tiptel Ergophone 6060...Avvertenze di sicurezza 8 Avvertenze di sicurezza Utilizzare il telefono...

Manuale d'uso (it) tiptel Ergophone 6060

tiptel

Note importanti

Questo telefono è predisposto con funzioni di livello base. Nell'im-postazione predefinita sono disponibili soltanto le funzioni che di norma vengono utilizzate con maggiore frequenza. Pertanto, que-sto manuale tratta prevalentemente queste funzioni.

La voce "Impostazione utente" del menu "Impostazioni" consente di cambiare il telefono da "Livello base" a "Livello avanzato". In tal modo si dispone di funzioni aggiuntive.

Nota: Se si modificano le impostazioni del telefono nell'impostazione "Livello avanzato", queste modi-fiche vengono mantenute anche se si torna all'im-postazione "Livello base".

Nell'impostazione predefinita del telefono sono visibili tutte le voci del menu descritte in questo manuale. La voce "Impostazioni me-nu principale" del menu "Impostazioni" consente di nascondere le voci del menu principale che non si utilizzano e di modificare l'or-dine delle voci del menu principale.

Indice

4

Indice

Note importanti ......................................................................... 3

Indice ......................................................................................... 4

Avvertenze di sicurezza ........................................................... 8

Prima messa in servizio ........................................................... 10 Controllare il contenuto della confezione .............................. 10 Installazione scheda SIM, scheda di memoria e batterie ricaricabili .............................................................. 10 Accensione del telefono ........................................................ 12 Impostazioni data e ora ......................................................... 12 Ricarica della batteria ............................................................ 13

Comandi del telefono ............................................................... 14 Comandi sulla parte anteriore e sulla tastiera ....................... 14 Comandi nella parte posteriore ............................................. 15 Comandi nella parte sinistra .................................................. 16 Comandi nella parte destra ................................................... 16 Comandi nella parte superiore .............................................. 16 Simboli sul display ................................................................. 17 Comando mediante touchscreen o tastiera .......................... 18 Adattamento individuale dall'apparecchio alle proprie esigenze ............................................................. 19

Impostazioni utente livello base e livello avanzato ............. 19 Menu principale impostabile .............................................. 19 Dimensione dei caratteri ..................................................... 20 Tasti parlanti e annuncio dei numeri telefonici. .................. 20

Telefonare ................................................................................. 21 Accettazione delle telefonate ................................................ 21 Rifiuto delle telefonate ........................................................... 21 Telefonare con selezione diretta ........................................... 21 Telefonare con ripetizione di chiamata ................................. 22

Indice

5

Telefonare con selezione rapida ........................................... 22 Telefonare a partire dalla rubrica telefonica .......................... 23 Funzioni durante una chiamata ............................................. 24

Rubrica telefonica .................................................................... 25 Opzioni .................................................................................. 26

Chiama ................................................................................ 26 Invia messaggio di testo ..................................................... 26 Aggiungi nuovo contatto .................................................... 27 Elimina ................................................................................ 28 Altre opzioni ........................................................................ 28 Impostazioni rubrica ........................................................... 28

Messaggi (SMS) ....................................................................... 30 Visualizzazione dei messaggi ricevuti ................................... 30 Invio dei messaggi................................................................. 30

Altre opzioni di invio ........................................................... 32

Modo silenziosa ....................................................................... 33

Liste chiamate ........................................................................... 34 Simboli delle chiamate perse ................................................ 34

Lupa .......................................................................................... 35

Fotographica ............................................................................. 36 Archiviazione ......................................................................... 36 Foto ........................................................................................ 37

Trasferire le foto sul computer ............................................ 37

Registratore .............................................................................. 38 Opzioni registratore ............................................................... 38

Nuova registrazione ............................................................ 38 Ascolta ................................................................................ 38 Impostazioni ....................................................................... 39 Altre opzioni ........................................................................ 39

Indice

6

Radio ......................................................................................... 40 Opzioni quando la radio è in funzione .................................. 40

Elenco canali ...................................................................... 40 Ricerca automatica predefinite ........................................... 40 Impostazioni ....................................................................... 41 Altre opzioni ........................................................................ 41

Allarme ...................................................................................... 42

Calendario ................................................................................ 43

Calcolatrice ............................................................................... 44

Servizi........................................................................................ 45

Documenti ................................................................................. 46

Impostazioni ............................................................................. 47 Configurazione Telefono ....................................................... 47

Orario e Data ...................................................................... 47 Configurazione Tono .......................................................... 47 Volume ................................................................................ 48 Tipo di avviso ...................................................................... 48 Lingua ................................................................................. 48 Dimensioni dei caratteri ...................................................... 48 Altre impostazioni del telefono ........................................... 48

Impostazioni utente ............................................................... 49 Impostazioni menu principale ............................................... 50 Configurazione di sicurezza .................................................. 51

Altre impostazioni ..................................................................... 51 Impostazioni doppia SIM ....................................................... 51 Calibrazione penna ............................................................... 51 Touch Screen ........................................................................ 51 Impostazioni chiamata .......................................................... 52 Impostazione vocale .............................................................. 52 Impostazioni SOS .................................................................. 52 Impostazioni di rete ............................................................... 53

Indice

7

Account dati ........................................................................... 53 Ripristina impostazione di fabbrica ....................................... 53

Collegamento al computer ....................................................... 54

Chiamata di emergenza ........................................................... 55 Test della procedura di emergenza ...................................... 56 Impostazione di una chiamata di emergenza ....................... 56

Contenuto SMS SOS .......................................................... 57 Numero SOS ....................................................................... 57

Interruzione della chiamata di emergenza ............................ 58 Importanti indicazioni sulle chiamate di emergenza ............. 58

Appendice ................................................................................. 59 Assistenza .............................................................................. 59 Garanzia ................................................................................ 60 Marchio CE ............................................................................ 62 Compatibilità ambientale ....................................................... 62

Avvertenze di sicurezza

8


Utilizzare il telefono solo nei luoghi dove è permesso. Di norma, l'uso di telefoni portatili è vietato negli ospedali, ae-roporti e in prossimità di distributori di benzina.

Non provare mai ad aprire o eseguire riparazioni di propria iniziativa. Le riparazioni devono essere eseguite esclusiva-mente da personale qualificato.

Evitare di esporre il telefono, per quanto possibile, a fumo, sostanze chimiche, polvere e temperature troppo elevate (raggi solari diretti).

Tenere il telefono e i rispettivi accessori lontano dalla porta-ta dei bambini.

Il volume di questo telefono può risultare, a volte, troppo al-to. Provare il volume prima dell'uso per evitare danni all'udi-to.

Durante la guida, utilizzare il telefono esclusivamente con gli idonei e conformi sistemi di mani libere/viva voce. Pre-stare inoltre attenzione alle norme legali in vigore localmen-te riguardo l'utilizzo di telefoni portatili.

Rispettare una distanza di almeno 20 cm fra il telefono e un eventuale apparecchio cardiaco (pacemaker) impiantato. Spegnere immediatamente il telefono nel caso doveste ac-cusare o sospettare delle disfunzioni o anomalie.

Utilizzare solo ed esclusivamente il caricabatterie fornito dalla fabbrica; non sono consentiti prodotti estranei.

Utilizzare esclusivamente accessori e batterie ricaricabili originali.

Il telefono non è impermeabile. Evitare qualsiasi contatto con sostanze liquide.

In caso di emergenza si consiglia di non affidarsi esclusi-vamente alla funzione "chiamata di emergenza" del telefono


9

portatile. Per motivi puramente tecnici, non sempre è pos-sibile stabilire un collegamento telefonico di emergenza af-fidabile.

Lo smaltimento del telefono e delle batterie deve avvenire in modo professionale ed ecologico. L'ente comunale pre-posto a tale servizio organizza punti di raccolta ecologici per i rifiuti elettronici e batterie/accumulatori esauriti. Non gettare per nessun motivo il telefono dismesso e le batterie esaurite nei rifiuti domestici o nel fuoco.

Le parti componenti l'imballaggio vanno smaltite secondo le norme locali in vigore.

Prima messa in servizio

10


Controllare il contenuto della confezione

Nella confezione sono compresi:

Telefono portatile tiptel Ergophone 6060 Caricabatterie Base di ricarica Blocco batterie Li-Ion 3.7 V/1000mAh Manuale d'uso Cuffie

Installazione scheda SIM, scheda di memoria e batterie ricaricabili

Prima di utilizzare il telefono per la prima volta, è necessario inseri-re nel telefono la scheda/le schede SIM, le batterie ed eventual-mente la scheda di memoria. La scheda SIM e una scheda di me-moria non sono comprese nella dotazione del telefono. La scheda SIM è reperibile presso il rivenditore. Il telefono Ergophone 6060 supporta le schede di memoria Micro-SD con capacità fino a 8 GB, acquistabili nei punti vendita di accessori ed elettronica.

Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4


11

Per inserire la scheda SIM, l'eventuale scheda di memoria e le bat-terie, sfilare il coperchietto a slitta dell'alloggiamento nella parte posteriore del telefono. Premere sul coperchietto al di sotto del ta-sto delle chiamate di emergenza e spingerlo verso il basso fino a quando è possibile sollevarlo (Figura 1).

Inserire la scheda/le schede SIM nell'alloggiamento (Figura 2). La prima SIM deve essere inserita nell'alloggiamento superiore (verso il coperchietto della batteria), la seconda SIM in quello inferiore (verso la scheda elettronica). Se si desidera utilizzare una sola scheda SIM, inserirla nell'alloggiamento destinato alla prima SIM. I contatti della scheda/delle schede SIM devono essere rivolti verso il basso (verso la scheda elettronica). Dopo l'inserimento, la parte tronca della scheda SIM deve essere visibile ed essere rivolto ver-so la scheda SD.

Inserire la scheda SD (se disponibile) con precauzione nell'allog-giamento previsto al centro dell'apparecchio. (Figura 3). I contatti della scheda SD devono essere rivolti verso il basso (verso la scheda elettronica).

Inserire poi la batteria nell'unica posizione corretta (Fig. 4).

Riposizionare il coperchietto e spingerlo nella direzione del tasto di emergenza fino allo scatto. Spingere con precauzione sul coper-chietto nella zona in alto dove si trova la scheda SIM/si trovano le schede SIM, in modo che si innesti/no correttamente.

Nota: Il telefono può funzionare senza scheda di memo-ria. La memoria però è limitata. Per registrare spesso foto o messaggi vocali, si consiglia l'utiliz-zo di una scheda di memoria. L'apparecchio sup-porta schede di memoria Micro-SD fino a 8 GB.


12

Accensione del telefono

Per accendere il telefono, premere per 3-5 secondi sul tasto di spegnimento rosso .

Successivamente, se la scheda SIM è attivata, sarà richiesto il PIN della scheda SIM. Immettere il PIN usando la tastiera e successi-vamente premere il tasto di selezione verde (indicazione OK).

Nota: In "Impostazioni" "Impostazioni di sicurezza" è possibile modificare il PIN della scheda SIM e atti-vare o disattivare la richiesta del PIN.

Impostazioni data e ora

Dopo la prima accensione (e/o dopo aver tolto e rimesso la batte-ria per un lungo periodo), è necessario impostare la data e l'ora. Premere il tasto per aprire il menu principale e poi la voce "Impostazioni" Configurazione telefono Orario e data.

Selezionare poi in successione "Inserire ora" e "Inserire data" e in-serire l'ora e la data correnti dalla tastiera.

Per uscire dall'impostazione, premere più volte il tasto di spegni-mento rosso.

Sul display vengono quindi visualizzate l'ora e la data corrette.


13

Ricarica della batteria

Il telefono viene fornito con una base di ricarica da tavolo e relativo caricabatterie. Inserire lo spinotto miniatura del caricabatterie nella relativa presa che si trova nella parte superiore della base di ricari-ca e il caricabatterie nell'apposita presa di corrente.

Appoggiare il telefono chiuso sulla base di ricarica. Appoggiare il telefono con la parte superiore rivolta verso il LED della base di ri-carica, in modo che i contatti di carica della parte superiore del te-lefono siano rivolti verso i contatti di carica della parte superiore della base di ricarica. La batteria viene ora ricaricata, il LED indica lo stato di carica.

Nota: Invece di appoggiare il telefono sull'apposita base di ricarica, lo spinotto del caricabatterie può esse-re inserito anche direttamente nella presa che si trova nella parte superiore del telefono. Le batterie si possono ricaricare anche utilizzando la presa USB del computer.

Caricare le batterie prima di utilizzare il telefono per la prima volta. Per una maggiore durata e protezione delle batterie, si consiglia di mettere il telefono sotto carica solo quando le batterie sono quasi scariche.

Con il tempo le batterie sono soggette a perdita di potenza. Se si rileva che le ricariche diventano sempre più frequenti rispetto alla norma, è arrivato sicuramente il momento di sostituire le batterie.


14

Comandi del telefono

Sul telefono sono presenti comandi e simboli nella parte anteriore e posteriore, destra, sinistra e superiore e quando è aperto anche sulla tastiera.

Comandi sulla parte anteriore e sulla tastiera

1

Tasto di selezio-ne

Selezione dopo immissione di un numero. Accet-tazione di chiamate quando il telefono suona. Conferma di simboli in basso nel display a sini-stra. In stato di riposo richiamo della ripetizione di chiamata.

2 Chiamata della segreteria telefonica di rete me-diante pressione prolungata.

1

2

3

4

5

6

7


15

3

Attivazione del modo silenzioso mediante pres-sione prolungata. Immissione del simbolo +, premen-do due volte. Inserimento di caratteri speciali nell'immissione di testo.

4

Freccia su e giù

Spostare le selezioni nei menu. In stato di riposo richiamo del menu principale (tasto su) e richia-mo della rubrica telefonica (tasto giù). Disattivare il blocco tastiera, premendo il tasto su e poi quel-lo giù.

5

Tasto spegni-mento

Terminare le telefonate. Mentre il telefono squilla, respingere chiamate. Attivare/disattivare premen-do a lungo. Conferma di simboli in basso nel di-splay a destra.

6 Modificare il metodo di immissione di testo.

7 Inserimento di spazi nell'immissione di testo.

Comandi nella parte posteriore

Qui si trova il tasto per le chiamate di emergenza e l'altoparlante.

Tenendo premuto il tasto per le chiamate di emergenza per circa 2 secondi, viene

eseguita una chiamata di emergenza. Per la descrizione dettaglia-ta di questa funzione consultare il capitolo "Chiamata di emergen-za".


16

Comandi nella parte sinistra

Qui si trova un interruttore a bilanciere contrassegnato con + e –. Questo consente di modificare il volume durante la conversazione. Oltre che di regolare il volume della radio e del registratore integra-ti.

Comandi nella parte destra

Sul lato destro in alto è disponibile un interruttore per la lampadina integrata.

Questa funziona anche a telefono spento.

In basso è disponibile un tasto che a telefono in stato di riposo consente di richiamare il registratore integrato per l'annotazione di messaggi vocali.

Comandi nella parte superiore

Sul lato superiore si trovano i contatti per la base di ricarica e la presa Micro USB per il collegamento diretto del caricabatterie o per il collegamento a un PC. Inoltre qui si trova anche il LED della lampadina e sull'estrema destra un'apertura per il fissaggio di un cinturino (non compreso nella fornitura).


17

Simboli sul display

Nella parte superiore del display vengono visualizzati a sinistra la potenza del segnale della rete telefonica e a destra lo stato di cari-ca della batteria.

Display Descrizione

Visualizza la potenza del segnale della rete telefonica.

Stato di carica della batteria.

SMS non letti.

Chiamate in assenza.

Attivato modo silenzioso/solo vibrazione.

Attivato modo suoneria/suoneria e vibrazione.

Attivato trasferimento di chiamata.

Roaming attivo.

Sveglia attivata.

Cuffia collegata.


18

Comando mediante touchscreen o tastiera

L'apparecchio dispone di un touchscreen e può essere comandato quasi completamente toccando gli elementi della schermata. Inol-tre, il comando è possibile anche mediante tastiera.

Per esempio, il menu principale può essere richiamato sfiorando l'icona del menu principale, al cento, in basso della schermata o premendo il tasto . Per passare da una all'altra delle max. quattro schermate del menu principale, sfiorare i tasti e

oppure sfiorare i tasti e per passare alla voce precedente o successiva. È possibile selezionare una voce del menu principale, sfiorando la voce desiderata o premendo il tasto di selezione della voce selezionata.

Il telefono può essere comandato anche all'interno del menu sfio-rando la schermata o usando la tastiera. Con i tasti e si seleziona una voce precedente o successiva e con i tasti e

si seleziona rispettivamente la funzione visualizzata in basso a sinistra o a destra nella schermata.

Nota: Per i comandi mediante touchscreen usare solo le dita o oggetti morbidi, non appuntiti ,come per esempio uno stilo per touchscreen. Non usare mai oggetti duri e appuntiti come per esempio penne a sfera.


