar. fi no dom. ore 10.00-18.00, gio. ore 10.00-22.00, 24.12. + 31.12.15 ore 10.00-15.00, ogni giovedì: ingresso libero a tutte le mostre: ore 18.00-22.00ore 19.00: visita guidata gratuita

Museion d’arte moderna e contemporanea pone al centro del suo programma espositivo la colle-

zione, di volta in volta messa in relazione con mostre temporanee.

I MU

SEI

DEL

LA G

RA

ND

E G

UER

RA

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

102

Estate - Musei all’aperto: gratuiti e accessibili anche con impianti a fune. Impianti: gratuiti per bambini fi no a sette anni.

Inverno - Giro sciistico della Grande Guerra, attorno al Col di Lana, la montagna simbolo della Prima Guerra Mondiale.Postazioni della Grande Guerra visitabili con gli sci al Lagazuoi ed alle 5 Torri, rientro in Val Gardena lungo la pista Armentarola, la pista panora-mica più affascinante delle Dolomiti.

Partecipa anche tu al concorso SUPER8 SELFIE, PHOTO & VIDEO COMPETITION per condividere le emozioni dello skitour tra le cime più belle delle Dolomiti.In premio 2 notti per due persone negli alberghi e nei rifugi dell’area Lagazuoi 5 Torri Giau.

Lagazuoi, 5 Torri, Sasso di Stria

I musei della Grande Guerra

Seggiovia 5 Torri Tel/fax: (+39) 0436 4010

Funivia Falzarego Lagazuoi Tel/fax: (+39) 0436 867301

INFO Lagazuoi 5 Torri Turismo Tel. (+39) 0436 2863 www.lagazuoi5torri.dolomiti.org - lagazuoi5torri@dolomiti.org

Seggiovia 5 Torri Tel/fax: (+39) 0436 4010

Funivia Falzarego Lagazuoi Tel/fax: (+39) 0436 867301

INFO Lagazuoi 5 Torri Turismo Tel. (+39) 0436 2863 www.lagazuoi5torri.dolomiti.org - lagazuoi5torri@dolomiti.org

Seggiovia 5 Torri Tel/fax: (+39) 0436 4010

Funivia Falzarego Lagazuoi Tel/fax: (+39) 0436 867301

Lagazuoi 5 Torri Turismo Tel. (+39) 0436 2863

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

AN

TA M

ESS

A

103

SELVA GARDENA www.pluaniaselva.itSabato: ore 18.00Domenica e festivi: ore 9.30 ore 11.00 (24/07-21/08 it.) ore 18.00 (06/12-03/04 & 26/06-18/09, it.)Feriale (lun. - gio.): ore 7.30Venerdì: ore 17.00Eccezioni giorni feriali: da Natale a Pasqua lun.-ven. ore 17.00 06/06-02/09 lun.-ven. ore 7.30 e 18.30

S. CRISTINASabato: ore 20.00 (ted.)Domenica e festivi: 25/12-06/01 ore 9.00 (ted.), 10.30 (it.) e 18.00 (it.) 10/01-13/03 ore 9.30 e 18.00 (it.) 20/03+27/03 ore 9.00 e 10.30 03/04-10/07 ore 9.30 17/07-28/08 ore 9.00 (ted.), 10.30 (it.) e 18.30 (it.) dal 04/09 in poi ore 9.30 Lun. - gio.: ore 8.00 (eccetto mer. ore 7.30)Venerdì: ore 20.00 (ted.)

ORTISEI www.pluania.itDomenica e festivi: ore 9.00 ore 10.30 (it.)Messe serali: ore 18.30 (sab. e dom.)Feriale: da sett. a giugno: ore 8.30luglio e agosto: ore 8.30 ore 18.30 (it.)

RONCADIZZA Sabato ore 20.00Domenica ore 10.00

BULLASabato ore 17.00Domenica ore 8.00

Le chiese sono aperte dalle ore 7.30 alle 19.00 circa.

Santa Messa

COS

E D

A V

EDER

Ew

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

104

CHIESE

Chiesa di S. Giacomo La chiesa di S. Giacomo, lungo l’antico sentiero Troi Paian, è considerata la più antica della valle ed è consacrata al protettore dei camminatori e dei pellegrini.Da Ortisei il paesino idillico e soleggiato è raggiungibile comodamente con lo skibus o con il servizio estivo di autobus o anche in automobile. Qui, in una natura davvero unica, si può ammirare una vista panorami-ca mozzafi ato. In un quarto d’ora di cammino (salendo leggermente) si arriva alla chiesa di S. Giacomo. In alternativa si può partire da Ortisei e raggiungere la chiesa di S. Giacomo in circa un’ora percorrendo un sen-tiero escursionistico (Via del Dialogo), anche questo in salita. La chiesa è altresì raggiungibile seguendo un bel sentiero che parte da S. Cristina (Plesdinaz). Si racconta che qui sia stato battezzato S. Giacomo, patrono dei camminatori e dei pellegrini. Secondo le fonti, è la chiesa più antica della valle. Risale infatti al XII secolo, anche se l’aspetto esterno attua-le è gotico; la decorazione interna è gotica e barocca. Di grande valore artistico sono gli affreschi gotici del presbiterio (fi ne del XV secolo) e le pitture murarie accanto al pulpito, che raccontano la vita di S. Giacomo e l’altare maggiore in legno intagliato con le sue colonne lavorate e le fi gure dorate di Principi della Chiesa, Apostoli e Angeli, pregiata testi-monianza dell’arte locale della lavorazione del legno (fratelli Vinazer-Pescosta, 1750 circa). Le sculture collocate oggi nella chiesa e molti og-getti dell’altare maggiore sono ottime copie eseguite da artigiani locali del legno. Gli originali, di grande pregio, possono essere ammirati nel Museo della Val Gardena a Ortisei. Orari di apertura e guida della Chiesa: 04.07.-23.09.2016 lun., mar. e gio. ore 10.30-12.00, mer. e ven. ore 10.30-12.00 e ore 15.30-17.00. Ulteriori informazioni presso l’Associazione Turistica di Ortisei.

Cose da vedere

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t CO

SE

DA

VED

ERE

105

Chiesa parrocchiale di S. Maria ad Nives a Selva Gardena La navata neogotica del XIX secolo è stata demo-lita nel 1988 e sostituita da un moderno edifi cio ottagonale. L’altare è invece quello originale del 1670, con la Madonna col Bambino di Lucas Cra-nach. La prima cappella, risalente al 1503 e dedi-cata a Maria Ausiliatrice, fu voluta da Wilhelm von Wolkenstein. Essa divenne una meta di pellegri-naggio molto popolare e fu poi ampliata più volte. Sulla parete esterna della sacrestia si può ammira-re lo stemma in granito della famiglia Wolkenstein.

Cappella di S. Silvestro in Vallunga (Selva Gardena)Piccola ma graziosa, la cap-pella dedicata al patrono del bestiame è un luogo di silen-zio e raccoglimento. I restauri del 1993 hanno portato alla luce degli affreschi raffi guran-ti la vita di Gesù risalenti a 300 anni fa.

Cappella commemorativa delle Vittime della montagna Al cimitero di Selva Gardena, un grande libro in rame ricorda gli scalatori che han-no perso la vita in incidenti sulle Dolomiti gardenesi.

Cappella al Passo GardenaCostruita dal Gruppo Alpini gardenese, è stata inaugu-rata nella primavera del 2004. È dedicata a S. Maurizio, protettore degli Alpini.

Chiesa parrocchiale di S. Cristina Una cappella dedicata a S. Cristina sorgeva proba-bilmente già alla fi ne del XII secolo nel più antico centro pastorale della valle. Della chiesa romanica – citata in una bolla papale del 1342 – resta solo la parte inferiore del campanile, fi no alla base del tetto. I lavori di ampliamento e ristrutturazione ne hanno modifi cato radicalmente l’aspetto. In epoca gotica fu realizzato ad esempio il coro, cui fu aggi-unto nel XVI secolo un ossario poligonale. Pregevole

l’altare maggiore, realizzato intorno ai 1690 dalla dinastia dei Vinazer. La statua in bronzo di Santa Filomena, un’opera classicistica di Dominik Mahlknecht, si trova attualmente in Piazza Municipio.

COS

E D

A V

EDER

Ew

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

106

Chiesa parrocchialedi Ortisei La chiesa tardobarocca fu ampliata all’inizio del XX secolo con la costruzione di due nava-te laterali. Decorata con quadri, statue e raf-fi gurazioni (fra cui una statua di Sant’Ulrico di Ludwig Moroder e la pala dell’altare raf-fi gurante l’Adorazione dei Magi di Josef Moroder-Lusenberg), oltre che con pregiati lavori in legno, è uno degli edifi ci sacri più interessanti della zona.

Cappella di S. Anna Costruita all’inizio del XV secolo nel ci-mitero di Ortisei, questa cappella piccola e semplice è conosciuta per il bel portale e le antiche lapidi e tombe.

Chiesetta di S. Antonio Semplice ed essenziale, questa chiesa cos-truita nel 1673 nella piazza omonima, è un soggetto molto amato dai fotografi . Da ve-dere la pala dell’altare in stile nazareno, raf-fi gurante S. Antonio da Padova, dell’artista svizzero Melchior Paul von Deschwanden.

Chiesa parrocchiale di RoncadizzaNel 1900 Josef Runggaldier fece costruire una cappella in onore di San Giuseppe, in segno di ringraziamento per essere sopravvissuto a un incidente di lavoro nel bosco. All’interno, un dipinto commemora l’accaduto. Nel 1979 il progetto di ampliamento della cappella fu bloccato, ma nel 1981 si decise di costruire una nuova chiesa, che fu consacrata nel 1984.

Chiesa parrocchiale di Bulla La chiesa romanica, risalente al XIII secolo, è intito-lata a S. Leonardo. Pregevole l’altare maggiore del XVIII secolo.

