Tra Villee Cascine

Among Villas and Farmhouses

comune diTrezzo sull’Adda

con il patrocinio

COMUNE DITREZZO SULL’ADDA

Coordinamento EditorialeEtimon - Gorgonzola - MI

Tel. 3356658743 - 3335357257etimon@tiscali.it / etimon@libero.it

con la collaborazionedi Tina Barzaghi e Maria Tinelli

Progetto graficoWalter CappImpaginazioneDante CavallaroTesti Marco LissoniTraduzioni Francesca ComiFotografieLuciano De GiorgioFoto Fabio Fumagalli Trezzo

Fotolito e stampa Ba.Ma - Trezzo s/A

2

TIndice / Index

3

Le Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5The Villas

Villa Appiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Casa Bassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Villa Cavenago Colombo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Villa Visconti o Villa Comunale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Casa Rolla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Villa Gina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Le Cascine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25The Farmhouses

Cascina San Benedetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cascina Belvedere e Cascina Portesana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cascina Rocca e Cascina Colombara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cascinazza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cascina Nuova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cascina Figini e Cascina Candiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cascina Bandeggiata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Information

Tra Ville e CascineAmong Villas and Farmhouses

4

Particolare di Villa Cavenago a Concesa

Particular feature of Cavenago Villa

Le VilleThe Villas

TLe Ville

The Villas

Chiusi nelle nostre auto,imprigionati dai ritmiquotidiani, spesso non

ci accorgiamo nemmeno diciò che ci sta attorno.Camminiamo a testa bassa,assorti in mille pensieri.Lasciamo che i nostri occhicorrano distratti, senzavedere le cose e i colori.Eppure, basta muoversisenza fretta, guardarsi ingiro con curiosità, perscoprire inattesi tesorilungo le strade di Trezzo.Sono antiche ville costruiteper nobili famiglie.Signorili dimore cheimpreziosiscono il tessutourbano del centro etestimoniano quantoTrezzo, per la suaposizione, la presenza delfiume, il paesaggio chedisegna verdi scenariattorno, fosse scelta damolti come luogo adattoper vivere. Tra tutte learchitetture del centrospiccano, anche grazie airestauri effettuati, due villedi proprietà pubblica: lavilla Appiani, sede delComune, e la settecentescavilla Crivelli, oggi sededella Biblioteca civica.

C losed in our cars, trappedby daily paces, we do not

often notice what surroundsus. We walk with our headdown, absorbed in our ownthoughts. We are distanttowards things and colours.But it is sufficient not to movein a hurry, to look aroundcuriously to discoverunexpected treasures along thestreets of Trezzo. They areancient villas built for noblefamilies; gentleman’sresidences, which embellish theurban fabric of the city centreand testify how often Trezzowas chosen by many people asan ideal place to live in, thanksto its position, its river and itslandscape with greenscenarios. Among the buildingsof the city centre, two villas ofpublic property distinguishthemselves, even thank torestoration work: the AppianiVilla, seat of the city-hall andthe eighteenth-century CrivelliVilla, seat of the public Library.

Ossario Visconteo (Casa Rolla) Ossuary of Visconti family (Rolla house)

5

TLe Ville

The Villas

VILLA APPIANIvia Roma 5Ha una sede prestigiosa ilMunicipio di Trezzo:un’elegante costruzionesettecentesca su tre piani,con pianta a L e portico sucolonne binate, proprio nelcuore dell’abitato. Sitrattava in origine di unavilla signorile utilizzata daiproprietari - prima i DeCaroli, poi gli Appiani - perla villeggiatura e ilcontrollo delle proprierendite agricole. La villa,che alla fine dell’Ottocentorisultava frazionata tradiverse famiglie, passòall’AmministrazioneComunale a più riprese: ilcorpo porticato venneacquistato già nel 1886, masi deve attendere il 1954perché il Comune riesca aricomporre sotto un’unicaproprietà l’intera casa danobile, con i rustici e ilgiardino. Si sono resinecessari grandi lavori diristrutturazione e restauroconservativo per adattare la

APPIANI VILLAvia Roma 5The city hall of Trezzo has aprestigious seat in the heart ofthe residential area: anelegant eighteenth-centurybuilding on three floors, withan L-shaped plant and aportico on coupled columns.At the beginning, it was agentleman’s villa where theowners – first de Caroli andthen Appiani - used to spendtheir holidays and controltheir own land rents. ThisVilla, belonging to differentfamilies at the end of the 19thcentury, was bought by thetown council in differentmoments: the portico in 1886,while garden and cottages,only in 1954.

6

Villa Appiani, l’entrata di via Valverde (Hotel Trezzo)

Appiani Villa, entrance of via Valverde (Hotel Trezzo)

TLe Ville

The Villas

villa Appiani alle esigenzefunzionali e alle norme disicurezza di un Comunevia via più grande ecomplesso, con spazi perl’Amministrazione e ufficiaperti al pubblico. Un’altravilla Appiani, si trova in viaValverde ed è citata nelcatasto di Carlo VI come“casa da nobile congiardino” (1721) intestataad Antonio Bussero. Dopovarie vicende nel 1830 lavilla passa nelle mani diAlberico Appiani, nipote didonna Giovanna De Caroliin Vimercati. Dal 1885 la‘casa’ diventa albergo –ristorante dal nome‘Albergo Trezzo’ l’attualeHotel Trezzo.

Profound and conservativerestoration work wasnecessary to adapt theAppiani Villa to thefunctional needs and to thesafety rules of a town hallwhich became bigger andbigger, creating places for theAdministration and officesopen to the public.Another Appiani Villa inAntonio Bussero’s name,situated in via Valverde, isdescribed as “noble homewith garden” (1721), in CarloVI’s cadastre. After severalepisodes in 1830, AlbericoAppiani, nephew of GiovannaDe Caroli, in Vimercati,bought it. Since 1885 the“house” has become a hotel-restaurant “Hotel Trezzo”.