19

Adattamento individuale dall'apparecchio alle proprie esigenze

Il telefono Ergophone 6060 può essere adattato individualmente alle diverse esigenze. Oltre alle funzioni normali dei cellulari, come l'impostazione della suoneria o del volume, sono state integrate al-cune impostazioni che semplificano il comando dell'apparecchio.

Impostazioni utente livello base e livello avanzato

In "Impostazioni" "Impostazioni utente" è possibile impostare il telefono su "Livello base" e "Livello avanzato". Qui l'impostazione è "Livello avanzato" e sono disponibili tutte le funzioni del telefono. Nell'impostazione "Livello base" in quasi tutti i menu e funzioni del telefono vengono visualizzate solo le funzioni che in genere ven-gono utilizzate più frequentemente.

Molte impostazioni del telefono sono disponibili solo in modalità "Livello avanzato". Se nel modo "Livello avanzato" si modificano queste impostazioni, successivamente saranno disponibili anche nel modo "Livello base".

Nota: Il telefono viene fornito da fabbrica impostato su "Livello base". Questo manuale descrive princi-palmente le funzioni disponibili in modo "Livello base".

Menu principale impostabile

Nell'impostazione da fabbrica dell'apparecchio, sono visibili tutte le voci del menu principale. In "Impostazioni" "Impostazioni me-nu principale" è possibile nascondere le voci del menu principale che non si vogliono utilizzare. Inoltre, è possibile modificare l'ordi-ne delle voci del menu principale.


20

Dimensione dei caratteri

In "Impostazioni" "Impostazioni telefono" "Dimensione ca-ratteri" è possibile impostare la dimensione del carattere dei menu.

Tasti parlanti e annuncio dei numeri telefonici.

Nel menu principale "Impostazioni" " Impostazione vocale" (disponibile solo nell'impostazione utente "Livello avanzato") è possibile impostare se il telefono, quando si preme un tasto per la selezione, deve riprodurlo acusticamente e se il telefono deve an-nunciare acusticamente il numero della chiamata in arrivo.

Inoltre, è possibile attribuire un'immagine e una suoneria ad ogni contatto memorizzato nel telefono. Quando si riceve una chiamata da questo contatto, sul display del telefono comparirà l'immagine e si udrà la suoneria attribuita anziché quella normale.

Suggerimento: Come suoneria è possibile attribuire al contatto anche un file vocale registrato, come per esempio "Ti sta chiamando Carlo". Questo file vocale può essere registrato anche con il registratore incorpo-rato nel telefono.

Telefonare

21

Telefonare

Accettazione delle telefonate

All'arrivo di una telefonata, il telefono squilla (se non è attivato il profilo "Silenzioso") e vibra (se nel profilo è attivata la vibrazione.)

Sul display viene visualizzato il numero del chiamante. Se il chia-mante è registrato nella rubrica con il relativo numero, verrà visua-lizzato il nome invece del numero. Se per il contatto è stata salvata un'immagine, questa sarà visualizzata sul display.

Nota: Nel menu principale "Impostazioni" " Im-postazione vocale" (disponibile solo nell'imposta-zione utente "Livello avanzato") è possibile impo-stare che il telefono in caso di chiamata in arrivo annunci il numero del chiamante.

Per accettare la chiamata premere il tasto di selezione verde .

Rifiuto delle telefonate

All'arrivo di una telefonata, per rifiutarla, premere il tasto di spegnimento rosso Il chiamante udrà il segnale di occupato.

Telefonare con selezione diretta

Per eseguire una telefonata con selezione diretta, comporre il nu-mero desiderato con i tasti numerici, quindi premere il tasto di se-lezione verde . Il collegamento con l'utente desiderato verrà stabilito.

Se si utilizzano due schede SIM, prima della selezione, verrà chie-sto quale SIM deve essere usata per la selezione.

Telefonare

22

Nota: Tenere presente che nella telefonia mobile è ne-cessario comporre sempre un prefisso. Nel menu principale "Impostazioni" " Im-postazione vocale" (disponibile solo nell'imposta-zione utente "Livello avanzato") è possibile impo-stare che il telefono annunci in successione i nu-meri composti.

Telefonare con ripetizione di chiamata

Premendo il tasto di selezione verde, in stato di riposo verrà visualizzata la lista chiamate. Vengono visualizzati gli ultimi numeri selezionati e tra questi le chiamate perse o accettate.

Con i tasti e è possibile sfogliare l'elenco delle chiamate. Premere di nuovo il tasto di selezione verde per chiamare il numero selezionato.


Telefonare con selezione rapida

Il telefono dispone di tasti a selezione rapida che consentono di memorizzare i numeri telefonici più frequentemente selezionati.

Questi tasti di selezione rapida si attivano, con il telefono in stato di riposo, premendo per circa 2 secondi le cifre-. Il numero già memorizzato viene selezionato automaticamente.


Telefonare

23

Premendo a lungo il tasto si chiama la segreteria telefonica. Se si utilizzano due schede SIM, prima della selezione, verrà chiesto quale segreteria telefonica chiamare.

Nota: Per utilizzare i tasti di selezione rapida è necessa-rio attivarli e impostarli prima in "Impostazioni "

"Impostazioni chiamata" "Composizione veloce". Questa impostazione è consentita soltan-to nell'impostazione utente "Livello avanzato". Il numero della segreteria viene richiesto automati-camente premendo a lungo il tasto nel caso in cui non sia stato memorizzato.

Telefonare a partire dalla rubrica telefonica

Nello stato di riposo del telefono premere il tasto per richiama-re la rubrica telefonica e visualizzare il primo nominativo registrato. Con i tasti freccia e è possibile sfogliare e far scorrere verso l'alto o verso il basso la rubrica telefonica.

Premendo rapidamente in sequenza uno dei tasti, verrà visualizza-to il primo nominativo registrato con la relativa lettera dell'alfabeto. Per visualizzare il primo nominativo che inizia con la lettera "L" premere rapidamente per tre volte il tasto .

Premendo il tasto di selezione verde si apre il menu opzioni, dal quale oltre a richiamare numeri telefonici è per esempio possi-bile inviare un messaggio. Se si utilizzano due schede SIM, prima della selezione, verrà chiesto quale SIM deve essere usata per la selezione.

Suggerimento: Richiamando la voce "Contatti" nel menu principa-le, oltre all'elenco dei contatti saranno visualizzati anche tre contatti principali per la selezione diret-ta.

Telefonare

24

Funzioni durante una chiamata

Durante una telefonata, con il tasto è possibile richiamare le opzioni. Qui sono disponibili le funzioni "Mani libere" (attivazione del microfono sul retro dell'apparecchio), "Mute" (disattivazione del microfono) e "Registratore audio" (richiamo del registratore per la registrazione della telefonata).

Rubrica telefonica

25

Rubrica telefonica

Un contatto della rubrica telefonica è costituito dal nome e dal rispettivo numero di telefono necessari per eseguire chiamate e inviare brevi messaggi.

I contatti possono essere memorizzati nella memoria della scheda SIM o del telefono. Per i contatti memorizzati nel tele-fono, oltre al nome e numero di telefono può essere attribuita an-che un'immagine e una suoneria individuale.

Per richiamare i contatti, selezionare "Rubrica" nel menu principale. Sul display vengono visualizzati tre contatti principali (ev. con im-magine) e selezionando "Altri" è possibile visualizzare l'intera rubri-ca telefonica.

Suggerimento: La rubrica telefonica può essere richiamata anche direttamente, premendo il tasto con telefono in stato di riposo.

Nella rubrica telefonica vengono visualizzati tutti i contatti memo-rizzati, in ordine alfabetico, il primo contatto viene selezionato au-tomaticamente. Con i tasti e è possibile passare da un contatto all'altro nella rubrica telefonica.

Nota: Nelle opzioni in "Impostazioni rubrica" è possibile visualizzare fino a cinque contatti come contatti principali nell'elenco. Questi non necessariamente devono essere uguali ai tre contatti principali del display. I contatti principali della rubrica telefonica, vengono sempre visualizzati all'inizio dell'elenco dei contatti.

Premendo uno dei tasti (ev. rapidamente in sequenza), nella lista dei contatti verrà selezionato il contatto il cui nome inizia con la ri-

Rubrica telefonica

26

spettiva lettera. Selezionando per esempio una volta , verrà se-lezionato il primo contatto che inizia con la lettera "M". Selezionan-do velocemente tre volte , verrà selezionato il primo contatto che inizia con la lettera "O".

Per selezionare i tre contatti principali, premere il tasto o fino alla selezione del contatto principale desiderato.

