TIONS - WordPress.com€¦ · RCA et Loriana de Jean Éon RCA. Le slam de Vent du Sud a touché le...
44
Transcript of TIONS - WordPress.com€¦ · RCA et Loriana de Jean Éon RCA. Le slam de Vent du Sud a touché le...
SLAMLUTATIONS !
Les fi nales du Slam Interscolaire
des Mascareignes et du Slam
National de Maurice 2011 se sont
déroulées le samedi 14 mai de
9 heures à 17 heures au Théâtre
Serge Constantin de Vacoas, salle
débordante, 300 spectateurs en
folie, remplis d’énergie, répondant
même pendant les performances, mais
avec respect et encouragements,
une superbe « slam attitude ».© Stefan Hart de Keating [email protected]
Maquette : Amandine [email protected]
Photos : Arshad ShamtallyBérengère SeriesStef H kCli� ord JhubeemissurJoëlle LangworthyStelio Pierre-LouisYoussuf AyoubSimone HillebrandJdollan Bégué
MERCI À HABIT CLOTHINGS Achevé d’imprimer sur les presses deXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dépôt légal : XXXXXXXX
2
Slammaster scolaire
Le samedi 7 mai, trois coachs ont présenté les sets des demi-
� nales de l’Interscolaire.
Le public, à la � n, a voté pour son animateur préféré en lui
o� rant des � eurs. Ingrid Hart, en tant que coach de
l’équipe estudiantine de l’Alliance française de Maurice, a pu
participer à ce tournoi et ainsi remporter le prix de
Rs 10 000 o� ert par le ministère des Arts et de la Culture.
À mon avis, les spectateurs ont voté pour elle autant pour sa
maîtrise des techniques d’animation du slam que pour un
cœur qu’elle a exprimé envers eux.
Individuel primaire :
Amélia Auguste, alias Vent du Sud, de Case Noyale RCA,
a slamé sur le thème de « la lutte contre le tabac » et
empoché Rs 10 000. Son coach, Gilbert Madré, déjà ravi de sa
seconde place en 2010, était aux anges cette année. On peut
dire que la persévérance paie ! Pour atteindre ce sommet,
Amélia a dû éliminer les meilleurs slameurs passés en solo
lors des tournois par équipe.
Cette année, trente-sept écoles primairesont participé, tant gouvernementales, confessionnelles, privées, que ZEP.
TOURNOIS INDIVIDUELS
Il faut croire que Vent du Sud a beaucoup travaillé surtout que les résultats en � nale se sont avérés serrés avec Slamman de Notre Dame de Lourdes RCA et Loriana de Jean Éon RCA.
Le slam de Vent du Sud a touché le ministre Bunwaree lorsqu’un des vers a évoqué des médecins qui fument, lui-même étant un docteur non fumeur, mais aussi parce qu’ Amélia a slamé un texte de presque trois minutes, de mémoire et avec une performance irréprochable.
2 3
L’INTERSCOLAIRE
Individuel secondaire : Don Joker, de l’équipe scolaire de l’Alliance française (AF) de Bell Village, a slamé sur le thème du « sida » et obtenu une récompense de Rs 10 000. Don Joker, de son vrai nom Julien Pierre, étudiant au Saint Andrews’ College, est sorti second avec son équipe en 2010. Cette année, son collège ne s’étant pas inscrit, il s’est quali� é dans l’équipe scolaire de l’AF, avec trois autres étudiants dans le même cas. On notera qu’il a, malgré ses dix-sept ans, dominé de nombreux tournois préparatifs du Slam National.
Individuel des Mascareignes : Don Joker de l’AF et La Magnifi que de Mont Lubin College (Rodrigues) ont fait égalité en slamant sur le thème du « sida » – Rs 5 000 chacun. Régis Laude du Collège Michel Debré, de la Plaine des Cafres (La Réunion), a eu une honorable troisième place. Régis a fait le déplacement avec son coach Anthony Mangué, à l’initiative de l’Association RIVE.
4 5
RIVE, association réunionnaise de lutte contre le sida, a organisé
en mars un « Slam VIHtal » avec une vingtaine d’établissements
secondaires de l’île sœur.
RIVE
Environ 200 élèves ont tenté leur chance et Régis Laude est venu représenter La Réunion à ce 1er Slam Individuel Interscolaire des Mascareignes. Remerciements à Simone Hillebrand de RIVE, sans qui la réalisation de ce projet, au niveau des Mascareignes, n’aurait pas été possible !
Équipe primaire de Maurice :
Notre Dame de Lourdes RCA (Rodrigues), victorieuse
pour la deuxième année consécutive, avec pour coach Danoël
Jolicœur – Rs 25 000. Danoël a su préparer ses jeunes slameurs de
dix ans depuis le début de l’année. Beaucoup de style et d’énergie !
L’équipe de Permal Soobrayen GS a donné tout ce qu’elle pouvait cette année pour ra� er la deuxième place. Surprenante troisième place pour l’école Britannia GS qui participait à l’Interscolaire pour la première fois ! Cette équipe menait depuis les tournois régionaux, mais leurs e� orts ont été insu� sants pour maintenir jusqu’au bout, la fraîcheur et la sincérité nécessaires à la victoire ! Sans rancune non plus pour les Lorettes de Curepipe Junior qui ont commis l’erreur de se rendre en � nale avec quatre nouveaux textes dont la plupart dépassait la limite des trois minutes dix secondes autorisée par passage. Leur échec est dû au manque d’expérience, mais rassurons-nous : les meilleurs slameurs ne gagnent jamais !
Équipe secondaire des Mascareignes :
Palma SSS a reçu Rs 25 000 et un voyage pour participer au Slam
Interscolaire de France.
Ont slamé à cette � nale par équipe des Mascareignes, Keats College
(Souillac), Marechal College (Rodrigues) et le Lycée de
Lépervanche (Le Port, La Réunion).
Quarante établissements du secondaire se sont inscrits à Maurice et à Rodrigues. Parmi eux, l’ONG Ti Rayons Soleil, qui prend soin d’enfants de cinq à dix-sept ans aux Salines, s’est distinguée jusqu’en demi-� nale.Au total 2 400 spectateurs ont assisté aux tournois quali� catifs du Slam Interscolaire dans sept régions de l’île Maurice : Port-Louis, Saint-Pierre, Souillac, Mahebourg, Flacq, Goodlands et Quatre-Bornes.
Chaque établissement était représenté par quatre slameurs et un coach : adulte accompagnateur, tant professeur, éducateur, que secrétaire, etc.
Un grand bravo au coach, Edith Théba, qui a remué ciel et terre pour conduire jusque là son équipe réunionnaise.
TOURNOIS PAR ÉQUIPE
6 7
LE SLAM NATIONAL
Champion national : Stelio, de l’équipe Le Capitaine. Le ministère des Arts et de la Culture l’a recompensé par un voyage en France a� n de concourir à la Coupe du Monde de Slam.
équipe nationale :
Cette année 2011 a commencé avec une tournée dans des centres
culturels tels que l’Institut français de Maurice et
l’Alliance française. Plusieurs samedis successifs, des adultes
se sont rencontrés pour partager leurs slams. Certains se sont
illustrés dès le début alors que d’autres ont progressé au fur et à
mesure des « slams sessions ».
C’est ainsi que des équipes de slameurs se sont formées dans ces
lieux et à la Maison du Savoir de cité La Cure. Elles se sont
toutes retrouvées pour la Grande Finale Slam National
avec l’équipe du restaurant Le Capitaine,
de Port-Mathurin, Rodrigues. C’est cette dernière qui a
remporté le tournoi national ainsi que Rs 40 000.
L’honorable Mookhesswur Choonee, ministre des Arts et de
la Culture et l’honorable Dr Vasant K. Bunwaree, ministre
de l’Éducation et des Ressources humaines, ont à nouveau exprimé
leur satisfaction quant au slam. Ils souhaitent poursuivre cette
activité en 2012 et proposent même que l’île d’Agaléga participe
à la � nale Slam Interscolaire des Mascareignes. Les ministres m’ont o� ert un billet, qu’ils ont dit bien mérité, a� n
d’assister au Slam National de France organisé par Slam
Productions et Pilote Le Hot.Je remercie de tout cœur mon équipe d’assistants et
notre fi dèle sponsor, HABIT CLOTHINGS.
« Ils ne savaient pas que c’était impossible… alors ils l’ont fait. »
(Mark Twain)
C’est à Belleville, un quartier de Paris, que l’équipe mauricienne de Palma SSS a remporté le Slam Interscolaire de France le 30 mai. Quelle expérience et quelle joie !
Un bel état d’esprit jusque là, une équipe unie, avec des textes et des performances épicés, colorés. Ils ont conquis le public, oui, mais il faut dire que le niveau en France était plus faible que celui que Palma SSS a dû a� ronter à Maurice !
8 9
En France, Stelio, notre champion national, a quant à lui donné le meilleur de lui-même ! Il faisait froid à Paris, on l’a réchau� é et chau� é à bloc, mais il n’a pu passer le premier round pour décrocher une place en demi-� nale de Coupe du Monde de Slam. Là, le niveau était tout autre.
Il faut dire que la Française et le Gabonais, qui passaient dans le même round que Stelio, l’ont dépassé. Ils ont brillé par leurs textes, voix, jeux de mots, jeux de sons, de sens et d’émotions, un excellent niveau artistique et culturel ! Même si la performance de Stelio a parfois pris le dessus, cela n’a pas su� . Bref, au � nal, nous sommes tous sortis gagnants, ayant entendu et vu du bon slam.
Comme quoi, dans le slam, le texte poétique prime et pour atteindre un niveau international, pas de secret !
Il faut une bonne dose de talent, de l’observation, exercer ses sens, du travail, nourrir sa culture : lecture, échange avec des slameurs, visionnage de � lms de slam, ouverture à la critique pour mieux faire et en� n beaucoup de scènes publiques. Tous ces ingrédients doivent être de la partie.
Les slameurs mauriciens ont encore beaucoup à apprendre, beaucoup, beaucoup. Et quelle n’a pas été ma surprise devant la réaction de certains auteurs qui ont préféré ne pas être publiés dans ce recueil plutôt que d’accepter qu’on retouche un mot de leurs textes ! De vrais Cyrano de Bergerac !
« L’île Maurice, l’île des Génies », dirait l’écrivain Malcolm de Chazal.
Moi, je dis : « N’est pas poète qui le veut ! »
À bon entendeur, slamlut !
10 11
Slami Stef H k2
INDEX
Tournois par équipe
14. Calibrage – Stef H k16. London College – Big J18. Lorette de Mahebourg – Mimii20. Saint Joseph’s College – L’amant poétique22. N. Saddul GS – Collectif24. Alliance française – Don Joker26. Permal Soobrayen GS – Collectif28. Notre Dame de Lourdes RCA – Slamman30. Keats College – Fictif32. Palma SSS – Alexandre Remila
Finales individuelles
34. Case Noyale RCA – Vent du Sud36. Mont Lubin College – La Magni� que38. Alliance française – Don Joker
12 13
SLAM
INTERSCOLAIREDE MAURICE
ET DES MASCAREIGNES
2
SAIS-TU ?
Slammaster en calibrage
STEF H k
Sais-tu ? Sais-tu ?Sais-tu que la liberté existe ?Sais-tu que les écrans sont des façadesqui façonnent notre esprit ?Que sans chi� res on ne peut ni commercerni se connecter ni s’identi� er !
Sais-tu ? Sais-tu ? Sais-tu ?Sais-tu ce slogan ?Ile Maurice !... Paradis surfaitSais-tu le vrai du faux ?Sais-tu qu’un jour je mourrai ?Sais-tu qui me continuera ? Ou si…
Sais-tu ? Sais-tu ? Sais-tu ?Sais-tu que le soleil, la lune et les étoilespassent sur ma tête et sur la tienne ?Sais-tu que l’amitié et l’amoursincères et durables existent ?
