Titolo a.a. Relatore Correlatore - sba - Homepage Tesi Laurea... · TR 2006/07 Raccanello, Manuela...

Titolo a.a. Relatore Correlatore Lo statuto di S.P.A. in ambito assicurativo : analisi della realtà italiana e francese con indagine terminografica

INT 2004/05 Palazzi, Maria Cristina Corradini, Gianni - Musacchio, Maria Teresa

Intenzione comunicativa nel TO : analisi del discorso di Vendola e Berlusconi alla 69^ Fiera del Levante

INT 2005/06 Palazzi, Maria Cristina Marinucci, Marcello

Un cas de vulgarisation scientifique: le chikungunya

TR 2005/06 Celotti Nadine Falbo, Caterina

L'interpretazione per i servizi pubblici spagnoli : iniziative di formazione nella città di Madrid

INT 2005/06 Merlini, Raffaella Rucci, Marco - Valero Garcés, Carmen

Oci Cernye di Nikita Sergeevic Michalkov. Analisi comparata del voice-over russo e del sottotitolaggio inglese

INT 2005/06 Straniero Sergio, Francesco Taylor, Christopher

Le public speaking skills dell'interprete : analisi della loro applicazione in interpretazione consecutiva francese-italiano e italiano-francese

INT 2005/06 Palazzi, Maria Cristina Giambagli, Anna

"The social animal" di Elliot Aronson: traduzione e analisi del processo di revisione

TR 2005/06 Scarpa, Federica Musacchio, Maria Teresa

Traduzione di "Le jardin d'acclimatation" di Yves Navarre

TR 2005/06 Benelli, Graziano Raccanello, Manuela

Volver di Pedro Almodovar: analisi della sceneggiatura, del doppiaggio e alcune proposte di sottotitolazione

INT 2005/06 Rucci, Marco Lozano Miralles, Helena

"Planète rouge, dernières nouvelles de Mars" di Francis Rocard


Traduzione di sette saggi di Yves-Marie Duval TR 2005/06 Benelli, Graziano Raccanello, Manuela Retorica e argomentazione nei discorsi politici di Harold Wilson e Tony Blair

INT 2005/06 Snelling, David Kellett, Cynthia Jane

Analisi della comunicazione non verbale nei discorsi di Mussolini

INT 2005/06 Riccardi, Alessandra Viezzi, Maurizio

Le strategie di cortesia nelle interazioni in campo medico mediante l'interprete

INT 2005/06 Merlini, Raffaella Favaron, Roberta

L'interprete in un evento comunicativo problematico : analisi delle reazioni e dei comportamenti

INT 2005/06 Straniero Sergio, Francesco Falbo, Caterina

La traduzione dei contratti di assicurazione danni a cose: analisi e comparazione giuridico-linguistica della Sachversicherung

TR 2005/06 Rega, Lorenza Venchiarutti Angelo

La danza rituale degli allineamenti conversazionali nell'interazione medica bilingue mediata dall'interprete

INT 2005/06 Merlini, Raffaella Favaron, Roberta

Indagine sui TAPs: ricerca condotta presso il Parlamento Europeo

TR 2005/06 Ross, Dolores Marzocchi, Carlo

La conferenza medica. Proposta di un questionario agli interpreti


Confronto e analisi di dizionari bilingui italiano e tedesco

TR 2005/06 Rega, Lorenza Magris, Marella

Produzione di energia e fissione nucleare : un'indagine terminografica in italiano, tedesco e francese

INT 2005/06 Palazzi, Maria Cristina Magris, Marella

Le collocazioni : indagine riassuntiva sullo stato dell'arte della ricerca

INT 2005/06 Rega, Lorenza Riccardi, Alessandra

Le elezioni politiche in Italia del 2006 attraverso la stampa russa : analisi linguistico culturale

INT 2006/07 Straniero Sergio, Francesco Verč, Ivan

L'influenza degli stili cognitivi sui processi traduttivi: uno studio sperimentale

TR 2006/07 Magris, Marella Rega, Lorenza

Tra oralità e scrittura : analisi dei segnali discorsivi del parlato filmico sottolineato

INT 2006/07 Falbo, Caterina Celotti, Nadine

La lingua della cura psichiatrica : glossario italiano-russo

INT 2006/07 Straniero Sergio, Francesco Deotto, Patrizia

Kruimeltje : sottotitolazione in italiano di un film olandese per bambini e analisi multimodale

TR 2006/07 Ross, Dolores Taylor, Christopher - Gringiani, Angela

La catena di sicurezza in arrampicata: un'indagine terminografica in italiano, tedesco e spagnolo

TR 2006/07 Magris, Marella Lozano Miralles, Helena

Localizzazione software: il modello di sviluppo di OpenOffice.org


Traduzione di Barabbas di Michel de Ghelderode


Andar per borghi, castelli e ricetti nel biellese : video e traduzione di un supporto turistico

TR 2006/07 Ross, Dolores Schwedler, Astrid - Gringiani, Angela Paola

L'IS verso la lingua B: a necessary evil? : analisi delle strategie interpretative nell'IS dall'italiano al tedesco

INT 2006/07 Riccardi, Alessandra Snelling, David Clyde

Il nuoto come disciplina sportiva : dalla tecnica alle gare ufficiali. Un'indagine terminografica in italiano, francese e spagnolo

INT 2006/07 Palazzi, Maria Cristina Rucci, Marco - Valero Magris, Marella

L'acciaio: produzione, trattamenti e lavorazione. Un'analisi terminologica in tedesco e in italiano

TR 2006/07 Magris, Marella Basso Bondini, Luca

Analisi contrastiva (it./ted.) di articoli divulgativi di psicologia e neuropsicologia

TR 2006/07 Magris, Marella Klein, Reimar

La negazione in Italiano, inglese e russo : analisi contrastiva

INT 2006/07 Straniero Sergio, Francesco Snelling, David Clyde

Annotazione grafica in interpretazione consecutiva : influenza della lingua di partenza

INT 2006/07 Viezzi, Maurizio Riccardi, Alessandra

Il Cockney : descrizione grammaticale e sociolinguistica del dialetto di Londra

INT 2006/07 Taylor, Christopher Viezzi, Maurizio

L'energia solare : un'indagine terminografica in italiano e inglese

TR 2006/07 Scarpa, Federica Magris, Marella

Subtitling revisited : una proposta per la didattica alla luce del quadro comune europeo di riferimento per le lingue

INT 2006/07 Taylor, Christopher Dodds, John

La traduzione di Nabljudaem solnce di N.N. Stepanjan

TR 2006/07 Ottogalli, Andrea Zecchini, Lioudmila - Zlobec, Paolo

"Media sapiens" di Sergej Minaev: la narrazione fantapolitica delle elezioni presidenziali russe del 2008

INT 2006/07 Straniero Sergio, Francesco Verč, Ivan

Die Architekturausbildung an der Akademie der Bildenden Künste zu Wien unter Peter Nobile (1818-1849) di Katharina Schoeller. Traduzione, adattamento e commento

TR 2006/07 Magris, Marella Pavan, Gino

Il mediatore linguistico-culturale nel territorio della regione Marche: analisi di un case study

INT 2006/07 Straniero Sergio, Francesco Merlini, Raffaela

Le traduzioni italiane di "Le dindon" di Georges Feydeau

TR 2006/07 Raccanello, Manuela Benelli, Graziano

Il think aloud nei translation studies : raccolta e analisi di tap svolti presso il parlamento europeo

TR 2006/07 Ross, Dolores Marzocchi, Carlo - Palumbo, Giuseppe

Traduzione di due capitoli di "Regards sur la recherche en interpretation de conférence" di D.Gile: analisi critica e verifica sperimentale

INT 2006/07 Giambagli, Anna Palazzi, M.Cristina

Analisi dell'interpretazione simultanea del film "Suspiros del corazon"

INT 2006/07 Rucci, Marco Marinucci, Marcello

Aspetti multiculturali e plurilinguistici nella dimensione psicoanalitica: proposta di traduzione e commento linguistico di alcuni articoli specialistici


La lingua dello scoutismo: analisi dei contesti interpretativi, dei modelli comunicativi e dei setting situazionali

INT 2006/07 Giambagli, Anna Viezzi, Maurizio

Il linguaggio idiomatico nei discorsi al parlamento europeo : strategie di resa nell'interpretazione simultanea tedesco-italiano


La retorica del petrolio INT 2006/07 Viezzi, Maurizio Beltrame, Mariano Il portoghese brasiliano : riflessione storica e analisi linguistica delle peculiarità attuali di maggior rilievo

TR 2006/07 Souza Faria, Carla Valeria de Pippa, Salvador

Indagine terminografica nel settore automobilistico : il motore

TR 2006/07 Magris, Marella Micheli, Diego

La meglio gioventù di Marco Tullio Giordana : analisi linguistica del doppiaggio e dei sottotitoli spagnoli


Europol e la cooperazione di polizia in Europa : un'analisi terminografica in italiano e inglese

TR 2006/07 Scarpa, Federica Magris, Marella - Gialuz, Mitja

Traduzione di Media production di David Hesmondhalgh e analisi del processo di revisione


Traduzione di Genetique, biomédecine et société di Philippe Pedrot


La didattica della L2 ai bambini immigrati: metodologie, esperienze e soluzioni fra Italia e Spagna

TR 2006/07 Lozano Miralles, Helena Marinucci, Marcello

Analisi e commento della versione italiana del film messicano "El callejón de los milagros"

INT 2006/07 Rucci, Marco Corchado Rubio, María Dolores

Il marketing strategico e operativo: un'indagine terminografica in italiano e francese

TR 2006/07 Raccanello, Manuela Magris, Marella

"Energeticeskaja diplomatija Rossii" di Stanislav Ziznin: proposta traduttiva e commento linguistico

TR 2006/07 Zecchini Lioudmila Accornero Mauro

Don Juan ou les amants chimériques di Michel de Ghelderode : traduzione e commento linguistico


La traduzione di Services Marketing: Concepts, Strategies & Cases di K. Douglas Hoffman e John E.G. Bateson : analisi del processo di revisione


Traduzione di L'enfant instable : Approche clinique et thérapeutique Di Maurice Berger


L'implantologia orale : indagine terminografica in italiano e inglese

TR 2006/07 Musacchio, Maria Teresa Magris, Marella

Effi Briest, l'adultera, Mathilde Möhring: le figure femminili nell'opera di Theodor Fontane

TR 2006/07 Klein, Reimar Rega, Lorenza

L'interpretazione simultanea di un evento mediatico: le elezioni presidenziali francesi 2007

INT 2006/07 Giambagli, Anna Straniero Sergio, Francesco

Proposta di traduzione di "Media Audiences" di Marie Gillespie e analisi della revisione