A contatto selezionato (contatto principale o contatto dell'elenco), premendo il tasto di selezione verde , si aprirà il menu Opzioni descritto qui sotto.

Suggerimento: I contatti principali possono anche essere sempli-cemente sfiorati sul touchscreen. In questo caso il contatto (dopo richiesta di conferma), viene sele-zionato direttamente.

Opzioni

Nella rubrica telefonica o a contatto principale selezionato, preme-re il tasto selezione , per aprire il menu opzioni.

Chiama

Consente di selezionare il numero del contatto. Se si utilizzano due schede SIM, prima della selezione, verrà chiesto quale SIM deve essere usata per la selezione.

Invia messaggio di testo

Selezionare "Invia messaggio di testo" dal menu delle opzioni per scrivere un messaggio breve (SMS).

Rubrica telefonica

27

Aggiungi nuovo contatto

Per aggiungere un nuovo nominativo, utilizzare "Aggiungi nuova voce". Si apre la selezione "Nome" e "Numero". Se per la memoriz-zazione del contatto è stato scelta la memoria del telefono, sono disponibili anche i campi dati "Immagine contatto" e "Suoneria contatto ".

Selezionare "Nome" e con i tasti numerici immettere il nome del contatto.

Una pressione unica consente di selezionare la prima lettera pre-sente sul tasto, premendo più volte si passa alle altre lettere. Per digitare uno spazio premere il tasto . Il tasto consente di pas-sare da lettere maiuscole a lettere minuscole, a prima lettera maiu-scola e altre minuscole e a solo inserimento cifre e viceversa. Premere il tasto per ottenere una selezione di caratteri speciali.

Al termine dell'immissione del nome, selezionare il tasto "Nu-mero" e immettere il numero di telefonico con i tasti numerici. Per utilizzare i contatti anche su una rete straniera, i numeri telefonici devono essere memorizzati sempre nel formato internazionale, ov-vero completi di prefisso internazionale. Il numero 06 12345678 deve essere inserito +39 06 12345678, dove +39 è il prefisso in-ternazionale per l'Italia seguito dal prefisso di zona completo di 0. Per il simbolo + premere rapidamente due volte in sequenza il ta-sto .

Per i contatti memorizzati nel telefono, sono disponibili anche i campi dati "Immagine contatto" e "Suoneria contatto". Qui è possi-bile sostituire l'immagine e la suoneria standard con un'immagine e/o una suoneria individuali. I file devono essere memorizzati nella memoria del telefono o sulla scheda di memoria Micro-SD opzio-nale. Le suonerie devono essere memorizzate in formato ARM o WAV, le immagini in formato JPG con dimensione max. di 240 x 180 pixel e con una dimensione max. del file di 17KB.

Rubrica telefonica

28

Se è stata selezionata un'immagine per il contatto, questa viene vi-sualizzata sul display nelle telefonate in uscita e in arrivo del rispet-tivo contatto. Se è stata selezionata una suoneria, questa sostituirà la suoneria normale nelle chiamate in arrivo del rispettivo contatto.

Suggerimento: Come suoneria è possibile attribuire al contatto anche un file vocale registrato, come per esempio "Ti sta chiamando Carlo". Questo file vocale può essere registrato anche con il registratore incorpo-rato nel telefono.

Dopo aver immesso tutti i dati, si passa al campo dati "Nome" o "Numero, richiamare il menu delle opzioni con il tasto di selezione

e selezionare la voce "Salva".

Elimina

Consente di eliminare il contatto selezionato.

Altre opzioni

Nelle impostazioni utente "Livello avanzato" sono disponibili come opzioni aggiuntive, l'invio di messaggi multimediali, la modifica dei contatti, la cancellazione di tutti i contatti, la copia di uno o più contatti, l'aggiunta del contatto all'elenco dei contatti bloccati e le impostazioni della rubrica.

Impostazioni rubrica

Nelle impostazioni della rubrica è possibile stabilire dove memo-rizzare i contatti (SIM 1, SIM 2, telefono), stabilire numeri di telefo-no principali nella rubrica e consultare lo stato di memorizzazione.

Rubrica telefonica

29

Nota: Le impostazioni della rubrica sono disponibili solo nelle impostazioni utente "Livello avanzato".

Numeri di telefono principali nella rubrica È possibile stabilire fino a cinque numeri di telefono principali nella rubrica. Questi (indipendentemente dall'ordine alfabetico) vengono visualizzati sempre all'inizio della lista dei contatti in rubrica.

Preferito storage Qui si imposta da quale supporto di memoria (SIM 1, SIM 2 o tele-fono) i contatti devono essere rappresentati nella rubrica e su qua-le supporto memorizzare quelli nuovi. Nell'impostazione "Tutti" la rubrica contiene i contatti di tutti i supporti di memorizzazione. Quando si imposta un nuovo contatto, viene richiesto dove memo-rizzarlo.

Stato memoria Visualizza i contatti memorizzati nella SIM 1, ev. nella SIM 2 e il numero max. di contatti memorizzabili.

Messagi (SMS)

30

Messaggi (SMS)

Dal telefono è possibile ricevere e inviare messaggi brevi (SMS) come messaggi di testo.

Visualizzazione dei messaggi ricevuti

Quando si riceve un nuovo messaggio (SMS), questo viene visua-lizzato sul display con una grande icona ed è possibile aprirlo di-rettamente usando il tasto di selezione . Se non sono presenti SMS nuovi o non letti, aprire il menu principale e poi selezionare "Messaggi".

Premendo il tasto di selezione in "Messagi in arrivo" viene vi-sualizzata la panoramica dei messaggi ricevuti, i messaggi più re-centi sono visualizzati nella parte superiore. Per aprire il messag-gio premere il tasto di selezione e poi "Visualizza" nelle opzio-ni.

Nelle opzioni è possibile rispondere al mittente per SMS, telefo-nargli o cancellare il messaggio.

Se non vengono eliminati, i messaggi ricevuti restano disponibili in "Messaggi" del menu principale " Messagi in arrivo ".

Invio dei messaggi

Oltre alla possibilità di rispondere a un messaggio ricevuto, si può scrivere e spedire un messaggio a se stessi.

Richiamare dal menu principale "Messaggi", quindi "Scrivi mes-saggio". Si apre una finestra dove è possibile inserire il testo del messaggio dalla tastiera.

Messagi (SMS)

31

Il testo del messaggio si scrive utilizzando i tasti numerici. Accanto ai tasti da a sono presenti da tre a quattro lettere dell'alfabe-to. Se un tasto viene premuto una sola volta verrà scritta la prima lettera del gruppo, due volte di seguito rapidamente la seconda lettera e così via.

Per esempio, per scrivere la parola "Salve" premere i seguenti tasti: quattro volte il , una volta il , tre volte il , tre volte l' e due volte il .

Premendo brevemente il tasto di spegnimento si cancella l'ul-tima lettera immessa, premendo più a lungo, si cancella tutto il te-sto.

Con il tasto si passa dai caratteri minuscoli a quelli maiuscoli e all'immissione di numeri, per immettere uno spazio, usare il tasto

e con il tasto viene visualizzata una panoramica di tutti i caratteri speciali.

al termine dell'immissione del testo, premere il tasto di selezione per "inviare" il messaggio

Si apre la finestra del destinatario, dove è possibile inserire ma-nualmente il numero del destinatario oppure richiamarlo dalla ru-brica. Nella parte inferiore vengono visualizzati tutti i destinatari se-lezionati.

Per inviare il messaggio, selezionare uno dei destinatari seleziona-ti, premere il tasto di selezione "Opzioni" e "Invia". Sono di-sponibili altre opzioni che consentono di "modificare" o "rimuovi" il destinatario o tutti i destinatari.

Messagi (SMS)

32

Suggerimento: Per scrivere un messaggio a un destinatario me-morizzato come contatto, è possibile richiamare anche la "Rubrica", selezionare il destinatario e poi selezionare con il tasto di selezione nelle opzioni "Invia messaggio".

Altre opzioni di invio

Nell'impostazione utente "Livello avanzato", oltre alla scrittura di messaggi di testo, sono disponibili anche opzioni per creare mes-saggi multimediali (MMS), opzioni di posta in entrata e in uscita, bozze, messaggi memorizzati, modelli e impostazioni dei messag-gi per SMS ed MMS.

Modo silenziosa

33

Modo silenziosa

La voce "Silenziosa" consente di attivare/disattivare dal menu principale il modo silenzioso. Nel modo si-lenzioso si possono ricevere chiamate e messaggi senza che il telefono squilli. Questa impostazione è consigliata nei casi in cui il telefono potrebbe recare

disturbo.