As-tu ? As-tu ? As-tu ?As-tu entendu, dans l’extrême solitudejaillir du plus profond de toi-mêmeune voix inconnue ?As-tu e� acé ton passéet remis ta mémoire à zéro ?
Je sais le vrai du fauxQuelqu’un a e� acé mon passéet remis ma mémoire à zéro
Sais-tu qui c’est ?Sais-tu qui sait ?
14 15
2
Big J
GRO LONBRI, TI LONBRI
Junior Louis Franco Georgin12 ans Form II London College
Dimoun, péna kot moi saMo‛nn pous tou, mama, papa, frer, serTonton, tantinn, sat, lisien, lézar, léra, touMeb, péna kot moi saKaria inn manz touMo‛nn met laglas partouKoumsa kan mo pasé mo dir :« Taé ! Guet moi, moi ki zoli koumsa ? »Lor simin osi mo mars zis kot éna vitrinnKoumsa, ki mo trouvé, zis MOI
Lantenn télévizion péna kot moi saMo‛nn met kaméra partouZiska dan mo toilet touKoumsa, kan mo péna nanié pou ferMo brans mo kaset lor mo télévizionMo dir : « Taé ! Guet sa akter la doPlis ki Will Smith tou sa… »
Radio péna kot moi sa ! Mo mem sant touZiaka Zom, Linzy, Nancy, Laval Disko, touMo sant dé bout pou zot :« Sizer gramatin mo lévéMo triy mo bann sink sou, roupi, vin souPou al gayn enn baguet pou dézénéMo fam dan la kuizinn pé boui ditéPiti koumans guélé, pé fer koné ki linn lévé… »
Hé ! Dapré moi ki mo pé fer ek zot moi ?Mo pé alé moi ! Bye ! Bon slam !
Mesdames et messieurs, bonjour !Mo éna enn mésaz mari inportan pou dir zotAlors pou mo pa blié ek pou péna érerMo préfer dir zot li enn foi
Ti éna enn lépokKot tou dimoun ti anvi fer boner so prosinAl vizit zanfan kouvanPrépar manzé bann vié dimounAsté fotey roulan pou bann andikapéMoi mo dir ek mo rédir ki mo kontan moiEk zis mo tousel !Sa bous zot enn koin in ?Zot pa ti atann enn zafer koumsa ?
Abé li koumsaZot gayn droi soté, piléFer lagrev dé lafi n, réfi z al votéMo pa kas latet ek zot moiKi so prémié minis, lider lopozisionMazistra, mo pa kas latet ek zot moiMo dir é mo rédir ki mo kontan moiEk zis mo tousel
Dimoun ki pli for lor sa later la MOIDimoun ki konn tou MOIDimoun ki fer tou MOIKan mo sort la zot koné ki mo pou fer ?Mo pou al ékrir enn liv lor MOIDépi prémié paz ziska dernié paz pou lor MOILor so kouvertir zot koné ki pou éna ?Mo fotoSo tit : « Les aventures de mo lonbri »
Commentaire du coach du Collège London, Allain Ra� a : « Avec ses amis, garçons et � lles des Forms II et IV, il s’est préparé et s’est retrouvé en demi-� nale individuelle après sa sélection au niveau régional de Port-Louis. Sa réussite, il la doit en partie à ses parents qui l’ont aidé pour son texte. Il fait aussi partie d’une école de théâtre. L’intérêt pour le slam va en augmentant au collège. C’est bon signe. »
16 17
Mim
ii
Jaimie Machabée 16 ans – Lower VI – Lorette de Mahebourg
GRATTAGE
GrattageIs fairing ravageIn our l’entourageAnd we are here to faire… le ménage
Everywhere kot nou paséEverybody pé gratéEverywhere kot nou paséWe are thinking: “Eski zot inn bénié?”
GrattageIs fairing ravageIn our l’entourageAnd we are here to faire… le ménage
Bokou money we are dépanséWith docteur sans soulierJust that when we gratéWe are sure to gayniéAnd passe dans téléWhere are we alé?
Our société is déterioring� ey have stopped re� eching� ey keep on depensing
GrattageIs fairing ravageIn our l’entourageAnd we are here to faire… le ménage
Water inn aret kouléElectricity inn koupéBecause pa’nn péyéWhere are we alé?
Baba is cryingBecause no manzé to eatingAnd no dilé to drinkingBaba is about to dying
GrattageIs fairing ravageIn our l’entourageAnd we are here to faire… le ménage
(Générique Zinzin de l’espace)La la la la la la la la laZot kontan gratéEverybody can sayLa la la la la la la la laZot kontan gratéEverybody sayLa la la la la la la la laZot kontan graté
Scratch Scratch ScratchEnn télévizionScratch Scratch ScratchDé télévizionKi sann la pou vinn manz kot moi asoir?Scratch Scratch Scratch
MayéMo pa’nn gayniéPa seriéWhat am I going to faire?No manzé to eatingNo dilé to drinkingMy baba is about to dying
STOP!Now, mo aret gratéAnd I start slaméEt ça c’est enn zafer serié
GrattageIs fairing ravageIn our l’entourageAnd we are here to faire… le ménage
18 19
Dans une parcelle de cielJ’excelle dans l’escarcelle des mots réelsRimes irréelles me harcèlent, tellement bellesTellement t’es belle !Ma voix sensuelle s’emmêlequand elle se mêle à celle de Jacques BrelElle se démêle quand je parle d’ellePas de séquellesMais je sais qu’elle ne selle pas d’atèleÀ tel point que par le sel, elle fait un rituelElle m’ensorcellequand dans ses prunelles, brille une étincelleÉteins, celle qui belleÉteins, celle qui bêle à fond les décibelsPuisque tu décides bel et bien de mon sortVoilà l’intro d’une métaphore !Métaphore pour que tu y mettes ta forceE� orce-toi de gon� er le torseParle en morse, parle en corseSlame de toutes tes forcesSlam ensorcelant s’en sort si lentque j’en suis devenu dépendantDépendant cependant des mots pendantsPendant que le courant court en mes sentiments
Note : Mots en bleu : augmente le ton. Mots en rouge : les jeux de mots. Mots en vert : mots dits à voix basse. Mots en noir : mots dits sur une tonalité normale.
MON SLAM
L a
mant p
oétiqu
e
,,
Gentiment, j’avance en slamantConquérant les continentsEn continuant vers un tournantJe comprends qu’au slam je suis l’amant apparemmentÀ part maman, aucun lien de sangMais bon sang, de mots j’en balance cinq centPour te dire SlamJe t’aime de par le sang et dans les tempsTant qu’encore tempsDans les temps je me détendsEntre temps de temps en tempsJe m’étends dans un étangÉtant donné mes tourmentsJe slame en rimant passionnémentCertes je ne connais pas SionMais je connais la passionPour nous slameurs, pas de compétitionJuste une seule visionMettre les mots complémentaires à juxtapositionAjuste ta positionO� re-moi des optionsVoilà ce qui fait mon inspirationInspiration, expirationJe m’expire de cette actionMon corps frime, ma tête dreamMes mots triment, mon slam rimeEn bref, mon être, éternel jeu de rimesSlame, plaque comme un impactTacle la débâcle !Dans le slam je m’élance, je relance et je me lanceLentement, mon slam � nit dans le silence
Damien Edouard 18 ans HSC Saint Joseph’s College
,
20 21
Collectif de N. Saddul GSCoach : Valérie Lefort-Radaylall
SLAMEZ
22
Slamez ! Slamez ! Slamez ! Oui !Slamez ! Slamez ! Slamez ! Haut !Slamez ! Slamez ! Slamez ! Fort !
Le slam qui vous arrache un sourireOu même celui qui vous fend de rireCelui des marrants et des marrantesSachant conter des histoires hilarantes
Slamez ! Slamez ! Slamez ! Oui !Slamez ! Slamez ! Slamez ! Haut !Slamez ! Slamez ! Slamez ! Fort !
Le slam qui vous fend le cœurQui pousse un cri de douleurQui peut se faire amerOu bien même sévère
Slamez ! Slamez ! Slamez ! Oui !Slamez ! Slamez ! Slamez ! Haut !Slamez ! Slamez ! Slamez ! Fort !
Le slam qu’une bonne nouvelle annonceOu bien celui qui dénonceOu encore le slam de celui qui renonceParce que de courage il n’en trouve plus une once
Slamez ! Slamez ! Slamez ! Oui !Slamez ! Slamez ! Slamez ! Haut !Slamez ! Slamez ! Slamez ! Fort !
Mon slam à moiNe vous mettra peut-être pas en émoiNe m’élira pas comme votre favoriMais on ne eput y mettre le prix
Slamez ! Slamez ! Slamez ! Oui !Slamez ! Slamez ! Slamez ! Haut !Slamez ! Slamez ! Slamez ! Fort !
Le slam d’une petite � lle de neuf ansQue vous ne trouverez peut-être pas intéressantQue vous trouverez peut-être même décevantMais qui mérite pourtantD’agir pour moi comme un remontantDans les moments stressants
Slaaaamez !Slamez ! Slamez ! Slamez ! Oui !Slamez ! Slamez ! Slamez ! Haut !Slamez ! Slamez ! Slamez ! Fort !
23
DON
JOK
ER
LE MENDIANT
Julien Pierre 17 ans – Form V –Alliance française
Cinq heures du matinRéveillé par l’alarme des sirènesDans ma tête rien ne va plus très bienTout m’agace, tout me gêneJe prends une bonne bou� ée d’air polluéAllongé sur mon litMon lit : les ordures, car SDF je suisRien à me mettre dessus, ni sous la dentMon ventre gargouille et mes doigts sont tout gelésLes passants me dévisagentEn me prenant pour un escrocMais donner quelques roupies à un pauvrePour vous, est-ce trop ?