Anche la Cappella Santa Croce del Resciesa, costruita nel 1755 a oltre 2200 m di altitudine, merita una visita.Nell’estate 2012 la cappella è stata restaurata.

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t CO

SE

DA

VED

ERE

107

CASTELLI

Castel Gardena Il castello estivo e di caccia cost-ruito da Engelhard Dietrich von Wolkenstein-Trostburg fra il 1622 e il 1641 si trova al confi ne fra Sel-va Gardena e S. Cristina. Nel 1863, il conte Leopold von Wolkenstein-Trostburg lo ha donato al comune di S. Cristina affi nché lo trasfor-masse in una residenza per anziani e poveri. Dal 1926, il castello è di proprietà del barone Franchetti e non è più accessibile al pubblico.

Rovine del Castello Wolkenstein Il rudere è oggi accessibile da un ripido sen-tiero che parte nei pressi del Centro di Adde-stramento dei Carabinieri di Vallunga (Selva). Il castello, costruito all’inizio del XII secolo, crollò già nel 1525 e non fu mai più ricost-ruito. Dal XIV secolo appartiene alla famiglia dei conti Wolkenstein, di cui porta il nome. Si ritiene che vi soggiornasse nei mesi estivi il celebre poeta e compositore Oswald von Wolkenstein, nato fra il 1376 e il 1387 in Alto Adige e morto nel 1445 a Merano.

Castello medievale di Stetteneck Nell’estate del 2000, in Val d’Anna a Ortisei sulla cosiddetta collina Pincan ai piedi del monte Balest, sono stati riportati alla luce i resti di mura del XIII secolo. Le ricerche hanno dimostrato che si tratta di Cas-tel Stetteneck, citato per iscritto solo in un documento del 1324. Le in-formazioni a riguardo sono dunque molto scarse. Adelheid, la fi glia del cavaliere Gebhard von Stetteneck fu probabilmente l’ultima proprietaria del castello. Gli scavi sono ancora in corso. Fra i reperti rinvenuti fi nora, vi è una porta romanica.

Castel Stetteneck era probabilmente il castello di briganti descritto da Karl Felix Wolff in una saga locale. Questo castello si trovava sulla via commerciale Troi Paian e il suo signore esigeva dai mercanti di passag-gio il pagamento di un alto dazio o li rinchiudeva nelle segrete per otte-nere un riscatto. Secondo la leggenda, il castello era protetto dal mal-tempo e dalle frane, perché sotto la prima pietra era stata murata una vergine e la fortezza sarebbe crollata solo dopo che al suo interno fosse nuovamente morta una vergine. Per questo, quando una nipote del pad-rone si ferì gravemente nel tentativo di liberare i prigionieri, tutti i servi-tori fuggirono, insieme agli ostaggi liberati. Il signore rimase invece con la nipote morente e fu inghiottito per sempre con il suo castello.Momentaneamente il rudere non è visitabile.

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

108

COS

E D

A V

EDER

EMONUMENTI

Monumento Purger Il monumento in onore del sindaco Johann Baptist Purger (1805-1872), che si è battuto contro num-erosi ostacoli e diffi coltà per la costruzione della strada fra Ponte Gardena e Ortisei, si trova vicino a Piazza della Chiesa.

Monumento a Paul GrohmannLungo la passeggiata per S. Giacomo si trova un monumento in ricordo dell’alpinista austriaco Paul Grohmann (1838-1908), il primo a conquistare nu-merose vette dolomitiche, fra cui il Sassolungo (nel 1869), la Marmolada (nel 1864), la Cima Grande (nel 1869) e la Tofana di Rozes (nel 1864). Nel 1875 gli è stata intitolata la Punta Grohmann, nel Gruppo del Sassolungo.

Monumento a Luis Trenker Sull’omonima passeggiata una statua ricorda “Bera Luis”, il fi glio più celebre della Val Gar-dena, attore, regista e scrittore, ma soprattut-to appassionato scalatore che ha trasmesso a molti il suo amore per la montagna.

Monumento in onore al grande alpinista Emilio Comici Ai piedi della parete del Ciampac (in Vallunga) si trova il monumento in bronzo che ricorda il grande scalatore Emilio Comici, morto su questa parete nel 1940. Comici aprì oltre 200 vie nelle Dolomiti e fu direttore della Scuo-la di sci di Selva Gardena, oltre che sindaco del paese dal 1938 al 1940.

Il freerider e lo scalatoreLe statue di bronzo che portano questo titolo sono state erette lungo la passeggiata “Raida dl luech“ di S. Cristina. Entrambe le statue di bronzo sono sta-te realizzate in un concorso in collaborazione con il Comune di S. Cristina, l’Associazione Turistica e

l’Associazione Artistica di S. Cris-tina per abbellire la passeggiata “Raida dl luech“ a S. Cristina e in particolar modo per sottolineare l’importanza e il valore dell’attività artistica della Val Gardena. La statua che rappresenta il freerider è stata scolpita nel 2012 ed è situata nei pressi della Via Cis-les a S. Cristina. Lo scalatore è stato ideato nel 2014 ed è ubicato vicino alla cascata Tervela a S. Cristina.

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

109

COS

E D

A V

EDER

E

DA VEDERE

Sulla facciata della casa Sartëur a Selva Gardena si trova un carillon con orologio. Quattordici preziose campane di bronzo suonano ogni giorno diverse melodie alle ore 11.00 e alle ore 18.00 (in inverno alle ore 17.00), mentre quattro fi gure medievali intagliate si muovono in cerchio. I dipinti sulla facciata raffi gurano i vari artigiani che lavoravano in questa zona di Selva, nota in passato con il nome di Ghe-tun.

Gli antichi mulini di Bulla, sopra Ortisei, sono stati realizzati fra il XVIII e il XIX secolo. Il mu-lino Zaramin è in parte in rovina, mentre il mulino Romanon è stato restaurato e reso fun-zionante nel 1999, il mulino Droch nel 2010. Oggi vi si svolgono visite guidate per chi vuole

conoscere l’antico mestiere del mugnaio. Per informazioni, rivolgersi all’Associazione Turistica di Ortisei.

Geotrail Bulla, lungo il percorso geologico tra il Passo Pinei e Bulla si trovano interessanti cartelli informativi che spiegano la storia evo-lutiva delle Dolomiti, celebri in tutto il mondo. Il sentiero si snoda attraverso straordinari siti geologici ai margini del patrimonio mondiale dell’Unesco, e offre meravigliosi scorci pano-ramici sulle montagne della Val Gardena.Tempo di percorrenza: 2-2,5 oreDislivello: 150 m

Roseto Uhrerhof a Bulla, un’attrazione bo-tanica unica Vi aspetta nel roseto più alto d’Europa a 1.500 m dell’albergo Uhrerhof a Bulla. La varietà di 6.000 rose e di oltre 150 specie diverse, estese su un pendio profuma-to, Vi daranno modo di godere della bellezza della natura.

È aperto nei mesi di luglio, agosto e settembre ogni giorno dalle ore 10.00 alle ore 17.30, lungo il pendio presso l’Hotel Uhrerhof a Bulla. Cani non ammessi.

La nuova meridiana realizzata dall’artista Roland Moroder conta come di consueto solo le ore serene ed è posta su un enor-me prato all’alpe Juac. Si raggiunge da Selva Gardena prendendo la passeggiata n. 3 dalla frazione Daunëi. Tempo di per-correnza: 30 min.

IN C

AS

O D

I MA

LTEM

POw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

110

L’offerta culturale e per il tempo libero della Val Gardena è ricca e va-riegata. Si può partecipare a un tour organizzato in autobus (nei mesi estivi), rilassarsi in un centro wellness o dedicarsi – una volta tanto – alle attività sportive al coperto. Vi sono inoltre alcune mete adatte a ogni condizione meteorologica:

• il Museo della Val Gardena (vedi pagg. 98-99)• le chiese e le cappelle della Val Gardena (vedi pagg. 104-106)• le esposizioni delle gallerie UNIKA e ART52 (vedi pagg. 90-91)• le biblioteche (vedi pag. 97)• le esposizioni dei presepi (vedi pagg. 91-92)• gli altri musei dell’Alto Adige (vedi pagg. 100-101)• località interessanti in Alto Adige: Chiusa, Bolzano, Bressanone, Merano, Brunico e Vipiteno, tutte raggiungibili con i mezzi di trasporto pubblici.

Sport indoor: • fi tness center (vedi pag. 67)• bowling (vedi pag. 66)• pattinaggio sul ghiaccio al coperto (vedi pagg. 69-70)• arrampicata indoor (vedi pagg. 68-69)• sauna (vedi pagg. 70-71)• piscina (vedi pag. 70)• tennis (vedi pag. 71)• padiglione d’equitazione (vedi pag. 66)

In caso di maltempo

Val Gardena EventsInverno 2015/16

Ski

pass

Salvo variazioni

Skipass Dolomiti Superski: Consente l’accesso alle 12 zone sciistiche delle Dolomiti. È valido su 450 impianti, pari a un totale di 1200 km di piste, tra cui il Sellaronda e molti altri spettacolari itinerari dolomitici come lo ”Skitour Gardena Campionati Mondiali ’70” e ”Skitour delle streghe” sull’Alpe di Siusi. (Acquistabile da 1 fi no a 31 giorni, stagio-nale e 8 giorni a scelta nella stagione).

Skipass val gardena-Alpe di Siusi: Valido su tutti i 78 impianti di risalita in Val Gardena, fi no al Passo Sella e Passo Gardena e sull’Alpe di Siusi. Lo skipass è un documento personale che non può essere ceduto, scambiato o alterato. (Acquistabile da 1 fi no a 31 giorni e sta-gionale).