7

Villa Appiani, sede del MunicipioAppiani Villa, seat of the town hall

TLe Ville

The Villas

CASA BASSIvia De Magri 21Un portale in pietrasormontato dallo stemmadella famiglia Bassiintroduce nel cortileinterno dell’antica dimora.Qui, in un angoloappartato e romantico, unantico pozzo ancoraricorda l’origine lontanadella “casa”, costruita inepoca tardorinascimentalesui resti di unafortificazione facente partedelle strutture del Castello.Quando nel 1855 Trezzo fucolpita da un’epidemia dicolera, il pozzo – detto “delVercellino” dal nome delCastellano di Trezzo per ilquale fu costruito - ful’unica risorsa idrica sicuradella città, da cui attingevatutta la popolazione. Lanobile dimora, con

BASSI HOUSEvia De Magri 21A stone portal surmounted bythe crest of Bassi Family leadsinto the courtyard of thisancient residence. Here, anancient well situated in anisolated and romantic angle,recalls the origin of this“house”, built on the remainsof a fortification belonging tothe castle structure in the lateRenaissance. When Trezzo wasaffected by a cholera epidemicin 1855, the well – called “delVercellino” according to thecastellan of Trezzo ‘s name,who it was built for, - was theunique safe water source ofthis city. Consequently, all thepeople drew water from it. Thenoble residence, with anelegant downstairs porticoheld up by stone columns, wasremodelled several times byBassi Family. This Family,

8

TLe Ville

The Villas

elegante portico apianterreno sorretto dacolonne in pietra, fu piùvolte rimaneggiata dallafamiglia Bassi che, divenutaproprietaria dell’edificionella seconda metà delXVII secolo, ancora oggiabita le sue belle stanze.Soffitti a volta con motivi agrisaglia, eseguiti nei primianni dell’Ottocento,decorano le stanze alpianterreno; uno scalonedalla balaustra in pietraconduce al piano nobile,con eleganti ambienti daisoffitti lignei. Carpini etigli, faggi e ippocastanidanno ombra al piccolo,piacevole giardino (ridottoa un terzo dell’estensioneoriginaria), disegnato agliinizi dell’Ottocento dalpittore Alessandro Trottisecondo il gusto romanticodell’epoca. La casa ebbespesso un ospite illustre:Alessandro Manzoni, la cuinipote – Margherita TrottiBentivoglio – aveva sposatoFrancesco Bassi.

who still lives in this house,bought it in the second half ofthe XVII century. Vaultedroofs with grisaille designspainted in the first years of the19th century decorate thedownstairs rooms; amonumental staircase with astone balustrade leads to thenoble floor, with elegant spaceswith wood roofs. Hornbeams,linden trees, beeches and horsechestnuts give shade to thesmall, pleasant garden (nowonly a third of the originalexpanse) designed accordingto the romantic style of thattime by painter AlessandroTrotti at the beginning of theXIX century. This house hadoften a very illustrious guest:Alessandro Manzoni, whoseniece, Margherita TrottiBentivoglio, marriedFrancesco Bassi.

9

Casa Bassi, il porticato e il Pozzo del Vercellino

Bassi house, portico and Verzellino well

TVille e Cascine

Villas and Farmhouses

10

TVille e Cascine

Villas and Farmhouses

11

TLe Ville

The Villas

VILLA CAVENAGOCOLOMBO via A. SalaGli ampi giardini checircondano questa nobilearchitettura digradanoverso l’Adda, assumendoquasi i caratteri di unoscenografico bosco.L’elegante edificio, tipicomodello della dimoragentilizia settecentesca, fucostruito per i contiCavenago, signori del borgonel XVIII secolo. Nelle bellesale dai soffitti affrescati,abbellite da arazzi, dipinti emobili preziosi, erano soliteritrovarsi le nobili famigliemilanesi, ospiti qui perserate danzanti o partite dicaccia.

CAVENAGO-COLOMBO VILLAvia A. SalaThe large gardenssurrounding this noblebuilding slope towards theAdda river, looking like ascenographic wood! Theelegant building, typicalmodel of seventeenth-centurynoble residence, was built forCavenago earls, lords of thevillage in the XVIII century.Noble families of Milan usedto meet in these beautifulrooms with fresco roof,tapestries, paintings andprecious furniture for eveningdances or shoots.

12

Villa Cavenago ColomboCavenago Colombo Villa

TLe Ville

The Villas

VILLA VISCONTIo VILLACOMUNALEvia Dante 12Di proprietà comunale dal1966, la villa – certo unadelle più belle perposizione e contesto ditutta Trezzo – fu dimoraestiva dei marchesi Crivelli,che la acquistarono intornoalla metà del XVIII secolodai Visconti-Rho. Anche sela notizia non èdocumentata, all’originedell’edificio era però unconvento dei Crociferi,eretto nel XIV secolo e giàsegnalato a partire dalQuattrocento nelleplanimetrie catastalidell’abitato. Poco però èrimasto dell’originariacostruzione religiosa,

VISCONTI VILLAor MUNICIPAL VILLA via Dante 12This Villa, doubtless one ofthe nicest thanks to itsposition, of local propertysince 1966, was the holidayresidence of Crivellimarquises. They bought itfrom the Viscount-Rhoaround mid XVIII century.Even though the piece of newscan not be proved, in origin itwas a monastery of Crucifers,erected in the XIV centuryand indicated in the cadastralmaps of the residential areaalready since 1400.Now there are few remains ofthe original religious

13

Villa Visconti, sede della BibliotecaComunale “A. Manzoni”Visconti Villa, entrance of the public library