Assis en pleine ville, face à vous, humiliéVous n’imaginez pas le mal que ça me faitEntendre vos insultes par milliersTous les jours, forcé de faire preuve d’humilitéJe me rabaisse tellementQue j’en perds même de ma luciditéAlors je bois, je me drogueJe me transforme même en monologueCar à part la bouteillePersonne ne voudrait être ami avec un mec pareilPas de famille, pas d’ami, seul dans ce monde cruelObligé de me livrer à la vieEn dormant dans de sombres ruelles
Toi ce que tu voisQu’une vulgaire tache dans le décorMais mets-toi un peu à ma placeViens donc dormir dehors…Tu crois que je vis ainsiParce que c’est mon choix !Je ne travaille pas car tu voisAucun emploi ne veut de moi…Ainsi ma vie est faitePendant que toi, tu fais la fêteMoi, dans les poubellesDe nourriture, je traîne en quête
Vos regards mé� ants me blessentEt cela me fait pleurer La nuit mes larmes coulent toutes seulesCar de tout cela, j’suis écœuré
Je vis là, je dors làJe marche là, je meurs làEt là, j’suis forcé de réaliserJe ne suis qu’un mendiantHélas, triste réalité !La même vie tous les jours De jour en jourToujours sans même un « bonjour »Le temps passe, le temps courtMoi, la mort, j’embrasse, mais toiUn mendiant de moins, tu t’en fous !Commentaire de Don Joker :
« ... Ben, ce texte a vu le jour surtout grâce à mon frère ! Nous formons un groupe de rap du nom de Nebulous Bros et, un jour, il m’a proposé d’écrire un texte pour raconter la vie d’un mendiant. Sauf que ce texte, je l’ai dit lors d’un slam parce que je ne trouvais rien d’autre à slamer et j’ai réalisé que je tenais le bon texte. Je l’ai compris en voyant la réaction du public et surtout grâce à cette étrange sensation de vraiment vivre la vie de ce mendiant lors de la performance. À vrai dire, ce texte ne marche pas à tous les coups, car comme le dit Stef H k, si l’on ne reste pas honnête envers son texte, ça ne marche pas... »
24 25
2
Coach : Iqbal Fatemamode
NOU FIER NOU ENN MORISIEN
Collectif de Permal Soobrayen GS
Dimoun dir lil Moris ti kouma ti paradiEk so dodo ki Olandé ti met K.-O.Zot débarké, koup laforé zako
Moris nou lil, Moris nou lonbri Moris nou disan, Moris nou mama Nou � er nou enn Morisien
1715 zil Bourbon pa aséDan Moris Fransé vinn instaléLabourdonnais, Poivre, DecaenKit enn léritaz san partazKi ti amenn sitiasion maronazFinn bien exploit lesklavaz1810 Anglé Fransé fer batayDan Grand-Port so lantrayLétan fer Fransé bye byeAnglé pran gouvernay
Moris nou lil, Moris nou lonbri Moris nou disan,Moris nou mamaNou � er nou enn Morisien
Disik bat plin1835 liberté esklav sonn bienKouli pa rant pou nanienIndou, Mizilman, SinoiRos déviréTrézor pa � nn trouvéDévlopman ferBoukou lamizer
Moris nou lil, Moris nou lonbri Moris nou disan, Moris nou mamaNou � er nou enn Morisien
1968 arivéRouz, Blé, Zonn, Ver lévéNou péi népli koloniMorisien nou � nn viniSanzman ti bizinNou vinn tig loséan IndienTras nou siminPou enn méyer dimin
Moris nou lil, Moris nou lonbri Moris nou disan, Moris nou mama Nou � er nou enn Morisien
1992 ler Répiblik sonéLarenn perdi rolNou destin répoz lor nou zépolZordi nou ti péi � nn grandiBoukou progré � nn akonpliA nou marié pikéLamé dan laméFer Moris kontinié progréséPou nou zanfan dimé
Moris nou lil, Moris nou lonbri Moris nou disan, Moris nou mama Nou � er nou enn Morisien
26 27
Mo fer enn slam pou tou bann ki dan prizonPrizonié latet, prizonié dan latet man (bis)
Bann zenn asizé boirZot rantré soulé, lapolis pasé ramaséZot fer vantar lor koltarZot zet lékor anba ranpar
Equipe gagnante auniveau primaireSlam Interscolaire
PRIZONIE LATET
Slamman
Notre Dame de Lourdes RCA (Rodrigues)
Jean Hervin Samoisy 10 ans – CPE –
28
‘̀
‘`Moi mo lev bonerMo travay later ek admir larivierMo pé trimin pou pas mo lexaminPou ki dimin aprédimin mo pa tom dan pétrinPou mo gayn sink « A »Pou mo pa dormi dan boi kouma kourpaÉ pou ki omoin dimoun tret moi kouma enn léroiMé énan boukou soularZom dan noirNek guet dan zar, fer vantar lor koltar
Ansam anou met serié pou sov nou ti péiTipti mé bien zoliRodrig sa manMoris sa manAgaléga sa manNou péi sa man
Nou ankor bien zennAnou fer slam ! Anou fer slam !Dan plas boir lor koltar fer vantarAnou fer slam ! Anou fer la gam !Dan plas boir lor koltar fer vantar
Mo tia préféré vinn enn star slamSanté, dansé, ékout reggae, bréké
Slam li sorti dan mo lamSlam li sorti dan mo krannSlam ! Slam !Ankor ? Slam !Mo pé fer slam ? Slam !
Mo fer enn slam pou to bann ki dan prizonPrizonié latet, prizonié dan latet manMo fer enn slam pou to bann ki dan prizonPrizonié latet, prizonié dan latet man
i dan prizon
Mo fer enn slam pou to bann ki dan prizon
29
FICT
IF
Jason Kong19 ans –
Upper VI –Keats College
LE SINO - MAURICIEN
30
Aujourd’huiJe veux slamerPour tous ceuxQui comme moi en ont marreD’être mis à l’écart
Car je ne suis pas qu’un petit ChinoisMais un MauricienComme toi… comme toi… comme toi
Oublie mon accent chinoisMa langue maternelle, c’est le créoleKi to ti kroir toi ? Mo pa konn koz kréol ?
Même si je regarde Jackie Chan à la téléOu pratique le kung-fuFou, hein ?Ma danse préférée reste le ségaAlalila mama, alalila !
Car moi, pas qu’un petit ChinoisMais un MauricienComme toi… comme toi… comme toi
Qu’est-ce que tu crois ?Trop jaune pour être Mauricien ?Bah oui, moi, jaune !Et alors ? Et alors ?Toi noirToi marronToi blancToi mauve ?Toi multicolore ?Comment ça ?La diversité les gars !L’unité dans la diversité
Car moi, pas qu’un petit ChinoisMais un MauricienComme toi… toi… et toi !
Gro Mario dir : « Hé ! To sévé la,mem siklonn klas kat,li res droit mem li ? »Ben oui ! Mes cheveux restent droitsEt alors ? Et alors ?Papa les aMaman les aPopo aussi les aGénétique, les gars !
Gro Mario rédir : « Hé !Kan to mont mobilet, pa rié !To ti pou touy mo lisien lot foiek to tipti lizié ! »Et ouiiiiii !J’ai des petits yeuxTous petits bridésEt alors ? Et alors ?Même quand je risJ’arrive à voir clairTrès clair, très clairMême Marie-Claire, sa sœur !
Oublie mon apparence mon frèreOublie mon apparence ma sœurCar moi, pas qu’un petit ChinoisMais un MauricienEt quelle � erté !Glooory to thee !
31
32 33
Mwa mo ène moricien kine ale etabli au CamerounMé laba osi bann la get L’apparence30 minutes sport important, alor mone alGaloupé Galoupé Galoupé Galoupé Galoupé Ene ti larmé Cameroun percéMo ti krawr li p vinn donn mwa laméLi pas donn létan li mettéEt toi le gros, tu dois faire un peu de régime. Tu es en train de grossir comme une baleine Mo get li, li get mwaMé mwa zeness sans complex mo recommencéGaloupé Galoupé Galoupé Galoupé Galoupé La chance me souritMo trouv ene bouldou AfricaineMo vinn pré ar liMo trouv li p sifoké, paret fatiguéLi trouv mwa – ki ou croire li dir mwa :Et toi le gros tu veux quoi? Ma photo? Mo dir liNon, je suis venu vous donner une bouteille d’eauLa li mettéGoudoudouk Goudoudouk Goudoudouk Goudoudouk Goudoudouk Kan li � ni ek so goudoudouk, li dir mwa :Vas voir ailleurs si j’y suis, gros tas de graisseJ’ai pleuré J’ai pleuré J’ai pleuré J’ai pleuré J’ai pleuré Mé Galoupé Galoupé Galoupé Galoupé Galoupé
Ep divan ène larmé viniLi dan so lotoFodré ou getté, so la lev P alé p vini P alé p vini P alé p vini P alé p vini ralentiLi met ene claksonPin...Mo déclare pa compren, li remettéPin...Li vinn ar mwaKi ou croire li dir mwaEst-ce qu’il existe encore des gens de cette grosseur là??C’est graveGrr... (son fait avec la langue)Mais je suis gros de naissanceJ’ai couru J’ai couru J’ai couru J’ai couru J’ai couru
Mais j’ai toujours pas maigriDernier ler mo pass cot ene zardin zenfantsEta get sa bann zenfant là... zot cokassEne ladan trouv mwa, li crierRegardez mes amis une baleine sur terreAhahahha...Ayo bondiéKifer dimoune get l’APPARENCE
Alexandre Remila16 ansPalma SSS
Note : l’auteur et son coach ont souhaité que les textes de Palma SSS soient publiés sans correction de l’éditeur « a� n de respecter l’œuvre du poète, sous peine d’avoir des problèmes », et comme le ministère a également souhaité publié au moins un des textes de Palma SSS, l’éditeur s’est courbé à ces exigences, sans en prendre la responsabilité.
‘̀Equipe du secondaire gagnante du Slam Interscolairedes Mascareignes et de France
Aira 1
-3-
7
L’APPARENCE‘`
VENT D
U S
UD
Bizin aret fimé
Amélia Auguste 10 ans – Standard VI – Case Noyale RCAPremier prix individuel primaire Slam Interscolaire de Maurice
« Encourageant que d’entendre le public réagir lorsque je slamais ! Pour la � nale, après mon passage, je suis restée sur les marches à découvrir mes points avec suspens. J’ai même pleuré de joie d’avoir remporté la victoire et j’ai sauté dans les bras du ministre de l’Éducation ! »
Commentaire de la slameuse :
34
Miner, si � mer propoz toiFer kouma moiRé� zé pa tousé, mo frerRé� zé pa tousé, mo serRé� zé pa touséParski pa fasil pou arété
Gran matinéÉna rant dan bis, matlo !Sigaret lor bor lalevExcuse meTu ne sais pas lireOu bien to mank manierNo smokingAre you a kingKontroler fer spektaterMo papa an kolerToi le fumeurIl te passera à tabac
Gran arzantié pé taxéPos pé défonséKontinié � méTrouvé servo pé briléMoi, mo tia bien kontanKi to aret � m to sigaretPou to kapav fer inpé lékonomiDan dé sémenn, enn DVDDan sis moi, enn motoDan enn an, enn ti voyazFini gaspiyazEt si tu n’arrêtes pas, pa trakaDan sink an, gayn vizaTu feras un de ces voyagesOù il me faudra te rendre hommage
Bann ti troi karKas poz lor lagarPas plus haut que trois pommesFer galan ek zot pomme d’AdamGran manierKan trouv madamSansé, mo ris enn damAr moi, umm !
Tu t’es régardéTu crois que tu vas me charmerAvec ta fuméeLédan zoniLalev noirsiApré manz bonbon lamantGarde tes bisousDe mauvais goût
Fimer ki éna toupé– Avez-vous du feu ?Teyn zot diféÉna toupé, kontan � mé, asté briké
Balle au piedTouféRan difé kouma dragonOsi danzéré ki dan ZaponPoumon kouma dir réakter nikléerÇa, mon frèreL’aspirateurSansé footballeurAmenn li kot dokterProblem pilmonerPov � mer, atansion kanser
Dokter dir : Bizin aret � mé.Dokter mem � méMais quel exemple !
Un peu de volontéSi pa kapav memMâche un chewing-gumKouma Alex Ferguson
Ouver zoreyÉkout mo konseyEt chante avec moi :Sa to lasanté, na pa néglizéBizin aret � mé (tiers)
35
La M
AGN
IFIQU
E
SIDA
Christelle Hypolite 17 ans – Form V – Mont Lubin College (Rodrigues)Premier prix individuel au niveau du secondaire Slam Interscolaire des Mascareignes
36
La Magni� que koumans so slamPou ki ansam nou stop sida par enn slamPa par enn blam
Mo res Mont-Lubin dan boi ArokariaDan sa boi la boukou zénes vinn apiyé karyaApiyé karyaBel kopin, mem kopinn sorti laba dan nisaRest dan lopital pou tann dir inn gayn sida
Blié Rodrigé ki pa piké, pa sniféMoris bel kontaminasion par séringBel zom ek fam lékor inn dégradéZoli « casing » mé andan inn � ni rouyéParey enn linz kinn pran la brimParey enn rev kinn tourn an kosmarLabous gayn gou margozZanfan inn � ni kondanéGuet zoli mamzel ki par� mé a la rozZoli zom ki dan disan éna so doz
Mo pé konbat sida par enn slamPa koz sida mé koz so soufransEski sida enn dram sa oui mais pas la � n du monde
Misié, madam médit lor la zanvié ziska désamZénes zot pli gro érer Zot mont lor koltar tro bonerZot pansé zot inn mirmé andan mol kouman diberMont lor motosyklet mé selman pa met elmet
Lamor pou toi li vinn enn délivransTi serié kan to ti éna fam gro transporAster misié lor lili pé atann la mor !To ti pran toi pou enn éroPlis ki ZorroAnvolé kouman mous mé mor ler tom dan diloOu’nn déza trouv mouskan tom dan dilo rélévé ou ?