Suggerimento: Il modo silenzioso si può attivare/disattivare più semplicemente anche premendo a lungo il tasto

. É possibile selezionare il modo suoneria e si-lenzioso rispettivamente con o senza vibrazione.

Liste chiamate

34

Liste chiamate

Premendo il tasto di selezione verde in stato di riposo del telefono, verrà visualizzata la lista chiama-te con tutte le chiamate (in uscita, in entrata e perse).

La voce "Chiamate" del menu principale consente di visualizzare separatamente le "Chiamate non riuscite", le "Chiama-te effettuate" e le "Chiamate ricevute".

Con i tasti e è possibile sfogliare l'elenco delle chiamate.

Premere il tasto di selezione verde per aprire le opzioni della lista chiamate. Oltre alla selezione del numero è possibile anche inviare un messaggio, eliminare una chiamata selezionata o me-morizzare il chiamante nella rubrica.

Nell'impostazione utente "Livello avanzato" si possono anche eli-minare le liste chiamate complete e visualizzare la durata della chiamata.

Simboli delle chiamate perse

Le chiamate perse vengono visualizzate sul display con un'icona e premendo il tasto di selezione vengono visualizzate le chia-mate perse in un elenco.

Lupa

35

Lupa

Il telefono dispone di una lente di ingrandimento in-tegrata che viene richiamata con la voce "Lupa" nel menu principale.

Tenere la fotocamera presente nella parte posteriore del telefono vicino all'oggetto da ingrandire. Fare attenzione a non coprire l'obiettivo della fotocamera.

I tasti e consentono di rappresentare l'oggetto più grande o più piccolo.

Per terminare la funzione lente di ingrandimento utilizzare il tasto di spegnimento rosso .

Fotographica

36

Fotographica

La fotocamera può essere richiamata mediante la voce "Fotographica" del menu principale.

Dopo aver richiamato la fotocamera viene visualizza-ta l'immagine sul display. La fotocamera integrata di-

spone di una funzione zoom che consente di ingrandire l'oggetto da riprendere. Premere il tasto , per ingrandire l'oggetto oppu-re il tasto per rimpicciolirlo.

Il tasto consente di modificare la risoluzione delle foto da me-morizzare, il tasto consente di visualizzare o nascondere i sim-boli delle impostazioni della fotocamera nella schermata.

Sfiorare il tasto sul display o premere i tasti 2, 5, 8 o 0 o i tasti registratore sul lato destro dell'apparecchio per scattare una foto. La foto viene memorizzata automaticamente.

In modalità fotocamera premere il tasto selezione , per sce-gliere fra "Foto" e "Archiviazione".

Archiviazione

Qui è possibile stabilire se le foto devono essere memorizzate nel-la memoria interna della fotocamera oppure su una scheda di memoria installata. Nella memoria interna del telefono si possono memorizzare solo alcune foto. Per un numero maggiore di foto è utile installare una scheda di memoria per ottenere una maggiore capacità di memorizzazione. L'Ergophone 6060 supporta schede di memoria Micro-SD fino a 8 GB.

Fotographica

37

Foto

Con "Foto" è possibile visualizzare le foto salvate sul supporto di memorizzazione selezionato. I tasti e consentono di sele-zionare una foto dall'elenco. Premere il tasto di selezione per aprire le opzioni e visualizzare la foto, eliminarla e selezionare il supporto di memoria (telefono o scheda) dal quale visualizzare le foto.

Quando una foto viene visualizzata sul display, è possibile passare a quella successiva con il tasto e a quella precedente con il tasto .

Nell'impostazione utente "Livello avanzato" è inoltre possibile invia-re una foto come MMS oppure utilizzarla come sfondo del display in stato di riposo.

Trasferire le foto sul computer

Le foto scattate con il telefono vengono memorizzate a seconda delle impostazioni nella memoria interna del telefono e sulla sche-da di memoria.

Il telefono può essere collegato via cavo USB al computer per il trasferimento delle foto sul computer. Per maggiori informazioni consultare il capitolo "Collegamento al computer".

Registratore

38

Registratore

Con il registratore è possibile registrare parti di con-versazioni che vengono memorizzate sul telefono oppure sulla scheda di memoria. Richiamare il "Regi-stratore" dal menu principale.

Con il tasto è possibile avviare una nuova registrazione, so-spenderla e proseguirla. Una registrazione in corso può essere sospesa e ripresa anche utilizzando il tasto di selezione . Con il tasto di spegnimento si termina una registrazione.

Opzioni registratore

Quando non è in corso una registrazione oppure è in corso una riproduzione, sono disponibili le rispettive "opzioni" premendo il ta-sto di selezione .

Nuova registrazione

Avvia una nuova registrazione.

Ascolta

Richiama la lista delle registrazioni memorizzate. In "Opzioni " è possibile riprodurre o eliminare la registrazione selezionata. La ri-produzione può essere sospesa e ripresa con il tasto . Con il tasto è possibile passare alla registrazione successiva, con quello a quella precedente.

Registratore

39

Impostazioni

Nelle impostazioni (solo in modalità utente "Livello avanzato") sele-zionare il supporto di memorizzazione per le registrazioni (memo-ria telefono o scheda di memoria) e la qualità audio (basso o alto). In caso di qualità basso, la memorizzazione avviene in formato ARM, in caso di qualità alto in formato WAV.

Suggerimento: Nella memoria interna del telefono si possono memorizzare solo alcune brevi registrazioni. Per registrare più messaggi si consiglia di utilizzare una scheda di memoria. Se nel telefono è presen-te una scheda di memoria, è necessario imposta-re la qualità audio su "alto".

Altre opzioni

Nell'impostazione utente "Livello avanzato" è inoltre possibile invia-re una registrazione come MMS, rinominare i file ed eliminare con-temporaneamente tutte le registrazioni.

Radio

40

Radio

Il telefono dispone di una radio a modulazione di fre-quenza a onde ultracorte (OUC-MF). Può essere ri-chiamata mediante la voce "Radio FM" del menu principale. Per il funzionamento della radio è neces-sario collegare le cuffie.

Quando si attiva la radio, viene riprodotto l'ultimo programma im-postato. L'interruttore a bilanciere +/- nella parte sinistra del tele-fono consente di regolare il volume dell'altoparlante quando la ra-dio è in funzione. Con il tasto si attiva/disattiva la riproduzione (disattivazione audio).

La radio si spegne premendo il tasto di spegnimento rosso o selezionando "Chiudi radio" nel menu delle opzioni.

Il tasto di selezione consente di richiamare le opzioni quando la radio è in funzione.

Opzioni quando la radio è in funzione

Quando la radio è in funzione premere il tasto di selezione , per aprire le opzioni.

Elenco canali

Visualizza i programmi radio memorizzati e offre la possibilità di impostare manualmente i canali oppure di modificarli o di eliminarli dopo la ricerca automatica.

Ricerca automatica predefinite

Questa funzione consente di cercare i programmi radio e di me-morizzarli automaticamente nella lista dei programmi.

Radio

41

Nota: Con la ricerca automatica la lista dei programmi viene sovrascritta.

Impostazioni

Questa funzione consente di riprodurre il tono, in aggiunta alla cuf-fia, mediante l'altoparlante integrato nel telefono e di attiva-re/disattivare l'attività in sottofondo.

Altre opzioni

Nell'impostazione utente "Livello avanzato" è possibile inoltre im-postare manualmente la radiofrequenza.

Allarme

42

Allarme

Per utilizzare il telefono come sveglia, richiamare "Al-larme" dal menu principale.

Vengono visualizzate cinque sveglie. Con i tasti e è possibile selezionare la sveglia e modificare

le impostazioni premendo il tasto di selezione .

Nelle impostazioni si può attivare/disattivare la sveglia, impostare l'ora di sveglia, la ripetizione, la suoneria e il tipo, ovvero suoneria o vibrazione oppure entrambi.

Appena la sveglia viene attivata, il simbolo della sveglia viene vi-sualizzato in alto a sinistra del display.

All'ora di sveglia il telefono suona oppure vibra, mostrando l'ora e la data sul display. Inoltre, viene visualizzato "Off" e "Più tardi", se-lezionabili con il tasto di selezione e quello di spegnimento

. Con "Off" la funzione sveglia viene interrotta. Con "Più tardi" la funzione viene "ritardata"

Calendario

43

Calendario

Da questa voce del menu principale si può accedere al calendario e impostare attività che devono essere ricordate dal telefono. Dopo aver richiamato questa voce del menu viene visualizzato il calendario con il giorno attuale evidenziato. Con i tasti e è

possibile selezionare un altro giorno o in "Opzioni" passare ad una determinata data.

