(http://ordineingegneri.ts.it/?s=FORUM+)

Trieste, 17 e 18 settembre 2015

Con il patroconio di:

Socio

Cognome Nome

Società

Qualifica

Indirizzo n.

Città Nazione cap

Tel e-mail

Codice Fiscale

Partita IVAQuota di partecipazione

Socio CIFI € 100,00 (IVA esclusa)

Somma versata €

Modalità di versamentoCarta di credito online Bonifico C.C.P.

NOTA: AGLI INGEGNERI ISCRITTI ALL'ORDINE SARANNO RICONOSCIUTI 3CFP per ogni giorno di presenzaAUTORIZZAZIONE - Ai sensi del dlgs 196/03 a tutela della privacy, Vi autorizzo a trattare i dati forniti per la gestione del Convegno, per l’inserimento nell’elenco partecipanti e per future comunicazioni.Data

Scheda di adesione alla manifestazione da far pervenire alla Segreteria CIFI di Roma entrolunedì 7 settembre 2015 unitamente allaricevuta comprovante l’avvenuto pagamentodella quota di iscrizione.

Scheda di adesioneSTRATEGIE PER LO SVILUPPO DELLE INFRASTRUTTURE FERROVIARIE

TRA L'ITALIA E I BALCANIL’Italia, in concomitanza con lo svolgimento nel Paesedell’EXPO Mondiale 2015, organizza a Trieste un FORUMFERROVIARIO, che consenta di raccogliere i responsabilidelle Società ferroviarie dell’Italia e dei Paesi Balcanici.Il Convegno prevede una prima parte dedicataall’esposizione, da parte delle diverse Amministrazioniferroviarie, dei loro programmi di sviluppo, ed unaseconda parte nella quale le Società industriali italiane,attive nelle diverse tecnologie dell’infrastruttura,potranno esporre le loro attività e quindi la disponibilitàa supportare le Società ferroviarie nelle loro azioni dirinnovamento e potenziamento della rete.Lo sviluppo delle relazioni ferroviarie tra l’Italia e i Paesibalcanici contribuirà alla crescita economica dei Paesidell’area e aiuterà l'integrazione e l'armonizzazione deitrasporti europei.Il prolungamento della rete TEN-T, la realizzazione deicorridoi di trasporto paneuropei, la promozione delleattività intermodali e complementari dei modi ditrasporto verranno favorite dallo scambio delleconoscenze relative alle esperienze già maturate e aiprogressi tecnologici attuali e prevedibili, in modo darealizzare le nuove infrastrutture di trasportoavvalendosi delle migliori tecnologie e metodicheoperative.E' particolarmente significativo che il Forum si svolga aTrieste, che da sempre svolge un importante ruolo dicerniera, grazie alla sua posizione geografica, alla suaeconomia e alla sua storia.

Lavori 1^ giornata: giovedì 17 Settembre 2015ORE8.30 REGISTRAZIONE PARTECIPANTI

9.00 APERTURA E SALUTICIFIANIE/ASSIFERSalvatore Margiotta – PRESIDENTE ANIAFGraziano Delrio - MINISTRO DEI TRASPORTI (INVITATO)Debora Serracchiani-PRESIDENTE REGIONE AUTONOMA FVGRoberto Cosolini - SINDACO DI TRIESTEMaurizio Fermeglia – RETTORE UNIVERSITÀ DI TRIESTE

10.30 COFFEE BREAK

11.00 I PROGRAMMI ITALIANI E I PROGETTI DI ESTENSIONE EDADEGUAMENTO TECNOLOGICO DELLE RETI FERROVIARIE NEI BALCANIChairman e relazione introduttiva: Michele Mario Elia, AD FS Maurizio Ionico, FERROVIA UDINE-CIVIDALEAlessandro Del Piano, RAIL4SEEDušan Mes - SŽ (SLOVENIA) Nikola Kostov - PE MZ (MACEDONIA) Nikola Mishev - NRIC (BULGARIA)Ermion Arapi - HSH (ALBANIA) Milan Čolaković - ZICG (MONTENEGRO) ŽS (SERBIA)