L'interpretazione simultanea dei dibattiti televisivi Bush-Kerry 2004 : analisi degli aspetti culturali

INT 2006/07 Straniero Sergio, Francesco Falbo, Caterina - Martin, Philippe

Populismo e discorso politico. Analisi dei discorsi di insediamento di Luiz Inacio Lula de Silva ed Evo Morales

INT 2007/08 Rucci, Marco Pippa, Salvador

"De baas van alles" di Bart Moeyaert: proposta di traduzione di un libro per ragazzi

TR 2007/08 Ross, Dolores Gringiani, Angela

Il dramma mistico: analisi linguistico-musucale del Parsifal di Richard Wagner e delle sue traduzioni in italiano

TR 2007/08 Rega, Lorenza Snelling, David Clyde

Comparazine tra contrattualistica commerciale inglese e ditaliana: analisi di un corpus inglese-italiano di condizioni generali di vendita dal punto di vista raseologico

TR 2007/08 Musacchio, Maria Teresa Tescaroli, Stefania; Scarpa, Federica

Traduzione e analisi terminologica di "La route du sel de la cote atlantique", una guida turistica sulle saline della Bretagna di Frédérique Jourdaa


"La resa del congiuntivo italiano in inglese. Analisi di un corpus di traduzioni a vista"

INT 2007/08 Snelling, David Clyde Ondelli, Stefano

Ostrov di Pavel Lungin: sottotitolazione cultura religiosa

TR 2007/08 Verč, Ivan Taylor, Christopher

Porti tedeschi e italiani a confronto: analisi dei siti Internet e indagine terminografica


Asalto de cama: traduzione teatrale e commento critico sul ring

TR 2007/08 Lozano Miralles, Helena Oss Pinter, Isabella

"Dress to kill": Proposta di traduzione e sottotitolaggio dello stand-up show del comico inglese Eddie Izzard

TR 2007/08 Taylor, Christopher Campanini, Silvia

Lla Regione di Nižnij Novograd raccontata al viaggiatore italiano. Traduzione - adattamento di una guida turistica russa

TR 2007/08 Ottogalli, Andrea Russo, Fabio; Zecchini, Lioudmila Tchitchiguina

La simbologia della Passiflora fra poesia, iconologia e storia nel diciassettesimo secolo

TR 2007/08 Russo, Fabio Cavalli, Fabio

La Formula Uno: un'indagine terminografica in italiano, inglese e tedesco

TR 2007/08 Musacchio, Maria Teresa Magris, Marella

"Man spricht Deutsch", una proposta di sottotitolaggio: aspetti tecnici, linguistici e culturali

INT 2007/08 Riccardi, Alessandra Klein, Reimar

Strumenti audiovisivi pe rla trasposizione filmica de I promessi sposi: il caso dei sottotitoli in francese

TR 2007/08 Russo, Fabio Kermol, Enzo; Planchot, Barbara

Il secondo esilio di Joyce: da Trieste a Zurigo INT 2007/08 Restivo Giuseppina Crivelli, Renzo www.unister.it - Esempio di traduzione di un social network

TR 2007/08 Magris, Marella Fileni, Franco

"Circunstancias especiales" di Marianne Teleki e Héctor Salgaro: analisi e proposta di adattamento per voice-over

TR 2007/08 Rucci, Marco Lozano Miralles, Helena

"Sestra, kao iza stakla" di Irena Vrkljan. Traduzione dal croato in italiano

TR 2007/08 Marinucci, Marcello Avirović Ljiljana

L'energia idroelettrica: indagine terminografica italiano-inglese


Gomorra: dal romanzo al palcoscenico. Proposta di traduzione e commento al testo teatrale


Orientamenti delle politiche linguistiche per il servizio d'interpretazione dell'Unione Europea a seguito degli allargamenti 2004-2007

INT 2007/08 Giambagli, Anna Kellett, Cynthia Jane

Soñar no cuesta nada di Rodrigo Triana: una proposta di traduzine e adattamento di alcune scene pe ril doppiaggio

TR 2007/08 Rucci, Marco Hrelia, Fernanda

Analisi del discorso storico sul modello di Early Riders di Robert Drews

INT 2007/08 Snelling, David Ondelli, Stefano

Mortadelo y Filemon: la traduzione dei fumetti di Francisco Ibanez


Tintenherz di Cornelia Funke. Dal romanzo al musical: problemi di trasposizione

TR 2007/08 Klein, Reimar Magris, Marella

Italia in cucina: Proposta di traduzione in portoghese del Brasile e commento

TR 2007/08 De Souza Faria, Carla Valéria non indicato

Il dibattito presidenziale Sarkozy-Royal: analisi delle interpretazioni televisive

INT 2007/08 Falbo, Caterina Straniero Sergio, Francesco

La procreazione medicalmente assistita: indagine terminografica in italiano, spagnolo e inglese

TR 2007/08 Garofalo, Giovanni Musacchio, Maria Teresa

PREMATURITÀ Corrado Premuda Traduzione in croato e commento linguistico

TR 2007/08 Avirović Ljiljana Marinucci, Marcello

La deposizione di Clinton davanti al Gran Giuì. Analisi delle interpretazioni simultanee in TV


"A grande familia": proposta di sottotitolazione di una sit-com brasiliana

TR 2007/08 De Souza Faria, Carla Valéria Pippa, Salvador

My Fair Lady di George Cukor: analisi contrastiva del doppiaggio italiano e spagnolo

TR 2007/08 Taylor, Christopher Rucci, Marco

"Dressing up for the carnival" di Carol Shields: una proposta di traduzione

TR 2007/08 Campanini, Silvia Restivo, Giuseppina

Il francese nel russo ieri e oggi. Viaggio nel mondo dei prestiti

INT 2007/08 Straniero Sergio, Francesco Palazzi, Maria Cristina

"Barfuss". Proposta di sottotitolazione e confronto fra sottotitoli interlinguistici e sottotitoli intralinguistici per non udenti

TR 2007/08 Magris, Marella Taylor, Christopher

Proposta di sottotitolazione e analisi critica del film "Escuchando a Gabriel" di José Enrique

TR 2007/08 Lozano Miralles, Helena Rucci, Marco

March

Il diritto internazionale umanitario e i diritti umani: un'indagine terminografica in italiano, inglese e spagnolo

INT 2007/08 Rucci, Marco Musacchio, Maria Teresa

La Corporate Governance e il caso Generali-Algebris: analisi di un corpus lessicale


La retorica ambientale: Bush e Blair a confronto

INT 2007/08 Viezzi, Maurizio Taylor, Christopher

Forasteros di Sergi Belbel. Un abbraccio infinito tra teatro e traduzione

TR 2007/08 Lozano Miralles, Helena Hrelia, Fernanda

Immagini di Napoli nella stampa russa INT 2007/08 Straniero Sergio, Francesco Deotto, Patrizia Učites' igrat' v šachmaty: proposta traduttiva e commento linguistico di un manuale di scacchi

TR 2007/08 Zecchini, Lioudmila Tchitchiguina

Baffi, Renata

Il turismo sostenibile come leva di sviluppo locale: indagine terminografica in italiano e in inglese


"Macroeconomics" si C.I.Jones: una proposta di traduzione dall'inglese


"Ingegneria linguistica": il caso dell'ebraico in Israele

INT 2007/08 Riccardi, Alessandra Crevatin, Franco

L'impatto della formazione nell'Interpretazione simultanea. Analisi e confronto fra l'italiano e il portoghese brasiliano: un contributo sperimentale

INT 2007/08 Pippa, Salvador De Souza Faria, carla Valéria

Audiodescrizione: "The visual made verbal" TR 2007/08 Taylor, Christopher Ondelli, Stefano La traduzione audiovisiva all'università. Analisi di un corso di sottotitolaggio e doppiaggio. Redazione dei sottotitoli e commento si "The Scent of Darkness"

TR 2007/08 Taylor, Christopher Ondelli, Stefano

Parlare giovane in un contesto multiculturale: Italia e Paesi Bassi a confronto

TR 2007/08 Ross, Dolores Marinucci, Marcello

Il diritto alla concorrenza: un'indagine terminologica

INT 2007/08 Viezzi, Maurizio Magris, Marella

Atti di compravendita di beni immobili in spagnolo: analisi del genere e proposta di traduzione


Le favole di Ljudmila Ulickaja. Tra traduzione e innovazione

TR 2007/08 Verč, Ivan Baffi, Renata

"Corda bamba" di Lygia Bojunga: proposta di traduzione di un'opera di letteratura per l'infanzia

TR 2007/08 De Souza Faria, Carla Valéria Tonini, Giampaolo

L'interprete e il mediatore nelle strutture sanitarie del Veneto: aspettative, percezioni e prassi

INT 2007/08 Riccardi, Alessandra Merlini, Raffaela; De Luca, Patrizia

Traduzione e commento dell'"Introduction au droit" di Munagorri e Lhuilier


Danica Seleskovitch: professionalità, ricerca, didattica di un'interprete testimone del XX secolo

INT 2007/08 Giambagli, Anna Palazzi, Maria Cristina

Il metodo Matyssek per l'interpretazione consecutiva: un'analisi critica

INT 2007/08 Riccardi, Alessandra Rucci, Marco

La fase preliminare del processo penale: un'indagine terminografica in spagnolo e italiano

TR 2007/08 Garofalo, Giovanni Magris, Marella; Gialuz, Mitja

"Mandami a dire" Pino Roveredo. Traduzione e commento linguistico

TR 2007/08 Avirović Ljiljana Ondelli, Stefano

Tradurre parole, tradurre immagini: viaggio nell'universo fantastico de "La gondola fantasma" di Rodari

TR 2007/08 Lozano Miralles, Helena Degrassi, Massimo

Il sincronismo nel doppiaggio: analisi dell'adattamento del cortometraggio TUTTO BRILLA

TR 2007/08 Taylor, Christopher Perego, Elisa

Corpus di discorsi di Nicolas Sarkozy nel corso dei due mandaticome Ministro dell'Interno e come Presidente della Repubblica sul tema: lotta alla criminalità e gestione dell'azione della forze di polizia (2002-2007)


La moda low cost di Mango: traduzione del sito dal tedesco all'italiano e commento linguistico


Memorie di traduzione e database terminologici: un approccio pratico

TR 2007/08 Scarpa, Federica Palumbo, Giuseppe

La comunicazione in ambito ospedaliero in Italia e in Germania: consensi informati e referti radiologici

TR 2007/08 Magris, Marella Marinucci, Marcello

Velocità e strategie nell'IS: analisi di interpretazioni simultanee del Parlamento Europeo


"Fundameltals of organisational behavior" di John W.Slocum e Don Hellriegel: una proposta di traduzione dall'inglese in italiano