In "Visualizza", nelle opzioni è possibile vedere le attività del giorno selezionato e aggiungere nuove attività.

Quando si aggiunge una nuova attività oppure si modifica un'attivi-tà esistente, è necessario inserire tipo, data e ora di inizio, data e ora della fine e un oggetto. Inoltre, si determina se la sveglia deve ricordare queste attività e si stabilisce l'intervallo di ripetizione. Quando la sveglia è attiva, il telefono, al momento selezionato, sul display visualizza data, ora e oggetto e riproduce il tono di sveglia.

Calcolatrice

44

Calcolatrice

Per utilizzare il telefono come calcolatrice, richiamare "Calcolatrice" dal menu principale.

I numeri da utilizzare si possono inserire dalla tastie-ra. Per aggiungere i decimali, con il tasto immet-

tere un punto.

Gli operatori di calcolo +, - x, / e = si possono selezionare me-diante i tasti e .

Premendo il tasto di spegnimento si elimina il risultato, pre-mendo di nuovo si chiude la calcolatrice.

Servizi

45

Servizi

Questa voce del menu principale consente di utilizza-re i servizi del fornitore di servizi.

I servizi disponibili sono stabiliti dal fornitore di servizi stesso.

Qui è possibile ricevere anche una descrizione delle funzionalità e dei costi dei servizi offerti.

Documenti

46

Documenti

Consente l'accesso ai file della memoria del telefono e della scheda di memoria aggiuntiva.

Nelle opzioni è possibile aprire e formattare la memo-ria selezionata. Se è stata selezionata una scheda di

memoria, è possibile rinominarla e visualizzarne i dettagli.

Nota: Durante la formattazione, si perdono tutti i dati presenti nella memoria del supporto di memoriz-zazione.

Aprire un supporto di memorizzazione per vedere tutti i file e le cartelle con i file memorizzati.

Nelle opzioni è possibile riprodurre il file selezionato (visualizzare una foto o riprodurre un file audio). Se è stato scelto un file in un formato dati non supportato, la voce "Riproduci" delle opzioni non è disponibile.

Nota: Questo apparecchio non supporta la riproduzione di file MP3 e non può essere usato come riprodut-tore MP3.

Oltre alla riproduzione, a seconda del tipo di file, nelle opzioni so-no disponibili diverse altre funzioni file come per esempio Rinomi-na o Elimina.

Impostazioni

47

Impostazioni

In questa voce di menu si possono eseguire le impo-stazioni principali del telefono. Il menu delle imposta-zioni dispone di diverse sottovoci corredate di rubri-che secondarie per l'impostazione.

Il telefono è già dotato di preimpostazioni utili in modo che si deb-bano personalizzare solo alcune impostazioni in base alle proprie esigenze.

Nell'impostazione utente "Livello base" sono disponibili solo alcune possibilità di impostazione. Passare all'impostazione "Livello avan-zato" per avere a disposizione un numero maggiore di funzionalità. Le impostazioni applicate nel modo "Livello avanzato" restano vali-de quando si ritorna poi a "Livello base".

Configurazione Telefono

Queste impostazioni consentono di definire ora, data, toni, volumi, lingua e dimensione dei caratteri.

Orario e Data

Questa opzione consente di inserire data e ora correnti.

Nell'impostazione utente "Livello avanzato" è inoltre disponibile l'impostazione del formato di ora e data.

Configurazione Tono

Questa opzione consente di selezionare i toni per le chiamate in arrivo, la disattivazione del telefono e i tasti.

Impostazioni

48

Volume

Questa opzione consente di impostare il volume dei toni della suoneria, degli SMS e dei tasti.

Tipo di avviso

Questa opzione consente di stabilire se, quando arriva una chia-mata, il telefono deve suonare, vibrare, suonare e vibrare contem-poraneamente oppure prima vibrare e poi suonare. Nell'imposta-zione "Solo luce display" il telefono non suona o vibra, ma si ac-cende solo la luce del display.

Lingua

Questa opzione consente di impostare la lingua di visualizzazione del display. Nell'impostazione "Automatico" il telefono si imposta automaticamente sulla lingua della scheda SIM.

Dimensioni dei caratteri

Questa opzione consente di passare da caratteri normali a caratte-ri più grandi.

Il tipo di scrittura viene utilizzato in tutti i menu e menu secondari. La dimensione dei caratteri del display in stato di riposo non può essere modificata.

Altre impostazioni del telefono

Nell'impostazione utente "Livello avanzato" sono disponibili altre impostazioni del telefono.

Impostazioni

49

Tipo suoneria Questa opzione consente di impostare se il telefono, quando arri-va una chiamata, deve suonare ripetutamente, solo una volta op-pure aumentando il volume progressivamente.

Modolità di risposta Qui è possibile stabilire se il telefono deve accettare automatica-mente le chiamate in entrata quando si apre oppure quando si preme un tasto qualsiasi. Inoltre, è possibile impostare la risposta automatica del telefono alle chiamate quando è collegata una cuf-fia.

Mostra Qui si possono selezionare un'immagine di sfondo per il telefono a riposo e proprie immagini o animazioni da visualizzare all'accen-sione e allo spegnimento del telefono. Inoltre, è possibile imposta-re se visualizzare data e ora sul display.

Retroilluminazione LCD Questa opzione consente di modificare la durata dell'illuminazione del display e la luminosità.

Impostazioni utente

Nell'impostazione "Livello base" sono disponibili in tutti i menu e anche nelle impostazioni solo le funzioni che di norma si utilizzano effettivamente e di frequente. Se si rinuncia alle funzioni che non si utilizzano di frequente, l'utilizzo in questa impostazione risulta mol-to semplice.

Nell'impostazione "Livello avanzato" sono disponibili, in tutti i menu e nelle impostazioni, tutte le funzioni supportate dal telefono.

Se si modificano le impostazioni del telefono nell'impostazione "Li-vello avanzato", queste modifiche restano valide anche se si torna di nuovo all'impostazione "Livello base". Se si desidera modificare

Impostazioni

50

un'impostazione che non è disponibile nel modo "Livello base", sa-rà possibile attivare velocemente il modo "Livello avanzato" per modificare l'impostazione.

Impostazioni menu principale

Nel menu principale sono presenti funzioni che alcuni utenti non intendono utilizzare. Se ad esempio non si vogliono utilizzare sve-glia, calendario e calcolatrice, è superfluo avere a disposizione queste funzioni nel menu principale. Inoltre, è utile visualizzare le funzioni usate frequentemente all'inizio del menu principale.

La voce "Impostazioni menu principale" consente di nascondere o di visualizzare tutte le voci del menu principale (a prescindere dalle "Impostazioni"). Con i tasti e selezionare la funzione del menu principale desiderata e attivarla o disattivarla con il tasto di selezione .

Le quattro icone freccia in basso nella schermata consentono di spostare la voce del menu principale selezionata. L'icona sinistra sposta la voce all'inizio dell'elenco, quella destra alla fine. Le due icone al centro consentono di spostare la voce del menu rispetti-vamente di una posizione più in alto o più in basso. Invece delle icone è possibile anche usare i tasti (una posizione in alto) o (una posizione in basso).

Anche quando si disattivano le voci del menu principale, resta an-cora parzialmente disponibile la rispettiva funzionalità.

Se si disattiva ad esempio "Messaggi" nel menu principale, il tele-fono riceve comunque i messaggi, li segnala ed è possibile legger-li e rispondere. Se si disattiva ad esempio "Rubrica", si può sempre richiamare la rubrica con il tasto dalla posizione di riposo

Impostazioni

51

Configurazione di sicurezza

Questa opzione consente di stabilire se all'avvio del telefono deve essere richiesto il PIN (numero di identificazione, password) me-morizzato sulla scheda SIM e se è possibile modificarlo. Inoltre, qui è possibile impostare il blocco tastiera automatico.

Nell'impostazione utente "Livello avanzato" si può anche impostare un blocco del telefono per bloccare la scheda SIM.

Altre impostazioni

Nell'impostazione utente "Livello avanzato" sono disponibili nel menu delle impostazioni altre voci complete con menu secondari che non sono presenti nell'impostazione "Livello base".

Impostazioni doppia SIM

Qui, se sono state inserite due SIM, si imposta se deve essere uti-lizzata una sola o tutte e due.

Calibrazione penna

Qui si esegue la calibrazione del touchscreen.