14.00 PAUSA LUNCH

15.00 IL KNOW HOW ITALIANO PER LA PROGETTAZIONE ELA COSTRUZIONE DI LINEE FERROVIARIEChairman Matteo Triglia, AD ITALFERRINTERVENTI: Arie Schoots - CLFFausto Enna e Johannes Bremsteller - COMMELLeopoldo Impellizzieri - ESSEN ITALIALuca Massa - GCFKlaus Vetter - PLASSER ITALIANAAndrea Calì - SALCEFMarco Salciccia - SAGAMichele Mori - SINECO

Vittorio Cereghini – ZEPHIR

18.00 SICUREZZA FERROVIARIA E CERTIFICAZIONE Chairman: Giovanni Caruso - ANSFINTERVENTI:Zico Martin - EURAILSCOUTCarlo Carganico - ITALCERTIFERMaurizio Meneghello - RINAFederico Toriello - ZOELLNER

21.00 GALA DINNER

Lavori 2^ giornata: venerdì 18 Settembre 2015

ORE 9.30 APERTURA E SALUTI

Alberto Cozzi, INCETiberio Graziani, ISAGZeno D’agostino, AP TRIESTE

11.00 COFFEE BREAK

11.30 PRESENTAZIONE SESSIONI SUL KNOW HOW ITALIANO PER LE TECNOLOGIE INFRASTRUTTURALIMaurizio Gentile, AD RFI

11.45 IL KNOW HOW ITALIANO PER GLI IMPIANTI INFRASTRUTTURALI E TECNOLOGICIChairmans: Donato Carillo e Giovanni Costa, RFIINTERVENTI:Andrea De Benedetti - ALSTOMPaolo Zorzan - ARTHUR FLURYMatteo Porreca - OMNIACarmine Di Giglio - CEMESMassimo Bernardinello - DUCATI

Luciano Ariganello - MARINI IMPIANTI

Fabrizio Maggioni - MONT-ELERenato Capacchione – PFISTERER

14.00 PAUSA LUNCH

15.00 IL KNOW HOW ITALIANO PER GLI IMPIANTI DISEGNALAMENTO, SICUREZZA E TERRA - TRENOChairman: Enzo Marzilli, RFI INTERVENTI:Vittorio Manoni - ALSTOMAntonio Casazza e Lorenzo Priano - ANSALDO STSCostel Antonello Grozea - BOMBARDIERFabrizio Cuppini - ECMAlessandro Cafagna - ELETECHFrancesco Inzirillo - MERMEC

Luca Martino - TEKFER

17.00 CONCLUSIONIMaurizio Gentile, AD RFI

17.15 FINE GIORNATA

Non socio € 120,00 (IVA esclusa)Cena di gala/cad. € 60,00 (IVA esclusa)

SOCIETA’ ESPOSITRICI

Carlo Ascari - TECNOFER

Guido Germano Pettarin - Assessore Comune di GoriziaAlessandro Puhali - Comitato trasporti GECT GO

Informazioni e conferme di partecipazioneSEGRETERIA ORGANIZZATIVACollegio Ingegneri Ferroviari Italiani Via Giolitti, 48 - 00185 RomaTEL. +39.06.4882129 - Fax. +39.06.4742987 E-mail: segreteria@cifi.it - http://www.cifi.it/

CON IL SUPPORTO DI (Elenco provvisorio)

Registration to the Conference

To apply for admission, Please return the enclosed REGISTRATION FORM to:Collegio Ingegneri Ferroviari Italiani (CIFI) Via Giolitti, 48 - 00185 RomaTEL. +39.06.4882129 - by e-mail to: segreteria@cifi.it- by fax: 064742987including the proof of payment.Directions for payment:• Trasfer to postal account BancoPosta

n.31569007 payable to CIFI, Via Giolitti, 48 -00185 ROMA specifying the reason;

• Wire transfer to IBAN code: IT 29 U 02008 05203 000101180047 BIC SWIFT code: UNCRITM1704 Beneficiary: CIFI, Bank: UNICREDIT BANCA -Ag. ROMA ORLANDO

