Tra filologia e programmazione

SEMINARIO DI CULTURA DIGITALE

TRA STORIA, FILOLOGIA E PROGRAMMAZIONE:

Le fonti storiche nell’Era Digitale.

La filologia digitale: creazione di un’edizione critica e

ricostruzione di uno stemma codicum mediante l’utilizzo del

Mauro-TEX, derivato del LATEX;

INFOUMA

SCARALE MARIAGIOVANNA

MATRICOLA 423062

Aa. 2011/2012

1

SEMINARI DI RIFERIMENTO

Cristofori, Alessandro, 2011/2012. Le fonti per la storia antica e la rete;

Gervasi, Vincenzo, 2011/2012. Programmare in formule. Tipografia

matematica di alta qualità in un ambiente di programmazione.

2

INDICE

INTRODUZIONE pag. 4;

NOZIONI PRELIMINARI pag. 11;

L’EDIZIONE CRITICA NELL’ERA DIGITALE E IL MAURO-TEX pag. 20;

CONCLUSIONI pag. 41;

BIBLIOGRAFIA E SITOGRAFIA pag. 48;

3

1. INTRODUZIONE

4

«la conoscenza di tutti i fatti umani nel passato, e

della maggior parte di essi nel presente, ha come sua

prima caratteristica quella di essere una conoscenza

per via di tracce »

M. Bloch

5

INTRODUZIONE

Fonte:

“documentazione primaria che viene dal

passato”

(A. Cristofori)

6

INTRODUZIONE

STUDIO DELLE FONTI

Rivoluzione Digitale

1700-1800 1900-2000

Approccio Tradizionale

Storico,

filologo,

archeologo

ecc.

Storico,

filologo,

archeologo

ecc.

Informatica,

Tecnologia,

Progresso

scientifico

Storia Antica

7

Epigrafia Archeologia Papirologia Numismatica Ecdotica

Storia Antica

Archeologia Papirologia

8

RIVOLUZIONE DIGITALE

Informatica

Antichistica

Strumenti

informatici e

filologici Nuove Tecnologie

Approccio allo

studio delle

Fonti

TEX

Digitalizzazione

Image Processing

Markup

Codifica di testi

Basi di dati

Cloud Computing

Sistemi computerizzati intelligenti

LATEX

MauroTEX

Scriptorium

Innovazione

Tradizione

9

1978, Donald Knuth. È un linguaggio di

programmazione tipografico, gestito da macro, di circa 300

operazioni di base che ha costituito il cuore di molti altri sistemi

di pubblicazione elettronica.

1985, Leslie Lamport. È un'interfaccia utente per TEX,

che automatizza tutte le operazioni più comuni che coinvolgono

la realizzazione di un documento. Esso fornisce agli autori e ai

tipografi un modo semplice per sfruttare la potenza di TEX

senza doverne imparare l'intero linguaggio.

1998, Paolo d'Alessandro, Ken Saito, P.

Daniele Napolitani, Progetto Maurolico. Linguaggio di marcatura utile per la trascrizione e

l'edizione dei testi mediante la collazione di un numero

qualsiasi di testimoni.

LATEX

Scriptorium

MauroTEX

TEX

2008, Paolo d'Alessandro, Paolo

Mascellani, P. Daniele Napolitani, Evoluzione del MauroTEX.

10

2. NOZIONI PRELIMINARI

11

NOZIONI PRELIMINARI

ECDOTICA o Critica Testuale:

• Deriva dal verbo greco che significa pubblicare, nel suo significato

etimologico sottolinea gli aspetti editoriali e di presentazione del testo;

• Ha lo scopo di riavvicinare sempre più il testo alla sua forma originaria

(cioè a quella forma voluta dall’autore);

• Si occupa di ogni genere di testo, ma nel caso di quello letterario, uno dei

suoi obiettivi è quello della costruzione di un'edizione critica.

12

TRADIZIONE:

• È il processo attraverso cui il testo passa dall’autore ai testimoni per

giungere fino a noi;

• DIRETTA: riguarda testi o manoscritti, più o meno fedeli, creati

esclusivamente con lo scopo di tramandare l’opera originaria (il primo

individuo che da l’avvio a questo genere di tradizione è l’autore stesso,

seguito poi dai copisti);

• INDIRETTA: riguarda tutte le opere che, del testo originario, riportano

citazioni, estratti o commenti (come ad esempio avviene nel caso di

traduzioni parallele).

