toile

mutina + rodolfo dordoni

“La “nuova” chiave di lettura del progetto è la ceramica come materia, appunto.

Plasmata, naturale nella texture, innaturale per il concetto più tradizionale di

produzione. L’apparente difetto è la sua particolarità, l’irregolarità il carattere e

ciò che nasconde la sua pelle.”“The “new“ interpretation of the project is

ceramics just as material: moulded, natural in the texture, but unnatural with

reference to the most traditional production concept. The seeming imperfection is

its peculiarity, the irregularity is its personality and what its skin conceals. “

Rodolfo Dordoni

rodolfo dordoni

Rodolfo Dordoni, architetto e designer, nasce a Milano, dove si laurea in Architettura.

Responsabile nel corso degli anni della direzione artistica di Artemide (collezione vetro),

Cappellini (dal 1979 al 1989), Fontana Arte (collezione arredo), Foscarini, Minotti (dal 1998

a tutt’oggi) e Roda (dal 2006), disegna prodotti per diverse aziende di alto livello, marchi

del Made in Italy e internazionali. Sua cifra stilistica, un minimalismo raffinato, lontano

dall’iperdecorazione, declinato con una palette molto personale. Lo studio Dordoni Architetti, nato

in associazione con Alessandro Acerbi e Luca Zaniboni, si occupa di progettazione architettonica

e interior design, sviluppando progetti in tutto il mondo per abitazioni, complessi residenziali,

spazi industriali e commerciali quali uffici, negozi e showrooms, ristoranti, hotel, imbarcazioni,

nonché allestimenti e stand fieristici di diversi ambiti commerciali.

The architect and designer Rodolfo Dordoni was born in Milan, where he graduated

in Architecture. Over the years he has been in charge of design supervision for Artemide (glass

collection), Cappellini (from 1979 to 1989), Fontana Arte (furnishing collection), Foscarini,

Minotti (from 1998 to the present) and Roda (since 2006), and has designed products for various

companies, international and Made in Italy brands. His signature, a refined minimalism, far from

hyperdecoration, declined in his personal palette. Dordoni Architetti, the studio set up together

with Alessandro Acerbi and Luca Zaniboni, works in the field of architectural and interior design,

developing projects throughout the world for homes, residential complexes, industrial and commercial

premises such as offices, shops and showrooms, restaurants, hotels and boats, as well as stands and

fit-out projects in various commercial sectors.

Toile, tessile, come antica tappezzeria, damasco barocco, seta orientale o semplicemente creta

fluida. Muovere la superficie, quasi in un flusso naturale e continuo, per modificarne la percezione

della materia è il senso di questo progetto. Il risultato, un telo non teso, attraverso irregolari

ombre morbide crea tridimensionalità inaspettate e rende la sensazione di una insolita morbidezza.

Toile, textile, like ancient tapestry, baroque damask, eastern silk – or simply fluid clay. The idea

of the project is giving a sense of movement to the surface, almost in a natural, continuous flow,

aiming at modifying the perception of the material. The result is an unstretched fabric whose softly

irregular shadows create a surprising three-dimensional effect and an unusually soft sensation.

this is ... toile

toile lino 80·180

toile lino 80·180

toile cotone 20·180

toile cotone 20·180

toile cotone 80·180 - toile seta 20·180

toile cotone 80·180 - toile seta 20·180

toile tasmania 80·180

toile tasmania 20·180

stage notte 20·120

toile tasmania 20·180

toile seta 80·180

toile seta 80·180

colourssizes

technical featurespacking

this is ... toile

toile colourscotone

seta

tasmania

lino

toile sizes

design Rodolfo Dordoni 2011production industrialmaterial gres porcellanato ad impasto omogeneohomogeneous porcelain stonewarefeatures lastre squadrate e rettificate ognuna esattamente uguale all’altra squared and rectified slabs each one exactly the same as the others thickness 10 mm*misure nominali - nominal sizes

80·180 *311/2”·71”

20·180*8”·71”

toile technical features

norma caratteristiche valore prescritto toilestandard features value required

SO 10545/2 DIMENSIONI - SIZES lunghezza e larghezza - length and width ± 0,6% ± 0,2% spessore - thickness ± 5% ± 3% rettilineità degli spigoli - straigthness of edges ± 0,5% ± 0,2% ortogonalità - wedging ± 0,6% ± 0,2% planarità - flatness ± 0,5% ± 0,3%

ISO 10545/3 assorbimento d’acqua <0,5% 0,04% water absorption ASTM C373 <0,5% 0,04%

EN 101 durezza superficiale (scala mohs) > 5 7 surface hardness (scala mohs)

ISO 10545/9 resistenza agli sbalzi termici nessuna alterazione visibile resiste resistance to thermal shock no visible alteration resistantASTM C484 no samples must show visible defects unaffected

ISO 10545/12 resistenza al gelo nessuna alterazione visibile resiste frost resistance no visible alteration resistantASTM C1026 unaffected unaffected

ISO 10545/13 resistenza agli attacchi chimici nessuna alterazione visibil resiste resistance to chemical attacks no visible alteration resistantASTM C650 unaffected

ISO 10545/4 resistenza alla flessione ≥35 N/mm2 >53 N/mm2 breaking strength

DIN 51130 - 04 valori medi 6º ÷ 10º R9 10º ÷ 19º R10 R10 19º ÷ 27º R11 27º ÷ 35º R12 > 35º R13

ASTM C1028 > 0,60 dry 0,73 wet 0,63

ISO 10545/6 resistenza all’abrasione profonda 175 mm3 Max conforme deep scratch resistance in conformity with standard

LEED CERTIFICATION 4.1: 25,8% Lino, Seta - 8,1% Tasmania - 16,8% Cotone

toile technical features

formato pz·mq pz·scat. mq·scat. scat.·pal. kg·scat. kg·pal. mq·palsize pcs·sqm pcs·box sqm·box box·pal. kg·box kg·pal. sqms·pal

80·180 0,69 2 2,88 16 67,00 1072 46,08

20·180 2,78 4 1,44 32 34,00 1088 46,08

toile packing

V1variazione uniformeuniform variation

credits

art direction Patricia Urquiolaphotos Alessandro Paderni/EYE studio

concept & styling Simona Bernarditext Studio Rodolfo Dordoni

thanks to:

AgapeAlessandro Pietri

Davide GroppiFantiniMinotti

printed and bound in Italy. July 2012 Mutina all rights reserved under international

copyright conventions

CERAMICHEMUTINA SPAVia Ghiarola Nuova 1641042 Fiorano MOItalia+ 39 0536 812800 T+ 39 0536 812808 Fmutina.it