Tou ti pé déroul zoliTo ti éna lamour dan to laviTo’nn les plézir ek tantasion dominn toiAster traka pé fatig to lespriTo pé krié : « Ayo ! pou ki fer ? »
Mo pa kondann séki déza kondanémé séki � nn arivé � nn arivéAtansion zom kouyonerLanfer li kapav trouv lor later
Mo pa koné si dan laboratoir isiOu bien déor kinn fer saMé mo koné éna prévansionKouman potkaPa partaz séringMé pou zénes tou séla zis blablablaFodré zot gayn lagratel pou zot koné
Kifer nou pé konpet sida par enn konpétisionA nou alim enn labouzi an siyn komémorasionA nou faya tou lespri tantasionPou ki ansam ek La Magni� quenou stop sida
Commentaire de la slameuse : « Avan ki mo fer mo slam mo ti inpé strésé parski mo ti per tansion mo perdi dan mo mouvman é ki mo bliy mo parol. Apré piblik � nn donn moi feeling la é mo � nn mari aprésié mo prestasion. Mo � nn bien amizé, tré kontan ki mo � nn gaynié. Mo rémersié bann slamer Rodrig ki ti ankouraz moi é san blié sa piblik formidab ki ti prézan. »
37
DON JOKERPAS DE SOUCIS,VIS TA VIE
DON
JOK
ER
Julien Pierre 17 ans – Form V – Alliance française
Premier prix individuel au niveau du secondaire
Slam Interscolaire des Mascareignes
38
La vie est bien dureTout le monde est d’accordMais ne l’oublie pas, mon amiC’QUI NE NOUS TUE PASNOUS REND PLUS FORT
Alors mords la vie, croque-laTel un lion a� améLa vie n’attend que toiCesse donc de t’accablerMords la vie, croque-laà belles dents, pleine mâchoireC’que disent les autres, on s’en balance
Regarde ce gosse tout plein d’espoirCet enfant qui court dans une vallée de � eursIl sait que tout cela � nira par pourrir un jourMais ça n’lui fait pas peurIl pro� te, il sait vivreD’après les rythmes de son cœurParmi les rires, parmi les pleursIl se nomme : « Le bonheur… »
Pas d’soucis, vis ta viePas d’soucis, vis ta vie (bis)Reste fort mon frère, RELÈVE LA TÊTEReste forte ma sœur, RELÈVE LA TÊTEReste fort frangin, RELÈVE LA TÊTEReste forte frangine, RELÈVE LA TÊTE
Commentaire de Don Joker : « Dans ce slam, j’ai voulu faire passer un autre message que celui des autres. Je savais que tous viendraient avec un texte super triste qui parlerait du regard des autres, du mal de vivre des personnes séropositives, racontant que soi-disant ils l’ont, que leur père est mort du sida, etc. Moi, j’ai voulu débarquer avec une autre émotion, car oui, ce texte, je l’ai slamé dans la joie avec un sourire aux lèvres. Ce texte parle d’espoir. En toute honnêteté, les points ne m’importaient pas, je voulais au moins réussir à toucher la salle. Nous n’avons pas idée du nombre de personnes porteuses du virus qui vivent autour de nous ! Prenons conscience de cela. Ça pourrait être n’importe qui, même toi. »
Le sida, je l’ai, tu l’as, il l’a, elle l’aEt si vraimentCette chose se trouvait juste làEn toi
Toi qui trouves cette réalité dureMais qui au fond n’en a rien à cirerCar toi, avec tout celaT’es pas concerné !
Mais moi, je lève mon poingPour rendre hommageAux frères et sœurs tombésJe lève mon poing pour tous ceuxQui trouvent le courage de se releverToi mon frère, toi ma sœur !Toi qui dans cette salle te reconnaisToi sans crainte, sois sans peurLaisse donc parler ta positivité
Mal placé pour parler de cela, ouiCar je l’avoue je n’sais pasc’que c’est que de vivre ainsiMais mon frère, reste fortrelève la tête et sois heureux Malgré nos di� érences, j’aimerais te direque je t’aimeeee !
Pas de honte, pas de peineCar après tout, comme on dit :« L’ erreur est humaine ! »
39
PH
OTOS
40
L’honorable Mookhesswur Choonee, ministre des Arts et de la Culture
L’honorable Dr Vasant K. Bunwaree, ministre de l’Éducation et des Ressources humaines
Qu’est-ce que le slam ?Qu’est-ce que le slam ?Qu’est-ce que le slam ?
DÉFINITION DU SLAMLe slam, c’est le mariage de l’art d’écrire la poésie
et de l’art de la performance scénique.Le slam, c’est également l’art d’improviser un spectacle
vivant avec des règles, où le public a le droit de
réagir même pendant la performance du slameur sur scène.
Le slam qui signi� e « schelem » en français, comme on dit grand
schelem de rugby ou de tennis, c’est aussi un tournoi, bon enfant pour
certains, véritable compétition professionnelle pour d’autres.En� n, le slam est un mouvement artistique, culturel, social,
éducatif et humain. Il célèbre l’art oratoire autant dans les bars, les centres culturels,
les prisons, que dans les écoles, grâce à des communautés de poètes et
autres slamactivistes à travers le monde.Le mot « slam » peut aussi être utilisé pour défi nir
un poème : Je vais te dire un slam.
49
2
50
Un brin d’histoireUn brin d’histoire
1986 – Chicago : Création du Slam Poésie par Marc Smith, poète sociologue
et ouvrier en bâtiment.
1998 – France : Introduction du mouvement à Paris par Pilote le Hot,
poète performeur.
2002 – France : Découverte du slam par Stef avec Pilote le Hot,
lors du Printemps des Poètes.
2002 – Maurice : 1er slam de l’océan Indien avec l’aide du slammaster Reno Simo
et de l’Alliance française.
2007 – Madagascar : Stef monte leur 1er Slam National, avec sept villes de la Grande île.
2008 – Maurice :1er Slam Interscolaire de Maurice avec huit collèges et lycées,
aux frais de Stef .
2009 – Maurice : 1er Slam Inter ZEP avec le ministère de l’Éducation,
des Ressources humaines et de la Culture.
2010 – Maurice : 2ème Slam Interscolaire de Maurice avec 120 établissements
et le ministère des Arts et de la Culture.
2011 – Mascareignes : 1er Slam Interscolaire des Mascareignes et 1er Slam National de Maurice.
Participation des gagnants au Slam Interscolaire de France et à la Coupe du Monde de Slam à Paris.
2H k
2H k
2H k
LES RÈGLES du slam en général :
Le slam est ouvert à tous, sans distinction de sexe, d’âge, de couleur, d’apparence et de capacité physique.
Il faut s’inscrire avant le tournoi, auprès de l’animateur : le slammaster.
On passe seul, en duo, en trio ou en collectif de quatre slameurs maximum.
Chaque passage sur scène est limité à un texte à la fois.
Les slameurs peuvent traiter de n’importe quel sujet, dans n’importe quel style et dans la langue de leur choix.
On peut dire, lire, chanter, murmurer, scander,
vomir, rapper, gazouiller, hoqueter,
bégayer… son texte.
Pas le droit à l’utilisation d’instruments ou de musique préenregistrée.
Pas de décor ni de mise en scène extérieure.
Accessoires, au placard ! La performance du slameur repose sur son texte et sa relation avec le public. Pas de costumes ni de déguisements. Le slameur doit s’habiller comme dans la vie de tous les jours.
Les cinq juges, qui n’ont pas besoin d’être experts en la matière, sont sélectionnés dans le public par l’animateur et éparpillés parmi les spectateurs. Ils attribuent une note après chaque passage, sur une échelle de zéro à dix, selon le texte et la performance.On encourage la décimale pour mieux départager les participants.
51
Le slam en France vous intéresse : www.slameur.com
52
Sur les cinq notes, la plus haute et la plus
basse sont rayées. Le score total des trois notes restantes est
dévoilé au fur et à mesure des passages. S’il n’y a que trois
juges, les trois notes sont additionnées.
juges, les trois notes sont additionnées.
On donne le droit au public d’in� uencer le jury, mais le jury ne
doit pas se laisser in� uencer par personne ni par lui-même.
doit pas se laisser in� uencer par personne ni par lui-même.
À bas les préjugés ! Et restons justes.
Le public peut critiquer le slameur ou
donner ses appréciations, même pendant sa
performance sur scène.
Toutefois, il ne faut pas oublier que le slameur a travaillé dur
pour en arriver là, il a donc droit à notre respect.
Temps de passage : aucun texte ne doit durer plus
de trois minutes.
Un chronométreur est chargé de minuter les passages,
dès le premier mot du slameur sur scène ou si l’animateur le
somme de commencer. Dix secondes supplémentaires seront
gracieusement accordées aux slameurs.
Pour chaque tranche de dix secondes
supplémentaires, un demi-point de pénalité
est déduit de la note.
Règles spécifi ques au Slam National de Maurice :
Il faut être majeur pour s’inscrire au Slam National.
On ne peut y participer qu’en solo (les tournois par équipe ayant été annulés pour 2012).
Chaque slameur doit avoir préparé au moins six textes de sa propre création.
À chaque round, des slameurs sont éliminés et les meilleurs repassent.
Un slameur ne peut pas dire deux fois le même texte sauf s’il parvient en fi nale.
53
« Le slam, ce n’est pas moi contre toi mais moi en hommage à toi. »
Pour en savoir plus, surfez sur www.slamoris.com
54
Règles spécifi ques au Slam Interscolaire des Mascareignes :
Chaque année des inscriptions o� cielles sont envoyées aux établissements. Ne les attendez pas pour vous préparer, slamez, slamez, slamez d’ici là.
Chaque établissement peut inscrire une équipe de quatre slameurs choisis comme il le souhaite, ainsi qu’un coach : adulte responsable de l’équipe.
Des tournois régionaux sont organisés à travers l’île � n avril, puis des quarts de � nales, demi-� nales et � nales en mai, au � éâtre Serge Constatin de Vacoas.
Deux types de tournois sont proposés : le tournoi par équipe et le tournoi en individuel.
Pour le tournoi par équipe, chaque équipe bénéfi ciede quatre passages sur scène.
Chaque membre de l’équipe passe avec un texte différent, sur le sujet, dans le style et la langue de son choix.
Le coach décide de l’ordre de passage de ses slameurs. On conseille toujours au coach de faire passer le plus faible en premier pour � nir avec le meilleur, car les notes ont tendance à être basses au début.
55
Les passages peuvent être en solo, en duo, en trio, mais lors
d’un des passages, un collectif avec les quatre membres
de l’équipe est OBLIGATOIRE.
Chaque équipe est libre de choisir le style de performance
de son collectif.
Qu’on passe en solo ou à plusieurs, aucun passage sur
scène ne doit dépasser trois minutes et dix secondes.
Le cumul des scores des quatre passages donne le total des
points de l’équipe.
Le tournoi individuel permet aux meilleurs slameurs,
passés en solo lors du tournoi par équipe, de repasser avec un
autre texte sur un thème spécifique, précisé dans la lettre
d’inscription envoyée par le ministère.
Si un slameur dit un texte lors du tournoi par équipe, il ne
pourra pas le reprendre au cours du tournoi individuel.
L’équipe secondaire de Maurice ou de Rodrigues, gagnante
du Slam Interscolaire des Mascareignes, devra avoir huit
textes en français pour participer au Slam
Interscolaire de France. lls peuvent y ajouter
d’autres langues, à condition de se faire comprendre par le
public français.
56
Règles spécifi ques aux deux tournois :
« L’inspiration » : un slameur peut s’inspirer du travail (mots, textes, paroles) d’un autre et l’intégrer à sa propre création. En revanche, il est interdit de se contenter de répéter l’œuvre d’autrui.
Le slameur n’a le droit d’utiliser dans son slam qu’une seule ligne d’un autre auteur.
Tous propos racistes, attaquant un parti politique ou une religion, tous gros mots, injures et textes indécents (sous la ceinture) sont défendus lors de nos tournois.