NOZIONI PRELIMINARI

13

TESTIMONE:

• I testimoni sono gli oggetti materiali che trasmettono il testo

(manoscritti, epigrafi, papiri, monumenti, oggetti, edizioni a

stampa, registrazioni vocali, immagini, ecc.).

NOZIONI PRELIMINARI

14

LEZIONE:

• Dal latino lectio, è ciò che si legge in un determinato testimone;

• Lectio difficilior : Laddove manoscritti differenti di uno stesso testo

sono in conflitto su una determinata parola, il termine più insolito è

anche, probabilmente, quello più fedele all'originale. Il presupposto è

che per i testi giunti attraverso la tradizione manoscritta,

i copisti sostituissero più spesso le parole difficili e i detti inusuali

con quelli più correnti e comuni. Il fenomeno contrario, secondo

questo principio, è ritenuto meno probabile;

• Lectio facilior : La banalizzazione che spesso avviene per mano dei

copisti delle parole del testimone.

NOZIONI PRELIMINARI

15

STEMMA CODICUM:

• Archetipo, cioè il capostipite dell'intera tradizione posseduta, la

cui esistenza è dimostrata dalla presenza di almeno un errore

congiuntivo comune a tutta la tradizione;

• Codices interpositi, cioè testimoni interposti tra l'archetipo e i

manoscritti posseduti, solitamente indicati con lettere

dell'alfabeto greco;

• Codici posseduti, solitamente indicati con lettere dell'alfabeto

latino.

NOZIONI PRELIMINARI

16

METODO LACHMANN (1852, Karl Lachmann):

1. Recensio;

2. Ricostruzione del testo;

3. Edizione critica dell’opera;

NOZIONI PRELIMINARI

17

1. RECENSIO:

• Censimento dei testimoni;

• Collatio: collazione, cioè confronto dei testimoni;

• Classificazione dei testimoni:

• Errori guida:

• Congiuntivi;

• Separativi;

• Eliminatio codicum descriptorum: eliminazione dei testimoni copiati

(descripti);

• Creazione di uno stemma codicum (albero genealogico dei

testimoni).

NOZIONI PRELIMINARI

18

2. RICOSTRUZIONE DEL TESTO:

• Mediante lo stemma codicum:

• Legge della maggioranza:

• Se la maggioranza dei testimoni diretti dell’archetipo reca una medesima lezione, essa rappresenta, con ogni probabilità, quella presente nell’originale;

• Emendatio:

• Ricostruzione ipotetica di una lezione corrotta, non sanabile con l’aiuto della tradizione relativa (lectio difficlior e usus scribendi del copista);

• Correzione degli errori della tradizione;

• Viene stabilito quale sarà l’archetipo:

• Congetture.

NOZIONI PRELIMINARI

19

3. L’EDIZIONE CRITICA

NELL’ERA DIGITALE E IL MAURO-TEX

20

L’EDIZIONE CRITICA

NELL’ERA DIGITALE E IL MAURO-TEX

3. EDIZIONE CRITICA:

• pubblicazione del testo dell’opera che mira a ristabilirne la forma

originale, sulla base della collazione dei testimoni diretti e indiretti

esistenti.

• Essa è costituita da:

• Un apparato critico che riporta le lezioni varianti;

• Lo stemma codicum riportante la familiarità tra i vari testi messi

in relazione per rintracciarne l’archetipo;

• Le note dell’editore critico;

21

IL MAURO-TEX

• Fornire un testo critico basato sull’intera tradizione manoscritta e

a stampa che rispetti uno standard di correttezza ed eleganza

filologica;

• Rendere possibile il recupero integrale del testo dei vari testimoni

su cui l’apparato critico è stato costruito;

• Metodo Lachmann;

L’ED I ZI ONE CR I T I CA NELL’ER A DI GI TA LE E I L MAURO -T EX

22


23

CODICE SORGENTE;

PROMT DEI COMANDI;

L’ED I ZI ONE CR I T I CA NELL’ER A D I GI TA LE E I L MAURO - T EX

24

CODICE SORGENTE


25


PROMT DEI COMANDI

• m2lv (P. Mascellani, 1998), preprocessore LATEX;

• m2hv (P. Mascellani, 1998), convertitore html, permette di

isolare le lezioni singolari, gli errori congiuntivi e separativi;

• m2ledmac (M. Dominici, 2008), permette stampe di qualità

con più fasce d’apparato;

• m2web (P. Mascellani, 2012), permette la creazione di un sito

web a partire dai codici sorgente di una serie di testi critici;

26

m2lv

PROMT

CODICE

MAURO-TEX


WEB HTML PDF JPEG

EDIZIONE

CRITICA

m2hv m2ledmac

Servlet Java:

maurolico

m2web

27


Programma m2hv della Promt. Sono evidenziati i diversi comandi che possono

essere indirizzati al codice sorgente per rilevare le lezioni singolari, le concordanze, le

omissioni ecc.