Punti di emissione degli skipass: nelle località negli edifi ci della Cas-sa di Risparmio e presso la stazione a valle della funicolareGherdëina Ronda Express. Tel.: Selva 0471 772663, S. Cristina 0471 793178, Ruacia 0471 793786, Ortisei 0471 799022.Orari di apertura su www.valgardena.it

tessera Dolomiti Superski con giorni a scelta: i due tagli offerti sono:• 5 giorni su 6 a scelta• 10 giorni su 14 a scelta

Lo skipass settimanale è nominale. Può essere ac-quistato anche da un familiare o da un amico. Gli ski-pass con durata superiore agli 8 giorni sono emessi

con foto (che viene scattata gratuitamente nel luogo di emissione).

Skipass plurigiornaliero trasferibile per genitori con bambino fi no a 3 anni (nati dopo il 28.11.2012 - esclusi stagionale e 8 giorni a scelta nella stagione).

riduzioni: Seniores (nati prima del 28.11.1950) ottengono uno sconto del 10% e Juniores (nati dopo il 28.11.1999) una riduzione del 30%

Skipass

Ski

pass

Salvo variazioni

sugli skipass (esclusi stagionali e 8 giorni a scelta nella stagione).Il bambino (nato dopo il 28.11.2007) ottiene uno skipass gratuito (esclusi 8 giorni a scelta nella stagione, stagionali e tessere valore) di tipologia e durata pari a quella dello skipass acquistato contestual-mente da un accompagnatore maggiorenne pagante.Per ottenere la gratuità è necessario presentarsi personalmente ed esibire la dovuta tessera di riconoscimento. L’autocertificazione non è valida. Skipass ridotti e plurigiornalieri vengono venduti solo pres-so i punti vendita skipass centrali.

Nuovi tipi di tessere a valore Dolomiti Superski: Le tessere a valore sono trasferibili e possono essere utilizzate da più persone su tutti gli impianti del circuito Dolomiti Superski. Le tessere a valore trasferibili per corse singole con sconto progressivo sono disponibili nei tagli da 60,00 Euro (750 unità) e 100,00 Euro (1400 unità).

APP ”3D Superski”: 3D Skimap con funzioni Ski Routenplaner, Ski Tracking, Performance Check e Info in tempo reale su impianti e piste.

PIÙ SIcurI coN Il cASco!la legge italiana prevede l’uso obbligatorio del casco

su tutte le piste per i ragazzi fino a 14 anni.

ulteriori informazioni su DolomItISuPerSkI.com

Invitiamo gli ospiti a rispettare alcune regole fondamentali che, in particolare nei mesi invernali, regolano la convivenza fra l’uomo e gli animali e la tutela del paesaggio naturale: • non attraversare i boschi con gli sci; si eviterà di danneggiare il bosco giovane e di disturbare il letargo degli animali• rispettare le indicazioni dei servizi meteorologici e del Soccorso Alpino• è tassativamente vietato percorrere pendii a rischio valanghe• utilizzare il più possibile i mezzi di trasporto pubblici

Sci e natura

Ski

pass

Salvo variazioni Salvo variazioni

Ski

pass

Salvo variazioni Salvo variazioni

Val

Gar

dena

Act

ive

Salvo variazioni

Val Gardena Active

ProgrAmmA D’ANImAzIoNe Per l’INverNo 2015/16

• Ciaspolada• Ciaspolada notturna con cena in baita• Passeggiata invernale • Corso introduttivo di sci di fondo• Pattinaggio su ghiaccio• Slittata• Passeggiata al chiaro di luna• Yoga• Fat Bike giro introduttivo• Seguendo le orme della selvaggina• Corso di arrampicata• Passeggiata con le fiaccole attraverso Ortisei• Visita dell’artigianato artistico• Entrata al Museum Gherdëina• Sunrise Dantercepies - Here comes the sun

Ulteriori informazioni nell’apposito dépliant o su www.valgardena-active.com

Iscrizioni nelle tre Associazioni Turistiche della Val Gardena:Selva Gardena - Tel. 0471 777906S. Cristina - Tel. 0471 777800Ortisei - Tel. 0471 777600

-

Salvo variazioni

Mostre in Val Gardena

27.11.2015 - 10.01.2016 Zona Pedonale, Ortisei Mostra di presepi Gardena Art

27.11.2015 - 10.01.2016Casa di Cultura Luis Trenker, OrtiseiAntichi giocattoli sotto l’albero

12.12.2015 - 10.01.2016Sala esposizioni Circolo, Ortisei Mostra fotografica Franz Lenhart

Tutto l’anno da lunedì a sabatoTypakcenter Roncadizza, Ortisei Galaria UNIKA mostra permanente

Tutto l’anno ogni giornoCasa di Cultura Luis Trenker, OrtiseiMostra permanente ART 52

Centro Culturale ”Tublà da Nives”, Selva GardenaEsposizioni e manifestazioni culturaliInformazioni attuali su www.tubladanives.it

Mos

tre

27.11.15 - 06.01.16 Ortisei Zona pedonale Ortisei. Il Paese di Natale Ortisei

27.11.15 - 10.01.16 Ortisei Centro paese Mostra di presepi Ortisei Casa di cultura Mostra: Antichi giocattoli Luis Trenker sotto l’albero di Natale

ven 27.11.15 17:00 Ortisei Piccola Cerimonia d’apertura del paese Piazza S. Antonio di Natale con intrattenimento musicale20:30 Ortisei Casa di cultura Concerto: Luis Trenker Giardino Armonico

sab 28.11.15 11:00 Ortisei Zona pedonale Intrattenimento musicale con il quartetto d’ottoni di Ortisei18:00 Ortisei Zona pedonale Intrattenimento musicale con il coro maschile ”Raetia”20:30 Selva Gardena Stadio del Partita di hockey su ghiaccio: ghiaccio Pranives HC Gherdëina - HC Val Pusteria

dom 29.11.15 11:00 Ortisei Centro paese Intrattenimento musicale con il coro dei bambini di Ortisei17:00 Ortisei Piccola Intrattenimento musicale con il trio Piazza S. Antonio femminile gardenese con Otto Dellago 01.12.15 - 24.12.15 Ortisei Piazza Stetteneck/ Apertura della finestra zona pedonale del calendario d’avvento

mar 01.12.15 20:30 Selva Gardena Stadio del Partita di hockey su ghiaccio: ghiaccio Pranives HC Gherdëina - Hockey Asiago

Nov

embr

e - D

icem

bre

201

5

Salvo variazioni

03.12.15 - 08.12.15 Ortisei Sala esposizioni Mercatino di Natale Circolo del laboratorio protetto ”Locia” 04.12.15 - 08.12.1510:00 S. Cristina 18:30 Centro Iman Mercatino di Natale Originale Val Gardena con intrattenimento musicale15:30 Selva Gardena19:00 Mountain Christmas

sab 05.12.15 11:00 Ortisei Piccola Intrattenimento musicale Piazza S. Antonio con Stefan Demetz Acoustic Guitar16:00 S. Cristina Centro paese San Nicolò arriva a S. Cristina16:00 Selva Gardena Piazza Nives Festa di S. Nicolò17:00 Ortisei Centro paese Corteo dei diavoli e visita di S. Nicolò 06.12.15 - 13.12.15 Ortisei Tennis Center ITF Women Val Gardena 10.000 $

dom 06.12.15 11:00 Ortisei Centro paese Intrattenimento musicale con i corni di montagna Ladinia16:00 Ortisei Piccola Fashion Show Piazza S. Antonio in the Dolomites

lun 07.12.15 11:00 Ortisei Piazza Stetteneck Intrattenimento musicale con Mattia Demetz17:00 Ortisei Chiesetta Concerto: S. Antonio ”In dulci jubilo”

mar 08.12.15 11:00 Ortisei Zona pedonale Intrattenimento musicale con il gruppo ”Hosianna”17:00 Ortisei Piccola Intrattenimento musicale con il Piazza S. Antonio quintetto d’ottoni ”Urtijëi Brass”

Dic

embr

e 2

015

Salvo variazioni

-

-

gio 10.12.15 17:00 Ortisei Piazza Stetteneck ”Tlecanocht” con il coro parrocchiale di Ortisei 11.12.15 - 13.12.15 10:00 S. Cristina 18:30 Centro Iman Mercatino di Natale Originale Val Gardena con intrattenimento musicale15:30 Selva Gardena19:00 Mountain Christmas

ven 11.12.15 17:00 Ortisei Piccola Intrattenimento musicale Piazza S. Antonio con il coro femminile di Ortisei 12.12.15 - 10.01.16 Ortisei Sala esposizioni Mostra fotografica Circolo Franz Lenhart

sab 12.12.15 17:00 Ortisei Zona pedonale Intrattenimento musicale con il coro giovanile di Ortisei

dom 13.12.15 11:00 Ortisei Piccola Intrattenimento musicale Piazza S. Antonio con il coro maschile ”Raetia”17:00 Ortisei Piazza Stetteneck Canto lirico natalizio con Brigitte Canins e Ivo Rizzi

lun 14.12.15 17:00 Ortisei Zona pedonale Intrattenimento musicale con il coro femminile ”Quilisma”20:30 Ortisei Casa di cultura Concerto: Luis Trenker Ensemble Windkraft

mar 15.12.15 17:00 Ortisei Piccola Intrattenimento musicale Piazza S. Antonio con Mattia Demetz

Dic

embr

e 2

015

Salvo variazioni

-

-

mer 16.12.15 12:15 Val Gardena Pista Saslong Allenamento discesa libera

gio 17.12.15 12:15 Val Gardena Pista Saslong Allenamento discesa libera ven 18.12.15 12:15 Val Gardena Pista Saslong FIS Ski World Cup in Val Gardena: Super-G maschile13:30 S. Cristina Centro Iman After Race Party17:45 Selva Gardena Piazza Nives Premiazione Super-G, presentazione degli atleti di discesa libera

sab 19.12.15 11:00 S. Cristina Zona pedonale FIS Ski World Cup in Val Gardena: Fanparade12:15 Val Gardena Pista Saslong FIS Ski World Cup in Val Gardena: discesa libera maschile13:30 S. Cristina Centro Iman After Race Party