14

Le tombe longobarde nel parco di Villa Visconti

Longobardian graves situated in a angle

of the park of Visconti Villa

TLe Ville

The Villas

inglobata nell’edificiotardorinascimentalecostruito come abitazioneper la nobile famiglia.Identico, invece, il sito, cheda un verde terrazzodomina l’ansa del fiume.Alberi secolari, siepi emacchie arboreeombreggiano l’ampiogiardino attorno, sistematoalla fine dell’Ottocento eoggi adibito a parcopubblico. Numerosirimaneggiamenti etrasformazioni subì nelcorso dei secoli la strutturastessa della dimora che nel1855, per volere dell’alloraproprietario, il marcheseTiberio Crivelli vennetrasformata in ospedale peri malati di colera, tanti inquel tempo anche a Trezzoper lo scoppio diun’improvvisa e tragicaepidemia. Passata nel 1931ai Gardenghi, una famigliadi industriali milanesi, lavilla fu ceduta 35 anni piùtardi al Comune di Trezzo.Belle le facciate, ornate daeleganti balconcini in ferrobattuto: semplice quellaverso la strada, alla quale siaffianca un ingresso

building, absorbed in the late-Romanesque edifice built ashome for the noble family.The place has not changed: agreen terrace looks over thebend of the river. Century-oldtrees, hedges and woods giveshade to the largesurrounding garden,restructured at the end of XIXcentury and now adapted asMunicipal Park.Reconstruction work andtransformation were carriedout to the structure of thisVilla during the centuries. In1855, by order of the thenowner, Tiberio Crivellimarquis, it was turned into ahospital for cholera sufferers,various at that time even in

15

La “Maddalena Penitente”(Agostino Comerio, 1784-1834)

Penitent Magdalena

TLe Ville

The Villas

settecentesco a doppiavoluta; più scenograficaricca la fronte principale,rivolta alla vallettadell’Adda, nella quale siapre un loggiato con trearchi a tutto sesto,sostenuti da colonne binatein marmo rosa di Baveno.Anche all’interno la villaconserva parte delledecorazioni sette-ottocentesche: gessi,stucchi e tracce di pitture

16

Trezzo because of the broke-out of a sudden and dramaticepidemic. Bought byGardenghi Family in 1931, itwas sold to the city council ofTrezzo 35 years later.The facades, embellishedwith elegant wrought ironbalconies are very nice: thatnear the street is very simplewith its seventeenth-centuryentrance with double arches,while the main one is morescenographic, with a portico

Particolare del dipinto di Giuseppe Bossi “Edipo a Colono”Particular feature of work “Edipo a Colono”

TLe Ville

The Villas

ornano le sale alpianterreno, mentre unmonumentale scalone conbalaustre e colonne inpietra porta al pianonobile, con ambienti daisoffitti a cassettoni. Meritaparticolare attenzione lasala-loggia al piano terra,dalle volte a crocieraaffrescate con motivifloreali, in parte rifatti.Notevole anche il “salonedegli specchi”, ampioambiente di gusto rococò,con pavimento in seminatoveneziano, sovrapportedecorate, stucchi e corniciin gesso, utilizzato comespazio di rappresentanza eaula per le sedute delConsiglio comunale.I lavori di restauro hannotrasformato la villa inpiacevolissima sede per laBiblioteca comunale, gliUffici Cultura, Istruzione eSport. Nella villa ècustodita anche ladonazione Mario e Ada DeMicheli, costituita da oltre20.000 volumi di arte e dauna particolarissimaraccolta di circa 70 disegnioriginali con soggettiriguardanti la guerra e laResistenza (alcuni dimaestri del calibro di

with three full-centres. Itfaces the little valley of theAdda river.Even in its interior, this Villakeeps some seventeenth-eighteenth centurydecorations: plasters, stuccoesand some paintings embellishthe downstairs rooms, while amonumental staircase withbalustrades and stonecolumns leads to the noblefloor where rooms havelacunars. The room-lodge onthe ground floor, with crossvaults decorated with floralfrescos, is worth beingobserved. The “room of themirrors” too, a wide rococospace with floor in Venetianstyle, decorated doors,gypsum stuccoes and frames,used as place of meeting and

17

Una “Marina”, dipinto del 1700Seascape with lighthouse (XVIII century)

TLe Ville

The Villas

Bruno Cassinari, RenatoGuttuso, LucianoMinguzzi, Ennio Morlotti,Aligi Sassu, ErnestoTreccani), tutti eseguiti trail 1941 e il 1945.Recentemente restauratihanno trovato nuovacollocazione in alcunestanze della villa alcunidipinti della QuadreriaCrivelli: in particolare ilgrande dipinto di GiuseppeBossi “Incontro di Edipocieco con le figlie”,“Andromeda allo scoglio”,“Maddalena penitente” edue Marine di scuolapiemontese della secondametà del settecento.

room for council sessions, isvery appreciable. Restorationwork has turned this Villainto a very nice seat of themunicipal library and of theEducation, Culture and Sportoffices. Donation “ Mario eAda De Micheli”, made up ofover 20 000 art volumes andof a original collection withabout 70 authentic picturesrepresenting scenes of the warand of The Resistance,painted between 1941 and1945, (some made byimportant artists like BrunoCassinari, Renato Guttuso,Luciano Minguzzi, EnnioMorlotti, Aligi Sassu, ErnestoTreccani) are still preserved inthis villa. In some rooms ofthis Villa, it is also possible toadmire some recently restoredpaintings of “QuadreriaCrivelli” (Crivelli collection);in particular the great picture“Incontro di Edipo cieco conle figlie” (Blind Edipo meetshis daughters) by GiuseppeBossi, two paintings“Andromeda allo scoglio”(Andromeda on the rock) and “Maddalena penitente”(Penitent Magdalena) andtwo seventeenth-centuryseascares of piemonteseschool.