Een bruid in de morgen di Hugo Claus: la gloria del Belgio


I contratti di licenza d'uso del software. Indagine terminografica in italiano, inglese e francese


Malattie rare tumori e malformazioni del sistema nervoso: corpus terminologico italiano-francese-tedesco. Malattie del sistema nervoso centrale e periferico: corpus terminologico tedesco

TR 2007/08 Marinucci, Marcello Melato, Mauro

"Donna Quijote ja muita kaupunkilaisia" di Leena Krohn. Traduzione in italiano e commento linguistico

TR 2007/08 Marinucci, Marcello Vare, Karolina

Indagine terminografica in italiano, tedesco ed inglese nell'ambito della valutazione economica in sanità: il caso della farmacoeconomia

TR 2007/08 Magris, Marella Musacchio, Maria Teresa; Papadia, Gregorio

Il Woyzeck di Büchner: dramma e film a confronto

INT 2007/08 Klein, Reimar Magris, Marella

L'ISMETT ed il Dipartimento Servizi Linguistici: un case study

INT 2007/08 Viezzi, Maurizio Riccardi, Alessandra

Histórias portuguesas e brasileiras para as crianças, Traduzione dal portoghese in italiano

TR 2007/08 De Souza Faria, Carla Valéria Marinucci, Marcello

Traduzione di "Histoires inédites du petit Nicolas"


Traduzione di lettere dei condannati a morte della Resistenza francese


"Behavioral Corporate Finance" di Hersh Shefrin: traduzione editorale e analisi delle revisioni


Traduzione e commento de "Le jour des fourmis"(1992) di Bernard Werber


Science fiction e terminologia: proposta di traduzione e commento di quatrro racconti in lingua inglese

TR 2007/08 Campanini, Silvia Russo, Fabio

Una ballata spagnola di Corto Maltese: viaggio fra le traduzioni dalla Spagna all'Argentina


Le meravigliose avventure di Bulat Okudzava TR 2007/08 Verč, Ivan Deotto, Patrizia L'Altro e il contributo dell'errore in traduzione: indagine per una risoluzione translatoria

TR 2007/08 Verč, Ivan Deotto, Patrizia

Velocità di traduzione nei soggeti bilingui. Uno studio sperimentale

INT 2007/08 Riccardi, Alessandra Rizzuti, Bruno

La qualità in traduzione: il caso di Lionbridge Technologies inc.


I meccanismi forici nell'interpretazione simultanea dal francese verso l'italiano e il portoghese

INT 2007/08 Pippa, Salvador Falbo, Caterina

Enrico Brizzi: "Jack Frusciante è uscito dal gruppo". Traduzione verso il portoghese del Brasile e confronto con la versione europea: differenze tra le due varianti del portoghese attraverso il linguaggio dei giovani

TR 2007/08 De Souza Faria, Carla Valéria Ferreira Marques, Regina Maria

Interpreti non professionisti in campo religioso INT 2007/08 Riccardi, Alessandra Viezzi, Maurizio Talk Show Interpreting. Un case study: Che tempo fa

INT 2007/08 Straniero Sergio, Francesco Rucci, Marco

I sopratitoli nel Musical : analisi delle strategie in Elisabeth

INT 2008/09 Riccardi, Alessandra Klein, Reimar

I discorsi di George W. Bush : analisi degli aspetti sintattici e lessicali nelle interpretazioni simultanee in TV


Slang afroamericano: proposta di sottotitolaggio del film "Talk to me" di Kasi Lemmons

TR 2008/09 Kellett, Cynthia Jane Campanini, Silvia

L'Hardware: un'indagine terminologica in tedesco e spagnolo

INT 2008/09 Magris, Marella Lozano Miralles, Helena

Traduzione del romanzo mon voisin, c'est quelqu'un di Vincent Engel


Nativo vs non nativo : error analysis in interpretazione simultanea Russo-Italiano


Safar barlek: L'esilio. Sottotitolazione, contesto storico e culturale ed analisi linguistica del libanese in un capolavoro dei fratelli Rahbani

INT 2008/09 Kallas, Elie Taylor, Christopher

Una proposta di comunicazione del territorio in lingua tedesca. Il caso Cavallino-Treporti

TR 2008/09 Magris, Marella De Luca, Patrizia

Een hart van steen: proposta di traduzione dal neerlandese in croato con commento linguistico

TR 2008/09 Avirović Ljiljana Ross, Dolores

Interpretare le videoconferenze: un case study INT 2008/09 Viezzi, Maurizio Riccardi, Alessandra Traduzione di Pays perdu di Pierre Jourde TR 2008/09 Benelli, Graziano Raccanello, Manuela Interpretazione in campo sociale. L'esperienza dei servizi di consulenza agli immigrati nella città di Vienna

INT 2008/09 Riccardi, Alessandra Magris, Marella

Malattie rare: malformazioni dermatologiche e dermopatie. Corpus terminologico spagnolo. Malformazioni oculari e condro-ossee. Corpus terminologico italiano-inglese-spagnolo

INT 2008/09 Marinucci, Marcello Melato, Mauro

"Das Nordlicht" di Theodor Daubler. Analisi linguistico-letteraria e silloge di poesie tradotte

TR 2008/09 Rega, Lorenza Klein, Reimar

La rosa nella cultura europea. Simboli e strutture rappresentative in poesie e canzoni

TR 2008/09 Russo, Fabio Cavalli, Fabio

Adattamento dull'Orient Express : Agatha Christie in viaggio da romanzo a fumetto

TR 2008/09 Campanini, Silvia Celotti, Nadine

Musica, testo e traduzione: multimedialità e qualità traduttiva nell'opera - il caso de Die Sieben Todsünden di Kurt Weill e Bertolt Brecht


Gli isolanti termo-acustici in bioedilizia: un'indagine terminografica in italiano, inglese e tedesco

TR 2008/09 Magris, Marella Scarpa, Federica

"Der Golem, wie er in die Welt kam": Paul Wegener e Gustav Meyrink a confronto. La trasposizione filmica di una leggenda ebraica


Geschmackskulturen. Vom Dialog der Sinne beim Essen und Trinken: una proposta di traduzione


Lingua, Cultura e Genetica TR 2008/09 Crevatin, Franco Amoroso, Antonio Relazioni fra lingua e potere. Winston Churchill e John F.Kennedy a confronto

INT 2008/09 Snelling, David Ondelli, Stefano

Cinema: organizzazione spaziale ed effetti di legame un'indagine terminografica in italiano e francese

TR 2008/09 Magris, Marella Celotti, Nadine

Das Leben der Anderen/Le vite degli altri: un'analisi linguistica per il doppiato e il sottotitolato


Glossario italiano-russo russo-italiano di pallacanestro

TR 2008/09 Ottogalli, Andrea Chakhtova, Larissa

Traduzione e commento di Le choc de la decroissance


Elezioni U.S.A. 2008: analisi della retorica e del lessico nei tre dibattiti presidenziali tra Barack Obama e John McCain

TR 2008/09 Taylor, Christopher Kellett, Cynthia Jane

Le tecnologie CAT - traduzione della seconda parte del manuale Osnovy primenenija technologij komp'juternych perevod (CAT technologij), Cast1 di A.Voronova e I.Verc

INT 2008/09 Verč, Ivan Voronova, Antonina

L'espressione delle emozioni nel linguaggio politico: Nicolas Sarkozy e l'Unione per il Mediterraneo


Kurt Tucholsky: portrait di un grande pubblicista


Aida-la familia mata. Proposta di traduzione e analisi

TR 2008/09 Rucci, Marco Medina Montero, Francisco

Effi Briest di Hermine Huntgeburt: una proposta di sottotitolaggio

INT 2008/09 Riccardi, Alessandra Rega, Lorenza

"Bienvenue chez les chtis": quando la variazione linguistica incontra il doppiaggio

INT 2008/09 Giambagli, Anna Celotti, Nadine

Stella Dias Varin: la Bukowski cilena. Traduzione e analisi linguistica di alcune poesie

TR 2008/09 Marinucci, Marcello Medina Montero, Francisco

Cosmetica e pubblicità in Italia e Germania: un'analisi linguistico-traduttiva


La gestione del formato dialogico nell'interpretazione simultanea dei dibattiti presidenziali americani


Il corpo idiomatico : fraseologia romena e italiana sul corpo umano

INT 2008/09 Cesa Sava, Carina Ondelli, Stefano

Lärmende Stille im Kopf. Musiktherapie in der Psychiatrie. Proposta di traduzione e commento linguistico di alcuni articoli specialistici

INT 2008/09 Magris, Marella Schwedler, Astrid

Psicologia del personaggio in ambienti di convento. Gertrude di Manzoni e Maria di Verga a confronto

TR 2008/09 Russo, Fabio Cuscito, Giuseppe

Tradurre la cultura in TV : analisi delle interpretaziuoni simultanee dei dibattiti presidenziali americani


Traduzione di Paris-Brest di Tanguy Viel TR 2008/09 Benelli, Graziano Raccanello, Manuela La pratica traduttiva nella realtà cinematografica. Traduzione e sottotitolazione del film russo "Piter FM"

TR 2008/09 Verč, Ivan Bulekov, Sergej

Lena fährt auf Klassenreise di Kirsten Boie: proposta di traduzione e commento

INT 2008/09 Magris, Marella Klein, Reimar

Traduzione di Marguerite Durand (1864-1936): la fronde feministe ou le temps en Jupons di Jean Rabaut


Nicolas Sarkozy, Presidente dell'Unione Europea. Analisi del discorso di apertura e di chiusura del semestre di presidenza francese

INT 2008/09 Palazzi, Maria Cristina Celotti, Nadine

Vespa, c'est plus facile! Analisi linguistico-culturale dei messaggi pubblicitari francesi della Vespa dal 1949 agli anni Settanta

TR 2008/09 Celotti Nadine Marinucci, Marcello

Expo Zaragoza 2008: riflessioni sul servizio d'interpretazione

INT 2008/09 Rucci, Marco Straniero Sergio, Francesco

El Enemigo di Luis Alberto Lamata : proposta di traduzione e sottotitolazione


La scimmietta della fortuna di Arnon Grunberg: una traduzione e come proporla a un editore


Comunicare, valutare e tradurre l'enoturismo TR 2008/09 Kellett, Cynthia Jane Medina Montero, Francisco

Traduzione di L'art du peintre, doreur, vernisseur, et du fabricant de couleurs di Jean-Félix Watin e di Dorure et polycrhomie sur bois di Gilles Perrault con glossario terminologico francese-italiano sulla doratura

TR 2008/09 Planchot, Barbara Raccanello, Manuela

L'interpretazione simultanea del dibattito presidenziale televisivo Sarkozy-Royal : analisi dei culture-bound terms