Touch Screen

Qui si attiva/disattiva la funzione del touchscreen.

Impostazioni

52

Impostazioni chiamata

Qui sono disponibili altre impostazioni:

Trasmissione/Soppressione del numero di telefono Attivazione/Disattivazione avviso di chiamata Attivazione/Disattivazione deviazione di chiamata Impostazione dei tasti 2-9 per la selezione rapida Impostazione elenco contatti bloccati Attivare rumori di sfondo nelle chiamate in

uscita

Impostazione vocale

Se i "Numero vocale chiave" sono attivati, il telefono "parla" quando sulla tastiera si premono i tasti da a

Se è attivo l'numero vocale in arrivo, il telefono annuncia "parlan-do" le singole cifre del numero chiamante prima che il telefono squilli. Nell'impostazione "Una volta", il numero viene riprodotto una volta prima dello squillo, nell'impostazione "Ripeti" viene ripe-tuto fra uno squillo e l'altro.

Suggerimento: Per gli utenti che hanno problemi di vista, può es-sere utile attribuire come segnale di chiamata ad ogni numero della rubrica una registrazione effet-tuata con il registratore del telefono (per esempio "Ti sta chiamando Carlo").

Impostazioni SOS

Queste opzioni consentono di impostare la funzione delle chiama-te di emergenza. Per la descrizione dettagliata consultare il capito-lo "Chiamata di emergenza".

Impostazioni

53

Impostazioni di rete

Qui si stabilisce se il collegamento con la rete deve avvenire in modo automatico o manuale.

Account dati

Questa opzione offre i dati account necessari per gli MMS delle impostazioni dei collegamenti GPRS che si possono personalizza-re manualmente con il fornitore.

Ripristina impostazione di fabbrica

Questa opzione consente di reimpostare il telefono sui valori pre-definiti. È necessario tenere presente che vengono resettate solo le impostazioni. Le funzioni impostate dall'utente, come per esem-pio rubrica, sveglia o attività, ma anche file salvati nella memoria del telefono come foto o registrazioni non verranno eliminate. Per confermare immettere la password del telefono (in impostazione da fabbrica ).

Collegamento al computer

54

Collegamento al computer

Collegare la presa Micro USB del telefono al collegamento USB del computer. Sul display viene visualizzato "Memoria di massa". Premere il tasto di selezione . Sul computer viene visualizzata la memoria integrata del telefono e l'eventuale scheda di memoria del telefono come nuovo dispositivo (nuovi dispositivi).

Qui sono disponibili le cartelle "Foto" e "Audio". Nella cartella "Foto" sono presenti le foto scattate con la fotocamera e nella cartella "Audio" sono raccolti i messaggi vocali registrati con il registratore e le registrazioni delle chiamate.

Se si desidera utilizzare suonerie personalizzate o un'immagine di sfondo personalizzata, è possibile copiare il rispettivo file audio o la foto della memoria del telefono o della scheda di memoria. Questi file vengono selezionati nel telefono come suonerie o im-magini di sfondo, ma devono essere sempre presenti nel percorso di memoria. Si consiglia quindi di creare una cartella per questi da-ti nella memoria per evitare che vengano eliminati per sbaglio.

Chiamata di emergenza

55


Il telefono dispone di una funzione di chiamata di emergenza che viene eseguita premendo per ca. 2 secondi il tasto rosso di emergenza sul re-tro del telefono.

Se nella configurazione è stato inserito almeno un numero di emergen-za e il tasto di emergenza è stato attivato, il telefono esegue la chiamata di emergenza premendo semplicemente il tasto chiamata di emergenza per circa 2 secondi.

Il telefono emette un segnale di allarme e chiama il primo numero di emergenza registrato. Se la chiamata viene accettata, il telefono chiede al chiamato di premere il tasto 5 del proprio telefono. Se il chiamato preme il tasto, la comunicazione resta attiva fino a che il chiamato o il chiamante riagganciano. Se il chiamato non preme il tasto 5 sul proprio telefono entro 60 secondi, il telefono interrompe la chiamata e compone il numero di emergenza successivo.

La conferma con il tasto 5, garantisce che il chiamato sia una persona e non una segreteria telefonica o che non si tratti di un messaggio auto-matico del gestore di rete. Se la chiamata non viene accettata, il telefo-no chiama il secondo numero registrato. Se non è possibile stabilire una comunicazione con nessuno dei numeri di emergenza, il telefono ripete le chiamate di tutti i numeri registrati per max. tre volte.

Mentre il telefono chiama uno dei numeri di emergenza, sul display compare il numero chiamato. La chiamata avviene in viva voce, è quindi possibile sentire se il chiamato risponde.

Dopo una chiamata di emergenza (accettata, non accettata oppure in-terrotta), il telefono, nell'ora successiva, accetta automaticamente le chiamate in entrata in viva voce. In questo modo è possibile un contatto telefonico con una persona in difficoltà anche quando la chiamata di emergenza è terminata. Per uscire da questa funzione, premere a lungo il tasto di spegnimento rosso.


56

Se non è stato possibile raggiungere nessuno dei numeri di emergenza, il telefono invia un SMS al numero di emergenza registrato (ai numeri di emergenza registrati) contenente un testo di richiesta di aiuto modifica-bile.

Nota: In caso di due SIM inserite, la chiamata di emergenza avviene sempre attraverso la SIM 1.

Test della procedura di emergenza

Verificare attentamente la funzione di chiamata di emergenza program-mata. In questa procedura devono essere coinvolti il titolare (i titolari) del telefono Ergophone e le persone i cui numeri sono stati registrati come destinatari della chiamata di emergenza.

Tenere presente che l'utilizzatore del telefono si trova in una situazione di stress quando effettua una chiamata di emergenza. Anche le persone destinatarie della chiamata di emergenza devono avere una certa dime-stichezza con le funzioni correlate per poter aiutare la persona in diffi-coltà con consigli e indicazioni adeguati (per esempio per concludere la procedura di emergenza).

Impostazione di una chiamata di emergenza

Per impostare la chiamata di emergenza, è necessario attivarla e regi-strare il testo e i numeri di emergenza.

Nel menu principale selezionare "Impostazioni" e poi "Impostazioni SOS". Qui sono disponibili tutte le impostazioni per configurare la chia-mata di emergenza.


57

Nota: Le impostazioni delle chiamate di emergenza sono di-sponibili solo nelle impostazioni utente "Livello avanza-to". Se la chiamata di emergenza è stata definita in questa impostazione utente, sarà disponibile anche quando vengono ripristinate le impostazioni utente su "Livello base".

Contenuto SMS SOS

Inserire qui il contenuto del SMS di emergenza che l'apparecchio dovrà inviare in caso di insuccesso delle chiamate di emergenza.

Numero SOS

Qui si attiva la chiamata di emergenza e si definiscono i numeri da chiamare.

Stato numero SOS Questa opzione consente di stabilire se il tasto di emergenza nella parte posteriore del telefono è attivato o disattivato.

Se il tasto è attivato, la procedura di emergenza è attiva come descritto. Se il tasto non è attivato, la procedura di emergenza non è disponibile anche se sono stati inseriti i numeri e il testo del SMS di emergenza.

Elenco numeri SOS Sotto la voce "Elenco numeri SOS" si possono programmare i numeri di emergenza (max. quattro). In caso di emergenza sarà chiamato il primo numero, poi il secondo e così via.

Quando si richiama la voce del menu vengono visualizzati le quattro posizioni per i numeri di emergenza. Premere il tasto di selezione e selezionare il numero della chiamata di emergenza dalla rubrica oppure inserirlo manualmente.


58

Interruzione della chiamata di emergenza

Se una chiamata di emergenza è partita inavvertitamente, è possibile interromperla premendo a lungo il tasto di spegnimento rosso. Premendo brevemente il tasto di spegnimento rosso, la selezione in corso viene interrotta e la procedura di emergenza sarà eseguita con il numero successivo.

Importanti indicazioni sulle chiamate di emergenza

In caso di necessità non affidarsi mai esclusivamente alla chia-mata di emergenza. In alcuni casi la chiamata di emergenza non può essere attivata, (per esempio in caso di assenza di copertu-ra di rete o credito esaurito per le chiamate in uscita).

Accertarsi che i numeri di emergenza assegnati non siano quelli di segreterie telefoniche.

La registrazione dei numeri telefonici di emergenza deve essere sempre concordata con i rispettivi titolari in modo che sappiano esattamente come comportarsi in caso di emergenza.

Il numero pubblico di emergenza della rete di telefonia mobile 112 non deve essere mai programmato per le chiamate di emergenza, lo stesso vale per il 113 o altri numeri pubblici di emergenza.