18

La Bibilioteca Comunale (Villa Visconti)Public library

TLe Ville

The Villas

CASA ROLLA via Castello 4Poco distante dal Castello,sulla punta estrema dellosperone di roccia che l’ansadell’Adda racchiude, lanovecentesca villa Rolla èun esempio di abitazionecostruita non peraristocratici abitanti, maper imprenditori. Lodimostra anche il fatto chela costruzione sorgeaccanto allo stabilimentotessile di proprietà dellafamiglia, che per anni diedelavoro alle donne trezzesi.

ROLLA HOUSEvia Castello 4Not far from the castle, on thetip of a crag encompassed bythe bend of the Adda River,the XX-century Villa Rolla isan example of a house builtnot for aristocrats but forentrepreneurs; in fact, it wasbuilt near the textile factoryof the family that hademployed many women ofTrezzo for many years.

19

Casa RollaRolla House

TLe Ville

The Villas

VILLA GINA via Padre BenignoCalvi 3, ConcesaOggi sede del Parco AddaNord, la nobile dimora, chesvetta su uno scenograficodirupo di rocce affacciatoall’Adda e alla Martesana,cambiò più volte proprietàe destinazione d’uso.Costruita nel 1855 da PaoloBassi - podestà di Milano –nelle linee classicheggiantidi gran moda a quel tempo,divenne nel 1915 proprietàdi Silvio Crespi, che lachiamò Villa Gina in onoredella moglie.

GINA VILLAvia Padre Benigno Calvi 3ConcesaThis noble residence, seatnowadays of Parco AddaNord (North Adda Park),which peaks on ascenographic crag overlookingthe Adda river and theMartesana waterways,changed several owners andfunctions. Built in 1855 byPaolo Rossi, podestà of Milan,according the classical stylepopular at that time, it wasbought by Silvio Crespi in1915, who named it “VillaGina” in honour of his wife.

20

Villa Gina vista dal Naviglio MartesanaGina Villa, view from the Martesana waterways

TLe Ville

The Villas

Nel 1939 fu donata all’Ope-ra Balilla di Bergamo, che laadibì a sede di un Istituto dieducazione professionaleper gli orfani di guerra.Occupata da militaridurante la seconda guerramondiale, passò nel 1950 alCIF di Bergamo che,ribattezzandola Casa delSole, la trasformò in uncentro di assistenza pergiovani in difficoltà.Proprietaria della dimoradivenne la RegioneLombardia e in seguito ilComune di Trezzo.Dal 1993 è sede del ParcoAdda Nord.

In 1939, it was donated to“Opera Balilla” in Bergamo,which turned it into atraining school for warorphans. It was occupied bysoldiers during the secondWorld War, in 1950 wasbought by CIF in Bergamowhich renamed it “Casa delSole” (Sun home), turning itinto a relief agency for youngpeople with problems.The last owner of thisresidence were the Regionalauthorities of Lombardy,which first gave it on a freeloan to the city council ofTrezzo and then, in 1993,decided to turn it into the newseat of North Adda Park.

21

Villa Gina, ala rinascimentaleGina Villa , Renaissance wing

Villa Gina (facciata centrale):sede del Parco Adda NordGina Villa, central facade,seat of North Adda Park

22

23

Scorcio del parco di Villa Gina a ConcesaSuggestive view of the park of Gina Villa

24

Le CascineThe Farmhouses

Cascina Colombara, affresco sul muro esternoFresco on the facade of Colombara Farmhouse

TLe cascine

The Farmhouses

25

U n complesso di edificia definire un’ampiacorte. A nord gli

alloggi dei contadini, a sudle stalle e i fienili, mentre ledue ali laterali accoglievanoi rustici, con le latrine, imagazzini, il forno per ilpane, i depositi per gliattrezzi. La vita dellefamiglie si svolgevaprincipalmente nella corte,spazio comune di lavoro edi socialità, mentre lestanze – spesso umide ebuie – davano riparo solonelle ore notturne e neigiorni più freddi. Due ampipassaggi nei lati maggiorimettevano in relazione lacascina con i campiattorno, coltivati dagliaffittuari. Era questa lastruttura tipica della casacolonica lombarda, cheancor oggi si riconoscenelle sopravvivenze di unmondo contadino ormailontano. Nel territorio diTrezzo, intorno alla metàdell’Ottocento si contavauna quindicina di cascineabitate da famigliecontadine. Oggi, si sa, sonorimasti in pochi a lavorarestabilmente i campi ma,dopo periodi di abbandono

Acomplex of buildingsdefines a wide courtyard.

Farmer’s house to the north,stables and barns to the south,rustico with lavatories,storerooms, the furnace forbread, the storage for tools inthe two lateral wings. Life ofthese families was mainlycarried out in the courtyard,place of work and meeting,while rooms, often dank anddark, gave shelter only in thenight or in the coldest days.Two wide passages in themain sides linked thefarmhouse with thesurrounding lands worked byhouseholders. This was thetypical structure of aLombard farmhouse,recognisable now in the relicsof a far rural world. About 15farmhouses occupied byfarmers’ families weresituated in Trezzo around the

Cascina Rocca prima dellaristrutturazioneRocca Farmhouse before works

e incuria, molte di questestrutture trovano unarinnovata funzione:diventano piacevoliabitazioni dal saporeantico, alloggi per giovanicoppie, appartamentimoderni in un contesto deltutto originale. Alcunemantengono almeno inparte l’originaria funzioneagricola, con l’orto, i campicoltivati, la stalla conqualche animale; ma,rispetto a un tempo, difamiglie contadine ne sonorimaste davvero poche.

mid 19th century. Nowadays,we know, only few peoplework the lands every day but,after years of neglect, many ofthese have found a newfunction: they have becomehouses with an ancientflavour, housing for youngcouples, modern flats in acompletely original contest.Some of them still keep uptheir agricultural functions,with the garden, the land,and the stable with someanimals. Anyway, comparedto the past, there are very fewfarmer families.