• Credit Card payment is available on www.cifi.it (Pagamenti Online)

Free admission to exhibition spaces

HOW TO REACH THE VENUE OF THE CONFERENCE http://www.triesteterminal.it/congresses/

Railway ForumITALY-BALKANS

STRATEGIE PER LO SVILUPPO DELLE INFRASTRUTTURE FERROVIARIE TRAL'ITALIA E I BALCANI

STRATEGIES FOR THE DEVELOPMENT OF RAILWAY INFRASTRUCTUREBETWEEN ITALY AND THE BALKANS

September 17-18, 2015

Informazioni e conferme di partecipazioneSEGRETERIA ORGANIZZATIVACollegio Ingegneri Ferroviari Italiani Via Giolitti, 48 - 00185 RomaTEL. +39.06.4882129 - Fax. +39.06.4742987 E-mail: segreteria@cifi.it - http://www.cifi.it/

CON IL SUPPORTO DI (Elenco provvisorio)

ALPIQ ENERTRANS SpA MARINI IMPIANTI INDUSTRIALI Srl

ALSTOM FERROVIARIA SpA MER MEC SpA

ARTHUR FLURY AG MON T–ELE Srl

BOMBARDIER TRANSPORTATION ITALY

PFISTERER Srl

BONOMI EUGENIO SpA PLASSER ITALIANA Srl

C.L.F. Costruzioni linee ferroviarie SpA RINA SERVICES Srl

ESSEN SINA

ECM SpA SINECO SpA

ELETECH Srl SIRTI SpA

G.C.F. SYSCO SpA

ITALCERTIFER TECNOFER SpA

LUCCHINI RS SpA VAIA CAR SpA

ITALY

Surname Name

Company

Title

Address n.

City Country Postal Code

Tel e-mail

Fiscal code

VAT numberParticipation fee

CIFI member € 100,00 + IVA 22%

Amount paid €Payment methods

Credit card on-line TransferWAIVER OF AUTHORISATION - In accordance with Italian Legislative Decree 196/03 on privacy protection, I authoriseCIFI to use the data provided for the purposes of the conference administration, the participants’ roster, and any future communications

Signature

Date / /

To be returned to the CIFI Secretariat inRome with proof of payment of theregistration fee.

REGISTRATION FORM

CIFI non-member € 120,00 + IVA 22%Gala dinner/each € 60,00 + IVA 22%

TRIESTE, Palazzo dei Congressi

Under the patronage of:

NOTA: AGLI INGEGNERI ISCRITTI ALL'ORDINE SARANNO RICONOSCIUTI 3CFP per ogni giorno di presenzaAUTORIZZAZIONE - Ai sensi del dlgs 196/03 a tutela della privacy, Vi autorizzo a trattare i dati forniti per la gestione del Convegno, per l’inserimento nell’elenco partecipanti e per future comunicazioni.

Scheda di adesione

STRATEGIES FOR THE DEVELOPMENT OF RAILWAY INFRASTRUCTURE BETWEEN

ITALY AND THE BALKANS Italy, taking the occasion of the holding in the CountryWorld EXPO 2015, organized in Trieste a RAILWAYFORUM, with the aim to collect the heads of therailway company of Italy and the Balkans Countries.The conference provides a first part dedicated to thepresentation, by the various railway administrations,of their development programs, and a second part inwhich the Italian industrial company, active in variousinfrastructure technologies, will exhibit their work andthen the willingness to support the Railway companiesin their efforts to renew and upgrade the theirnetwork.The development of rail links between Italy and theBalkan countries will contribute to the economicgrowth of countries in the area and help theintegration and harmonization of European transport.The extension of the TEN-T, the creation of pan-European corridors, promotion of intermodal activitiesand complementary modes of transport, will befavored by the exchange of knowledge relating toexisting experience and technological advancescurrent and foreseeable, so as to achieve the newtransport infrastructure using the best technologiesand operating methodologies.It is particularly significant that the Forum takes placein Trieste, which has always played an importantpivotal role, thanks to its geographical position, itseconomy and its history.

