Rilevamento di perdite di carburante Prevenire è meglio che curare

Sempre la soluzione giusta

Approccio globale

Il mercato domanda - Noi rispondiamo

Tyco Thermal Controls è leader mondiale per quanto riguarda le soluzioni di rilevamento delle perdite di liquidi in campo industriale, commerciale e ambientale. Con un organico di oltre 2500 persone in tutto il mondo, Tyco Thermal Controls è leader globale nel rilevamento di perdite e in soluzioni di localizzazione.

Con società in 48 Paesi e un’esperienza globale, Tyco Thermal Controls supporta i vostri progetti ovunque, in qualsiasi momento. Con i suoi prodotti di qualità superiore o con i suoi servizi chiavi in mano, Tyco Thermal Controls ha sempre la soluzione ideale. I nostri partner collaboreranno con voi a livello locale per personalizzare la progettazione e ridurre al minimo i rischi.

In tutto il mondo offriamo soluzioni innovative che vanno dal rilevamento di perdite, dal tracciamento elettrico, dai sistemi di riscaldamento speciali e di riscaldamento a pavimento fino ai cavi ignifughi e ad alte prestazioni nonché alla misurazione della temperatura. Inoltre per ciascuna di queste applicazioni siamo in grado di fornire servizi chiavi in mano - IN TUTTO IL MONDO!

Offerta di sistemi per il rilevamento perdite di idrocarburi Il sistema di localizzazione e rilevamento di perdite TraceTek® è stato sviluppato dalla società Raychem multinazionale specializzata nella scienza dei materiali agli inizi degli anni ’80 e i prodotti Raychem vengono impiegati in decine di migliaia di applicazioni per il rilevamento perdite in tutto il mondo. Dall’acquisizione di Tyco nel 1999, i prodotti per il rilevamento di perdite di liquidi TraceTek di Tyco Thermal Controls sono stati installati in: • parchi serbatoi• aeroporti militari e civili• tubazioni• depositi di combustibile e aree di rifornimento nei porti • raffinerie

Tracciamento elettrico

Sistemi di riscaldamento

speciali

Disgelo e scioglimento neve

Cavi ignifughi e ad alte prestazioni

Riscaldamento a pavimento

Rilevamento perdite

ServiziMisurazione della temperatura

1

Questo opuscolo illustra la serie di rischi determinati generalmente dalle perdite petrolchimiche e come ridurre al minimo tali rischi. Forniamo anche sistemi di rilevamento perdite d'acqua per edifici commerciali.

Le perdite di idrocarburi liquidi possono compromettere la sicurezza e danneggiare l’ambiente con conseguenze negative sia per la vostra reputazione sia per l'attività della vostra azienda.

Non mettete a rischio la sicurezza, l’ambiente o la vostra reputazione

2

Fin dagli anni ’80 i prodotti TraceTek aiutano gli operatori a rilevare perdite, localizzarne l'origine e adottare misure correttive prima che un piccolo incidente diventi una “notizia da prima pagina".

La chiave sta nel rilevare rapidamente e localizzare con precisione l’origine della perdita. I sistemi di monitoraggio e cavi sensibili TraceTek vi consentono tutto ciò grazie a:

• affidabili e accurati sistemi di rilevamento perdite di liquidi per tubazioni, serbatoi, moli, aeroporti, pompe e valvole,

• sonde e cavi sensibili che rilevano e localizzano direttamente l’origine delle perdite di petrolio per aiutarvi ad adottare misure risolutive prima che la perdita possa creare danni,

• indicatori preventivi, molto più rapidi rispetto a un tipico sistema SCADA,

• opzioni di configurazione che chiudono automaticamente le pompe o le valvole ove opportuno,

• comunicazioni digitali come allarmi locali, allarmi remoti interconnessi e sistemi diagnostici come sistemi di gestione edifici, e-mail, web o SMS,

• unità modulari per configurare sistemi semplici o complessi in base alle esigenze specifiche e consentire future espansioni.

TraceTek è la soluzione ideale per il rilevamento di perdite

Che si tratti di benzina, combustibile per jet, diesel o biocarburanti, TraceTek può fornire un sistema di rilevamento perdite personalizzabile su misura per le vostre esigenze.

Con il sistema di rilevamento perdite TraceTek potete identificare e circoscrivere l’origine di una perdita per adottare misure appropriate molto prima che la fuoriuscita possa rovinarvi la reputazione.

3

Tecnologia mirata

4

La sicurezza è il problema principale della maggior parte delle aziende che si occupano del trattamento di combustibili derivati dal petrolio. E proteggere l’ambiente è quello immediatamente successivo. Il quadro normativo in entrambi i settori sta diventando progressivamente sempre più severo per cui se la vostra attività riguarda la produzione, il trasporto, lo stoccaggio, la raffinazione o il consumo di carburanti, dovete tener conto della possibilità che si verifichino delle perdite.