TLe cascine

The Farmhouses

26

Cascina ColombaraColombara Farmhouse

TLe cascine

The Farmhouses

27

CASCINA SAN BENEDETTO via Val di Porto Tra le antiche dimorecontadine di Trezzo, certola cascina San Benedetto èla più antica e la più riccadi storia. Costruita in unampio terrapieno pocosopra il corso dell’Adda, ilcomplesso - la cuifondazione risaleaddirittura alla secondametà dell’XI secolo - era inorigine un monastero diBenedettini. Gli storiciconcordano nell’affermareche questo di Trezzo era ilpiù antico monasteromaschile di osservanzacluniacense di tutta ladiocesi di Milano. Avvoltinel silenzio dellacampagna, i monaci certo

SAINT BENEDICT’S FARMHOUSEvia Val di PortoAmong the ancient farmer’shouses in Trezzo, SaintBenedict’s farmhouse isdoubtless the most ancient andwith longer history. Built in awide bank little above the flowof the Adda river, the edifice,whose foundation dates backto the second half of the XIcentury, was a Benedictinemonastery at its origin.Historians agreed to say thatthis was the most ancient maleCluniac monastery in thewhole Milanese diocese. In thesilence of the countryside,monks prayed but dedicatedthemselves to working

Cascina S. Benedetto in PortesanaSaint Benedict’s Farmhouse in Portesana

TLe cascine

The Farmhouses

28

pregavano, ma sidedicavano anche al lavoronei campi attorno. Così sipuò dire che il complessodi San Benedetto non hamutato nel tempo la suafunzione di centro dilavoro agricolo. Ècambiato, invece, l’aspettodella strutturaarchitettonica, che neisecoli ha visto affiancareagli antichi nuovi edifici,fino a racchiudere lo spazioin un ampio cortile. Inorigine il monastero sicomponeva di due edifici:uno parallelo al fiume el’altro ortogonale.All’incrocio dei due edificiera la piccola cappella distile romanico, con esili

surrounding lands. We caneasily say that Saint Benedicthas kept up its agriculturalactivities with the passage oftime while the appearance ofthe architectural structure ischanged: during the centuries,new building were added tothe old ones, creating aquadrangular court. At thebeginning, this monastery wasmade up of two edifices: oneparallel to the river, while theother was perpendicular. Inthe intersection of these twoedifices, there was the smallRomanesque chapel withsmall columns in the apse builtin shaves of “ceppo” stone andriver stones. The Humiliatedsucceeded the Benedictines inthe management of the

Cascina S. Benedetto, l’affresco all’entrataSaint Benedict’s Farmhouse, entrance with fresco

TLe cascine

The Farmhouses

colonnine nell’abside,costruita di lastre di ceppodell’Adda alternate a stratidi ciottoli di fiume. Nellaseconda metà del XIIIsecolo gli Umiliatisuccedettero ai Benedettininella conduzione delmonastero, rimanendoviinsediati fino al 1534.Dopo questa data si avviòla trasformazione delcomplesso in vera e propriacasa colonica, che andavavia via perdendo i caratteridi centro religioso. Questatrasformazione divenneancor più evidente alla finedel Settecento quando,confiscato dalla RepubblicaCisalpina, il complessovenne ceduto a privati.Addossati al muro di cintae all’interno del vastocortile vennero da alloracostruiti altri edifici,mentre dalle rustichecostruzioni dei monacivennero ricavate abitazioni,stalle e fienili. Oggi lacascina, di proprietàdell’Opera Pia SanBenedetto, è abitata da unafamiglia di contadini.Un intervento di restauroconservativo potrebbevalorizzarla.

monastery in the second halfof the XIII century, settlinguntil 1534. Thetransformation of thisbuilding in a real farmhousebegan from this year: it beganto lose all the features ofreligious centre. Thistransformation became moreevident at the end of the 18thcentury when this centre,impounded by CisalpineRepublic, was sold to privateindividuals. From then on,other edifices were added tothe boundary walls and thelarge garden, while houses,stables and barns wereobtained from the rusticbuildings. Today few familiesof elderly live in thisfarmhouse belonging to theSaint Benedict’s charitableinstitution. It should be givenvalue with conservativerestoration work.

L’affresco di S. BenedettoSaint Benedict’s fresco

29

30

31

Cascina BelvedereBelvedere Farmhouse

TLe cascine

The Farmhouses

32

CASCINABELVEDERE via BelvedereCASCINAPORTESANAstrada PortesanaAnche le cascine Belvedere ePortesana, che si trovano anord dell’abitato, possonovantare un’originemonastica. La prima, infatti,fu voluta dagli stessi monacidi San Benedetto, che nelXIII secolo preferironocostruire un nuovo, piccolocentro piuttosto cheampliare con nuovestrutture il preesistente,sorto in una zona pocosalubre. Innalzata a maggiordistanza dal fiume, lacascina Belvedere digradavaverso la sponda dell’Addacon una serie diterrazzamenti che i monacicoltivavano a frutta evigneti. Come SanBenedetto, anche la cascinaBelvedere passò presto inmano agli Umiliati, che lalasciarono nel XVI secolo:divenuto di proprietàprivata, il complesso venneallora adibito ad abitazioneper i coloni che lavoravano icampi attorno.Artefici della cascinaPortesana furono invece gli