Un slameur ne peut pas répéter un texte dit sur scène l’année précédente. En revanche, il peut dire des textes présentés les autres années.
Toute protestation, approuvée par les organisateurs, donnera lieu à l’ élimination du slameur et de son équipe.
SLAM
NATION
AL
INDEX
Fin
ale
in
dividuel
le
69.
Posit
ive
man
– R
ouzé
71.
Di�
éren
ce – I
ngri
d H
art
73.
Voya
ge – S
telio
Pie
rre-
Loui
s75
. J’a
ime
ton
non
––In
grid
Har
t77
. M
o sla
m – S
telio
Pie
rre-
Loui
s79
. Es
clav
e –
Ste
lio P
ierr
e-Lo
uis
Tournoi p
ar é
quipe
59.
Lam
od la
– D
omin
ique
Far
la61
. M
es ch
eveu
x ––
Nic
olas
Fri
chot
63.
Poèt
e –
Ingr
id H
art
65.
Resp
ecte
ta m
ère
– El
sa M
acka
67.
Sold
a –
Stel
io P
ierr
e-Lo
uis
57
Dom
iniqu
e Farla
LA M
OD L
A
19
ans
– étudian
t –
habitan
t R
iche-
Ter
re
Equ
ipe
Allian
ce
frança
ise
'
Non
! La
biz
in k
oz to
u sa
laPa
rski
zéne
s pé
vinn
pag
laÉ
la é
na lo
t lam
od k
i pé
touy
é la
Sa la
mod
la ap
el «
Met
dan
to p
las »
Inva
nté
par k
i ? M
o pa
kon
é !
Mo
al d
iskot
ek, m
o zw
enn
kat �
yZi
p m
ini,
rob
min
i, an
� n to
u m
ini
Hé
! Mo
ti po
u pa
s enn
kon
plim
anM
é av
an m
o ko
zéM
ini z
ip la
dir
:H
é ! A
van
to k
ozé,
bros
léda
n !
Hé
! Zot
kro
ir m
o’nn
onté
Non
! Ek
sa la
mod
laM
o’nn
met
li d
an so
pla
sM
o di
r li :
Moi
mo
sour
ir Pe
rmog
las
Toi t
o so
urir
kraz
tou
lagl
as
Com
men
tair
e de
Dom
iniq
ue :
« Ce t
exte
parle
de l
a fa
çon
de vi
vre q
ue, n
ous l
es je
unes
, nou
s ado
pton
s sa
ns n
ous e
n re
ndre
com
pte e
t au
� nal
on fo
nctio
nne à
l’env
ers.
Mon
in
spira
tion
vien
t de m
on en
tour
age e
t de l
a m
anièr
e de p
arler
des
gens
. Je
m’am
use p
arto
ut où
je fa
is ce
text
e qui
fait
rire l
e pub
lic. Q
uelle
chan
ce
d’avo
ir re
ssent
i un
réél
plai
sir su
r scè
ne pe
ndan
t le N
atio
nal, p
eu im
porte
m
es po
ints
! »
É ki
mo
dir l
i ank
or ?
Moi
dép
i mo’n
n né
, mo’n
n ko
nn k
ozé
Toi z
iska
sink
anto
’nn
fouy
nén
é ek
kré
yon
papi
éH
é ! R
étou
rn k
ot to
i al
zoué
pou
pet e
k ba
nn g
amin
!Ko
uma
mo
� ni,
li di
r moi
: D
ialo
g ar
azé,
bon
!M
o di
r li :
Pra
n di
alog
la p
ou e
nn lé
son.
Bé a
lalil
a !
Mo
espé
ré m
ésaz
la in
n pa
sé la
Pars
ki la
inn
ariv
ler p
ou ré
� ési
lor l
aLo
r ban
n la
mod
ki p
é ra
nn n
ou p
li pa
gla
É si
zot d
akor
ar m
oi ré
pété
: La
! La
! La
!Bé
si zo
t pé
répe
té la
?Zo
t osi
zot i
nn v
inn
pagl
a !
La m
iner
Mo
lako
rd la
guita
r ako
rd lo
r la
min
erM
é m
o la
voi l
a ak
ord
lor l
aLa
zord
i la
pou
vinn
koz
enn
koz
é la
Lor s
a so
siété
la k
ot d
imou
n ap
é fe
r bou
kou
déga
A k
oz e
nn ta
lam
od
ki p
é fe
r zén
es v
inn
pagl
aBé
ala
lila
!
La é
na e
nn la
mod
ki p
é to
uyé
« Der
rière
attit
ude »
inva
nté p
ar «
Mo
pa k
oné »
Rant
dan
bis,
pas
par
der
ier
Dés
an d
an b
is, d
ésan
par
lapo
rt d
erie
rD
an k
las,
pa d
évan
pro
fése
rM
é al
siz n
et d
erie
r...
Apré
zot p
a ou
lé lé
pok
tour
n a
lanv
er !
Ou
asté
enn
sort
lékr
itir l
a in
n in
prim
é pa
r der
ier
Bann
ti g
arso
n ta
y sé
véki
t enn
laké
der
ier
Ki f
er b
ann
ti� p
a at
as sé
vé lo
r fro
nTo
u lé
tan
zot a
tas l
i der
ier
Si o
u m
ama
pa o
ulé
ou m
et ta
toua
zO
u ko
né k
ot p
ik li
? Pa
r der
ier !
Bé a
lalil
a !
59
Nicolas
Frichot
18 a
ns
– étudian
t –
Quatre-
Born
esInst
itut f
ran
çais
de
Maurice
MES
CHEVEUX
J‛va
is m
e ra
ser
la t
ête,
c‛e
st d
écid
éCa
r l‛a
utre
soi
r, o
n m
‛a pr
is p
our
une
meu
fA
lors
que
j‛m
arch
ais
péna
rd d
ans
une
cité
J‛bl
euff
e pa
s, q
uelle
fra
yeur
!J‛
ai v
ite
déca
mpé
Mai
s m
oi, j
‛les
aim
e bi
en, m
es p
‛tite
s bo
ucle
sM
ême
ma
copi
ne m
e di
t qu
e c‛e
st m
igno
nPu
is, ç
a m
‛pla
ît b
ien
de r
esse
mbl
er à
un
mou
ton
Et s
i l‛é
cole
en
fait
tou
te u
ne h
isto
ire,
ça
m‛e
st é
gal
J‛tr
ouv‛r
ai t
oujo
urs
une
plac
e ch
ez «
L‛O
RÉA
L »
Enfi n
, j‛cr
ois
!!!
Tous
les
mat
ins,
j‛su
is e
n re
tard
, c‛e
st é
vide
ntD
ès le
rév
eil,
j‛pre
nds
mon
pei
gne
en f
er b
lanc
Et là
aus
si j‛
dois
alle
r ré
veill
erTo
us le
s ta
illeu
rs d
e ha
ies
d‛m
on q
uart
ier
Apr
ès, j
‛aide
ma
mèr
e à
fair
e la
vai
ssel
leEt
à n
etto
yer
l‛évi
er p
arce
que
… co
mm
e «
Brio
»O
n n‛t
rouv
e pa
s m
ieux
sur
l‛m
arch
é !
Là c
‛est
ma
publ
icit
é qu
e j‛t
e fa
is
Sept
heu
res
du m
atJ‛
fais
mon
sha
mpo
oing
J‛pa
sse
en m
ême
tem
ps la
com
man
deD
‛une
autr
e bo
utei
lle p
our
l‛len
dem
ain
Et ju
ste
aprè
s m
a p‛t
ite
sœur
va
cher
cher
un
drap
Et v
ient
à p
etit
s pa
s m
‛aide
r à
essu
yer
tout
ça
Dès
qu‛m
a m
ère,
elle
mar
che
avec
des
cis
eaux
J‛fi l
e m
e pl
anqu
er, d
e pe
ur !!
!So
n fa
ntas
me
! Tou
t co
uper
…
La v
érit
é si
je m
ens,
san
s dé
conn
er !
61
POE
TE
INGR
ID H
ART
Orthophonist
e –
Bea
u-Bass
in
Inst
itut fr
ança
is d
e Mau
rice
`
Oyé
slam
eurs
, sla
meu
ses !
Poèt
e ! P
oète
! Po
ète
!Q
u’est
-ce
que
je te
souh
aite
?G
arde
un
peu
de to
i dan
s les
éto
iles
Cœ
ur d
’enfa
nt, P
etit
Prin
ce, P
eter
Pan
Ne
laiss
e pa
s les
gra
nds v
oler
tes r
êves
Qu’
un p
oèm
e na
isse
de to
iLa
isse
les m
ots c
oule
r…La
isse
les m
ots c
oule
r…
Et si
…Tt
s ! T
ts !
Tts !
Tts
! Tt
s !U
n po
ème
te tr
otte
Tts !
Dan
s la
tête
Tt
s !At
trap
e-le
Tt
s ! T
ts !
Saisi
s-le
Tt
s ! T
ts !
Il sa
ute
com
me
un c
abri
!At
trap
e-le
Tt
s ! T
ts !
Saisi
s-le
Tt
s ! T
ts !
Jette
-le su
r du
papi
erLà
il n
e pe
ut p
lus b
ouge
rD
ans l
a tr
appe
à p
apie
r !La
isse
les m
ots c
oule
rLa
isse
les m
ots c
oule
r
Poèt
e ! P
oète
! Po
ète
!Q
u’est
-ce
que
je te
souh
aite
?
Le su
ccès
?Ta
! Ta
! Ta
!Q
uel m
ente
ur, q
uel i
n� d
èle
!D
u ge
nre
à te
jete
r sur
scèn
eÀ
te la
isser
mon
ter
Mon
ter b
ien
haut
Pe
ut-ê
tre
Te m
onte
r à la
tête
Puis,
bie
n vi
teIl
te je
tte d
e la
scèn
eIl
t’éje
cte,
te re
jette
Te la
isse…
seul
, liv
ré à
toi-m
ême
Le su
ccès
? N
on !
Men
teur
! In
� dèl
e !
Poèt
e ! P
oète
! Po
ète
!Q
u’est
-ce
que
je te
souh
aite
?
Le v
rai b
onhe
ur !
Tic !
Tac
! Ti
c ! T
ac !
Faut
se le
ver d
e bo
nne
heur
e !
Le te
mps
pas
se si
vite
Il
cour
t à ce
nt à
l’he
ure
Che
rche
-Le
pend
ant q
u’il
est t
emps
Le te
mps
pas
se si
vite
Il co
urt à
cent
à l’
heur
e
Il tr
ansp
orte
ra te
s mon
tagn
esIl
arro
sera
tes d
éser
tsL’i
mpo
ssib
le, L
ui, I
l pou
rra
le fa
ireC
herc
he-L
e pe
ndan
t qu’
il es
t tem
psLe
tem
ps p
asse
si v
iteIl
cour
t à ce
nt à
l’he
ure
tiers
Poèt
e, je
te so
uhai
te d
e pr
endr
e le
tem
psLe
tem
ps d
e tr
ouve
r le
vrai
bon
heur
63
Com
men
tair
e d’
Elsa
: «
L’in
spira
tion
pour
ce
sla
m
vien
t de
m
on e
ntou
rage
. J’ai
vu
des
gens
cha
nger
à
l’ado
lesce
nce e
t dev
enir
viol
ents.
J’éta
is da
ns la
cra
inte
que
ça
fass
e vu
lgai
re
de r
appe
r su
r ce
tex
te,
mai
s m
es p
oint
s m
’ont
agré
ablem
ent
surp
rise
. Je
ne
m
’y at
tend
ais p
as, s
urto
ut q
ue le
pub
lic a
repr
is le
refra
in a
vec
moi
. Ce
tte e
xpér
ienc
e m
’a fa
it co
mpr
endr
e l’i
mpo
rtan
ce d
es s
cène
s de
pr
épar
atio
n au
xque
lles j
e n’a
i pas
par
ticip
é ce
tte a
nnée
, pou
r je
ne
sais
quell
e ra
ison
! M
ais
j’ai
appr
is de
mes
err
eurs
. Si
non,
le
slam
, c’es
t com
me u
ne g
rand
e fam
ille.