TR 2008/09 Palazzi, Maria Cristina Falbo, Caterina

Energie rinnovabili: analisi contrastiva in italiano-tedesco di opuscoli e proposta di traduzione dal tedesco


Une saison avec Marcel Proust di René Peter. Traduzione e commento


L'importanza del mediatore linguistico-culturale nelle interviste esolingue

INT 2008/09 Falbo, Caterina Palazzi, Maria Cristina

R.Benigni, V.Cerami "La vita è bella". Proposta di traduzione dall'italiano e commento linguistico


Majkite di Teodora Dimova: traduzione dal bulgaro in italiano, analisi e commento linguistico

INT 2008/09 Bumbalova, Laura Verč, Ivan

Piante medicinali - proposta di traduzione di un testo divulgativo dall'italiano in croato


Analisi e traduzione del romanzo Emmas Glück di Claudia Schreiber


L'influenza storico-culturale sui processi cognitivi : l'eredità di Lev Vygotskij e di Aleksandr Luria

INT 2008/09 Straniero Sergio, Francesco Crevatin, Franco

Traduzione e revisione: il caso di La strada di Swann


Cultura brasileira utopia e massificacao (1950-1980)

TR 2008/09 De Souza Faria, Carla Valéria Tonini, Giampaolo

"Visos los llevaron, vivos los queremos" di Cecilia Serna: analisi e proposta di adattamento per voice-over

INT 2008/09 Rucci, Marco Medina Montero, Francisco

La lingua dei politici e, in particolare, di Silvio Berlusconi

TR 2008/09 Marinucci, Marcello Ondelli, Stefano

Ensemble di Nicolas Sarkozy: traduzione e analisi argomentativa


Il contributo delle tesi di laurea allo studio dell'interpretazione televisiva


Analisi contrastiva propedeutica alla traduzione di statuti sociali di S.P.A. e Articles of association di P.L.C.

TR 2008/09 Scarpa, Federica Ondelli, Stefano

Bowling for Columbine di Michael Moorre : un esempio particolare della strategia di voice-over


"Mind to mind translation". Le strategie traduttive di James Legge (1815-1897) attraverso un'analisi del I libro di Mengzi

TR 2008/09 Gatti, Franco Kellett, Cynthia Jane

Proposta di traduzione storica e commento tratti dal libro: La Polizia triestina dal 1945 al 1954. Storie di ex-cerini di Silvano Subani

TR 2008/09 Kellett, Cynthia Jane Dodds, John

Translating and interpreting in the courtroom: analysis of a corpus

INT 2008/09 Viezzi, Maurizio Taylor, Christopher

Il doppiaggio della serie televisiva Génesis en la mente de asesino

TR 2008/09 Lozano Miralles, Helena Falbo, Caterina

Traduzione e commento di Délires di André Baillon


Traduzione e commento linguistico di Internet et la Democratie di Denis Moniere


Die Exuvien Europäischer Libellen: traduzione e commento

TR 2008/09 Magris, Marella Musacchio, Maria Teresa

L'uso dei tempi verbali nell'interpretazione simultanea

INT 2008/09 Snelling, Clyde Palazzi, Maria Cristina

"Contos indigenas brasileiros" di Daniel Munduruku: una proposta di traduzione

TR 2008/09 De Souza Faria, Carla Valéria Pizzamiglio, Stefania

Forme della comunicazione e organizzazione dei servizi linguistici presso una grande industria tra tradizione e internaziionalizzazione: il caso FIAT


"Los actores del conflicto": analisi filmica e sottotitolazione


Hombre/Mujer, segnale discorsivo conversazionale : analisi contrastiva spagnolo-italiano e proposte traduttive

TR 2008/09 Medina Montero, José Francisco

Rucci, Marco

Traduzione di Mettre en oeuvre l'ecologie industrielle di Cyril Adoue e commento linguistico


IS al Parlamento Europeo: analisi delle perdite d'informazione nelle coppie linguistiche neerlandese-italiano e neerlandese-tedesco

INT 2008/09 Riccardi, Alessandra Gringiani, Angela

La traduzione italiana del manuale Thermowood


Due pièces di Michel de Ghelderode: traduzione e analisi critica


América Latina hoy: derecho y economia. Analisi di un corpus di testi giuridico-economici nell'ottica dell'interpretazione di conferenza


Décalage e unita' di senso nelle interpretazioni simultanee dall'arabo in italiano

INT 2008/09 Falbo, Caterina Kallas, Elie

Italia in cucina: analisi linguistica e traduzione di un libro di cucina italiana

TR 2008/09 Avirović Ljiljana Ondelli, Stefano

Seinfeld & Sex and the City : analisi del linguaggio televisivo basato sull'uso dei corpora


Traduzione e analisi di: Sur le chemin de Stevenson di Hervé Bellec e Bruno Colliot


L'interpretazione simultanea al Parlamento Europeo sull'esempio delle cabine tedesca, italiana e slovena

INT 2008/09 Riccardi, Alessandra Straniero Sergio, Francesco

Mediazione linguistica della comunicazione tecnica in ambito elicotteristico: il caso AgustaWestland

INT 2008/09 Scarpa, Federica Ondelli, Stefano

Diritto all'autodeterminazione: indagine terminografica in italiano e in tedesco

TR 2008/09 Magris, Marella Citarella, Giuseppe

"Salvador Puig Antich" di Manuel Huerga: lista dialoghi e versione italiana a confronto

INT 2008/09 Rucci, Marco

The Pear Tree Project : un progetto di ricerca internazionale sull'audiodescrizione


Analisi linguistico-testuale di tre direttive europee di diritto dei consumatori e del loro recepimento in Italia e in Germania

TR 2009/09 Rega, Lorenza Citarella, Giuseppe

L'energia eolica: un'indagine terminografica in italiano e in inglese

INT 2009/10 Magris, Marella Viezzi, Maurizio

La cooperazione internazionale dell'Unione Europea nell'esperienza della EUPM in Bosnia Herzegovina

CIS 2009/10 Corradini, Gianni

Glossario russo-italiano italiano-russo di dermatologia (anatomia-istologia-malattie dermatologiche-diagnosi clinica)

TR 2009/10 Ottogalli, Andrea Melato, Mauro

Pigasse, Finchelstein, Le monde d'après. Proposta di traduzione

INT 2009/10 Benelli, Graziano Raccanello, Manuela

The Lord's resistance army: beyond the greed vs. Grievance dichotomy

CIS 2009/10 Crevatin, Franco Battera, Federico

Organizzazione dei servizi linguistici aziendali nel settore del caffè in Friuli Venezia Giulia e in Veneto: un'indagine sul campo


Il segnale discorsivo bueno: analisi contrastiva spagnolo-italiano e proposte traduttive


Rucci, Marco

Analisi degli elementi culturali nella versione sottotitolata in francese del film "La meglio gioventu" di Marco Tullio Giordana

INT 2009/10 Palazzi, Maria Cristina Celotti, Nadine

Nochebuena di Camila Loboguerrero: proposta di traduzione e sottotitolazione


"Kto Vinovat?" di Aleksandr Herzen. Proposta di traduzione

TR 2009/10 Verč, Ivan Deotto, Patrizia

Strategie per la traduzione giuridica. Sull'esempio di due traduzioni in tedesco del

TR 2009/10 Rega, Lorenza Citarella, Giuseppe

Codice Civile

Il confine percepito: il caso dei fanciulli di Fiume tra i sei e gli otto anni

CIS 2009/10 Crevatin, Franco Del Bianco, Daniele

Contratti di compravendita internazionale di beni mobili. Indagine terminologica e fraseologica italiano-tedesco

INT 2009/10 Magris, Marella Corradini, Gianni

Décalage e strategie nell'interpretazione televisiva


Il multilinguismo nei trattati internazionali: analisi linguistica comparativa della Convenzione Americana sui diritti umani

CIS 2009/10 Dodds, Martin John Medina Montero, Francisco

Traduzione e commento linguistico di "Marketing des nouveaux produits de la création au lancement" di Le Nagard-Assayag e Manceau


Un'indagine terminografica sul diritto processuale civile in tedesco e in italiano, con particolare riguardo alla fraseologia


Modalizzazione e aspetti pragmatici nell'interpretazione simultanea. Il caso dei dibattiti presidenziali americani

INT 2009/10 Straniero Sergio, Francesco Rucci, Marco

La politica agricola comune dell'Unione Europea: una raccolta terminografica in italiano, inglese e romeno

INT 2009/10 Snelling, David Magris, Marella

Rigenerazione ossea, terapia cellulare e ingegneria tissutale nelle lesioni del ginocchio. Un'indagine terminografica in italiano, inglese e spagnolo

TR 2009/10 Rucci, Marco Musacchio, Maria Teresa

L'immigrazione cinese in Italia. La comunità cinese di Trieste

INT 2009/10 Gatti, Franco Crevatin, Franco

Il ricongiungimento familiare e la politica comune dell'UE in materia di immigrazione e asilo. Il caso dell'Italia

CIS 2009/10 Benedetti, Ezio Cecchini, Gian Luigi

Proposta di traduzione del libro: "Pudding-Pauli Rührt um" di Christine Nöstlinger e commento linguistico

TR 2009/10 Magris, Marella Krause, Alexandra

D.Liedtke, Stand des Einsatzhärtens aus industrieller Sicht. Traduzionedal tedesco in italiano con commento linguistico

INT 2009/10 Marinucci, Marcello Magris, Marella

La cooperazione internazionale del Wharton Societal Wealth Program: analisi di un modello di successo

CIS 2009/10 Corradini, Gianni

Funzione e luoghi della mediazione culturale nella città di Trieste


Il diritto d'autore in Italia e in Russia. Analisi giuridica e terminologica

INT 2009/10 Straniero Sergio, Francesco Deotto, Patrizia

Le mutilazioni genitali femminili: aspetti giuridici e culturali

CIS 2009/10 Crevatin, Franco Bussani, Mauro

L'etologia: un'indagine terminografica in italiano, inglese e tedesco

TR 2009/10 Magris, Marella Scarpa, Federica

Progetto pilota d'esecuzione di un piano per la gestione delle catastrofi naturali e tecnologiche nella municipalità al-Fayhaa (Tripoli-Libano)

CIS 2009/10 Crevatin, Franco Franchini, Giovanni

Ruolo dell'aiuto allo sviluppo e delle politiche nazionali nel raggiungimento degli MDG. Il caso degli MDG 4 e 5 in Angola e Mozambico

CIS 2009/10 Crevatin, Franco Tamburlini, Giorgio

"Les vies parallèles de Boris Vian" di Nöel Arnaud: una proposta di traduzione


Saga di Tonino Benacquista: proposta di traduzione e commento linguistico


L'influenza della retorica sulla memoria in interpretazione consecutiva

INT 2009/10 Falbo, Caterina Riccardi, Alessandra

Ante Tomic, Cudo u Poskovokoj Dragi. Traduzione dal croato in italiano e commento linguistico