BELVEDERE FARMHOUSESvia BelvederePORTESANA FARMHOUSESstrada PortesanaThe Belvedere and Portesanafarmhouses too, that aresituated to the north of theresidential area, can boast amonastic origin. The firstwas erected by order of SaintBenedict’s monks whopreferred to build a newsmall centre rather than toenlarge the old one, situatedin a little salubrious area,with new edifices. Fartherfrom the river, the Belvederefarmhouse sloped towardsthe bank of the Adda riverwith some terracing wheremonks grew fruits andvineyards. As for Saint

Cascina PortesanaPortesana Farmhouse

TLe cascine

The Farmhouses

33

Umiliati, che verso la finedel XIII secolo vollerocostruire in un luogoasciutto e più salubre – unPortus Sanus, da cui forsederiva il nome stesso dellacascina – un ospedale-ospizio per i poveri.All’originaria funzione diricovero per i malati sidevono gli ambientispaziosi e arieggiati,preceduti da un loggiatocon archi a sesto acuto. Conla partenza dei monaci,anche questo complessovenne trasformato inabitazione per i coloni, cheadattarono parte dellestrutture ad abitazioni, altrea stalle e fienili.

Benedict’s farmhouse, theBelvedere too was bought bythe Humiliated, who left it inthe XVI century. At thatpoint, of private property,was adapted as homes forfarmers working thesurrounding lands.Portesana farmhouse wasbuilt at the end of the XVIIIcentury by order of theHumiliated who wanted tocreate a dry and healthierplace – a Portus Sanus, fromwhich, maybe, the name itselfof this farmhouse derives - ahospital-poorhouse. Becauseof this original function, thereare airy and spacious rooms,with first an arcade with apointed arch. When monks

CascinaBelvedere,

affrescovotivo

all’ingresso

Votive fresco(BelvedereFarmhouse)

34

TLe cascine

The Farmhouses

35

CASCINA ROCCA E CASCINACOLOMBARAvia Rocca A nord dell’abitato, alte sulfiume, sono le cascineRocca e Colombara (oCulumbè) che incorporanotra gli edifici colonici duebasse torri quadrate.Queste particolaricostruzioni, perfettamenteinglobate nelle costruzionie adibite ad usi agricoli,erano in origine torri diavvistamento costruitenella seconda metà del XIVsecolo in ceppo, sassi difiume e mattoni a presidiodel Castello. Avevano,dunque, una funzionemilitare, con il compito disegnalare tempestivamentel’avvicinarsi dei nemici:ecco perché fu scelta perloro una posizionestrategica, dalla quale erapossibile controllare ilcorso del fiume. Accantoalle torri di avvistamento –alta una quindicina dimetri quella di cascinaRocca, più bassa quelladella Colombara -sorgevano edifici più bassi,adibiti ad alloggio per le

left, even this complex wasturned into a home forfarmers who adapted someparts of the structure ashomes, other stables andbarns.

ROCCA AND COLOMBARAFARMHOUSESvia RoccaRocca and Colombarafarmhouses (or Columbè),situated to the north of theresidential area, incorporatetwo low quadrangular towersamong the houses of farmers.At the beginning, theseparticular buildings,absorbed in the complex andused for agriculturalactivities, were watchtowersin ceppo, river stones andbricks built in the second midXIV century in defence of thecastle. They had a militaryfunction, and had toopportunely signal theadvance of enemies: this is thereason why a strategic place,from which the flow of theriver can be kept undercontrol, was chosen for them.Lower edifices, adapted ashome for garrisons, asammunition and food dump,were situated near thesewatchtowers. That of Roccafarmhouse is about 15 metreshigh while the other is lower.

Cascina Rocca: l’ingressoRocca Farmhouse, entrance

TLe cascine

The Farmhouses

36

guarnigioni, a deposito perle munizioni e i viveri.Verso la fine del XVIIsecolo abbandonarono laloro funzione di basemilitare per trasformarsidefinitivamente in casecontadine. Ma, nonostantele molte trasformazioniarchitettoniche intervenutenei secoli, la loro funzioneoriginaria ha disegnato unimpianto del tuttooriginale, certo lontanodalla classica tipologia dellacascina lombarda a cortechiusa. Le cascine Rocca eColombara sono staterecentemente trasformate eampliate, per ricavareabitazioni.

Around the end of the XVIIcentury, they were no longerused as military base but weredefinitively turned intofarmhouses. Although thesearchitectural changes indifferent centuries, the firstfunction has established acompletely original structure,certainly far from the classicalstyle of a Lombard farmhousewith closed courtyard. Thesetwo farmhouses have recentlybeen modified and enlargedto obtain some flats.

Cascina Rocca: il cortile internoRocca Farmhouse, internal court

TLe cascine

The Farmhouses

CASCINAZZAvia per Roncello Se cerchiamo invece esempidi tipiche cascine lombarde,con impianto a corte diorigine seicentesca, nondobbiamo perdere lacosiddetta Cascinazza oCassinazza, costruita nelSeicento a ovest dell’abitato.Il suo nome – sorta diaccrescitivo di stampopopolaresco – non ha unavalenza negativa ma èpiuttosto legato alladimensione stessa del vastocomplesso, che alla fine del‘700 arrivò ad accoglierefino a 20 famigliecontadine, con un totale diquasi 200 abitanti.

CASCINAZZAvia per RoncelloIf we search some examples oftypical Lombard farmhouseswith a seventeenth-centurycourt, we have to observe theso-called Cascinazza,seventeenth-century buildingto the west of the residentialarea.Its name, kind of accretionaryone of popular origin, has nota negative meaning but,better, is linked to thedimensions of this largecomplex which got to the pointof accommodating even 20families of farmers, withapproximately 200inhabitants at the end of theeighteenth-century.