FIS SKI WORLD CUP 2015 - 201616.12 - 19.12.2015 D

icem

bre

201

5

Salvo variazioni

FIS

SK

I WO

RLD

CU

P

mer 16.12.15 17:00 Ortisei Piazza Stetteneck Intrattenimento musicale con la scuola di musica Val Gardena

gio 17.12.15 17:00 Ortisei Piccola ”Tlecanocht” con il Piazza S. Antonio coro parrocchiale di Ortisei 18.12.15 - 20.12.15 10:00 S. Cristina18:30 Centro Iman Mercatino di Natale Originale Val Gardena con intrattenimento musicale 18.12.15 - 06.01.16 15:30 Selva Gardena19:00 Mountain Christmas

ven 18.12.15 17:00 Ortisei Zona pedonale Intrattenimento musicale con il gruppo ”Helios”

sab 19.12.15 11:00 Ortisei Piazza Stetteneck Intrattenimento musicale con il trio femminile gardenese con Otto Dellago

dom 20.12.15 11:00 Ortisei Piccola Intrattenimento musicale Piazza S. Antonio con il coro giovanile di Ortisei17:00 Ortisei Piazza Stetteneck Intrattenimento musicale con il gruppo di violini Val Gardena 21.12.15 - 22.12.15 14:00 S. Cristina18:30 Centro Iman Mercatino di Natale Originale Val Gardena con intrattenimento musicale

lun 21.12.15 17:00 Ortisei Zona pedonale Intrattenimento musicale con i corni di montagna Ladinia

mar 22.12.15 17:00 Ortisei Piccola Intrattenimento musicale Piazza S. Antonio con Luca Langgartner

Dic

embr

e 2

015

Salvo variazioni

-

-

-

Dic

embr

e 2

015

Salvo variazioni

mer 23.12.15 10:00 S. Cristina18:30 Centro Iman Mercatino di Natale Originale Val Gardena con intrattenimento musicale17:00 Ortisei Piazza Stetteneck Intrattenimento musicale con Stefan Demetz Acoustic Guitar20:30 Selva Gardena Stadio del Partita di hockey su ghiaccio: ghiaccio Pranives HC Gherdëina - Rittner Buam

gio 24.12.15 10:00 S. Cristina16:00 Centro Iman Mercatino di Natale Originale Val Gardena con intrattenimento musicale11:00 Ortisei Piccola Intrattenimento musicale Piazza S. Antonio con il Duo Demetz16:00 S. Cristina Centro paese Auguri Natalizi della Banda Musicale di S. Cristina17:00 Selva Gardena Piazza Nives - Melodie natalizie Chiesa parrocchiale della Banda Musicale di Selva18:00 Ortisei Centro paese Melodie natalizie22:30 S. Cristina Chiesa parrocchiale S. Messa per la vigilia di Natale23:00 Selva & Ortisei Chiesa parrocchiale S. Messa per la vigilia di Natale

ven 25.12.15 17:00 Ortisei Zona pedonale Intrattenimento musicale con il quintetto d’ottoni ”Urtijëi Brass” 26.12.15 - 30.12.15 10:00 S. Cristina18:30 Centro Iman Mercatino di Natale Originale Val Gardena con intrattenimento musicale

sab 26.12.15 11:00 Ortisei Zona pedonale Intrattenimento musicale con la scuola di musica Val Gardena17:00 Ortisei Piccola Intrattenimento musicale Piazza S. Antonio con il gruppo ”Hosianna”

-

-

-

dom 27.12.15 11:00 Ortisei Piazza Stetteneck Intrattenimento musicale con il gruppo ”Name in Progress Acoustic”17:00 Ortisei Zona pedonale Intrattenimento musicale con il quartetto d’ottoni di Ortisei21:00 Selva Gardena Stadio del Christmas on Ice ghiaccio Pranives 28.12.15 - 31.12.15 Selva Gardena Prato antistante Concorso di sculture nella neve il Comune Dolomiti - UNESCO Patrimonio Mondiale

lun 28.12.15 17:00 Ortisei Piccola Intrattenimento musicale Piazza S. Antonio con Mattia Demetz20:30 Selva Gardena Stadio del Partita di hockey su ghiaccio: ghiaccio Pranives HC Gherdëina - HC Fassa

mar 29.12.15 17:00 Ortisei Piazza Stetteneck Intrattenimento musicale con il coro dei bambini di Ortisei21:30 Selva Gardena Campo Frëina Fiaccolata di Capodanno della Scuola Snowboard&Sci 2000

mer 30.12.15 17:00 Ortisei Zona pedonale Intrattenimento musicale con il coro femminile ”Quilisma”

gio 31.12.15 16:00 Selva Gardena Prato antistante Premiazione il Comune concorso di scultura nella neve18:15 Ortisei Pista Palmer Fiaccolata di Capodanno e Skishow della Scuola Sci & Snowboard Ortisei18:45 Ortisei Centro paese Spettacolo pirotecnico19:00 Ortisei Piccola Canti lirici Piazza S. Antonio con Brigitte Canins e Ivo Rizzi

Dic

embr

e 2

015

Salvo variazioni

Salvo variazioni

19:00 Ortisei Centro paese Capodanno ad Ortisei (vedi programma)20:00 Selva Gardena Parcheggio Festa di Capodanno Ciampinoi 21:00 S. Cristina Iman Center Festa di Capodanno

ven 01.01.16 17:00 Ortisei Piazza Stetteneck Intrattenimento musicale con la scuola di musica Val Gardena21:30 Selva Gardena Campo Frëina Fiaccolata di Capodanno e fuochi d’artificio della Scuola Sci&Snowboard Selva

sab 02.01.16 11:00 Ortisei Zona pedonale Intrattenimento musicale con i corni di montagna Ladinia17:00 Ortisei Piccola Intrattenimento musicale Piazza S. Antonio con il Duo Demetz20:30 Selva Gardena Stadio del Partita di hockey su ghiaccio: ghiaccio Pranives HC Gherdëina - SII Vipiteno21:15 S. Cristina Fiaccolata di Capodanno della Scuola Sci e Snowboard S. Cristina

dom 03.01.16 11:00 Ortisei Piazza Stetteneck Intrattenimento musicale con Stefan Demetz Acoustic Guitar17:30 Ortisei Chiesa Parrocchiale Concerto di Natale

lun 04.01.16 20:30 Selva Gardena Stadio del Partita di hockey su ghiaccio: ghiaccio Pranives HC Gherdëina - HC Valpellice

mar 05.01.16 17:00 Ortisei Piccola Intrattenimento musicale con Piazza S. Antonio il quintetto d’ottoni ”Urtijëi Brass”

Gen

naio

201

6D

icem

bre

201

5

mer 06.01.16 11:00 Ortisei Piazza Stetteneck Intrattenimento musicale con il gruppo ”Name in Progress Acoustic”18:00 Ortisei Zona pedonale Intrattenimento musicale con il coro maschile ”Raetia”21:30 Selva Gardena Plan de Gralba Fiaccolata delle Befane della Scuola Sci&Snowboard Selva

gio 07.01.16 21:15 Ortisei Pista Palmer Ski Show della Scuola Sci Saslong 11.01.16 - 15.01.16 Ortisei Centro paese XIII.Concorso di sculture in ghiaccio

mer 13.01.16 21:15 S. Cristina Skishow della Scuola Sci & Snowboard S. Cristina

gio 14.01.16 21:00 S. Cristina Cascata Ice climbing MOVE

ven 15.01.16 17:30 Ortisei Piccola Premiazione Piazza S. Antonio XIII. Concorso di sculture in ghiaccio con intrattenimento musicale con il quintetto d’ottoni ”Urtijëi Brass”21:15 Ortisei Pista Palmer Ski Show della Scuola Sci & Snowboard Ortisei

lun 18.01.16 21:30 Selva Gardena Campo Frëina Skishow della Scuola Sci&Snowboard Selva

gio 21.01.16 17:00 Ortisei Centro paese Intrattenimento musicale con i corni di montagna Ladinia

Gen

naio

201

6

Salvo variazioni

lun 25.01.16 20:00 S. Cristina Monte Pana Sci di fondo notturno al chiaro di luna

mer 27.01.16 21:15 S. Cristina Skishow della Scuola Sci & Snowboard S. Cristina

gio 28.01.16 20:30 Ortisei Casa di cultura Concerto: Luis Trenker Haydn Orchester

ven 29.01.16 21:15 Ortisei Pista Palmer Ski Show della Scuola Sci & Snowboard Ortisei

gio 04.02.16 14:30 Selva Gardena Associazione Trucco di Carnevale Turistica per piccoli e grandi15:00 S. Cristina Centro Iman Juebia Grassa: Festa di Carnevale con Clown15:00 Ortisei Centro paese Grande corteo di Carnevale17:00 Selva Gardena Grande corteo di Carnevale21:00 Selva Gardena23:00 Stadio del Pattinaggio su ghiaccio ghiaccio Pranives in maschera21:15 Ortisei Pista Palmer Carnival Ski Show della Scuola Sci & Snowboard Ortisei

dom 07.02.16 16:30 Selva Gardena Piazza Aaritz Spettacolo di magia con Mago Remì

lun 08.02.16 21:30 Selva Gardena Campo Frëina Fiaccolata di Carnevale della Scuola Snowboard&Sci 2000

mar 09.02.16 09:00 Selva Gardena Associazione Trucco di Carnevale Turistica per piccoli e grandi