INT 2009/10 Marinucci, Marcello Avirović Ljiljana

Formazione dei traduttori editoriali in Italia INT 2009/10 Avirović Ljiljana Scarpa, Federica

L'interprete tra servizi linguistici e interpretazione dialogica a Trieste


Immigrati irregolari, sans-papiers e diritto alla salute: il caso dell'Italia e del Belgio

CIS 2009/10 Benedetti, Ezio Tamburlini, Giorgio

Progetto erboristeria on-line: commercio equo e solidale nel campo della medicina tradizionale ed alternativa

CIS 2009/10 Crevatin, Franco Ondelli, Stefano

La comunicazione interculturale e il ruolo del traduttore in un'attivita' di consulenza per le imprese

TR 2009/10 Magris, Marella von Delhaes-Guenther

La pecadora, habanera para piano di Adriana Genta. Il dolore e la poesia di Delmira Agustini in scena

TR 2009/10 Lozano Miralles, Helena Hrelia, Fernanda

"Then and now: computer graphics in games": proposta di sottotitolazione di una tavola rotonda

INT 2009/10 Taylor, Christopher Viezzi, Maurizio

Verso l'accesso universale alle cure contro l'HIV/AIDS: i fattori che influenzano l'accesso ai farmaci antiretrovirali

CIS 2009/10 Corradini, Gianni Tamburlini, Giorgio

Il testo nell'interpretazione simultanea: divergenze nella percezione delle difficoltà tra docenti e studenti

INT 2009/10 Straniero Sergio, Francesco Pippa, Salvador

Il festival di Cannes in televisione: analisi delle interpretazioni simultanee


La pubblicità della cosmesi nella stampa tedesca e italiana: un'analisi linguistica

INT 2009/10 Rega, Lorenza Magris, Marella

Tradurre per il cinema: il progetto Atelier Farnese

TR 2009/10 Benelli, Graziano Rivieccio, Nina-Lisa

Valorizzazione della biodiversità in Ecuador: la filiera degli oli essenziali

CIS 2009/10 Crevatin, Franco

"A turma do xaxado" Proposta di traduzione di un fumetto brasiliano

TR 2009/10 De Souza Faria, Carla Valéria Pippa, Salvador

Il biofeedback di secondo ordine come strategia di controllo dell'attivazione psicofisiologica durante l'interpretazione simultanea

INT 2009/10 Riccardi, Alessandra Agostini, Tiziano

Analisi del servizio di interpretazione presso la comunità di lavoro Alpe Adria

INT 2009/10 Riccardi, Alessandra Del Rosso, Gabriella

Il discorso di insediamento di Barack Obama: analisi delle interpretazioni simultanee verso il francese


The Mai: una proposta di traduzione TR 2009/10 Randaccio, Monica Campanini, Silvia Numeri, nomi ed elenchi nell'interpretazione simultanea televisiva


"Il gioco delle rondini" di Zeina Abirached. Analisi di una graphic novel tra narrazione e comunicazione mediata da interprete

INT 2009/10 Giambagli, Anna Straniero Sergio, Francesco

Traduzione e cinema. Progetto di collaborazione con il Filmfestival "I mille occhi"

TR 2009/10 Magris, Marella Hagemann, Alexandra

Interpretazione (televisiva) dell'oratoria funebre INT 2009/10 Snelling, David Straniero Sergio, Francesco

I disturbi della differenziazione sessuale: analisi terminografica in inglese e italiano

INT 2009/10 Viezzi, Maurizio Magris, Marella

Interpretazione e diplomazia: aspetti comunicativi e linguistici del negoziato internazionale


Il microcredito come strategia di sviluppo CIS 2009/10 Corradini, Gianni Zecchini, Anna L'ingresso della Croazia nella UE: problemi e opportunità

CIS 2009/10 Borruso, Giacomo Piasevoli, Vesna

Il termine "economia aziendale": problematiche traduttive dall'italiano all'inglese

INT 2009/10 Scarpa, Federica De Luca, Patrizia

Audiovisual translation; traduzione e commento di un manuale sulla traduzione audiovisiva


Proposta di traduzione e sottotitolaggio di un episodio della serie TV "Sin tetas no hay paraiso"


I conflitti per l'acqua. Azioni e progetti per un'equa distribuzione

CIS 2009/10 Borruso, Giacomo

Access to The West Wing: a study of options relating to subtitling for the deaf community

INT 2009/10 Taylor, Christopher Kellett, Cynthia Jane

La cultura celtica attraverso le fiabe popolari : ricezione in Italia attraverso le traduzioni

TR 2009/10 Campanini, Silvia Restivo, Giuseppina

Da principianti a esperti: uno studio empirico sull'acquisizione della competenza traduttiva


I contrtti di Web Hosting: difficoltà traduttive e influenza dell'inglese in un corpus inglese-italiano

INT 2009/10 Scarpa, Federica Tripepi, Sara

Analisi contrastiva degli organi sociali: due case studies in Italia e Francia


Proposta di sottotitolazione in italiano del lungometraggio animato russo Knjaz'Vladimir

INT 2009/10 Straniero Sergio, Francesco Taylor, Christopher

El ultimo gujion di Gaizka Urresti e Javier Espada: una proposta di traduzione e adattamento per voice over

INT 2009/10 Rucci, Marco

Tecnologie e applicazioni biometriche: un contributo terminologico in italiano, inglese e neerlandese


La catena di sicurezza in arrampicata: un'indagine terminografica in inglese

TR 2009/10 Kellett, Cynthia Jane Magris, Marella

Identikit di un interprete mediatico: uno stile INT 2009/10 Straniero Sergio, Francesco Falbo, Caterina Interpretazione simultanea da e verso la lingua B: studenti in un reale contesto lavorativo


Diritti umani, disabilità e organizzazioni internazionali. Indagine terminografica in italiano, inglese e spagnolo

INT 2009/10 Musacchio, Maria Teresa Rucci, Marco

L'energia eolica: indagine terminografica in italiano, tedesco e spagnolo

TR 2009/10 Magris, Marella Lozano Miralles, Helena

Architettura antica dei templi e santuari greci e romani: un'indagine terminografica in italiano e in tedesco

INT 2009/10 Magris, Marella Riccardi, Alessandra

La lingua come strumento di prevenzione. L'HPV in tre realtà linguistiche

TR 2009/10 Ross, Dolores Magris, Marella

Projet Pader: un concreto esempio di cooperazione allo sviluppo

CIS 2009/10 Borruso, Giacomo Konate, Bou

"El lince perdido" di Kandor Graphics, Perro Verde Films e Green Moon: proposta di traduzione e sottotitolaggio di un testo multimediale


L'interpretazione simultanea nei convegni medici. Analisi delle prestazioni

INT 2009/10 Viezzi, Maurizio Simonetto, Francesca

L'interprete nelle interazioni faccia a faccia. Analisi di repair e cortesia nell'intervista mediata dall'interprete

INT 2009/10 Falbo, Caterina Riccardi, Alessandra

Saggi sul cinema americano INT 2009/10 Viezzi, Maurizio Gandini, Leonardo Presidential optimism: James Carter e Barack Obama a confronto. Analisi linguistico-retorica dei discorsi di insediamento presidenziali

INT 2009/10 Snelling, Clyde Ondelli, Stefano

Essere donna a Kibera: sfide e iniziative delle donne nel più grande slum di Nairobi

CIS 2009/10 Crevatin, Franco Battera, Federico

La traduzione del contratto in inglese e in italiano: alcuni esempi

TR 2009/10 Scarpa, Federica Silvestrini, Mirko

Gli anglicismi nel linguaggio informatico tedesco

INT 2009/10 Snelling, David Klein, Reimar

"Entre nos" di Santiago Serrano. Un oncontro fra teatro e traduzione

INT 2010/11 Lozano Miralles, Helena De Beni, Matteo

"L'Union Internationale des Transports Routiers (IRU) 50 ans d'histoire 1948-1998": traduzione e commento


"The Big Bang theory". Analisi comparativa del doppiaggio/sottotitolazione di due puntate del telefilm

INT 2010/11 Taylor, Christopher Ondelli, Stefano

The Irish and other foreigners by Shane Hegarty. Proposta di traduzione e commento

INT 2010/11 Campanini, Silvia Randaccio, Monica

Il marketing internazionale: un'indagine terminologica in italiano e francese

INT 2010/11 Palazzi, Maria Cristina Magris, Marella

De zaak Alzheimer: sottotitolazione e analisi linguistica

INT 2010/11 Ross, Dolores Gringiani, Angela

Le patologie asbesto correlate: analisi linguistica e terminografica di articoli medici in tedesco e in italiano


L'expertise nella revisione di traduzioni: uno studio empirico su un testo del Parlamento Europeo

INT 2010/11 Scarpa, Federica Palumbo, Giuseppe

La deontologia di traduttori e interpreti tra norma e prassi

TR 2010/11 Scarpa, Federica Citarella, Giuseppe

Strategie di cortesia nell'interpretazione televisiva

INT 2010/11 Falbo, Caterina Dal Fovo, Eugenia

Problematiche legate alla traduzione audiovisiva del film "Barbara, wild wie das Meer" di Frank Wysbar

INT 2010/11 Magris, Marella Klein, Reimar

"La sposa turca": il code-switching come indice identitario e analisi del doppiato italiano

INT 2010/11 Taylor, Christopher Riccardi, Alessandra

Retorica di ferro. La guerra delle Falkland nei discorsi del primo ministro Thatcher

INT 2010/11 Snelling, David Clyde Ondelli, Stefano

Servizio di interpretazione del comune di Merano: aspetti dell'IS in un contesto bilingue

INT 2010/11 Riccardi, Alessandra Del Rosso, Gabriella

Edward II: da Cristopher Marlowe al film di Derek Jarman

INT 2010/11 Restivo Giuseppina Nepoti, Roberto

Il ruolo delle donne africane nella cooperazione allo sviluppo

CIS 2010/11 Palmisano, Antonio Tamburlini, Giorgio

Interpretare verso la lingua B: influenze linguistiche e situazionali del testo originale sul testo interpretato


Turchismi in italiano e francese INT 2010/11 Palazzi, Maria Cristina Rocchi, Luciano Le traduzioni italiane di "A rebours" di Huysmans: comparazione terminologica


Traduzione di tre pièces di Maurice Maeterlinck e relativo commento


Analisi linguistica di testamenti ed Erbverträge e collaborazione tra traduttore/interprete e notaio

INT 2010/11 Rega, Lorenza Pio, Sonia

"Das weite Suchen": proposta di traduzione e commento di una guida turistico-escursionistica


L'inglese parlato dagli italiani INT 2010/11 Viezzi, Maurizio Taylor, Christopher Il diritto ereditario : un'indagine terminografica in italiano e in portoghese

TR 2010/11 De Souza Faria, Carla Valéria Magris, Marella

La Bosnia-Erzegovina tra eredità del passato e prospettive di integrazione europea

CIS 2010/11 Spiliteri, Fabio Crevatin, Franco

International news analysis: a case study of the demise of a Libyan leader

INT 2010/11 Viezzi, Maurizio Snelling, David Clyde

La mediazione linguistico-culturale in ambito sanitario nel Nord Est Italia: Padova, Venezia e Trieste

INT 2010/11 Kellett, Cynthia Jane Tripepi, Sara

L'identità in Montenegro CIS 2010/11 Crevatin, Franco Micheli, Ilaria La sottotitolazione del film "Memory lane": traduzione, adattamento o elaborazione?