Cascinazza, il porticato e, in primo piano, il pozzoCascinazza Farmhouse, portico and court with the well

37

TLe cascine

The Farmhouses

38

Per tutto l’800 e ancora agliinizi del ‘900 la Cassinazzaera a tutti gli effetti unnucleo rurale con una forteidentità sociale, totalmenteautosufficiente per tutti igeneri di prima necessità. Isuoi abitanti disponevanoinfatti di un pozzoartesiano, di un forno per lacottura del pane, di tutto ilnecessario per il lavoro neicampi e per l’allevamentodel bestiame. Persino di unachiesetta, officiata fino allafine del XIX secolo. Lacascina è ancora oggiun’azienda agricola.

During the whole 1800 and inthe first years of 1900, theCassinazza was a real ruralcentre with a strong socialidentity, completely self-sufficient in all kind ofnecessary goods. Itsinhabitants had an artesianwell, a furnace for the breadand all the necessary for workin the fields and the animalfarming. There was even asmall church, served at the endof the XIX century. Nowadaysthis farmhouse is a farm.

Cascinazza, l’esternoCascinazza: the exterior

TLe cascine

The Farmhouses

39

CASCINA NUOVAstrada Portesana Anche la cascina Nuova,che si raggiungepercorrendo una viaalberata a norddell’abitato, riprende nellastruttura uno dei modellipiù diffusi nelle cascinelombarde, con due edificiseparati da un cortile.Un bel portico con arcate asesto ribassato aggiungeun tocco di rusticaeleganza alla partedestinata alle abitazionidei contadini; più semplicel’edificio di fronte, adibitoa stalla e fienile.Nel cortile si notanoancora i resti del forno,che serviva per cuocere ilpane, e del pozzo in ceppod’Adda, che assicurava lapresenza di acqua potabile.Erano questi elementiimportanti della vitacontadina di un tempo,quando si dovevaassicurare alla cascina –dove spesso vivevanomolte famiglie – una certaautonomia.

NUOVA FARMHOUSEstrada PortesanaThe Nuova farmhouse too,reachable trough a tree-linedroad in the north of theresidential area, resemblesone of the most commonmodels in the Lombardfarmhouses, with two edificesseparated by a court. A niceportico with segmental archesgives the area, where homes offarmers are situated, a touchof rustic elegance; the oppositeedifice is simpler, adapted asstable and barn. It is possibleto find remains of the furnaceused to bake bread, and of thewell in ceppo stone, thatsupplied drinkable water.These were the mostimportant elements of farmerlife of that time, when it wasnecessary to give autonomy tothe farmhouse, where oftenmany families lived.

Cascina Nuova“Nuova” Farmhouse

40

41

Cascina Rocca dopo l’intervento di ristrutturazione

Rocca farmhouse, after restoration work

CASCINA FIGINI E CASCINACANDIANIvia per RoncelloRisale al 1785 la cascinaFigini, il cui nome certoricorda il suo primoproprietario.Tradizionalmente però ilrustico complesso venivaindicato come Figina, perl’abitudine popolare didare a ogni cascina unnome di genere femminile.Il suo impianto riprende lastruttura tipica dellecascine lombarde su piùpiani, con un porticato apianterreno e un loggiato alpiano superiore. Qui però,a differenza di analoghestrutture, le stalle e i fienilinon occupano il lato difronte alle abitazioni dei

FIGINI AND CANDIANIFARMHOUSESvia per RoncelloFigini farmhouse dates backto 1785 and its name recallsthat of its first owner.This rustic complex wastraditionally indicated asFigina, according the popularcustom of giving a name offeminine gender to eachfarmhouse. Its structureresembles the typical one ofLombard farmhouses onmore floors, with adownstairs portico andarcade upstairs. Differentlyfrom similar structures,stables and barns are notsituated in the side in front ofthe houses of farmers, but in

TLe cascine

The Farmhouses

42

Veduta della Cascina CandianiCandiani Farmhouse

TLe cascine

The Farmhouses

43

contadini, ma l’ala accanto,staccata dal corpo centraleper limitare i rischi diincendio. Il sottotetto (opiccionaia) veniva usatocome granaio e perl’allevamento dei bachi daseta, che fino agli inizi del‘900 costituì un’importantefonte di reddito per lafamiglia contadina.Poco distante si trova lacascina Candiani, anch’essacostruita intorno alla finedel Settecento da ricchiproprietari sui loro terreni.Come la precedente,presenta un edificio centraledi abitazione con loggiato apianterreno, sopraelevato diun piano nel XIX secolo peraccogliere nuove famiglie dicoloni.

the near wing, long awayfrom the main body, to limitfire risks.The attic (or garret) was usedas granary and for breedingof silkworms that were a veryimportant source of incomefor the families of farmers tillthe beginning of 1900.Not far from here there isCandiani farmhouse, built,as well, by rich owners ontheir lands around end 1700.Like the first one, it has amain central edifice of flatwith an arcade downstairs. Anew floor was added in theXIX century to accommodatenew families of farmers.

Il cortile della Cascina FiginiFigini Farmhouse, the courtyard

CASCINABANDEGGIATAvia per Vaprio A sud di Trezzo,oltrepassata la frazioneConcesa, si incontra lacascina Bandeggiata (oBandagiada),un’imponente costruzionegià segnalata nelle mappecatastali del ‘700. Il suoaspetto attuale, però, è ingran parte dovuto a unaprofonda ristrutturazioneattuata intorno agli anniVenti del Novecento,quando l’edificio vennetrasformato dall’alloraproprietario conteQuintavalle secondo ungusto eclettico, che univaelementi della tradizionearchitettonica lombarda

BANDEGGIATAFARMHOUSEvia per VaprioThe Bandeggiata farmhouse(or Bandagiada), a majesticbuilding indicated in thecadastral maps already in1700, is situated to the southof Trezzo, after the hamlet ofConcesa.Its current appearance is dueto profound restoration workcarried out around thetwenties of 1900, when thethen owner Quintavalle earl,according an eclectic stylemodified this building. Itcombined elements ofLombard architecturaltradition (like the towerindicating the entrance of thefarmhouse) with foreignsuggestions (a rustic and