Day 1 of works: Thursday 2015.09.17 Day 2 of works: Friday 2015.09.18Schedule8.30 ATTENDEES REGISTRATION

9.00 OPENING AND GREETINGSCIFIANIE/ASSIFERSalvatore Margiotta – ANIAF PRESIDENT Graziano Delrio – ITALIAN MINISTER OF TRASPORTS (INVITED)Debora Serracchiani-PRESIDENT OF REGIONE AUTONOMA FVGRoberto Cosolini – MAYOR OF TRIESTEMaurizio Fermeglia – UNIVERSITY OF TRIESTE CHANCELLOR

10.30 COFFEE BREAK

11.00 THE ITALIAN PROJECTS AND THE EXTENSION ANDTECHNOLOGICAL UPGRADING OF THE RAIL NETWORKS IN THE BALKANSChairman and introductory paper: Michele Mario Elia, CEO FS Maurizio Ionico, UDINE-CIVIDALE RAILWAY Alessandro Del Piano, RAIL4SEE Dušan Mes - SŽ (SLOVENIAN RAILWAYS) Nikola Kostov - PE MZ (MACEDONIAN RAILWAYS) Nikola Mishev - NRIC (BULGARIAN RAILWAYS)Ermion Arapi - HSH (ALBANIAN RAILWAYS) Milan Čolaković - ZICG (MONTENEGRIN RAILWAYS) ŽS (SERBIAN RAILWAYS)

14.00 LUNCH BREAK

15.00 THE ITALIAN KNOW-HOW FOR THE RAILWAYS DESIGN ANDCONSTRUCTIONChairman Matteo Triglia, CEO ITALFERRPAPERS: Arie Schoots - CLFFausto Enna e Johannes Bremsteller - COMMELLeopoldo Impellizzieri - ESSEN ITALIALuca Massa - GCFKlaus Vetter - PLASSER ITALIANAAndrea Calì - SALCEFMarco Salciccia - SAGAMichele Mori - SINECO

Vittorio Cereghini – ZEPHIR

18.00 RAILWAY SAFETY AND CERTIFICATION Chairman: Giovanni Caruso - ANSFPAPERS:Zico Martin - EURAILSCOUTCarlo Carganico - ITALCERTIFERMaurizio Meneghello - RINAFederico Toriello - ZOELLNER

21.00 GALA DINNER

Schedule 9.30 OPENING AND GREETINGS

Alberto Cozzi, INCETiberio Graziani, ISAGZeno D’agostino, AP TRIESTE

11.00 COFFEE BREAK

11.30 PRESENTATION OF THE SESSIONS ON THE ITALIAN KNOWHOW FOR THE INFRASTRUCTURAL TECHNOLOGIESMaurizio Gentile, CEO RFI

11.45 THE ITALIAN KNOW-HOW FOR THE INFRASTRUCTURESAND TECHONOGICAL EQUIPMENTSChairman: Donato Carillo e Giovanni Costa, RFIPAPERS:Andrea De Benedetti - ALSTOMPaolo Zorzan - ARTHUR FLURYMatteo Porreca - OMNIACarmine Di Giglio - CEMESMassimo Bernardinello - DUCATI

Luciano Ariganello - MARINI IMPIANTI

Fabrizio Maggioni - MONT-ELERenato Capacchione – PFISTERER

14.00 LUNCH BREAK

15.00 THE ITALIAN KNOW-HOW FOR THE SIGNALLING, SAFETY AND GROUND -TRAIN SYSTEMSChairman: Enzo Marzilli, RFI PAPERS:Vittorio Manoni - ALSTOMAntonio Casazza e Lorenzo Priano - ANSALDO STSCostel Antonello Grozea - BOMBARDIERFabrizio Cuppini - ECMAlessandro Cafagna - ELETECHFrancesco Inzirillo - MERMEC

Luca Martino - TEKFER

17.00 CONCLUSIONSMaurizio Gentile, CEO RFI

17.15 END OF THE DAY

Exhibitors

Carlo Ascari - TECNOFER ZEPHIRZEPHIR

Alessandro Puhali - Transport Committee GECT GOGuido Germano Pettarin - Assessor of the Gorizia Municipality