INT 2010/11 Falbo, Caterina Rivieccio, Nina-Lisa

Tradurre il tennis: indagine comparativa francese-italiano

INT 2010/11 Raccanello, Manuela Benelli, Graziano

La costituzionalizzazione dell'Unione Europea. Traduzione e commento di saggi di scienza politica

TR 2010/11 Magris, Marella Fossati, Fabio

L'(auto)valutazione in interpretazione simultanea: studio contrastivo tra autovalutazione degli studenti e analisi degli errori commessi


Raccomandazioni UE e realtà lavorativa dell'interprete giudiziario nel processo penale italiano e tedesco

INT 2010/11 Riccardi, Alessandra Magris, Marella

Los retos del turismo sostenible: estrategias y casos practicos

CIS 2010/11 Crevatin, Franco Garcia Garcia, Maria

Strategie linguistiche e modelli retorici nel discorso politico di: Silvio Berlusconi e Pier luigi Bersani, Nicolas Sarkozy e Ségolène Roal, Barack Obama e John McCain


L'hammam in Al-Andalus: un'indagine terminografica in italiano e in spagnolo

INT 2010/11 Lozano Miralles, Helena Magris, Marella

La cooperazione decentrata e il caso della provincia autonoma di Trento

CIS 2010/11 Crevatin, Franco Benedetti, Ezio

"Dihanje morja" - "Il respiro del mare": traduzione di prosa breve dello scrittore sloveno Boris Pahor

INT 2010/11 Dapit, Roberto Jevnikar, Magda

Renato Baretic, "Pricaj mi o njoi". Traduzione dal croato in italiano con commento linguistico


Fair trade: a question of fairness CIS 2010/11 Crevatin, Franco Zenezini, Maurizio Drago Jancar "Pogled angela"- "Lo sguardo dell'angelo". Traduzione e commento linguistico

INT 2010/11 Dapit, Roberto Marinucci, Marcello

Sottotitolaggio e cognizione nella realizzazione dei sottotitoli italiani del film "Le petit Nicolas"

TR 2010/11 Giambagli, Anna Perego, Elisa

Silvia Bon "Italiane e slovene nella Resistenza e nella Ricostruzione: il caso di Trieste". Traduzione dall'italiano in sloveno e commento linguistico

INT 2010/11 Verč, Ivan Grgic, Matejka

Sedamdeset i dva dana-Settantadue giorni. Sottotitolaggio in italiano della versione croata


Project final evaluation. Analisi comparata dei final report di valutazione

CIS 2010/11 Crevatin, Franco Corradini, Gianni

L'adozione internazionale. Il ruolo degli enti autorizzati nella formazione socio-culturale delle coppie adottive

CIS 2010/11 Crevatin, Franco Micheli, Ilaria

L'italiano tradotto dei fumetti americani. Un'analisi linguistica

TR 2010/11 Marinucci, Marcello Ondelli, Stefano

La vinificazione degli spumanti. Un'indagine terminografica in italiano, inglese e spagnolo

INT 2010/11 Kellett, Cynthia Jane Magris, Marella

"North and South", trasposizione cinematografica del romanzo sociale: proposta di sottotitolazione

INT 2010/11 Taylor, Christopher Perego, Elisa

Audio descrizione: la traduzione al servizio dell'accessibilità


L'evoluzione dei concetti della politica estera Russa dopo il crollo dell'Unione Sovietica

INT 2010/11 Deotto, Patrizia Verč, Ivan

Le formule di ringraziamento nel discorso politico: un confronto italiano-tedesco


Prosodia in interpretazione simultanea: uno studio sperimentale per la combinazione tedesco-italiano

INT 2010/11 Riccardi, Alessandra Snelling, David clyde

La serie televisiva Mujeres: analisi pragmalinguistica dei dialoghi originali e del loro doppiaggio in italiano in chiave contrastiva


Il mercato della traduzione in Italia: un'indagine conoscitiva

INT 2010/11 Rega, Lorenza Scarpa, Federica

Gli statuti delle compagnie assicurative in Italia e i Satzungen delle Versicherungsgesellschaften in Germania: analisi linguistica e proposta di traduzione dal tedesco all'italiano

INT 2010/11 Rega, Lorenza Schwedler, Astrid

Glossario italiano-russo russo-italiano di anatomia dell'apparato osteoasticolare

TR 2010/11 Ottogalli, Andrea Deotto, Patrizia

La condizione della donna in Perù. Sguardo sulla realtà rurale del paese, con riferimento all'attività svolta dalla Fondazione Chicuchas Wasi nella città di Cusco


"Je vais conclure sur une anecdote". Analisi delle difficoltà e delle strategie interpretative nel racconto aneddotico: uno studio sperimentale


La Primavera Araba raccontata dal fumetto. Autori a confronto e analisi traduttiva francese-italiano

INT 2010/11 Giambagli, Anna Falbo, Caterina

Poppolitiek. L'irresistibile ascesa del neopopulismo olandese

INT 2010/11 Ross, Dolores Gringiani, Angela

Norme redazionali della comunicazione e traduzione tecnica: uno studio empirico sull'inglese e l'italiano dei manuali di officina


Il fenomeno del self-repair in interpretazione simultanea


Quando l'autore diventa traduttore: l'impronta italiana in alcuni romanzi tedeschi contemporanei


"A history of modern Tunisia". Traduzione e analisi delle revisioni


Guerra in Afghanistan: una questione di denominazionee di emozione. Analisi dei discorsi politici francesi e tedeschi


Sviluppo socio-economico del CIAD. Una proposta micro-industriale

CIS 2010/11 Corradini, Gianni Crevatin, Franco

Analisi dello stile dell'interprete in simultanea INT 2010/11 Falbo, Caterina Dal Fovo, Eugenia "FAQ Kaffee-Fragen, Antworten, Quintessenzen" di Martin Kienreich

INT 2010/11 Magris, Marella Ondelli, Stefano

Empowerment: puntare sull'intangibile per innescare dinamiche di sviluppo

CIS 2010/11 Crevatin, Franco

Lo Speech Repository della Commissione europea: gestione, modalità d'uso e feedback degli utenti

INT 2010/11 Snelling, David Clyde Rucci, Marco

Il software SCICrec della Commissione Europea: stato dell'arte e possibili sviluppi

INT 2010/11 Riccardi, Alessandra Kalina, Sylvia

Proposta di traduzione di Christine Bard "Ce que souleve la jupe" e indagine terminologica


Strategie retoriche e interpretazione simultanea: i discorsi di Barack Obama in diretta TV

INT 2010/11 Falbo, Caterina Dal Fovo, Eugenia

Audiodescrizione originale o tradotta: l'esempio di "Dead poets society"


Ruolo e incidenza del briefing negli esami di interpretazione simultanea e consecutiva presso la SSLMIT: un'indagine conoscitiva


L'interpretazione simultanea del discorso economico-finanziario al Parlamento Europea


La salute delle donne immigrate a Trieste: servizi e progetti


Rilevanza della preparazione per l'IS di realia dal tedesco in italiano

INT 2010/11 Riccardi, Alessandra Snelling, David clyde

L'adesione della Croazia all'Unione Europea CIS 2010/11 Spiliteri, Fabio Crevatin, Franco L'architettura della cattedrale gotica. Un'indagine terminografica in italiano ed inglese


Le formule di saluto nel discorso politico: un confronto italiano-tedesco

INT 2010/11 Riccardi, Alessandra Ondelli, Stefano

L'interprete televisivo: uno stile INT 2010/11 Falbo, Caterina Riccardi, Alessandra Caffè: prospettive di sviluppo nelle zone di produzione


Gedächtnis di Thomas Gruber, proposta di traduzione e commento

INT 2010/11 Magris, Marella Ondelli, Stefano

Identità culturale e sviluppo sociale nelle baraccopoli di Lima


Il bagno ecologico secco: una misura di adattamento alla crisi idrica nell'arco alpino

CIS 2010/11 Del Bianco, Daniele

Il contratto di compravendita immobiliare internazionale tra Austria, Germania e Italia in un'ottica traduttiva


The Nation State and the European Union: the significance of sovereignty in the United Kingdom, France and Italy

INT 2010/11 Snelling, David Clyde Venchiarutti Angelo

Barbeau "Le reve d'Eliane", proposta di traduzione


Proyecto de asistencia sanitaria basica a las comunidades indigenes de Bolivia. Analisi e valutazione di un progetto di assistenza saitaria promosso dalla ONG spagnola Solidaridad Médica Espana nelle comunità indigene del Dipartimento del Beni


"Biyya"el Khawatem": "Il venditore di anelli" sottotitolazione e analisi linguistica e traduttiva di un capolavoro dei fratelli Rahbani

INT 2010/11 Kallas, Elie Taylor, Christopher

Terminologia biomeccanica in ortodonzia: high friction classica e moderna low friction technology


Eco design: un progetto per la salvaguardia delle spiagge. Il design può risolvere l'inquinamento da rifiuti spiaggiati


Traduzione e commento del libro "Les enfants d'immigrés italiens en Belgique francophone" di Bernadette Henry

LM 2011/12 Benelli, Graziano Raccanello, Manuela

Croazia XXVIII stato membro. Croato XXIV lingua ufficiale dell'Unione Europea. Il percorso di adesione della Croazia all'Unione Europea

INT 2011/12 Avirović Ljiljana Falbo, Caterina

L'immagine della Germania nella stampa italiana e britannica, analisi del linguaggio figurato


Storie da London2012: cronache sportive a confronto

LM 2011/12 Viezzi, Maurizio Giambagli, Anna

L'interpretazione simultanea della notte degli Oscar 2012

LM 2011/12 Viezzi, Maurizio Kellett, Cynthia Jane

Traduzione e commento di Veuf di Jean-Louis Fournier


Parlato spontaneo e parlato della soap: l'esempio di Cento Vetrine: due corpora a confronto