28


RISULTATO FINALE: Postscript convertito in jpeg.

Immagine tratta dal sito web del

Progetto Maurolico.

Edizione critica dell’Opera di

Francesco Maurolico.

29


Web e html. Immagine tratta dal sito web del Progetto Maurolico. Edizione critica

dell’Opera di Francesco Maurolico.

30


L’Arenario di Archimede

31


F. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 106, sec. XV2/2: Arenario di

Archimede. Manoscritto della Biblioteca Riccardiana di Firenze, della

seconda metà del XV secolo, in parte autografo di Piero della Francesca.

32


Na. Paris, Bibliothèque Nationale de France, Nouv. acq. Lat. 1538, sec.

XV med.: Arenario di Archimede. Un primo manoscritto della Bibliothèque

Nationale de France, o Nouv. Acq. Lat. 1538, della seconda metà del XV secolo.

Autografo di Jacopo da San Cassiano.

33


Esempio di file html generato dal comando (Promt) che evidenzia le

concordanze fra due testimoni. I manoscritti analizzati sono quelli della

tradizione latina dell’Arenario di Archimede. 34


Esempio di file html generato dal comando che evidenzia le lezioni singolari di un

testimone rispetto al testo base. I manoscritti analizzati sono quelli della tradizione

latina dell’Arenario di Archimede.

35


Esempio di file html generato dal comando che evidenzia le omissioni di un

testimone rispetto al testo base. I manoscritti analizzati sono quelli della tradizione

latina dell’Arenario di Archimede.

36


Stemma Codicum ottenuto

dopo l’analisi (Metodo

stemmatico) dei 7

testimoni mediante la

collazione effettuata col

Mauro-TEX.

37


RISULTATO FINALE: Frammento di edizione critica,

ottenuta con il Mauro-TEX, del

testimone B (editio princeps)

dell’Arenario di Archimede.

38


LIMITI DEL MAURO-TEX

• Interfaccia complessa, confronto con la sorgente di

programmazione;

• Limiti di codifica e situazioni di ridondanza;

• Scarsa usabilità;

39


PROSPETTIVE PER IL FUTURO

MAURO-TEX

SCRIPTORIUM

• Informazione-visualizzazione;

• Interfaccia intuitiva;

• Interfaccia usabile;

• Collazioni parallele;

• Edizione di figure;

• Supporta il lavoro di gruppo;

40

4. CONCLUSIONI

41

CONCLUSIONI

«[…] negli anni in cui stiamo vivendo si porranno probabilmente le basi del

sistema, ormai pienamente digitale, nell’ambito del quale le Scienze

dell’Antichità si muoveranno nei prossimi decenni; un periodo per alcuni aspetti

non dissimile a quello delle fine dell’Ottocento e degli inizi del Novecento, in

cui vennero concepiti gli strumenti che fino ad oggi hanno trovato posto nel

laboratorio dell’antichista. Ci attende dunque un grave compito, da affrontare

con spirito creativo e collaborativo»

A. Cristofori

42

GALLICA

43

ESEMPI DA SEGUIRE: P ROSP ET T I VE P ER I L F UT URO

BIBLIOTHÈQUE

NATIONALE DE FRANCE

ERA

DIGITALE

http://gallica.bnf.fr/


44

ESEMPI DA SEGUIRE: P ROSP ET T I VE P ER I L F UT URO


DIGITALIZZAZIONE

OPEN SOURCE

RICERCA E

SPERIMENTAZIONE

INFORMATICA

ANTICHISTICA


45

ESEMPI DA SEGUIRE: PROSPET T I VE PER I L FUT URO

ERA

DIGITALE



46

ESEMPI DA SEGUIRE: PROSPET T I VE PER I L FUT URO

ERA

DIGITALE



ERA DIGITALE

RICERCA

FORMAZIONE

OPEN SOURCE

PROGRESSO

FONTI STORICHE

TECNOLOGIA e

TRADIZIONE ERA

DIGITALE

INFORMATICA

UMANISTICA-

«ANTICHISTICA»