Gen

naio

201

6

Salvo variazioni

Febb

raio

201

6

-

mar 09.02.16 14:00 Selva Gardena Vallunga Olimpiadi di Carnevale per bambini15:00 Ortisei Centro paese Intrattenimento con il clown Linda16:00 Selva Gardena18:00 Stadio del Pattinaggio su ghiaccio ghiaccio Pranives in maschera21:15 S. Cristina Big Carnival Skishow delle tre scuole di sci della Val Gardena

gio 11.02.16 21:15 Ortisei Pista Palmer Ski Show della Scuola Sci Saslong

mer 17.02.16 20:30 Selva Gardena Chiesa parrocchiale Concerto ”Ensemble Conductus & Brigitte Canins”

gio 18.02.16 21:15 Ortisei Pista Palmer Ski Show della Scuola Sci & Snowboard Ortisei 20.02.16 - 27.02.16 Selva Gardena Casa di Cultura 14° Corso di artroscopia e diagnostica O. v. Wolkenstein

lun 22.02.16 20:00 S. Cristina Monte Pana Sci di fondo notturno al chiaro di luna21:30 Selva Gardena Campo Frëina Skishow della Scuola Sci&Snowboard Selva

mer 24.02.16 21:15 S. Cristina Skishow della Scuola Sci & Snowboard S. Cristina

gio 25.02.16 17:00 Ortisei Centro paese Intrattenimento musicale con il quintetto d’ottoni ”Urtijëi Brass”

Febb

raio

201

6

Salvo variazioni

-

gio 03.03.16 21:15 Ortisei Pista Palmer Ski Show della Scuola Sci Saslong

ven 04.03.16 17:00 Ortisei Centro paese Intrattenimento musicale con i ”Giango’s Oberkrainer”

mer 09.03.16 21:15 S. Cristina Skishow della Scuola Sci & Snowboard S. Cristina

gio 10.03.16 21:15 Ortisei Pista Palmer Ski Show della Scuola Sci & Snowboard Ortisei

ven 11.03.16 19:00 Ortisei Piccola Skitouring MOVE Piazza S. Antonio Val Gardena Moonlight Skitour

dom 13.03.16 15:30 Selva Gardena Winter Open Air Party con PETER WACKEL 14.03.16 - 03.04.16 Ortisei Casa di cultura Esposizione di uova pasquali Luis Trenker lavorate a mano 16.03.16 - 20.03.16 Selva Gardena Baite in montagna Rock the Dolomites

gio 17.03.16 17:00 Ortisei Centro paese Intrattenimento musicale con i corni di montagna Ladinia

ven 18.03.16 21:00 Selva Gardena 21° Sellaronda Skimarathon

sab 19.03.16 13:30 Ortisei Seceda - Spring Race Party Ortisei centro paese

Mar

zo 2

016

Salvo variazioni

Salvo variazioni

Mar

zo 2

016 lun 21.03.16

20:30 S. Cristina Chiesa Parrocchiale Concerto: Voces 821:30 Selva Gardena Campo Frëina The big freestyle show

mer 23.03.16 13:00 Selva Gardena Pista di sci Spettacolo di magia per piccoli e grandi

gio 24.03.16 17:00 Ortisei Centro paese Intrattenimento musicale con i ”Giango’s Oberkrainer” 25.03.16 - 26.03.16 Ortisei Piccola Move 24h Piazza S. Antonio Gita scialpinistica guidata

dom 27.03.16 20:30 S. Cristina Chiesa parrocchiale Concerto di Pasqua con il coro ed orchestra parrocchiale di S. Cristina

mer 30.03.16 13:00 Selva Gardena Pista di sci Spettacolo di magia per piccoli e grandi

sab 02.04.16 08:00 Val Gardena Col Raiser-Seceda 20° Südtirol Gardenissima: lo slalom gigante più lungo del Mondo15:00 S. Cristina Centro Iman Après Südtirol Gardenissima Party

dom 03.04.16 09:00 Val Gardena Seceda Südtirol Gardenissima KIDS

lun 04.04.1609:00 Val Gardena Seceda Slalom speciali femminili FIS

Per eventuali variazioni di programmaLa preghiamo di considerare il foglio informativo-news,

che esce settimanalmente in ogni paese.

Se l’HC Gherdëina si qualifica per i Play-Offs, nei mesi di febbraio, marzo ed aprile verranno disputate diverse partite di hockey

nello Stadio del Ghiaccio Pranives a Selva Gardena.

Apr

ile 2

016

Ant

epri

ma

esta

te 2

016

Salvo variazioni

15.05.16 - 31.10.16 Selva Gardena 1. Percorso permanente IVV

22.05.16 Ortisei Giornata internazionale dei musei

04.06.16 - 11.06.16 Ortisei III° Torneo internazionale di scacchi - Chess Festival

16.06.16 - 19.06.16 Selva Gardena HERO Bike Festival

18.06.16 Selva Gardena Südtirol Sellaronda HERO

19.06.16 Val Gardena Sellaronda Bike Day

luglio – settembre Val Gardena Serie di concerti di musica classica valgardenaMusika

01.07.16 Selva Gardena Dolomitenstadl: Grande festa della musica

05.07.16 - 06.09.16 S. Cristina ogni martedì Mercatino tradizionale Val Gardena dei contadini e artigiani con musica

Sellaronda Bike Day

Ant

epri

ma

esta

te 2

016

Salvo variazioni

08.07.16 S. Cristina ”Sëira dl vin” - degustazione di vini lungo il tappeto rosso

10.07.16 Ortisei Val Gardena Mountain Run Corteo folcloristico Sagra del Paese

11.07.16 Ortisei Mercato della Sagra

17.07.16 S. Cristina Sagra del Paese di S. Cristina con corteo folcloristico e concerti

29.07.16 Ortisei La serata lunga - Ortisei da vivere

03.08.16 Selva Gardena Serata tirolese con Oesch’s die Dritten

07.08.16 Selva Gardena Val Gardena in Costume

14.08.16 S. Cristina Festa d’estate con sfilata folcloristica Gardenese

15.08.16 Selva Gardena Festa delle Associazioni Ortisei Festa del bambino fare bricolage con materiali naturali

Ferragosto a Ortisei

Intrattenimento musicale con i corni di montagna Ladinia

25.08.16 Ortisei Neve d’estate con la Scuola Sci & Snowboard Ortisei

27.08.16 - 28.08.16 Selva Gardena Escursioni nelle Dolomiti

Ant

epri

ma

esta

te 2

016

Salvo variazioni

28.08.16 - 02.09.16 Selva Gardena 7° Settimane escursionistiche ladine nelle Dolomiti

01.09.16 - 04.09.16 Ortisei UNIKA - Scultori in fiera

04.09.16 - 25.09.16 S. Cristina Settimane culturali ladine e di scultura a S. Cristina 2016

04.09.16 Selva Gardena Ritorno del bestiame dall’alpeggio

10.09.16 4 passi intorno 6° Sellaronda Trail Running al Gruppo Sella

11.09.16 Val Gardena Sellaronda Bike Day

21.09.16 Ortisei Mercato San Matië

25.09.16 S. Cristina Festa in montagna sull’alpe Col Raiser

09.10.16 S. Giacomo Sagra del Paese - Segra Sacun

10.10.16 Ortisei Mercato tradizionale ”Segra Sacun”

05.11.16 - 13.11.16 Ortisei Sparkasse ATP Challenger Val Gardena Südtirol 64.000 Euro

20.11.16 Selva Gardena Concerto di S. Cecilia della Banda Musicale di Selva

IMPRESSUM:

Foto: Diego Moroder, Dolomiti Superski/Wisthaler.com, Gorilla-fotolia.com, Alex Filz, Sas-

long Classic Club, Robert Perathoner Prodigit, Matthäus Kostner, Udo Bernhart, Museum

Gherdëina, Harald Wisthaler, Andreas Linder.

1. Sellaronda per i più sportivi26 km di splendide piste o 58 km di panorami mozzafiato da scopri-re in mountain bike: il giro del Sella è un’esperienza indimenticabile in qualsiasi stagione.

2. Rassegna permanente di scultura in legno UNIKA Per conoscere da vicino l’arte della scultura in legno e osservare i maestri all’opera: nella rassegna permanente di UNIKA, l’arte si tocca con mano.

3. Conquistare le vette accompagnati da una guida La Val Gardena si trova nel cuore delle Dolomiti, le cui vette regalano pano-rami mozzafiato sul Patrimonio mon-diale dell’UNESCO. Le esperte guide alpine della valle Vi aiuteranno a es-plorarle in sicurezza.

4. Il giro del Sassolungo Il giro del Sassolungo parte dal Passo Sella e prosegue per 10 km lungo il leggendario sentiero Federico Augus-to, toccando la Città dei Sassi e rega-lando emozioni indimenticabili.

5. Gardena Card e Val Gardena Mobil Card La Gardena Card offre condizioni van-taggiose a chi vuole godere splendidi panorami senza cimentarsi in lunghe salite. In più, con la Val Gardena Mo-bil Card: utilizzo gratuito di tutti gli autobus.

Hig

hlig

ht

Salvo variazioni

I dieci highlight della Val Gardena

6. Il Museum Gherdëina Due piani allestiti con grande impatto e interamente dedicati alla storia di questa valle dolomitica ricca di tradi-zioni, con numerose immagini che ne documentano le vicende fin dall’inizio del popolamento. Con il lascito di Luis Trenker, la collezione del museo è protesa verso il presente.

7. Aperitivo nelle zone pedonali dei paesi della Val Gardena La giornata volge al termine all’insegna dello stile e dell’eleganza, con un aperitivo nelle zone pedonali dei paesi della Val Gardena, dove il paesaggio alpino si fonde con una so-fisticata atmosfera urbana.

8. Chiesa di San Giacomo e Cappella di San Silvestro La chiesa di San Giacomo, sopra Orti-sei, è la più antica della valle e risale al XII secolo. La chiesa e la Cappella di San Silvestro, in Vallunga, sono due piccoli gioielli di arte sacra, luoghi di pace che invitano alla preghiera e al raccoglimento.