I cavi di rilevamento per idrocarburi vengono posati attorno o sotto potenziali punti di origine delle perdite. Segnalano se c'è un problema e dove esso si trova.

SicurezzaIn alcune situazioni è possibile identificare preventivamente la potenziale origine di una perdita. Un pozzetto per valvola, un dispositivo di contenimento per il troppopieno o un serbatoio in un punto basso sono il luogo ideale per una sonda di carburante ad intervento rapido. Scoprire rapidamente se il carburante si sta accumulando in un luogo imprevisto può essere fondamentale per evitare un incidente catastrofico o una costosa pulizia.

AmbienteNon commettete l’errore di pensare che una perdita “lenta” sia una “piccola” perdita. Una perdita lenta può diventare una grossa perdita se il sistema di rilevamento non è sufficientemente sensibile per rilevare perdite al di sotto di una determinata soglia o portata.

Troppe perdite vengono scoperte quando qualcuno sente l'odore di carburante o dopo che l'acqua di superficie o le falde acquifere si sono contaminate.

I nostri sensori di rilevamento rapido segnalano immediatamente la presenza di idrocarburi in modo da consentirvi di affrontare al più presto il problema, senza perdite di tempo.

Prodotti TraceTek

TT5000-SC è per sistemi di tubazioni a doppia parete, serbatoi interni, pompe e valvole.

TT5000-HS viene utilizzato in tubi conduit scanalati installati sotto terra accanto a tubazioni o sotto i serbatoi oppure in prossimità di valvole interrate.

TT5000-HUV viene utilizzato in tubazioni a livello del suolo attorno a serbatoi e in altri luoghi esposti alla luce del sole.

Tutti i cavi TT5000 ignorano l’acqua.

TTFFS-100 rileva idrocarburi liquidi come nafta, prodotti raffinati e greggio pesante. Resettabile e riutilizzabile nella maggior parte delle applicazioni. Lunghezza del sensore attivo: 100 mm.

TTFFS-250 è simile al TTFFS-100 ma con sensore attivo di maggior lunghezza (250 mm) adatto in caso di maggiori fluttuazioni dell'acqua stagnante.

TraceTek offre svariate opzioni alimentate a energia solare, a batteria e tramite rete elettrica insieme a sistemi di telemetria wireless e via cavo per controllare i pannelli di segnalazione nei locali di controllo.

TT-FLASHER-BE è un allarme lampeggiante a led alimentato a batteria omologato per aree pericolose, non richiede cablaggio esterno.

TTC-1 è un’uscita relè a contatto a secco “solo allarme” per pannelli di segnalazione remota o dispositivi di allarme locali.

TTSIM-1-DB fornisce un allarme e le informazioni per la localizzazione di perdite in tubazioni e impianti simili. TTSIM-1-DB offre un monitoraggio continuo e localizzazione delle perdite con errore massimo di 1 m.

Cavi sensibili per il rilevamento di perdite di idrocarburi

Sonde rapide e resettabili per carburanti liquidi

Monitor e pannelli di allarme

Tutti i sistemi TraceTek per il rilevamento di perdite di idrocarburi sono idonei all’installazione in luoghi pericolosi con un’adeguata scelta di barriere zener a sicurezza intrinseca e alimentazione elettrica.

5

Applicazioni

Aree ad alto rischio

Gli operatori addetti a tubazioni di liquidi pericolosi che attraversano “aree ad alto rischio” dovrebbero considerare misure supplementari per rilevare e ridurre le perdite delle condutture. Negli Stati Uniti, l’API 1160 cita i cavi di rilevamento idrocarburi come dispositivi idonei alla riduzione delle perdite.

Parchi serbatoiIl cavo viene installato intorno alla circonferenza o sotto la pavimentazione di serbatoi di stoccaggio adagiati sopra il livello del suolo come protezione permanente da perdite non rilevate attraverso le lastre di fondo corrose.

Il sensore di rilevamento rapido di TraceTek è efficace soprattutto nel rilevamento di perdite dovute a un eccessivo riempimento dei serbatoi o di fuoriuscite dai raccordi delle pareti laterali. Ignora l’acqua piovana per cui, se installato con una barriera di contenimento, può rilevare il carburante che galleggia sull’acqua.

Lotti di produzione e linee di trasferimento

Nei lotti di produzione e nelle linee di trasferimento in cui un sistema SCADA non è la soluzione ideale o ha costi iniziali proibitivi, i sistemi TraceTek rappresentano un'opzione economica con una migliore sensibilità e allarmi più efficaci.