»
21 a
ns
–étudian
te
en c
om
munication
Equ
ipe
Maiso
n d
u S
avoir – L
a C
ure
RESP
ECT
E T
A M
ERE
Elsa
Macka
`
`
Resp
ecte
ta m
ère,
resp
ecte
ta m
ère
Oh
hi h
é hé
!Re
spec
te ta
mèr
e, re
spec
te ta
mèr
eO
h hi
hé
hé !
Finn
fatig
ué k
oz a
r toi
To p
é pr
an to
i pou
léro
iA
koz
to a
nkor
éna
li to
pé
pran
li p
ou a
kiM
é m
azin
é en
n m
ama
sé en
n ka
do b
éni
Don
k ol
ié to
tret
li k
oum
a to
zan
imo
To le
skla
v da
n la
kaz,
oui
mo
koné
Ram
as li
nz, n
étoi
y to
u, k
oui m
anzé
Tou
kiks
oz li
fer p
ou to
i !G
ard
li, a
pran
n vi
v ar
liA
nbra
s li,
dir l
i ki t
o ko
ntan
liK
ar en
n m
ama
to én
a en
n se
l pou
lavi
Séki
pén
a li
anko
r pé
plor
é zo
rdi
Lor l
a ré
� ési
Resp
ecte
ta m
ère,
resp
ecte
ta m
ère
Oh
hi h
é hé
!Re
spec
te ta
mèr
e, re
spec
te ta
mèr
eO
h hi
hé
hé !
Moi
mo
mam
a sé
enn
kado
bén
iM
ersi
Bon
dié
!
Resp
ecte
ta m
ère,
resp
ecte
ta m
ère
Oh
hi h
é hé
!Re
spec
te ta
mèr
e, re
spec
te ta
mèr
eO
h hi
hé
hé !
Souf
er p
anda
n ne
f moi
Nan
ié p
a ti
dir k
i toi
mam
aTo
pou
souf
er p
lis k
i sa
Mé
kom
ié z
anfa
n pa
pan
s tou
sala
Tren
n ek
kam
’rad
Tou
kalit
é ko
zé so
rti
Zis a
koz
inpé
poi
l inn
pou
séLé
tan
koz
ar z
ot, z
ot g
ayn
pou
répo
nnZo
t gay
n to
upé
tou
pou
tapé
To m
ama
avan
gay
n to
i, li
ti m
ari s
oufe
rA
ster
la to
i pov
� gi
r, to
pé
fer l
i mar
i miz
erTo
mam
a av
an g
ayn
toi,
li ti
mar
i sou
fer
Ast
er la
toi p
ov �
gir,
to p
é fe
r li m
ari m
izer
Tou
lé z
our t
o ra
s lav
i, pa
kon
é ko
t to
alé
Dan
laka
z, to
mam
a pé
gay
n m
ari t
raka
Ako
z en
n pi
ti ki
pé
pran
li p
ou en
n gr
an n
oir
Tou
léso
ir li
lor k
olta
r, so
pro
gram
zis
dan
noi
r
Ékou
t kon
sey
to m
ama
Kon
sey
li pé
don
n to
i, li
napa
pé
ofan
s toi
Ékou
t kon
sey
to m
ama
Kon
sey
li pé
don
n to
i, li
napa
pé
ofan
s toi
65
Com
men
tair
e de
Ste
lio :
« Sé
enn
slam
ki m
o’nn
ékrir
pou
pas
enn
més
az
ki m
o tro
uv m
ari i
npor
tan.
Sak
slam
er li
enn
so
lda
ek so
lar,
li bi
zin
res a
n m
ouvm
an p
ou k
i sla
m r
est v
ivan
. Éna
bok
ou p
robl
em d
an n
ou
sosié
té é
moi
mo
trouv
é ki s
lam
éna
sa p
ouvo
ir po
u sa
nz k
itsoz
. Pou
sa,
biz
in k
opér
asio
n an
t ba
nn p
oet,
linité
dan
lalit
ki n
ou p
é am
éné.
Nou
bi
zin
pa é
zité
pou
trap
lam
in b
ann
zanf
an, f
er
zot r
ié p
arsk
i zot
mem
lavé
nir d
émin
.
Apar
t sa
mo’n
n m
ari
kont
an r
éaks
ion
pibl
ik
apré
ki m
o’nn
fer s
a sla
m la
, par
ski m
o ko
né k
i m
ésaz
la in
n ar
iv k
ot zo
t lék
er. »
21 a
ns
– M
ont-Lim
on –
Rodrigues
Res
taurant L
e Ca
pitain
e,
Port-M
athurin
Cham
pion n
ational
individuel
et p
ar é
quipe
SOLDA
Stel
io P
ierr
e-Lo
uis
Prém
ié zé
nes l
a app
el « l
é par
in »
Li tr
avay
ek ba
nn za
fer ki
snifé
, ki �
mé é
ki fe
r kim
éD
éziem
la an
kor e
nn ga
min
, fam
i pén
a nan
ienLi
koki
n po
u ga
yn so
dip
in ko
tidien
É pl
izir f
oi lin
n fer
mé
Troi
ziem
la en
n ti
35, e
nn zo
li lék
or ar
liSe
lma l
i tra
vay t
ou l’t
an lo
r lili
Pros
titisi
on so
pas
ion
Li va
nn so
léko
r pou
kapa
v asté
diri
rasio
n
La so
siété
pé �
ni ar
ladr
og, v
ol, pr
ostit
ision
ek kr
imN
ou, n
ou as
izé, p
ansé
ki to
u sa
exist
é zis
dan
� mLa
réali
té sé
ki en
n ba
nn ze
nn an
otaz
Atan
n m
o pra
n ra
dio m
o kom
inik
ar ba
z
« Com
man
dant
! Com
man
dant
!O
bjec
tif en
vue,
j’attaq
ue ou
j’atte
nds ?
J’util
ise qu
elle a
rme p
our c
omm
ence
r ? »
Li d
ir m
oi ze
t � zi
, � an
k kou
t mo
Fas a
sa ba
nn ze
nn ki
pé d
éprim
é, se
rvi r
imFe
r zot
vinn
for a
kout
méta
for
Zet �
zi, �
ank k
out v
er, la
ns to
u ve
rbFl
ank m
em ko
ut pr
over
bKi
slam
vinn
enn
lamAn
seyn
la d
roiti
r a tr
aver
lékr
itir
Tir z
enn
lor la
riÉ
ki ek
la p
oézi
zot g
ayn
enn
nour
itir
Ler m
o gue
t bien
, pén
a zis
troi t
i zén
es m
é par
milié
Konb
ien zé
nes r
oul d
an bi
s gra
tis d
ireks
ion
la m
or ?
Sold
a !
Inn
ler p
ou ré
azir
Koum
a enn
sel fa
mi
Mem
konb
aSla
mer
!Fo
dé p
a lev
lavo
iZi
s dan
tour
noi
Kom
anda
n di
r :« D
isper
sez-
vous
,fai
tes en
tendr
e vot
re vo
ix. »
Sold
ats av
ec n
otre
art
Attaq
uons
avan
t qu’i
l ne s
oit
Trop
tard
Létan
pou
lexp
résio
n fer
so la
paris
ion
Ouv
er m
o kof
, tir m
o kali
b 26
Met
dé te
x dan
mo k
arto
us ar
tisO
uver
enn
plan
lor l
atab
Org
aniz
mo l
atak,
ranp
li mo k
artab
Min
ision
, exp
lozif
, lans
roke
tAK
-47,
misi
l, � ze
t, mitr
ayet
Mo’n
n ar
mé d
épi li
pié z
iska s
évé
Pou
slam
é kou
ma e
nn sn
iper
Fer a
tansio
n, be
s to l
atet, p
a per
Sold
a for
sé p
arsk
i lavi
amer
Sold
a nou
été k
an n
ou so
izir p
ou vi
nn sl
amer
Sold
a sol
ider
pa s
olite
rSo
lda k
i pa p
er p
ou d
onn
so la
vi po
u so
later
Pa n
inpo
rt ki
konb
a kap
av an
voy m
oi lo
pita
lM
é kom
prék
osio
n m
o’nn
amen
n m
o tro
us m
édik
alSo
lda e
k mo l
ar, pr
émier
divi
zion,
liyn
dé fr
onFi
er ko
nbata
n, m
o lin
siyn
lor m
o fro
nM
o’nn
gayn
enn
misi
on ek
mo b
azBi
zin al
fer m
ision
pou
mo z
ilD
an en
n tér
itoir
ostil
Lélik
opter
dép
oz m
oi lo
r late
rPr
émié
zafer
mo f
erM
et m
oi a
kouv
er d
an en
n to
uf vé
tiver
Dan
par
az, m
o tro
uv tr
oi ti
zéne
sLo
rd : s
ervi
la po
ézi p
ou ti
r zot
dan
détr
es
67
ROU
ZE
Slam
sé en
n at
ou ki
nou
biz
in p
réze
rvé
a to
u pr
i. Sl
amer
losé
an In
dien
biz
in
sovg
ard
li. A
ret f
orm
kla
n. A
ret d
ékla
r ko
nn p
lis. S
lam
pou
moi
vé
dir
inité
de
spri
é par
li d
imou
n ka
pav t
rouv
enn
lot l
izou
r. Po
u ga
yn b
on r
ézilt
a bi
zin
trava
y. M
o bi
en k
onta
n ki
pib
lik in
n ko
npra
n ki
trav
ay sl
amer
pa
koum
ans
lor p
odiu
m é
séki
nou
dir
pou
res g
ravé
, li
pa éf
émer
. »
Com
men
tair
e de
Rou
zé :
« Tou
ti d
an p
ositi
vité
ek m
o es
péré
ki sl
am k
ontiy
n pr
an
so la
nvol
san
zam
é poz
é. Bi
g up
a to
u ba
nn p
iblik
, ban
n sla
mer
ek o
rgan
izat
er.