Verificare attentamente e completamente la procedura di emer-genza programmata per correggere eventuali errori.

Tenere presente che la chiamata di emergenza può essere av-viata anche mediante il contatto con alcuni oggetti, per esempio quelli presenti in tasca. fare quindi attenzione a maneggiare con cura il telefono quando la funzione è attivata.

Appendice

59

Appendice Assistenza

L'utente ha acquistato un prodotto moderno sviluppato e realizzato da Tiptel.com GmbH Business Solutions presso la sede di Ratingen, nei pressi di Düsseldorf. I nostri sistemi produttivi all'avanguardia assicura-no costantemente il massimo livello qualitativo, come confermato dalla certificazione DIN EN ISO 9001 di cui disponiamo.

In caso di eventuali problemi o domande sull'utilizzo del dispositivo, ri-volgersi al proprio rivenditore di fiducia, che rappresenterà il principale interlocutore durante il periodo di garanzia. Tiptel.com GmbH Business Solutions ha predisposto un apposito numero di telefono per il supporto tecnico dei rivenditori affinché l'utente possa usufruire di un servizio di assistenza altamente qualificato. AAAQualora il rivenditore non sia in grado di fornire l'assistenza richiesta, l'utente può rivolgersi direttamente a Tiptel.com GmbH Business Solutions. Per informazioni, consultare i nostri siti Internet indicati di seguito. Inoltre, se si desidera ricevere la consulenza dei nostri tecnici qualificati, è possibile contattarli telefoni-camente negli orari riportati qui in basso.

In Germania In Austria In Svizzera

www.tiptel.de www.tiptel.de/support/

www.tiptel.at, [email protected]

www.tiptel-online.ch [email protected]

08:00 - 17:00 (Lun - Ven) 08:00 - 12:00 (Lun - Gio) 12:30 - 17:00 (Lun - Gio) 08:00 - 15:00 (Ven)

08:00 - 12:00 (Lun - Ven) 13:00 - 17:00 (Lun - Gio) 13:00 - 16:00 (Ven)

Telefono: 0900 100 - 847835*Vanity Tel: 0900 100 - TIPTEL**a pagamento

Telefono: 02236/677 464-0 Fax: 02236/677 464-21

Telefono: 044 / 884 01 80 Fax: 044 / 843 13 23

Per informazioni sulla connessione telefonica o sulla connessione DSL, rivolgersi al proprio gestore di rete.

Appendice

60

Garanzia

Per gli interventi coperti da garanzia, rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato acquistato il dispositivo.

Sui difetti di produzione e dei materiali, Tiptel.com GmbH Business So-lutions offre una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna.

In caso di difetto, all'acquirente spetta unicamente il diritto all'adempi-mento posticipato, che consiste nella riparazione o nella fornitura di un prodotto sostitutivo. I dispositivi o i componenti sostituiti diventano di proprietà del rivenditore.

In caso di mancato rispetto dell'adempimento posticipato, l'acquirente può richiedere la riduzione del prezzo d'acquisto o la rescissione del contratto.

Se l'acquirente riscontra la presenza di difetti è tenuto a informarne il ri-venditore immediatamente. La garanzia sarà considerata valida solo su presentazione, da parte dell'acquirente, di una regolare prova d'acqui-sto (scontrino o fattura).

La garanzia decade qualora il dispositivo sia stato oggetto di tentativi di riparazione da parte dell'acquirente o di terzi non autorizzati.

La garanzia non copre i danni imputabili a trattamento, uso o conserva-zione impropri nonché a cause di forza maggiore o altri agenti esterni.

Sono esclusi dalla garanzia i prodotti soggetti a usura (ad es. le batte-rie) e i difetti che influiscono in misura esigua sul valore e sull'idoneità all'uso del dispositivo.

Per il risarcimento dei danni occorsi durante il trasporto, rivolgersi allo spedizioniere.

Appendice

61

Informazioni sulle procedure Le riparazioni vengono effettuate generalmente presso il centro di assi-stenza di Tiptel.com GmbH Business Solutions. Grazie al nostro servizio di riparazione in 48 ore, siamo in grado di inviare il dispositivo riparato o sostitutivo entro 2 giorni lavorativi, a cui è necessario aggiungere i con-sueti tempi di spedizione. Una riparazione in garanzia non dà diritto ad alcuna estensione del periodo di garanzia né per i pezzi di ricambio né per il dispositivo. La garanzia non è trasferibile e decade in caso di ces-sione del dispositivo ad altro proprietario. La garanzia decade anche qualora il dispositivo sia stato oggetto di intervento ad opera di terzi op-pure il numero di serie riportato sul dispositivo sia stato rimosso o reso illeggibile. Il dispositivo è dotato di sigillo di garanzia. Assicurarsi che non venga danneggiato, poiché ciò invaliderebbe la garanzia.

Alle presenti disposizioni si aggiungono le condizioni generali di vendita di Tiptel.com GmbH Business Solutions, parte integrante dei contratti con i rivenditori. Se si desidera presentare un reclamo, è necessario far pervenire il prodotto difettoso corredato di descrizione del guasto e prova d'acquisto. Per i prodotti ancora in garanzia, rivolgersi al proprio rivenditore oppure inviare il dispositivo direttamente a uno dei seguenti indirizzi:

In Germania In Austria In Svizzera Tiptel.com GmbH Business Solutions Tiptel GmbH Tiptel AG Service Service Service Halskestraße 1 Ricoweg 30/B1 Bahnstrasse 46 40880 Ratingen 2351 Wiener Neudorf 8105 Regensdorf

Appendice

62

Marchio CE

In conformità agli standard europei, il dispositivo è abilitato al collega-mento alla rete telefonica analogica pubblica in tutti gli Stati membri dell'UE. A causa delle differenze di carattere tecnico tra i singoli Paesi, non è possibile tuttavia garantire il perfetto funzionamento in ogni con-nessione telefonica. Con il presente documento, Tiptel.com GmbH dichiara la conformità del dispositivo a tutti gli standard previsti dalla direttiva europea 1999/5/CE. Tale conformità viene confermata dal marchio CE riportato sul dispositi-vo. Per ulteriori dettagli sulla dichiarazione di conformità, consultare il sito Internet:

http://www.tiptel.com

Compatibilità ambientale

L'uso appropriato del dispositivo permette di escludere la possibilità di contatto con materiali nocivi per la salute. Il dispositivo non contiene batterie. La plastica utilizzata per la realizzazione di questo dispositivo è ottenuta da granulato parzialmente riciclato. Quando il dispositivo Tiptel non sarà più utilizzabile, è possibile restituir-lo gratuitamente a Tiptel. Il dispositivo verrà opportunamente smontato e le singole parti verranno destinate al riciclo.

Tiptel.com GmbH

Business Solutions Halskestraße 1 D-40880 Ratingen Tel.: 0900 100–84 78 35* Vanity Tel.: 0900 100–TIPTEL* Internet: www.tiptel.de International: Internet: www.tiptel.com *(1,49 Euro/min. da rete fissa Deutsche Te-lekom, tariffe diverse da rete mobile)

Tiptel GmbH Ricoweg 30/B1 A-2351 Wiener Neudorf Tel.: 02236 677 464-0 Fax: 02236 677 464-22 E-Mail: [email protected] Internet: www.tiptel.at

Tiptel AG Bahnstrasse 46 CH-8105 Regensdorf Tel.: 044 843 13 13 Fax: 044 843 13 23 E-Mail: [email protected] Internet: www.tiptel-online.ch

Tiptel B.V. Camerastraat 2 NL-1322 BC Almere Tel.: 036 53 666 50 Fax: 036 53 678 81 E-Mail: [email protected] Internet: www.tiptel.nl

Tiptel NV Leuvensesteenweg 510 bus 4 B-1930 Zaventem Tel.: 0903 99 333 * Fax: 02 714 93 34 E-Mail: [email protected] Internet: www.tiptel.be * (1,12 Eur/Min.)

Tiptel s.a.r.l.

23, avenue René Duguay-Trouin F-78960 Voisins-Le-Bretonneux Tel.: 01 39 44 63 30 Fax: 01 30 57 00 29 E-Mail: [email protected] Internet: www.tiptel.fr

(it) 08/2012 EDV 4935454

tiptel Ergophone 6060...Avvertenze di sicurezza 8 Avvertenze di sicurezza Utilizzare il telefono...

Documents

Transcript of tiptel Ergophone 6060...Avvertenze di sicurezza 8 Avvertenze di sicurezza Utilizzare il telefono...