Tubazioni sopra il livello del suolo

In terminali, raffinerie, moli e giacimenti petroliferi, il cavo viene fissato sul fondo di un sistema di tubi posti sopra il livello del suolo o su rack. Il cavo sensibile TraceTek garantisce la stessa elevata sensibilità e accurata identificazione delle perdite della relativa controparte interrata. Il cavo sensibile è progettato e installato per rilevare i primi trafilamenti di carburante o petrolio.

Sistemi di rifornimento carburante per aeroporti

Il cavo TraceTek garantisce un rilevamento e una localizzazione precisa delle perdite 24 ore su 24. Il cavo viene installato e sottoposto a manutenzione attraverso le rampe di accesso nell’area di stazionamento. Altri sistemi di rilevamento perdite si basano su misurazioni periodiche del calo di pressione e una determinata sezione della tubazione può essere testata solo una volta ogni 30 giorni. I sistemi TraceTek garantiscono un rilevamento preventivo e forniscono informazioni precise su dove effettuare le ricerche.

6

Soluzioni di sistema

• I cavi sensibili sono interconnessi alla dorsale digitale del sistema e producono segnali nei punti in cui si desidera essi appaiano:

º a livello locale / sul posto con avvisatori acustici, luci lampeggianti o attuazione di valvole

º nei sistemi di gestione dell’impianto per essere integrati nel software

º a distanza sulla rete remota o in applicazioni di telefonia mobile

• Viene utilizzata un'ampia gamma di protocolli industriali standard, che consente svariate possibilità di interfacciamento.

• I sistemi sono facili da utilizzare, hanno una struttura robusta e un funzionamento affidabile.

• Grazie all’alimentazione elettrica universale e alla certificazione per aree pericolose possono essere installati in qualsiasi ambiente.

7

Omologazioni e certificazioni

Per una copia della nostra animazione che mostra varie applicazioni della tecnologia di rilevamento carburante TraceTek, inviate una e-mail a:fuelanimation@tycothermal.com

I sistemi di rilevamento perdite TraceTek sono approvati e certificati per l’uso in aree pericolose e non pericolose da una o più delle seguenti agenzie e sono dotati di omologazione FM, UL, TÜV, VDE e LCIE.

Per il rilevamento di perdite a livello industriale, rivolgetevi al leader.Visitate il nostro sito web: www.tracetek.com

8

Sedi principali nel mondoTyco Thermal Controls307 Constitution DriveMenlo Park, CA 94025-1164USA Tel: (800) 545-6258 Tel: (650) 216-1526 Fax: (800) 527-5703Fax: (650) 474-7711info@tycothermal.com www.tycothermal.com

CanadaTyco Thermal Controls 250 West St.Trenton, OntarioCanada K8V 5S2Tel: (800) 545-6258 Fax: (800) 527-5703

Latin AmericaTyco Thermal Controls 7433 Harwin DriveHouston, TX 77036Tel: (713) 868-4800 Tel: (713) 735-8645Fax: (713) 868-2333

Europe, Middle East, Africa Tyco Thermal ControlsRomeinse Straat 143001 LeuvenBelgië / BelgiqueTel: +32 16 213 511Fax: +32 16 213 603

UKTyco Thermal Controls3 Rutherford RoadStephenson Industrial EstateWashington, Tyne & WearNE37 3HX, United KingdomTel: +44 191 4198200Fax: +44 191 4198201

GermanyTyco Thermal ControlsEnglerstrasse 1169126 HeidelbergGermanyTel: +49 6221 30430Fax: +49 6221 3043956

Asia PacificTyco Thermal Controls 20F, Innovation Building, 1009 Yi Shan Rd,Shanghai 200233, P.R.ChinaTel: +86 21 2412 1688Fax: +86 21 5426 2937 / 5426 3167

Importante: tutte le informazioni, incluse le illustrazioni, sono ritenute affidabili. Gli utilizzatori dovrebbero tuttavia valutare autonomamente l’idoneità di ciascun prodotto al loro particolare tipo di applicazione. Tyco Thermal Controls non fornisce alcuna garanzia di accuratezza o completezza delle informazioni e declina qualsiasi responsabilità in merito al relativo uso. Gli unici obblighi di Tyco Thermal Controls sono quelli specificati nei termini e nelle condizioni generali di vendita dei prodotti di Tyco Thermal Controls e Tyco Thermal Controls o i suoi distributori non sono in alcun caso da ritenersi responsabili per danni accidentali, indiretti o conseguenti dovuti a vendita, rivendita, uso conforme o non conforme del prodotto. I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. Inoltre, Tyco Thermal Controls si riserva il diritto di apportare a processi o materiali modifiche che non incidono sulla conformità alle specifiche applicabili, senza avvisare anticipatamente l’acquirente.

Tyco e TraceTek sono marchi di fabbrica di Tyco Thermal Controls LLC o delle sue filiali. © 2

009

Tyco

The

rmal

Con

trols

LLC

H58

474I

T 06

/09