ROU
ZE
Slam
sé en
n at
ou ki
nou
biz
in p
réze
rvé
a to
u pr
i. Sl
amer
losé
an In
dien
biz
in
sovg
ard
li. A
ret f
orm
kla
n. A
ret d
ékla
r ko
nn p
lis. S
lam
pou
moi
vé
dir
inité
de
spri
é par
li d
imou
n ka
pav t
rouv
enn
lot l
izou
r. Po
u ga
yn b
on r
ézilt
a bi
zin
trava
y. M
o bi
en k
onta
n ki
pib
lik in
n ko
npra
n ki
trav
ay sl
amer
pa
koum
ans
lor p
odiu
m é
séki
nou
dir
pou
res g
ravé
,
Tou
ti d
an p
ositi
vité
ek m
o es
péré
ki sl
am k
ontiy
n pr
an
so la
nvol
san
zam
é poz
é. Bi
g up
a to
u ba
nn p
iblik
, ban
n
Barthélém
y A
zie
–21 a
ns
étudian
tRes
taurant L
e Ca
pitain
e,
Port-M
athurin
, Rodrigues
Equ
ipe
gagn
an
te
du S
lam
National
POS
ITIVE M
AN
`
`
Posit
iv sl
amer
pa b
lié k
i li p
é fer
Ékri
r anb
a lal
inn
kler
Ou
mem
anba
zékl
erPo
u li
sé p
a rod
lagl
oir
Ni vi
nn si
per n
ova
Pars
ki sé
so sl
am k
inn
amen
n li
la
Posit
iv p
iblik
Aplo
di ka
n so p
ositi
v slam
er po
z so b
ann m
oEk
kan
li ar
iv a
la �
n so
sém
inLo
r enn
sel k
out f
rin
Li ar
et so
trin
An at
anda
n en
n ko
uman
sman
pro
sin
Posit
ive m
anNa
pa o
ulé v
inn
enn
posit
iv b
irokr
atNi
met
enn
posit
iv k
rava
tPo
u li
kapa
v gay
n so
kot
idie
n
Posit
ive m
an én
an en
n po
sitiv
e wom
anKi
pa p
er p
ou tr
ap so
vann
Ek tr
iy so
pas
ion
Lor k
i li p
ou el
vé so
pos
itiv g
arso
n
Posit
ive w
oman
Na p
a oul
é vin
n Ca
twom
anNi
vinn
enn
pros
titut
ePo
u li
kapa
v zwe
nn lé
dé b
out
Posit
ive c
hild
ren
Réze
t nég
ativ
e thi
nkin
gAk
sept
pos
itive
talk
ing
É li
serv
i léd
ikas
ion
pou
li vi
nn en
n ki
ng
Posit
iv ar
tisPa
ni b
izin
skilt
é so
non
lor m
ir su
cces
sM
é o k
ontr
er k
iltiv
enn
good
men
talit
yEk
touz
our g
ard
kon�
ans
dan
God
alm
ight
y
Posit
ive m
anD
ébou
t lor
Mou
ntai
n Go
atGu
et en
n lo
rizo
n ki
pén
a � n
Mé k
i pou
li p
ou én
a enn
la �
n
Posit
ive m
an k
onn
so d
oule
rSo
fréy
erVi
v dan
bon
erKo
t enn
zour
li p
é esp
er
Posit
ive m
anPa
ni b
izin
vinn
enn
posit
ive ra
stam
anNi
vinn
enn
posit
ive p
olic
eman
Pou
viv l
ike a
pos
itive
wom
an
Posit
iv k
réol
Do
not n
eed
any p
ositi
v ang
léSa
n po
u ot
an ak
sept
é so
fran
séPo
u li
konn
koz
é
Posit
ive m
anNa
pa bi
zin vi
nn en
n po
sitiv
min
is m
anPo
u no
uri s
o po
sitiv
e wom
anEk
� ll
belly
so p
ositi
ve ch
ildre
n
69
Com
men
tair
e d’
Ingr
id :
« J’a
i écr
it ce
poè
me p
our l
es g
ens d
i� ér
ents.
En
pa
rtic
ulie
r les
so
urds
av
ec
qui
j’ai
trava
illé p
enda
nt p
lus d
e dix
ans
, des
gens
à
renc
ontre
r, à
conn
aître
, à a
ppré
cier
. Je
vou
lais
dire
ce
mes
sage
de
leur
part
, ce
peup
le qu
i so
u� re
du
rega
rd d
es a
utre
s co
mm
e tou
s les
gens
di�
éren
ts. J’a
i ess
ayé d
e to
ut cœ
ur d
e par
ler p
our e
ux et
le p
ublic
, je
croi
s, a
appr
écié
.
La p
eur
de la
di�
éren
ce n
ous r
enfer
me
dans
no
tre p
etit m
onde
, oso
ns p
rend
re le
tem
ps d
e co
nnaî
tre l’a
utre
, un
autre
que s
oi. »
INGR
ID H
ART
Eh !
Oh
!Je
suis
sour
de, é
cout
e-m
oi
MÉP
RIS,
MÉF
IAN
CE,
MÉD
ISA
NC
EM
ÉPRI
S, M
ÉFIA
NC
E, M
ÉDIS
AN
CE
MÉP
RIS,
MÉF
IAN
CE,
MÉD
ISA
NC
EM
aigr
e sa
laire
pou
r ma
di� é
renc
e
Tes y
eux
se p
osen
t sur
moi
gla
cés
Je m
e se
ns p
ouss
ière
, déc
het,
asse
zTo
n re
gard
me
bala
ie lo
inLo
in d
e to
i dan
s un
coin
S’il
te p
laît,
ne
mar
che
pas s
ur m
oiSi
je n
e su
is pa
s com
me
toi
DIF
FÉRE
NC
EEn
tre
nous
un
foss
éC
’est f
ou, c
’est f
aux,
c’es
t…Il
faut
croi
re, l
a fa
ucill
e es
t pas
sée
Le fo
ssé
est c
reus
éEt
mon
bra
s tro
p co
urt p
our a
ttein
dre
le ti
enTu
me
tend
s le
dos,
et p
ourq
uoi p
as ta
mai
n ?
DIF
FÉRE
NC
EM
ÉPRI
S, M
ÉFIA
NC
E, M
ÉDIS
AN
CE
MÉP
RIS,
MÉF
IAN
CE,
MÉD
ISA
NC
EM
ÉPRI
S, M
ÉFIA
NC
E, M
ÉDIS
AN
CE
Mai
gre
pita
nce
pour
ma
di� é
renc
e
Not
e : e
n ita
lique
, ave
c voi
x de
sour
de et
lang
ue d
es si
gnes
.
71
Acce
pte m
a di
� ére
nce
Laiss
e-m
oi re
spire
rLa
isse-
moi
être
moi
Je su
is so
urde
, acc
epte
-moi
Sans
peu
rO
n a
PEU
R de
ce q
u’on
ne co
nnaî
t pas
Tu a
s PEU
R de
ce q
ue tu
ne c
onna
is pa
s
Tes y
eux
se p
osen
t sur
moi
glac
ésJe
me s
ens p
ouss
ière
, déc
het,
asse
zTo
n re
gard
me b
alai
e loi
nLo
in d
e toi
dan
s un
coin
S’il t
e pla
ît, n
e mar
che p
as su
r moi
Si je
ne s
uis p
as co
mm
e toi
Mêm
e sou
rde,
acce
pte-
moi
Lâch
e ta
peur
La p
eur d
e ce q
ue tu
ne c
onna
is pa
sPr
ends
le te
mps
, con
nais-
moi
Laiss
e le t
emps
te m
ontre
r le m
eille
ur d
e moiSi
tu m
e com
pren
ais
Si tu
me c
ompr
enai
sJe
sera
is si
cont
ente
, si c
onte
nte
Cont
ente
de t
oiCo
nten
te d
e moi
Cont
ente
-toi d
e moi
Je su
is so
urde
, acc
epte
-moi
Acce
pte m
a D
IFFÉ
REN
CE
Stel
io P
ierr
e-Lo
uis
Com
men
tair
e de
Ste
lio :
« D
ans c
e sla
m je
par
le de
m
on lo
ng v
oyag
e d’ét
udia
nt
à l’U
nive
rsité
qui
me p
ouss
e à
quitt
er m
a fa
mill
e et m
on
quot
idie
n po
ur a
méli
orer
ma
vie.
J’ai b
eauc
oup
aim
é l’at
mos
phèr
e qu
i se d
égag
eait
du p
ublic
qua
nd
j’ai f
ait c
e sla
m et
moi
-mêm
e j’é
tais
rem
pli d
’émot
ions
. »
VOY
AGE
Je v
eux
part
irPo
ur ap
pren
dre
et e
nsui
te re
veni
r
Une
imm
ense
pei
ne co
uvre
de
doul
eur
La jo
ie q
ui re
couv
rait
mon
coeu
rM
es te
xtes
, mal
ades
, man
quen
t de
but
Pour
grim
per d
ans c
e m
onde
sans
voi
eJe
roul
e à
gran
de a
llure
dan
s la
desc
ente
Voya
nt s’é
loig
ner l
e bo
nheu
rJe
laiss
e m
es rê
ves d
erriè
re m
oiJe
par
s pou
r mie
ux re
veni
r
Mai
nten
ant,
fais
de m
oi u
n so
uven
irM
ais n
’oubl
ie p
as q
ue je
revi
endr
ai d
ans l
’aven
irPl
us fo
rt, sl
am h
ard
core
et re
mpl
i de m
ots,
de ri
mes
De m
étap
hore
s et p
lus e
ncor
e
Laiss
e le
sile
nce
enva
hir m
a ch
ambr
eLa
isse
les f
enêt
res f
erm
ées
Évite
la lu
miè
re d
ans l
’ombr
eM
aman
, ne
te fa
is pa
s de
souc
isJe
par
s pou
r une
seul
e ra
ison
Dev
enir
plus
gra
nd m
ais l
oin
de n
otre
mai
son
Que
les p
arol
es e
nvah
issen
t mes
pou
mon
sLo
in d
e la
rout
ine
Que
je re
spire
les p
oèm
es e
t les
cont
es m
ûrs
À tr
aver
s mes
aven
ture
s
Dan
s ma
tête
le te
mps
n’ex
iste
plus
Il y
a ju
ste
moi
et m
es p
ages
, loi
n de
tous
Il y
a ju
ste
moi
et m
a pl
ume,
loin
de
vous
J’ava
nce
sans
mé�
anc
eM
e se
ntan
t en�
n p
rêt p
our m
on v
oyag
eVo
yage
dan
s ce
mon
de m
agiq
ue, i
nspi
ré p
ar to
utM
ême
par l
es n
uage
s, pa
r le
ciel
et s
es é
toile
sO
bser
ver e
t pre
ndre
l’orig
inal
ité là
où
elle
se tr
ouve
Et re
veni
r au
berc
ail s
ans a
ucun
dou
teSa
ns au
cune
crai
nte
et p
lus f
ort q
ue ja
mai
s
Je v
eux
part
ir po
ur m
ieux
reve
nir
Part
ir po
ur tu
er l’
infé
riorit
é et
gag
ner l
e re
spec
tPa
rtir
pour
don
ner u
n se
ns à
ma
vie
Et re
veni
r plu
s tar
d av
ec u
ne se
ule
envi
eBâ
tir u
n m
onde
meil
leur a
vec m
a fam
ille e
t mes
amis
73
INGR
ID H
ART
Com
men
tair
e d’
Ingr
id :
« Am
orcé
pen
dant
ma
lune
de
mie
l, qu
elque
s m
ots,
quelq
ues
vers
jet
és s
ur u
n pa
pier
fro
issé,
la n
ote
du
resta
uran
t peu
t-être
, pui
s sla
m é
to� é
au
fur
et à
mes
ure
jusq
u’ a
u N
atio
nal.
»
,
J’A
IM
E T
ON N
ON
J’aim
e to
n N
ON
qui
veu
t dir
e ou
iEt
ton
OU
I qui
en d
it lo
ng
Tes s
ilenc
es re
mpl
is d
e se
nsEt
tes s
oupi
rs q
ui v
eule
nt to
ut d
ire…
Plus
je te
côto
ie, t
oiPl
us je
te co
nnai
s, hé
Toi e
t tes
secr
ets,
vrai
Je v
ais l
es d
écod
er, m
oi
Lais
se-m
oiD
échi
rer t
a fa
çade
de
papi
er
J’aim
e ton
NO
N q
ui v
eut d
ire o
uiEt
ton
OU
I qui
en d
it lo
ng
Ton
� er m
ento
nTo
n to
n m
ent p
asLe
ton
de ta
voi
xC
e to
nSa
uton
sD
ans l
es h
auts
Dan
s les
bas
Ton
qui d
it ta
ntTo
ut h
aut,
tout
bas
Ton
qui d
it to
utTo
ut g
rave
, l’ai
r gra
ve
Avec
toi «
Oui
c’es
t oui
, non
c’es
t non
!Je
ne
revi
endr
ai p
as su
r ma
déci
sion
. »
J’aim
e ton
NO
N q
ui v
eut d
ire o
uiEt
ton
OU
I qui
en d
it lo
ng
Plus
je te
côto
ie, t
oiPl
us je
te co
nnai
s, hé
Toi e
t tes
secr
ets,
vrai
Je v
ais l
es d
écod
er, m
oi
Lais
se-m
oiD
écac
hete
r tes
lett
res s
ecrè
tes
Lais
se-m
oiPe
rcer
tes t
réso
rs c
aché
sLa
isse
-moi
Déc
hire
r ta
faça
de d
e pa
pier
Ton,
tem
po d
e to
n cœ
ur
aux
bord
s de
tes l
èvre
sTo
n, ce
lui d
e ta
ranc
œur
…
Épar
gne-
moi
s’il
se lè
ve
J’aim
e ton
NO
N q
ui v
eut d
ire o
uiEt
ton
OU
I qui
en d
it lo
ng
J’aim
e to
n p’
tit so
urir
e en
coin
Qui
en d
it te
llem
ent l
oin
Plus
qu’
il n’e
n fa
ut !