9. Il presepe di S. Cristina Il più grande presepe in legno del mondo, realizzato da un gruppo di scultori locali, cresce di anno in anno grazie alla grande abilità e al forte impegno di questi artisti. Durante l’Avvento funge da cornice per un mercatino di Natale dall’atmosfera tipicamente alpina.

10. Discesa libera di Coppa del Mondo Saslong Ogni anno a dicembre l’élite dello sci alpino si sfida per un finesettimana in Val Gardena, sulla mitica Saslong, nel tentativo di domare le celebri e temu-te Gobbe del Cammello.

Hig

hlig

ht

Salvo variazioni

C M Y CM MY CY CMY K

streda Arnaria

streda Bullastreda Costes

Torrente-stream Gardena - Grödner

200

scala/Maßstab 1:10.000

H

Troi PINCAN

Circolo Artistico e Culturale - Kreis für Kunst und KulturCultural and Artistic Circle 13/GPiscina coperta e scoperta - Hallen- und Freibad 14/HIndoor and outdoor swimming pool/Sauna/Solarium 14/HCampo sportivo - Sportplatz - Sports field 17/ITennis Centre - Boulder - Fun court - Billard - Darts 3/GCatores: Scuola alpina - Alpinschule - Alpine School 12/FInternet Surf Point 12/FP.zza Parrocchiale/Kirchplatz/Church Square 12/FP.zza S.Antonio - Antoniusplatz - S.Antonio Square 13/GPiccola P.zza S.Antonio - Kleiner Antoniusplatz - Little S.Antonio Square 13/GP.zza Rezia - Reziaplatz - Rezia Square 13/GPercorso Kneipp - Kneippanlage - Kneipp cure trailVigili del fuoco - Feuerwehr - Fire brigade 11/F

Torrente-stream Bulla

Pufler Bach

per-to Ortisei

nach St. Ulrich

per-to Bolzanonach Bozen

per-to Chiusanach Klausen

Rio Du

mat B

ach

Rio Ju

aut B

ach

per-to Rasciesa-nach Raschötz

Bosco RasciesaRaschötzer Wald

Forest of Rasciesa

Rio Cu

dan B

ach

Funic

olare

Rasci

esaSta

ndsei

lbahn

Rasch

ötz

streda Bataian

per/to Rasciesa-nach Raschötz

streda Cuca

streda Cuca

per-to Seceda - nach Seceda

Ovovia-Umlaufbahn-Cablecar Seceda

Anna Bach-Torrente-st

ream Val d’Anna

streda Val d’Anna

streda Bruel

streda Cuca

streda Dossstreda Resciesastreda Scurciá

streda Pinoi

streda Scurciá

streda T

inderla

streda Mureda

per-to Chiusa-Bolzanonach Klausen-Bozen streda Lip

streda Nevel

streda Scironstreda Socrep

Torrente-stream Gardena - Grödner Bach

streda

Rumano

nstreda Nevel

streda Purger

streda Nevel

streda Mureda

streda Mëisules

streda

Tavell

a

Via StazioneBahnhofstraße

streda Zitadella

streda

Petlin

streda

Roma

streda Roma

Col de Flam

streda SacunLuis Trenker P romenade streda Sacun

streda Sacun

streda Skasa

streda Cademiastreda Cademia

Trebinger

streda Rezia

streda Sotria

streda Pitla Sotria

streda Stufan

streda Promeneda

streda Setil

streda Ronc

Ovovia-Umlaufbahn-CablecarAlpe di Siusi-Seiser Alm

streda FurdenanSkil

ift Furde

nan

streda Furdenan

Rio Pi

lat Ba

ch

Skilift

Palm

er

streda Palmer

streda Minert

- Grödner BachTorrente-stream Gardena

streda Nevaves

streda Digon

streda Gravinia

Torren

te-stre

am Bu

lla

Pufler

Bach

stred

a Pass

ua

streda Pineies

per-to Bulla-Castelrottonach Pufels-Kastelruth

streda Passua

per-to S.Cristina-Selvanach St. Christina-Wolkenstein

per-to S.Cristina-Selvanach St. Christina-Wolkenstein

S. GiacomoSt. Jakobm 1433

streda Soboschstreda Resciesa

streda

Sneton

streda Sneton

streda Stufan

streda Grohmann

stre

da Vidalong

streda Palmer

streda Pedetlivastreda Tresvalstreda Socrep

streda Arnaria

streda Tresval

Pescosta

Bosco Alpe di SiusiSeiser Alm Wald

Forest of Alpe di Siusi

RoncadizzaRunggaditsch

streda

Bulla

BullaPufelsm 1481

S. PietroSt. Peterm. 1000

Vico di fuoriAußerwinkel

Vico di sopraOberwinkel

streda Val d’Anna

per-to Ortisei 5 kmnach St. Ulrich 5 km

OltretorrenteÜberwasser

Coi

RioCo

staBa

ch

Troi de GOLA

streda Praruf

Parchi giochi bambini - Kinderspielplätze - Children’s playgrounds14/G - 16/H - 15/I - 16/D - 9/F - 9/E - 6/E - H/3 - G/5Taxi 13/G - 12/G - 13/EParcheggio - Parkplatz - Parking 11/F - 12/G - 12/H - 13/E - 14/H - 15/HParcheggio per autobus - Busparkplatz - Parking for bus 12/HPista da sci - Skipiste - SkislopePattinaggio solo d’inverno - Eisplatz nur im Winter - Iceskating only in winter 12/HUNIKA - Mostra permanente - Dauerausstellung - Permament exhibition 3/HEsposizione Art 52 - Kunstausstellung Art 52 - Exhibition Art 52 12/GBiblioteca - Bibliothek - Library 12/F - 13/GPercorso ad alta fune - Hochseilgarten - Adventure park E/14

Stazione intermediaMittelstationHalfway station

Pista per s l i t t ino - Rodelbahn - Toboggan run

1.236 m

Chiesetta di S. Giacomo/ChurchSt. Jakobskirche

Via del dialogo

1.565 m

Troi DUMAT - CUDAN

Troi

Troi LA TAMBRES

Troi CRINIA

Troi PILAT

Geotrail

Besinnungsweg

CB

H

G

D

L

I

F

A

M

N

R

E

RST

S

T

U

U

K

K

Z

ZV

V

13/G13/G13/G12/F11/F-10/F3/H-6/H14/C-13/C14/D16/H-16/I21/J16/B-15/B13/E-19/A2/K-8/H13/D-12/D

19/J-22/J12/F-12/E11/D-14/D7/G-2/G15/H-15/G13/F-16/H10/F-11/E8/E15/H7/H-19/J13/E-18/C13/H-12/I10/G-9/G

Piazza S. AntonioAntoniusplatzPiazza Rezia-PlatzPlaza S.DurichBahnhofstr.-Via StazioneStreda ArnariaStreda BataianStreda BruelStreda CademiaStreda CoiStreda CostesStreda CucaStreda DigonStreda Doss

Streda PinoiStreda Pitla SotriaStreda PrarufStreda PromenedaStreda PurgerStreda ResciesaStreda ReziaStreda RomaStreda RoncStreda RumanonStreda SacunStreda ScironStreda ScurciáStreda Setil

Streda FurdenanStreda GraviniaStreda GrohmannStreda LipStreda MëisulesStreda MinertStreda MuredaStreda NevavesStreda NevelStreda PalmerStreda PassuaStreda PedetlivaStreda PetlinStreda Pineies

Streda SkasaStreda SnetonStreda SoboschStreda SocrepStreda SotriaStreda StufanStreda TavellaStreda TinderlaStreda TrebingerStreda TresvalStreda Val d’AnnaStreda VidalongStreda Zitadella

10/E15/H -16/H4/G - 7/G13/H-15/H7/G-12/F12/E-9/D12/G-19/I12/F-13/E10/I-12/I9/G-9/F13/F-22/G5/F-6/G11/E-8/E12/G-13/G

12/I-17/J2/H16/G-18/I6/F11/E-8/E15/I-19/K11/E-5/E7/I-9/I10/F-3/F13/H-15/I2/K-2/H12/G-13/G12/G-11/G2/K-1/J

ELENCO VIE - STRASSENVERZEICHNIS - INDEX OF STREETSORTISEI/ST.ULRICH 1.236 m

Distributore di benzina - Tankstelle - Gasoline 18/J - 6/H - 1/GFarmacia - Apotheke - Pharmacy 13/GAssistenza sanitaria - Ärztlicher Bereitschaftsdienst - Medical Service 11/FDolomiti Sportclinic 7/GFermata autobus - Bushaltestelle - Bus-stopZona pedonale - Fußgängerzone - Pedestrian area 12/F - 14/GSentiero - Wanderweg - Hiking trailPasseggiata - Spazierweg - Walking pathAgibile per persone con handicap - Auch für Rollstuhlfahrer geeignet - for people with handicapBanca - Bank - Bank 13/H - 13/G - 12/F - 2/HMinigolf 13/HAutofficina - Autowerkstätte - Car repair shop 1/F - 5/C - 6/F - 1/JFree Wifi 12/F - 13/F - 12/G - 13/GSki & Snowboardschool Ortisei - St.Ulrich 14/H - 13/G -13/ESki & Snowboardschool Saslong 12/G

Associazione Turistica - Tourismusverein - Tourist office 12/FMunicipio - Rathaus - Civic offices 12/FPolizia Municipale - Gemeindepolizei - Police 12/FCasa Cultura - Kulturhaus - Culture Centre 12/FWC 12/FUfficio postale - Postamt - Post office 12/FCarabinieri - Polizei - Carabinieri (police) 10/GUfficio skipass - Skipassbüro - Ski pass office G/13Cimitero - Friedhof - Cemetery 14/ETabellone info - Informationstafel - Information board 0-24h 12/F - 7/HMuseo - Museum - Museum 13/G