47

STANDARD APERTI

E PUBBLICI

5. BIBLIOGRAFIA E

SITOGRAFIA

48

BIBLIOGRAFIA E SITOGRAFIA

Bloch, Marc, 1969, Apologia della storia o mestiere di storico, cit., p. 63. Torino, Einaudi;

Chiesa, Paolo, 2002. Elementi di critica testuale, Bologna, Patron;

Cristofori, Alessandro, 2011/2012. Seminario di Cultura Digitale: Le fonti per la storia antica e la rete.

Cristofori, Alessandro, 12-13 settembre 2011. Strumenti digitali per la ricerca nelle discipline antichistiche:

linee di sviluppo. In corso di stampa in atti del convegno «Diritto romano e scienze antichistiche nell’era

digitale», Firenze;

Gervasi, Vincenzo, 2011/2012. Seminario di Cultura Digitale: Programmare in formule. Tipografia

matematica di alta qualità in un ambiente di programmazione.

Knuth, Donald. La creazione di TEX. Video integrale visualizzabile al seguente indirizzo:

http://www.webofstories.com/play/17111;jsessionid=F61B6E450760CD69DC4F8BB1C46ACEBE?o=SH.

Data ultima consultazione 06/09/2012, ore 13.40;

49

http://www.webofstories.com/play/17111;jsessionid=F61B6E450760CD69DC4F8BB1C46ACEBE?o=SH

http://www.webofstories.com/play/17111;jsessionid=F61B6E450760CD69DC4F8BB1C46ACEBE?o=SH

Napolitani, Pier Daniele, Paolo D'Alessandro, Paolo Mascellani, Ken Saito, Roberta Tassora,

2001. Il Mauro-TEX: un linguaggio per le edizioni critiche.

Disponibile all'indirizzo: http://www.maurolico.unipi.it/mtex/intromanfr.html; Data ultima consultazione

06/09/2012, ore 13.40;

Napolitani, Pier Daniele, Paolo D'Alessandro, Paolo Mascellani, Ken Saito, Roberta Tassora,

2001. Manuale Mauro-TEX.

Disponibile in formato pdf all’indirizzo: http://www.maurolico.unipi.it/mtex/man8.1.pdf; Data

ultima consultazione 06/09/2012, ore 13.40;

Progetto Gallica. Bibliothèque Nationale de France. Consultabile al sito: http://gallica.bnf.fr;

Data ultima consultazione 06/09/2012, ore 13.40;


50

http://www.maurolico.unipi.it/mtex/intromanfr.html




http://www.maurolico.unipi.it/mtex/man8.1.pdf



Progetto Homer Multitext. Consultabile al sito: http://chs.harvard.edu/chs/homer_multitext; Data


Progetto Maurolico. Consultabile all’indirizzo: http://www.maurolico.unipi.it/intro.htm; Data


Progetto Perseus. Consultabile al sito: http://perseus.tufts.edu; Data ultima consultazione

06/09/2012, ore 13.40;

Progetto Thesaurus Linguae Graecae. Consultabile all’indirizzo: http://www.tlg.uci.edu/; Data ultima

consultazione 06/09/2012, ore 13.40;

Ragazzini, Dario, 2004. La storiografia digitale. Torino, UTET;

Segre, Cesare, 1991. Due lezioni di ecdotica. Pisa, Scuola Normale Superiore;


51

http://chs.harvard.edu/chs/homer_multitext




http://www.maurolico.unipi.it/intro.htm

http://perseus.tufts.edu/

http://www.tlg.uci.edu/

Segre, Cesare, Alberto Conte (a cura di), 1998. Ecdotica e comparatistica romanze. Milano-

Napoli, Ricciardi;

Stussi, Alfredo, 2006. Fondamenti di critica testuale. Bologna, il Mulino;

Vitali, Stefano, 2004. Passato digitale. Le fonti dello storico nell'era del computer. Milano, Bruno

Mondadori.


52

Grazie per l’attenzione.

Mariagiovanna Scarale

53

Tra filologia e programmazione

Education

Transcript of Tra filologia e programmazione