INT 2011/12 Taylor, Christopher Palumbo, Giuseppe

Interpretazione simultanea con e senza testo: differenze e analogie tra discorso scritto e improvvisato

INT 2011/12 Viezzi, Maurizio Rucci, Marco

Sanftes Monster Brüssel oder die Entmündigung Europas: proposta di traduzione con commento linguistico


L'uso dei connettivi nella traduzione italiano-inglese: un'analisi basata su corpora

LM 2011/12 Palumbo, Giuseppe

Proposta di traduzione e commento di "Changer de destin" di François Hollande


La cooperazione esterna del SIDA: analisi, critiche e proposte


"Vamos", segnale discorsivo conversazionale: analisi contrastiva spagnolo-italiano e proposte traduttive


Rucci, Marco

"House": il linguaggio medico nei sottotitoli della serie TV

LM 2011/12 Taylor, Christopher Viezzi, Maurizio

Povertà e sviluppo: definizioni, misure, applicazioni

CIS 2011/12 Zenezini, Maurizio Crevatin, Franco

L'interpretazione e la traduzione volontaria e non professionale

INT 2011/12 Viezzi, Maurizio Falbo, Caterina

Traduzione del romanzo "Florence, retours" di Bernard Comment


Riflessioni linguistico-letterarie sulla traduzione dal tedesco in italiano di LUST di Elfriede Jelinek (1990)


L'allattamento materno: proposta di traduzione, commento linguistico e analisi della revisione di articoli specialistici

TR 2011/12 Palumbo, Giuseppe

"Ol'ga. Zapretnyj dnevnik". Proposta di traduzione di un diario proibito

TR 2011/12 Deotto, Patrizia Verč, Ivan

Analisi dei Codici di autodisciplina delle società quotate in Italia e in Francia

LM 2011/12 Palazzi, Maria Cristina Falbo, Caterina

Il genere testuale della sentenza alla Supreme Court e alla Corte di Giustizia Europea. Un'analisi quali-quantitativa


Laurence Cossé "Les chambres du Sud": proposta di traduzione e commento linguistico


Tradurre per l'accessibilità: audiodescrizione e audiointroduzione del film "Slumdog millionaire"


Dromomania. Proposta di traduzione e commento

LM 2011/12 Benelli, Graziano Rivieccio, Nina-Lisa

Pérspectives économiques en Afrique: proposta di traduzione e commento


I numerali quali possibili fonte di errore nell'IS: l'incidenza della combinazione linguistica

LM 2011/12 Riccardi, Alessandra Viezzi, Maurizio

Fundraising nelle Nazioni Unite CIS 2011/12 Crevatin, Franco Corradini, Gianni Interpretazione consecutiva: valutazione degli esiti qualitativi con e senza annotazione grafica. Uno studio sperimentale dal francese all'italiano

LM 2011/12 Giambagli, Anna Palazzi, Maria Cristina

Trascrizione ed analisi di un documentario: The cry of Jazz

INT 2011/12 Taylor, Christopher Brady, Mark

La sentenza italiana e inglese: confronto linguistico e comparazione giuridica

TR 2011/12 Scarpa, Federica Fiorentini, Francesca

La politica della narrazione: lo storytelling nei discorsi di Ronald Reagan e Barack Obama

INT 2011/12 Viezzi, Maurizio Brady, Mark

Genere e sciluppo: il caso della Cooperation Technique Belge


Il catalogo automobilistico in italiano e in tedesco: l'esempio di Audi Q7

LM 2011/12 Magris, Marella Klein, Reimar

Il sesso biologico: un'indagine terminografica in italiano, tedesco e francese

INT 2011/12 Magris, Marella Giambagli, Anna

Sottotitolare l'umorismo. Analisi, proposta di traduzione e sottotitolaggio di due monologhi tratti da "El club de la comedia"


Traduzione e commento di "Le fils au pair" di Jean-Luc Delmon Casanova


Russo turisto-oblico morale. Traduzione dei sottitoli del film "Brilliantovaja ruka" di L.Gajdaj. Analisi culturale

INT 2011/12 Deotto, Patrizia Verč, Ivan

Metafore e politica estera:i discorsi di Kissinger e Gromyko all'Assemblea Generale dell'ONU

LM 2011/12 Snelling, David Clyde Deotto, Patrizia

Analysis of the social support measures in global fund programmes for AIDS and tuberculosis


Ricominciare dal carcere: un progetto d'inserimento sociale per le detenute della Prison Civil di Lomé


I segnali discorsivi nell'italiano interpretato in televisione

LM 2011/12 Falbo, Caterina Palazzi, Maria Cristina

La popolazione musulmana in Gran Bretagna CIS 2011/12 Crevatin, Franco Del Bianco, Daniele Traduzione e commento di "Veuf" e "Il a jamais tué personne, mon papa" di Jean-Louis Fournier


Analogie e differenze negli ordinamenti tributari tedesco e italiano

INT 2011/12 Riccardi, Alessandra Stevanato, Dario

Inception: adattamento e doppiaggio a confronto

TR 2011/12 Taylor, Christopher Palumbo, Giuseppe

La lingua dell'interpretazione e l'italiano parlato nelle interviste televisive: analisi quali-quantitativa

INT 2011/12 Falbo, Caterina Ondelli, Stefano

Traduzione e commento di "Banal oubli" di Gary Victor


Il diritto alla salute per i bambini immigrati: barriere, risposte giuridiche e modelli di assistenza

CIS 2011/12 Tamburlini, Giorgio

Viudas. Analisi del sottotitolaggio LM 2011/12 Rucci, Marco Medina Montero, Francisco

"Cahiers de jeunesse" di Simone de Beauvoir: proposta di traduzione

LM 2011/12 Raccanello, Manuela Benelli, Graziano

Traduzione e commento di "Marche Arrière" di Valérie Saubade


Traduzione e commento di "La trahison de la finance" di Georges Ugeux


Siti aziendali e localizzazione: i casi Barilla e De Cecco

LM 2011/12 Rega, Lorenza Magris, Marella

Equitazione: il completo. Analisi terminografica in italiano, inglese, spagnolo e tedesco

TR 2011/12 Magris, Marella Medina Montero, Francisco

Quando l'oratore si esprime in lingua non nativa: problemi e strategie in interpretazione simultanea


L'interpretazione simultanea nelle conferenze stampa: il caso degli Europei di calcio 2012

LM 2011/12 Viezzi, Maurizio Rucci, Marco

Sistemi di procedura penale italiano e russo a confronto con la compilazione del glossario italiano-russo russo-italiano di diritto e di procedura penale

INT 2011/12 Ottogalli, Andrea Chakhtova, Larissa

Prostituzione nigeriana e tratta di esseri umani: la mia esperienza presso il progetto "Stella Polare" di Trieste e l'"Apdha" di Almeria


La retorica delle destre italiane e britanniche a confronto: gli stereotipi

TR 2011/12 Snelling, David Clyde Randaccio, Monica

Gli aforismi dell'Arciduca Ferdinando Massimiliano d'Asburgo: traduzione e commento

LM 2011/12 Rega, Lorenza Klein, Reimar

Brinding the gap between theory and practice: the perception on translation studies

LM 2011/12 Brady, Mark

Il romanzo "Lotos" di Anatolij Kim: una proposta di traduzione

TR 2011/12 Verč, Ivan Ottogalli, Andrea

Traduzione e commento di "Voyages historiques" di Valery


Tradurre una sceneggiatura: il caso di "Una madre"


Partnership internazionali per la cooperazione in Russia


Interpretazione simultanea e segnali discorsivi. Uno studio contrastivo

INT 2011/12 Viezzi, Maurizio Rucci, Marco

Barriere culturali ed economiche nell'utilizzo delle reti medicate per la prevenzione della malaria


Invalsi: evaluationen in Südtirol INT 2011/12 Klein, Reimar Sgarro, Andrea Prosa slovena contemporanea per ragazzi. Traduzione e commento di alcuni racconti brevi

INT 2011/12 Sgubin, Laura Dapit, Roberto

Analisi degli errori nell'interpretazione verso la lingua B: studio di un caso


Proposta di traduzione di "João Guimãraes-Correspondência com seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri"

INT 2011/12 De Souza Faria, Carla Valéria Tonini, Giampaolo

Finanziamenti della Banca d'Africa in Gabon, con particolare riguardo al settore stradale (passato, presente e futuro dell'assistenza allo sviluppo del paese da parte della Banca d'Africa)

CIS 2011/12 Dodds, Martin John Paolucci, Guido

Traduzione e commento di "Ma petite entreprise a connu la crise" di Nicolas Doucerain


Traduzione e commento di "Les agences de notation" di Norbert Gaillard


Ju.M.Lotman: cultura e intelligentnost'. Traduzione e commento

TR 2011/12 Deotto, Patrizia Verč, Ivan

Jacques Serena, "Plus rien dire sans toi": traduzione e commento critico


Analisi linguistica delle condizioni generali dei contratti di assicurazione in italiano e in tedesco

LM 2011/12 Magris, Marella Rega, Lorenza

Cose che i nipotini dovrebbero sapere: analisi e sottotitolaggio del documentario "Parallel worlds, parallel lives"

LM 2012/13 Palumbo, Giuseppe Taylor, Christopher

Boris Peric, Tomislav Pletenac " Fntasticna bica Istre i Kvarnera". Traduzione in italiano con commento linguistico

LM 2012/13 Avirović Ljiljana Crevatin, Franco

"El secreto de Puente Viejo": proposta di traduzione e sottitolazione con commento critico

LM 2012/13 Lozano Miralles, Helena Rucci, Marco

Il problema dei rifugiati climatici: un contributo di moda sostenibile per limitare lo spreco e l'impatto ambientale

CIS 2012/13 Crevatin, Franco Corradini, Gianni

Dibattiti presidenziali USA 2012: le strategie di cortesia nelle interpretazioni simultanee in italiano e in spagnolo

LM 2012/13 Rucci, Marco De Gregoris, Gregorio

L'impegno del Terzo Settore italiano fra le linee guida dell'Unione Europea e le pratiche dell'integrazione in Italia

CIS 2012/13 Presta, Gabriella Del Bianco, Daniele

L'abbandono dei minori in Camerun: il progetto Children's Living Centres

CIS 2012/13 Tamburlini, Giorgio Spora Siri Nangah

Traduzione e commento del testo teatrale "Kedy" di Ol'ga Strizak

LM 2012/13 Deotto, Patrizia Verč, Ivan

"The posthumous papers of the Pickwick Club" di Charles Dickens. Analisi contrastiva della traduzione degli idioletti in tre traduzioni

LM 2012/13 Campanini, Silvia Brady, Mark

Analisi critica della traduzione italiana di "Mémoires d'une jeune fille rangée" di Simone de Beauvoir