Come trova il Suo alloggio ? Wie finden Sie Ihre Unterkunft ? How can you find your accommodation?Segua la freccia colorata del Suo alloggio - Folgen Sie dem Farbpfeil Ihrer Unterkunft - Follow the coloured arrow of your accommodation

Cappella di S.Anna/ChapelSt. Anna Kapelle

Mulini di Bulla/Mühlen von Pufels/Mills

Furnes Stazione intermedia/Mittelstation/Halfway station

Chiesa Parrocchiale/Pfarrkirche/Parish Church

C M Y CM MY CY CMY K

streda Arnaria

streda Bullastreda Costes

Torrente-stream Gardena - Grödner

200

scala/Maßstab 1:10.000

H

Troi PINCAN

Circolo Artistico e Culturale - Kreis für Kunst und KulturCultural and Artistic Circle 13/GPiscina coperta e scoperta - Hallen- und Freibad 14/HIndoor and outdoor swimming pool/Sauna/Solarium 14/HCampo sportivo - Sportplatz - Sports field 17/ITennis Centre - Boulder - Fun court - Billard - Darts 3/GCatores: Scuola alpina - Alpinschule - Alpine School 12/FInternet Surf Point 12/FP.zza Parrocchiale/Kirchplatz/Church Square 12/FP.zza S.Antonio - Antoniusplatz - S.Antonio Square 13/GPiccola P.zza S.Antonio - Kleiner Antoniusplatz - Little S.Antonio Square 13/GP.zza Rezia - Reziaplatz - Rezia Square 13/GPercorso Kneipp - Kneippanlage - Kneipp cure trailVigili del fuoco - Feuerwehr - Fire brigade 11/F

Torrente-stream Bulla

Pufler Bach

per-to Ortisei

nach St. Ulrich

per-to Bolzanonach Bozen

per-to Chiusanach Klausen

Rio Du

mat B

ach

Rio Ju

aut B

ach

per-to Rasciesa-nach Raschötz

Bosco RasciesaRaschötzer Wald

Forest of Rasciesa

Rio Cu

dan B

ach

Funic

olare

Rasci

esaSta

ndsei

lbahn

Rasch

ötz

streda Bataian

per/to Rasciesa-nach Raschötz

streda Cuca

streda Cuca

per-to Seceda - nach Seceda

Ovovia-Umlaufbahn-Cablecar Seceda

Anna Bach-Torrente-st

ream Val d’Anna

streda Val d’Anna

streda Bruel

streda Cuca

streda Dossstreda Resciesastreda Scurciá

streda Pinoi

streda Scurciá

streda T

inderla

streda Mureda

per-to Chiusa-Bolzanonach Klausen-Bozen streda Lip

streda Nevel

streda Scironstreda Socrep

Torrente-stream Gardena - Grödner Bach

streda

Rumano

nstreda Nevel

streda Purger

streda Nevel

streda Mureda

streda Mëisules

streda

Tavell

a

Via StazioneBahnhofstraße

streda Zitadella

streda

Petlin

streda

Roma

streda Roma

Col de Flam

streda SacunLuis Trenker P romenade streda Sacun

streda Sacun

streda Skasa

streda Cademiastreda Cademia

Trebinger

streda Rezia

streda Sotria

streda Pitla Sotria

streda Stufan

streda Promeneda

streda Setil

streda Ronc

Ovovia-Umlaufbahn-CablecarAlpe di Siusi-Seiser Alm

streda FurdenanSkil

ift Furde

nan

streda Furdenan

Rio Pi

lat Ba

ch

Skilift

Palm

er

streda Palmer

streda Minert

- Grödner BachTorrente-stream Gardena

streda Nevaves

streda Digon

streda Gravinia

Torren

te-stre

am Bu

lla

Pufler

Bach

stred

a Pass

ua

streda Pineies

per-to Bulla-Castelrottonach Pufels-Kastelruth

streda Passua

per-to S.Cristina-Selvanach St. Christina-Wolkenstein

per-to S.Cristina-Selvanach St. Christina-Wolkenstein

S. GiacomoSt. Jakobm 1433

streda Soboschstreda Resciesa

streda

Sneton

streda Sneton

streda Stufan

streda Grohmann

stre

da Vidalong

streda Palmer

streda Pedetlivastreda Tresvalstreda Socrep

streda Arnaria

streda Tresval

Pescosta

Bosco Alpe di SiusiSeiser Alm Wald

Forest of Alpe di Siusi

RoncadizzaRunggaditsch

streda

Bulla

BullaPufelsm 1481

S. PietroSt. Peterm. 1000

Vico di fuoriAußerwinkel

Vico di sopraOberwinkel

streda Val d’Anna

per-to Ortisei 5 kmnach St. Ulrich 5 km

OltretorrenteÜberwasser

Coi

RioCo

staBa

ch

Troi de GOLA

streda Praruf

Parchi giochi bambini - Kinderspielplätze - Children’s playgrounds14/G - 16/H - 15/I - 16/D - 9/F - 9/E - 6/E - H/3 - G/5Taxi 13/G - 12/G - 13/EParcheggio - Parkplatz - Parking 11/F - 12/G - 12/H - 13/E - 14/H - 15/HParcheggio per autobus - Busparkplatz - Parking for bus 12/HPista da sci - Skipiste - SkislopePattinaggio solo d’inverno - Eisplatz nur im Winter - Iceskating only in winter 12/HUNIKA - Mostra permanente - Dauerausstellung - Permament exhibition 3/HEsposizione Art 52 - Kunstausstellung Art 52 - Exhibition Art 52 12/GBiblioteca - Bibliothek - Library 12/F - 13/GPercorso ad alta fune - Hochseilgarten - Adventure park E/14

Stazione intermediaMittelstationHalfway station

Pista per s l i t t ino - Rodelbahn - Toboggan run

1.236 m

Chiesetta di S. Giacomo/ChurchSt. Jakobskirche

Via del dialogo

1.565 m

Troi DUMAT - CUDAN

Troi

Troi LA TAMBRES

Troi CRINIA

Troi PILAT

Geotrail

Besinnungsweg

CB

H

G

D

L

I

F

A

M

N

R

E

RST

S

T

U

U

K

K

Z

ZV

V

13/G13/G13/G12/F11/F-10/F3/H-6/H14/C-13/C14/D16/H-16/I21/J16/B-15/B13/E-19/A2/K-8/H13/D-12/D

19/J-22/J12/F-12/E11/D-14/D7/G-2/G15/H-15/G13/F-16/H10/F-11/E8/E15/H7/H-19/J13/E-18/C13/H-12/I10/G-9/G

Piazza S. AntonioAntoniusplatzPiazza Rezia-PlatzPlaza S.DurichBahnhofstr.-Via StazioneStreda ArnariaStreda BataianStreda BruelStreda CademiaStreda CoiStreda CostesStreda CucaStreda DigonStreda Doss

Streda PinoiStreda Pitla SotriaStreda PrarufStreda PromenedaStreda PurgerStreda ResciesaStreda ReziaStreda RomaStreda RoncStreda RumanonStreda SacunStreda ScironStreda ScurciáStreda Setil

Streda FurdenanStreda GraviniaStreda GrohmannStreda LipStreda MëisulesStreda MinertStreda MuredaStreda NevavesStreda NevelStreda PalmerStreda PassuaStreda PedetlivaStreda PetlinStreda Pineies

Streda SkasaStreda SnetonStreda SoboschStreda SocrepStreda SotriaStreda StufanStreda TavellaStreda TinderlaStreda TrebingerStreda TresvalStreda Val d’AnnaStreda VidalongStreda Zitadella

10/E15/H -16/H4/G - 7/G13/H-15/H7/G-12/F12/E-9/D12/G-19/I12/F-13/E10/I-12/I9/G-9/F13/F-22/G5/F-6/G11/E-8/E12/G-13/G

12/I-17/J2/H16/G-18/I6/F11/E-8/E15/I-19/K11/E-5/E7/I-9/I10/F-3/F13/H-15/I2/K-2/H12/G-13/G12/G-11/G2/K-1/J

ELENCO VIE - STRASSENVERZEICHNIS - INDEX OF STREETSORTISEI/ST.ULRICH 1.236 m

Distributore di benzina - Tankstelle - Gasoline 18/J - 6/H - 1/GFarmacia - Apotheke - Pharmacy 13/GAssistenza sanitaria - Ärztlicher Bereitschaftsdienst - Medical Service 11/FDolomiti Sportclinic 7/GFermata autobus - Bushaltestelle - Bus-stopZona pedonale - Fußgängerzone - Pedestrian area 12/F - 14/GSentiero - Wanderweg - Hiking trailPasseggiata - Spazierweg - Walking pathAgibile per persone con handicap - Auch für Rollstuhlfahrer geeignet - for people with handicapBanca - Bank - Bank 13/H - 13/G - 12/F - 2/HMinigolf 13/HAutofficina - Autowerkstätte - Car repair shop 1/F - 5/C - 6/F - 1/JFree Wifi 12/F - 13/F - 12/G - 13/GSki & Snowboardschool Ortisei - St.Ulrich 14/H - 13/G -13/ESki & Snowboardschool Saslong 12/G

Associazione Turistica - Tourismusverein - Tourist office 12/FMunicipio - Rathaus - Civic offices 12/FPolizia Municipale - Gemeindepolizei - Police 12/FCasa Cultura - Kulturhaus - Culture Centre 12/FWC 12/FUfficio postale - Postamt - Post office 12/FCarabinieri - Polizei - Carabinieri (police) 10/GUfficio skipass - Skipassbüro - Ski pass office G/13Cimitero - Friedhof - Cemetery 14/ETabellone info - Informationstafel - Information board 0-24h 12/F - 7/HMuseo - Museum - Museum 13/G