Et la
lum
ière
dan
s tes
yeu
xIl
faut
la re
conn
aîtr
eC
elle
de
ta fo
iC
elle
de
ton
Maî
tre
J’aim
e ton
NO
N q
ui v
eut d
ire o
uiEt
ton
OU
I qui
dit…
Cou
p-ci
, cou
p-ça
Gro
sso
mod
o, v
as-y
mol
lo :
« P’
tèt b
en q
u’ou
i, p’
tèt b
en q
u’no
n ! »
Là n
on…
c’e
st c
arré
men
t pas
toi !
Toi t
’es c
arré
, car
ré, p
as d
e ca
ta, c
ata
Sino
n, c’
est l
a ca
ta !
75
Big
resp
é a
tou
nou
bann
tip
tiZa
nfan
tou
kou
ler,
zanf
an s
an d
oule
rZa
nfan
ki b
adin
n da
n la
ter
Mé
ki g
rand
i kou
ma
zoli
fl er
Zord
i ou
trou
v la
zén
es s
o po
uvoi
rRo
drig
sla
m d
an d
isan
Slam
a 1
00%
, tip
ti ou
soi
gra
nN
oir
ou s
oi b
lan
Slam
ant
i ras
isSl
am k
ot d
iver
sité
kon
t pl
is k
i plis
Dan
sla
m p
éna
Mis
ter
ni M
iss
ni p
rém
ié m
inis
Dan
sla
m n
ou t
ou a
pel a
rtis
Dan
sla
m p
erso
nn p
a an
plis
Moi
plis
toi
éga
l bou
kou
plis
Dan
sla
m t
i ton
ton
ou s
oi v
ié t
onSl
am lo
r sa
kenn
so
ton
Slam
kap
av d
ous
ou s
oi d
ir ko
uma
béto
nM
oi m
o’nn
kou
l enn
dal
sol
id lo
r m
o la
kaz
Zenn
zen
n vi
ktim
exp
lozé
par
sla
m k
amik
azM
o zo
ué e
k m
o la
guel
enn
mél
odi a
n rim
Zoué
ek
labr
ez d
ifé d
an la
nuit
Kan
pa t
rouv
lalin
nM
o pr
an m
o lé
lan
sot
dan
karo
lins
pira
sion
Pran
bou
t di
boi t
ap lo
r va
nt m
ama
la n
asio
n
MO
SLAM
Stel
io Pie
rre-
Loui
s
Fer
mo
sapo
lapa
y vi
nn e
nn b
oukl
iéEn
lev
kolta
r so
pou
met
En
n bo
uké
fl er
Anba
lipi
é
Mo
rev
mo
land
émin
, m
o vi
z lo
inEk
enn
lam
ans
pios
dan
lam
inM
o ve
y la
poé
zi k
oum
a m
o ve
y za
nim
oD
an g
ran
mat
in M
o sl
am e
k en
n ba
nn z
afer
ki fer
mo
lém
ond
akro
s ek
lank
mo
plim
Mo
slam
ek
enn
lang
az k
réol
ki,
si a
tann
li kr
ié z
iska
li fer
moi
fer
krim
Mo
slam
dév
oil e
nn p
arti
mo
mem
Mo
slam
lor
enn
sel t
em p
our
dir
:«
Poés
ie, je
t’a
ime
! »
Kan
lapé
ti vi
niou
dév
or z
épi m
ay e
nn z
ourn
inSl
am p
arey
pra
n li
par
ti do
zO
u pr
an li
par
« m
inni
n an
min
nin
ti rin
nin
»En
n bo
ut s
éga
tanb
our
dans
é to
urn
tour
nin
Slam
kou
ma
bat
zarik
o da
n Ro
drig
A no
u sl
am z
iska
gra
n m
atin
Sant
i toi
lib
Mar
s pi
é ni
lor
linsp
irasi
on, tin
i res
pira
sion
Rés
it to
tex
dép
i to
fon
léke
rAn
dan
lor
papi
é ou
déo
r an
ba p
ié To
ank
or t
ipti
To r
épré
zant
sa
lagr
in
ki n
ou fi
nn a
nvoy
dan
fos
éTo
nn v
inn
gran
To
rép
réza
nt s
a za
rb k
inn
pous
éPo
usé,
pa
zis
tous
é, s
i ou
anvi
ava
nsé
Pars
ki s
lam
pé
dém
ann
zis
avan
sé La
pé
bat
lor
la fi
nM
o an
voy
enn
dern
ié k
oupl
é ek
so
réfr
inBi
s st
op, te
rmin
al
Mo
slam
inn
gayn
dés
arz
lopi
tal
Apré
enn
fra
ktir
di k
rann
, m
o’nn
apr
ann
É m
o an
vi k
i to
apra
nnKi
lam
itié
slam
li s
inbo
lizé
Si o
u p’
anko
r tr
ouvé
inn
ler
pou
ouve
r liz
ié M
o no
n sé
Ste
lio, an
sant
é, s
lam
sé
lasa
nté
Mo
préz
an p
ou r
épré
zant
é
77
ESC
LAVE
STELIO
PIE
RRE-LOU
IS
Trav
aille
ur n
on li
bre
Escl
ave
alor
s qu’
il ne
l’a
pas v
oulu
App
arte
nant
à q
uelq
u’un
Exer
çant
sur l
ui u
n po
uvoi
r abs
olu
Son
hist
oire
rem
plie
de
regr
ets
Forc
é d’
imm
igre
rIl
recu
le e
t ava
nce
par d
egré
Belle
édu
catio
n, à
coup
s de
hain
eEn
chaî
ne, v
ie d
e ch
ienn
e
Rie
n à
fair
e M
ême
quan
d sa
rage
Et
sa fo
rce
se d
écha
înen
tR
ien
à fa
ire
Mêm
e qu
and
son
envi
e D
’être
libr
e le
déc
hire
Mai
s il s
e ra
ssur
e, il
rest
e su
r la
surf
ace
Où
la b
less
ure
fait
que
sa v
ie e
st to
ujou
rs n
éfas
teAv
ec to
ut le
tem
ps
le d
éses
poir
sur l
a fa
ce
Tous
ces n
oirs
dan
s le
dése
spoi
rM
arqu
és a
u fe
rSo
u� r
ant d
ans c
et en
fer
Pour
quo
i fai
re ?
SATI
SFA
IRE
Pas d
’autr
e op
tion,
falla
it s’y
fair
eQ
ue d
es v
ictim
es d
u sy
stèm
eSo
u� r
ant,
trav
ailla
nt sa
ns tr
êve
Mai
s ils
s’ac
croc
haie
nt to
us à
un
rêve
Rêv
e qu
e j’a
ppel
le o
bjec
tifO
bjec
tif :
liber
té, t
ranq
uilli
téLu
tter p
our q
ue l’e
spoi
r ne
soit
pas s
hoot
éM
ais i
l chu
te e
t chu
uuuu
tSi
lenc
e, é
cout
ez…
Mes
anc
être
s, le
s noi
rs,
étai
ent t
raité
s com
me
des o
bjet
sO
bjet
s trè
s util
isés
et p
arfo
is m
ême o
bjet
s de r
ejet
Meu
bles
, ani
mau
x dom
estiq
ues
Escl
avag
e, sy
stèm
e soc
io-é
cono
miq
ueEm
barq
uem
ent,
expo
rtat
ion,
impo
rtat
ion
De t
oute
une
nat
ion
Tra�
cat
ion,
expl
oita
tion,
déc
imat
ion
De t
oute
ma n
atio
n
Pour
l’ava
ncem
ent
Pas f
orcé
men
tA
rrêt
e-m
oi si
je m
ens
Pour
quoi
les f
aisa
ient
-ils s
ou� r
ir ?
Je va
is vo
us le
dire
Pour
le p
rogr
ès
Sans
aucu
n re
gret
Pour
le p
ouvo
irEt
pou
r le v
oir
Je d
eman
de à
chac
unD
e fai
re u
n re
tour
dan
s l’h
istoi
reL’h
istoi
re d
es n
oirs
L’hist
oire
d’u
n m
ouve
men
tPo
ur le
mou
vem
ent a
ctue
lEt
pou
r le m
onde
actu
elPa
rce q
ue l’
hist
oire
c’es
t l’id
entit
éL’i
dent
ité él
oign
e de n
ous l
’insé
curit
éEs
clav
es, m
es an
cêtr
es !
Cet
te h
istoi
re re
ste d
ans m
a têt
eD
ans m
es le
ttres
et d
ans m
on êt
re
79
SLAM, LA PHILOSOPHIE
J‛ai créé un show au Green Mill intitulé « Uptown Poetry Slam », cela fait plus de vingt ans déjà. Jouer pour plus de soixante-dix mille personnes, et autant de bouches et de paires d‛oreilles, certains l‛ont trouvé « nul » et d‛autres l‛ont trouvé « génial ».
Ce spectacle, mélange de scène ouverte, invités de marque, comédie musicale, art dramatique et interactivité avec le public, a pour particularité d‛être un tournoi « pour rire » entre poètes, arbitrée par des juges choisis parmi les spectateurs. Bien que le show ait toujours mis l‛accent sur les performances oratoires des slameurs, c‛est le tournoi, par son rituel dramatique, qui a suscité l‛intérêt des médias et son engouement populaire. Est-ce une bonne chose ? Parfois, je pense que non. Le spectacle et son rapport au public sont plus importants que chaque performance individuelle.
80
Marc Smith « Et alors ? »
« Les règles ne sont pas le but, le but, c’est la poésie. » (Alan Wolfe)
Le spectacle de poésie est un art, tout autant que le fait d‛en écrire.Le but de la poésie, et de l‛art en général, n‛est pas de glorifi er le slameur mais plutôt de célébrer la communauté à laquelle il appartient.Personne n‛est tenu d‛écouter le slameur, à celui-ci de communiquer avec effi cacité, art et sincérité afi n d‛obtenir l‛attention du public.Le slam doit être ouvert à toutes et à tous ainsi qu‛à toutes formes de poésie. Chaque organisateur de slam doit être libre d‛attache à toute structure extérieure et n‛a de compte à rendre à aucune autorité si ce n‛est à la communauté de slameurs et au public.
Le slam ne m‛appartient pas. Il appartient à ceux qui consacrent leur temps, leur argent et leur énergie au slam. Ce format interactif est né à Chicago pour présenter la poésie à un public qui a d‛autres chats à fouetter et tant d‛autres sollicitations alléchantes pour attirer son attention. Suis-je fi er de la communauté qui a grandi sous l‛effet de mes maigres efforts ? Oui. Et j‛espère qu‛elle continuera à grandir dans le droit fi l des références de ce que nous appelons la « slam family ».
81
Marc Smith « Et alors ? »
Aucun groupe, individu ou organisation extérieure n‛est censé exploiter à son profi t le mouvement slam. Nous sommes liés aux efforts de chacun dans la communauté. Les réussites individuelles sont des prolongements des apports antérieurs. Le succès de l‛un rejaillit sur tous.Le Slam National a commencé par être un hommage d‛une ville à une autre ville, un don de la communauté des slameurs à tous les nouveaux venus. Certaines théories peuvent impressionner le néophyte. L‛esprit communautaire du slam est en confl it permanent avec les ambitions individuelles et les appétits égoïstes. Ce combat pourrait détruire la cohésion et la créativité du mouvement. Vous l‛aurez deviné, je suis du côté de l‛idéalisme et de l‛espoir.
Marc Smith "SO WHAT?"www.slampapi.com
82
Marc Smith « Et alors ? »
Ce livre est distribué gratuitement
PR
ESE
NT E
T V
IV
AN
T
`