TLe cascine

The Farmhouses

44

Cascina BandeggiataBandeggiata Farmhouse

TLe cascine

The Farmhouses

(come la torre che segnalal’ingresso alla cascina) asuggestioni straniere (qui siriconosce un certo stilerustico e pittoresco delledimore di campagna delSettecento francese) e afantasiose imitazioni delromanico medievale. Unacuriosità è legata al suonome: la tradizioneracconta che la cascina èsorta per volere del conteCastelbarco nel luogo doveun tempo era una fittaboscaglia, rifugio sicuroper una terribile banda dibriganti dopo le lorosortite, o “bandeggiate”.Un’altra al fatto che – adifferenza di analoghestrutture – non si notanoalle sue pareti edicole sacreo rustici affreschi disoggetto religioso con santiprotettori. Incisa sullafacciata si scopre inveceuna dotta citazione dal DeOfficiis di Cicerone:“Omnium autem rerumquibus, aliquid acquiritur,nihil est agricoltura melius,nihil dulcius, nihil ominelibero dignius” (Nessunafra tutte le cose dalle qualici si attende un compenso èmigliore dell’agricoltura,nessuna più fertile, nessunapiù dolce, nessuna piùdegna dell’uomo libero).

picturesque style of Frenchcountryside residences in1700) and fancifulimitations of medievalRomanesque.A curious thing is linked tothe name: according totradition, this farmhouse waserected by order ofCastelbarco earl in a placewhere in the past there was adense wood, safe refuge for aferocious bandit group aftertheir forays, or “bandeggiate”(dialectal term).Another curiosity: differentlyfrom other similar structures,there are no aedicules orrustic fresco representingreligious scenes with patronsaints on its walls.A learned quotation ofCicerone from De Officiis isinscribed on the façade:“Omnium autem rerumquibus, aliquid acquiritur,nihil est agricoltura melius,nihil dulcius, nihil ominelibero dignius” (no oneamong all the things weexpect a remuneration fromis better than agriculture, noone most fertile, no onesweetest, no one most worthyof a free man).

45

46

Il viottolo che porta alla Cascina NuovaPathway leafing to Nuova Farmhouse

TInformazioni

Information

47

Come arrivarea Trezzo sull’Adda• Km. 33 da Milano• Metropolitana Milanese

Linea 2 (verde) finoa Gessate, poi collegamentiautobus

• Autobus ATM da Monzastazione FS

• Pullman autostradale daMilano (Stazione Garibaldi)e Bergamo (p.le Stazione)

• Autostrada A4Milano-Veneziauscita Trezzo sull'Adda

Dove parcheggiare• via Roma (zona municipio) • piazza Crivelli e area

interna (ingresso viaDonizetti)

• piazza Nazionale (area ASL) • via Adda (campo sportivo) • via Mazzini (asilo nido e

supermercato Unes) • via Pozzone

(zona Castello)

How to get toTrezzo sull’Adda• Km. 33 from Milan• Line 2 (green) of the

Milanese Undergroundto Gessate, then busconnections

• ATM bus from the RailwayStation of Monza

• Autostradale bus fromMilan (Stazione Garibaldi)and Bergamo (p.le Stazione)

• A4 MotorwayMilan-Veniceexit Trezzo sull’Adda

Parking• via Roma (near Town Hall)• piazza Crivelli and the inside

area (entrance via Donizetti)• piazza Nazionale (near the

ASL, the Local HealthService building)

• via Adda (sports ground)• via Mazzini (crèche and

UNES supermarket)• via Pozzone (near Castle)

Hotel Trezzo★★★★

via A. Sala, 17Tel. 02.92002401info@hoteltrezzo.it

Hotel Motel Longobardo★★★★

viale Lombardia, 70Tel. 02.90939911 / 90962600

Albergo Giambellino ★via G. Marconi, 32ConcesaTel. 02.90961375

Bed & Breakfast La Cortevia Trento, 30Capriate San Gervasio (Bg)Tel. 02.9090854norates@tiscali.it

Dove dormire / Hotels

Parrocchie / Parish ChurchesSS. Gervaso e ProtasoParish Churchpiazza Nazionale, 10Trezzo

Orario delle messe domenicaliTimes of Sunday MassesMattina / morning7.30 – 9.00 – 10.30Pomeriggio / afternoon18.00

S. Maria AssuntaParish Churchvia Don Gnocchi, 1Concesa

Orario delle messe domenicaliTimes of Sunday MassesMattina / morning7.30 – 9.00 – 11.30Pomeriggio / afternoon18.00

Convento Carmelitani Scalzi/ Monastery

Santuario della DivinaMaternità / Sanctuaryof the Holy Motherhoodvia Padre B. Calvi, 9Concesa

Orario delle messe domenicaliTimes of Sunday MassesMattina / morning7.30 – 9.00 – 11.00Pomeriggio / afternoon17.00 – 18.30

TInformazioni

Information

48

Indirizzi utili / Useful addressesMunicipio / Town Hallvia Roma, 5Tel. 02.909331

Ufficio CulturaCulture OfficeTel. 02.90933208

Ufficio InformazioniInformationPro Loco Trezzovia Carlo Biffi, 2Tel. 02.9092569

Pronto Soccorso / OspedaleEmergency Room / HospitalPresidio Ospediero Crotta Oltrocchivia don Moletta, 22Vaprio d’Adda - MilanoTel. 02.909351

Polizia Municipale / PoliceTel. 02.9090113

Carabinierivia Luigi Medici, 3Tel. 02.90962821