Come trova il Suo alloggio ? Wie finden Sie Ihre Unterkunft ? How can you find your accommodation?Segua la freccia colorata del Suo alloggio - Folgen Sie dem Farbpfeil Ihrer Unterkunft - Follow the coloured arrow of your accommodation

Cappella di S.Anna/ChapelSt. Anna Kapelle

Mulini di Bulla/Mühlen von Pufels/Mills

Furnes Stazione intermedia/Mittelstation/Halfway station

Chiesa Parrocchiale/Pfarrkirche/Parish Church

C M Y CM MY CY CMY K

C M Y CM MY CY CMY K

fibel 2015 23.04.2015 18:33 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

fibel 2015 23.04.2015 18:33 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

IND

ICE

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

A pag.Abbigliamento 42-54AiutAlpinDolomites 64Alimentari 42-54Alpinismo 66Animali 8-9Animazioneperbambini 28-29App 87Après-ski 58-59Arrampicare 66Art52 91Artigianatoartistico 90-91Artigiani 93Asiloneve 29Assistenzamedicaperospiti 81Ass.GuideAlpineValGardena 64Atleticaleggera 66Auto:officine 78Auto:serviziorimozione 78Auto:stazionidiservizio 78Autonoleggio 78

BBabysitter 28-29Ballo:locali 59Baite 61-63Bambini 28-29Banche 79Bar 32-41Beachvolley 66Benzinaio 78BeautyFarm 95Biblioteche 97Bici 26Bikepark 66Bowling 66Bus:giriorganizzati 76Bus:servizipubblici 72-73

CCaffé 32-41Calciobalilla 66Calzolaio 93Camper,roulotte 76Cani 14,73Cappelle 104Carillon 109Carrozze(cavalli) 60CasaBimbo 28CastelGardena 107CastelloWolkenstein 107CastelloStetteneck 107Catores,scuolad’alpinismo 64Chiese 104Ciaspole 21,66ComiciEmilio(monumento) 108Contadini 12-13Cosedavedere 104Costumi 96Cristald’Or 25Cultura 97

Indice DDentisti 83Depositosci 56-57Discoteche 59Distintivoescursionistico 25Distributoricarburante 78

EEmergenzamedica 81EmilioComici(monumento) 108EndlessWinterGlobal 17Equitazione 66Escursioni:itinerariguidati 66-67Escursioniconsigliate 23Escursioni(inverno) 21Esposizionepresepe 91-92

FFarmacie 83Fauna 8-9Ferrate 24Fiori 8-9Fisioterapisti 84Fitness-Center 67Flora 8-9Fondo(Sci) 19FreerideMTB 26,66Funghi 25

GGardenaCard 72Gastronomia 30Geografia 7Geotrail 109Giteincarrozza 60Golf 67Grohmann(monumento) 108GuardiaMedica 81Guidealpineeescursionistiche 64

IIGuide 87Impiantidirisalita 21,72InfoChannel 87Intagliodellegno 90Internet 86

KKidsActive 28Kneipp 71

LLeadingMountainResorts 17Legno:intaglio 90Localiconintratt.musicale 58-59Lingualadina 89Livecam 87

MMaltempo 110Massaggiatori 84Medici 82Mercati 85Meridiana 109Messa(Santa) 103Minerali 98MiniclubSelvi 28

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

tIN

DIC

E

Minigolf 67Mobilità 72-73Monumenti 108Mountainbike(escursioni) 26,67-68Mountainbike(noleggio) 68Mountainbike(shuttle) 68Mulini 109MuseiinAltoAdige 100-101MuseodellaValGardena 98-99

NNegozi 42-54Noleggiosciesnowboard 56-57NordicWalking 27,68Nuoto 70

OOfficine 78OnlineShop 86Onorificenze 89Ortisei 4Ospedali 81

PPaesi 4-6Palestradiroccia 64,68-69Parapendio 27,71Parcheggi 77Parcoavventura 64,69Parcogiochi 29ParcoNaturale 8-11Paretedidattica 64,68-69Parrucchieri 94Passeggiate 22Pattinaggiosughiaccio 69-70Pediatra 82-83Pensionepercaniecavalli 66PercorsiMTB 26Pesca 70Piscina 70Pizzad’asporto 32Pizzerie 31-41Poste 80Prefissi 80Presepe 91Prontosoccorso 81Pub 58-59Puez-OdleParcoNaturale 8-11Pulituraasecco 94

RRaccoltafunghi 25Radioamatori 80Riconoscimenti 17Rifiuti 14Rifugiebaite 61-63Rimozioneauto 78Ristoranti 31-41Roseto 109

SSalonedibellezza 95SantaCristina 5SantaMessa 103Sauna 70Scalatesughiaccio 66Sci:alpinismo 18,66

Sci:fondo 19Sci:storia 15Sculturanellegno 90-92ScuolaAlpinismo 64ScuolediScieSnowboard 55Sellaronda 16SellarondaMTBTour 26SelvaGardena 6Sentieri 22Servizidiversi 94-95SettimaneBambino 29Shopping 42-54Skibus 73SkitourGardenaMondiali’70 16Slackline 27,71Slitta 20Slittetrainatedacavalli 60Soccorsoalpino 64Spedizionebagaglio 95Sport 66-69Storiadellosci 15Storia 88Surfpoints 86TTaxi 74-75Telefono 80Tennis 71Toilettepubbliche 85Tradizioni 96Trampolinielastici 71Trasportipubblici 72-73Treni 73TrenkerLuis(monumento) 108

UUNESCO 10-11Unika 90Usanzeecostumi 96

VValanghe 18ValGardenaMobilCard 72-73ValGardenaRonda 16Veterinario 84Vieferrate 24Vitanotturna 58-59Voloconparapendio 27,71

WWebcam 87Winebar 33-41

AS

SO

CIA

ZIO

NI T

UR

ISTI

CHE

- IM

PRES

SU

Mw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

Salvo variazioni. Tutte le indicazioni senza impegno. Dati 01/07/2015.L’elaborazione di questo depliant è a cura di Val Gardena Marketing, in base ai dati consegnati dagli esercizi soci; per questo le indicazioni non sono vincolanti e il depliant non può considerarsi completo.

IMpreSSuM© 2016 - editore: Val Gardena Marketing - Società consortile a r.l. codice fiscale numero d’iscrizione al registro delle Imprese della Camera di Commercio di Bolzano nr. IT02598130215, capitale sociale 30.000 euro.

Foto: Archivio Val Gardena Marketing, Matthäus Kostner, robert perathoner prodigit, pentagon, Comune di S. Cristina, Art52, Dimo-design.it, Museum Gherdëina, Museo di archeologia/Foto Ochsenreiter, Guida dei Musei Altoatesini, Castel Trauttmansdorff/Merano, Gunnar Diepenbruck, Brandner r. & Keim L./ufficio geologia e prove materiali provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige, Flugbild, Museum Ladin, Alex Filz, Andreas Senoner, Associazioni Turistiche Selva e S. Cristina, unika, roberto Moiola, Alex runggaldier, Museion, MMM Firmian, Castel Forte, Museo provinciale degli usi e costumi, Stefano Micheli, Arik Oberrauch, Dolomiti Superski/Harald Wisthaler, robert Niedring, Christina Demetz, Simon Moroder, Harald Wisthaler, Sentres/Hannes riegler, Michael Mussner.

elaborazione e testi: Val Gardena Marketing Grafica e layout: www.pentagon.it (S. Cristina)Stampa: Athesia Druck (Bolzano)Tiratura: 133.000 copie nelle lingue italiano, tedesco ed inglese.

promuoviamo la gestione sostenibile delle foreste

Associazioni turistiche

INFO VAL GARDENA tel. 0471 777 777 info@valgardena.it lun.-sab.08.00-19.00

Internetedisponibilitàcamereintemporeale:www.valgardena.it

ORTISEI Orario:lun.-sab.: 08.30-12.30/14.30-18.30dom.: 10.00-12.00/17.00-18.30(invero) 08.30-12.00/17.00-18.30(estate) 10.00-12.00(primavera+autunno) Anovembrel’ufficioèchiusodidomenica.

S. CRISTINA Orario:lun.-sab.: 08.30-12.00/15.00-18.30dom.: 09.30-12.00(inverno)-08.30-12.00(estate) Neimesidiaprile,maggio,ottobreenovembre l’ufficioèchiusosabatopomeriggioedomenica.

SELVA GARDENA Orario:lun.-sab.: 08.00-12.00/14.30-18.30dom.: 09.00-12.00/16.00-18.30 Neimesidiaprile,maggio,ottobree novembrel’ufficioèchiuso sabatopomeriggioedomenica.

Gliesercizicontrassegnaticonquestainsegnacontribuisconoall’arricchimentodell’offertaturisticadellanostravalle.

LaValGardenaèmembrodi:

La mia valle, la mia banca

Auguriamo unlieto soggiorno.

www.seceda.it - info@seceda.itOrtisei, via val d’Anna • Tel. 0471 796531

1.250 - 2.500 m

La zona sciistica Seceda offre 4 impianti di risalita con 21 km di pisteed è l’ingresso alle piste della Val Gardena nonché del Sellaronda!

La zona escursionistica Seceda-Puez-Odlecomprende 30 km di sentieri ben preparati.

Tuttogardena & EventsInverno 2015/16

Associazione Turistica SelvaVia Mëisules 213Tel. +39 04 71 77 79 00selva@valgardena.it

Associazione Turistica S. CristinaVia Chemun 9Tel. +39 04 71 77 78 00s.cristina@valgardena.it

Associazione Turistica OrtiseiVia Rezia 1Tel. +39 04 71 77 76 00ortisei@valgardena.it

www.valgardena. it www.facebook.com/VGardenaTu

ttog

arde

na &

Eve

nts

Inve

rno

2015

/16