La minoranza Rom in Croazia (situazione e quadro legislativo)


Integrazione linguistica e culturale degli stranieri: un confronto Italia-Germania


Involvement of CSOs in Development Projects: the case of the projects implemented under IPA Component I in Serbia in the period 2007-2013


Oltre il muro: l'omofobia nella Russia post-socialista

CIS 2012/13 Bussani, Mauro Infantino, Marta

Il racconto della crisi: analisi del linguaggio figurato nei discorsi di A.Merkel e M.Monti


Progetto di creazione di un sito Web sul tema della cooperazione allo sviluppo italiana, spagnola e francese in America Latina

CIS 2012/13 Lozano Miralles, Helena Borruso, Giuseppe

Le figure retoriche nelle sedute plenarie al parlamento europeo: strategie di resa nell'interpretazione simultanea tedesco-italiano e neerlandese-italiano

LM 2012/13 Riccardi, Alessandra Ross, Dolores

"Comment peut-on etre français?" di Chahdortt Djavann: proposta di traduzione e analisi


La Cooperazione transfrontaliera sul confine nordorientale italiano. Possibilità di sviluppo in previsione della programmazione 2014-2020


MSC Napoli. Traduzione e analisi della revisione di un'inchiesta formale su un sinistro marittimo

LM 2012/13 Palumbo, Giuseppe Biot, Marco

In stato di guerra. La guerra in Iraq attraverso i discorsi sullo Stato dell'Unione

LM 2012/13 Viezzi, Maurizio Brady, Mark

Raccolta terminografica in italiano e in inglese sul procedimento penale

LM 2012/13 Scarpa, Federica Gialuz, Mitja

L'interpretazione in videoconferenza: analisi comparativa sull'utilizzo internazionale in contesti giudiziari

LM 2012/13 Viezzi, Maurizio Riccardi, Alessandra

Architettura e sostenibilità ambientale: contributo alla traduzione del volume "Solarcity Linz-Pichling: Nachhaltige Stadtentwicklung" e relativa analisi linguistico-traduttiva

LM 2012/13 Magris, Marella Garofolo, Ilaria

Oro blu in Libano. Proposte-programmi e progetti a confronto

CIS 2012/13 Corradini, Gianni Dodds, John

Percorsi delle migranti dall'Europa orientale in Italia

CIS 2012/13 Altin, Roberta

Etica e interpretazione. La pratica etica nella realtà professionale

LM 2012/13 Falbo, Caterina Giambagli, Anna

Il festival come strumento di condivisione e dialogo tra i popoli

CIS 2012/13 Corradini, Gianni Zago, Moreno

L'interpretazione in ambito giuridico: un confronto fra Italia e Spagna

LM 2012/13 Rucci, Marco Medina Montero, Francisco

Associazionismo e immigrazione: il terzo settore e la gestione delle emergenze umanitarie sul suolo italiano in ambito migratorio


"Les amandiers sont morts de leurs blessures" di Tahar Ben Jelloun: proposta di traduzione e commento


Capitalismo e Comunismo a confronto: uno studiio sui cartoni animati tra il 1945 e il 1965. Proposta di sottotitolaggio

INT 2012/13 Taylor, Christopher Chakhtova, Larissa

"No te mueras sin decirme adonde vas " di Eliseo Subiela. Proposta di traduzione e analisi


Make-up in Italia e Germania: un'analisi linguistico-traduttiva


RBS SIX Nations 2013: cronache sportive a confronto


Edilizia sostenibile: proposta di traduzione, commento linguistico-traduttivo e analisi della revisione di articoli specialistici

TR 2012/13 Palumbo, Giuseppe

Censura e traduzione sotto il regime fascista LM 2012/13 Viezzi, Maurizio Brady, Mark "Gli esami di Arlecchino" di Gianni Rodari: proposta di traduzione di una commedia per ragazzi

LM 2012/13 Klein, Reimar Rega, Lorenza

"Le gaga" di Jean-Louis Dubut de Laforest: proposta di traduzione e analisi


Come le metodologie di partecipazione alla gestione locale dell'ambiente si inseriscono nelle politiche europee

CIS 2012/13 Del Bianco, Daniele Bianchizza, Chiara

Scholastique Mukasonga " La femme aux pieds nus": proposta di traduzione e commento


Strumenti formali per la Cooperazione Territoriale Europea nella nuova programmazione: le variabili per il successo dei GECT quali strumenti operativi per la cooperazione transfrontaliera

CIS 2012/13 Del Bianco, Daniele Mengotti, Elena

Gli Sprachmittler nella DDR: formazione e aspetti professionali

LM 2012/13 Riccardi, Alessandra Falbo, Caterina

Cultura e creatività vettori di sviluppo. I possibili effetti "moltiplicatori" generati dalla cultura in termini di sviluppo sociale regionale


"The far corner" di Harry Pearson: proposta di traduzione e commento


L'interpretazione e la traduzione del linguaggio medico: aspetti linguistici e professionali

LM 2012/13 Magris, Marella Riccardi, Alessandra

Traduzione e commento di Hasard di Jean-Marie Gustave Le Clézio


The impact of infertility in the achievement of Women's Health goals: an overview of the challenges and the cooperation activities in Kosovo

CIS 2012/13 Tamburlini, Giorgio

Il caso di Presseurop.eu: analisi di alcuni aspetti dell'inglese giornalistico tradotto

LM 2012/13 Palumbo, Giuseppe

Immigranti altamente qualificati: analisi delle conversazioni dei permessi di soggiorno da studio a lavoro per i cittadini non comunitari nella provincia di Trieste

CIS 2012/13 Del Bianco, Daniele Prodam, Lucio

Al bordo della linea: storie di vita al margine. L'impatto della politica migratoria statunitense e della militarizzazione della frontiera sud sul confine San Diego/Tijuana

CIS 2012/13 Vezzosi, Elisabetta Altin, Roberta

Da Re a Sindaco: la parabola edipica secondo Gabriel Garcia Marques. Sottotitolaggio e analisi del film "Edipo Alcalde"


L'interprete nel processo penale italiano e francese

LM 2012/13 Falbo, Caterina Ballardini, Elio

La lingua della moda nell'italiano del XXI secolo

INT 2012/13 Ondelli, Stefano Celotti, Nadine

Il linguaggio giuridico nella traduzione dal russo di una sentenza di adozione

LM 2012/13 Deotto, Patrizia Tornese, Ester

Esercizi di recitazione: un ausilio alla formazione degli interpreti? Studio di un caso

LM 2012/13 Palazzi, Maria Cristina Giambagli, Anna

Il diritto all'assistenza linguistica nel procedimento penale. Indagine conoscitiva presso il Tribunale di Trieste

LM 2012/13 Falbo, Caterina Viezzi, Maurizio

Emancipazione femminile e Nazioni Unite: i diritti delle donne nel lavoro e nelle parole di UN Women

LM 2012/13 Viezzi, Maurizio Riccardi, Alessandra

Traduzione di "La cuisine à la bière" di Alain Fayt e glossario terminologico


Audiodescrizione: analisi contrastiva delle versioni audiodescritte del "Discorso del Re/The King's speech"

LM 2012/13 Snelling, David Clyde Taylor, Christopher

Dibattiti presidenziali USA 2012: le autoriparazioni nelle interpretazioni simultanee in italiano e in spagnolo


L'uso delle videoconferenze nella didattica dell'interpretazione: l'esperienza delle Virtual Class

LM 2012/13 Riccardi, Alessandra Viezzi, Maurizio

"Hombre mirando al sudeste" di E.Subiela: dal testo filmico al sottotitolo


Analisi e traduzione di "Communiqué n°10" di S.Gallet


Indagine terminografica sulla criminalità organizzata in italiano e tedesco

LM 2012/13 Magris, Marella Peruzzo, Katia

Venezia e Cannes: comunicare con gli eventi LM 2012/13 Giambagli, Anna Palazzi, Maria Cristina Bilinguismo e interpretazione di conferenza: vantaggi e svantaggi dei bilingui altoatesini

INT 2012/13 Riccardi, Alessandra Wachter, Birgit

Aiuti esterni allo sviluppo: il ruolo delle PMI italiane


Luxottica: il ruolo della comunicazione interna nella prestazione aziendale

LM 2012/13 Ondelli, Stefano Corradini, Gianni

Sibila di Teresa Aredondo. Una proposta di traduzione e analisi


Think tanks as actors of support to policy-making in the EU: the case of Croatia


Il processo di revisione affrontato da professionisti e studenti: due approcci a confronto

LM 2012/13 Magris, Marella Rega, Lorenza

Problemi e sfide delle vedovi nepalesi. Il caso di Whr

CIS 2012/13 Vezzosi, Elisabetta Altin, Roberta

Los pueblos originarios de la Republica Argentina y el rol de las ONGs

CIS 2012/13 Crevatin, Franco Garcia Garcia, Maria

Delivery e PNL in interpretazione consecutiva: studio di un caso

LM 2012/13 Palazzi, Maria Cristina Giambagli, Anna

La tutela dell'infanzia nei conflitti armati: l'Unicef in Siria

CIS 2012/13 Bussani, Mauro

Dibattiti presidenziali USA 2012: gli elementi culturali nelle interpretazioi simultanee in italiano e in spagnolo


Traduzione e commento del testo teatrale "The wonderful world of Dissocia" di Anthony Neilson

LM 2012/13 Randaccio, Monica Campanini, Silvia

I discorsi di fine anno del Presidente Napolitano

LM 2012/13 Viezzi, Maurizio Ondelli, Stefano

Modelli di accoglienza per bambini vulnerabili: un'esperienza in Cile


"Irak. Histoire d'un désastre" di Ramonet. Traduzione e commento


La localizzazione nell'era del Web-marketing: strategie di traduzione e di SEM-SEO per la promozione multimediale di prodotti localizzati

LM 2012/13 Magris, Marella Palumbo, Giuseppe

Retorica presidenziale e interpretazione simultanea: i discorsi del secondo mandato di Barack Obama

LM 2012/13 Falbo, Caterina Snelling, David Clyde

Max Milan "La petite maison dans la foret": proposta di traduzione


Proposta di traduzione di "Le bruit des trousseaux" e "Le Café de l'Excelsior" di Philippe Claudel


Empowerment, bottom up, ownership: come assicurare il successo del policy making attraverso la progettazione partecipata

CIS 2012/13 Del Bianco, Daniele Bianchizza, Chiara

Titolo a.a. Relatore Correlatore - sba - Homepage Tesi Laurea... · TR 2006/07 Raccanello, Manuela...

Documents

Transcript of Titolo a.a. Relatore Correlatore - sba - Homepage Tesi Laurea... · TR 2006/07 Raccanello, Manuela...