the - Donatella Zappieri · so. Recarlo lancia il bracciale tennis con tre colori di pietre...
7
ISSUE 130 for SPRING 2014 Celebrating three decades OF JEWELLERY and ‘Well done in Italy’ Anniversary issue the
Transcript of the - Donatella Zappieri · so. Recarlo lancia il bracciale tennis con tre colori di pietre...
IS
SU
E 1
30
fo
r S
PR
ING
20
14
Celebrating three decades OF Jewellery and ‘Well done in Italy’
Anniversaryissue
the
ı43ı
THe eIGHTIeSby MASSIMO ZANUSSO
dAttualità
$ $ $$ Focus on
58 Pooja Agarwal60 Jane Jang
62 Segno Italiano
64 VO+ The new magazine. Online, now
$ $ $$
68 Style reportUno sguardo a 360°nel mondo del lusso
$ $ $$82 People to watch
Things to do84 Trade Fairs
86 Auctions&Exhibitions$ $ $$
Review/Preview88 Oro vichingo
90 Alla scoperta di Eldorado92 Il tesoro di Londra94 Tesori d’Oriente
$ $ $$
141 1984/2014
Celebrating 30 years142 Editorial VO+145 Sketchbook
168 Pensieri in libertà$ $ $$
172 Odissea nel gioiello176 Geografie del lusso
184 Body ornament $ $ $$
202 1984/1989
Edonismo & tecnologia•
262 1990/1994
Una nuova generazione
$ $ $$Stili e tendenze
226 La febbre dell’oro278 Pietra e metallo
318 La nuova frontiera del platino
378 Verso il nuovo millennio402 Il gioiello fa
l’occhiolino alla moda432 Ancora tanto
da scoprire$ $ $$
Marketing Mix230 Pomellato288 De Beers
322 Dodo382 Pianegonda
414 Chimento436 Fope
$ $ $$Time Machine
234 The Eighties290 The Nineties Pt. I325 The Nineties Pt. II
386 The Two Thousands Pt. I
416 The Two Thousands Pt. II
440 The Two Thousands Pt. III
$ $ $$Journey into
240 L’impero Buccellati330 Di.go Il team Perfetto
446 Moraglione$ $ $$
The protagonist454 Giovanni Ferraris
$ $ $$352 Trendvision
Jewellery+ForecastingIl futuro è in progress
$ $ $$298
1995/1999 Villaggio globale
•350
2000/2004 La rivoluzione degli Anni Zero
•392
2005/2009 Yes we can
•422
2010/2014 Anglomania & religione
$ $ $$Gioielli Icona210 Weingrill270 Piaget
306 Aldo Arata
$ $ $$358 Vhernier
400 Be-jeweled430 Mattia Cielo
$ $ $$Profili
212 Preziosa Coco218 Pasquale Bruni
272 Van Cleef & Arpels282 Bruno Crivelli
308 Piaget314 Roberto Coin
368 Chopard374 Giorgio Damiani
406 Boucheron412 Chimento
$ $ $$Economia
222 Gli anni ‘80284 Gli anni ‘90
364 Il nuovo millennio
ı44ıcontents
THe NINeTIeSby elISABeTTA ClAUDIO
dFashion&Jewellery
$ $ $$
97Vo+ Magazine’s pick
98 Purezza neoclassica100 Guerrilla design
102 L’impero dei sogni104 Precious nature
106 Ritratto esistenziale108 Il bacio dell’oro
110 Brands$ $ $$
$ $ $$Jewels
124 Racconto breve132 In vitro
458 Domestica466 Legàmi496 Casting
$ $ $$
190 Buffalo Stance
Shot by Massimo Zanusso, styled by Luca Termine
$ $ $$
248 Hyperballad
Shot by Elisabetta Claudio, styled by Rossana
Passalacqua
$ $ $$
$ $ $$
338 the Vo+ Alphabet
Shot by Emilio Tini, styled by Rossana Passalacqua
$ $ $$
486 Preview VO+ Americathe end of the
WorldShot by Oskar Cecere,
styled by Riccardo Linarello$ $ $$
Moodboard514 La materia dei sogni
536 Un’esplosione di colori$ $ $$
com
unic
azio
ne w
ww
.stu
dioc
once
pt.e
u
colle
zion
e Su
nset
m
odel
li de
posi
tati
ww
w.c
rive
lligi
oiel
li.co
m
ı48ı
Editorial Director: roberto rossi Gandolfi
Publisher: diego Valisi [email protected]
Creative Director: didier Falzone / BureauBureau.it
CONTRIBUTORS: Pooja Agarwal, Stefano Campo Antico, Diana Barbetta, Giulia Bussinello, Alba Cappellieri, Luana Carcano, Lorenzo Cicconi Massi, Elisabetta Claudio, Ilaria Danieli, Paola De Luca, Maria Luisa Frisa, Segno Italiano, Jane Jiang, Alberto Lot, Martino Lombezzi, Matteo Macchiavello, Simone Massoni, Rossana Passalacqua, Anita
Sciacca, Massimo Siragusa, Sixty-Nine, Livia Tenuta, Luca Termine, Emilio Tini, Massimo Zanusso, Donatella Zappieri
ADVERTISING: Milano Fashion Media - Corso Colombo, 9 - 20144 Milano
tel. 0039 02 58153201 [email protected] Manager: Serafina isabella Miano
[email protected] tel. 0039 02 58153211International Advertising: irene Casi: [email protected] Advertising: Veronica Cozzi [email protected] Advertising: Giulia peron [email protected]
President Matteo Marzotto Managing Director Corrado Facco
Italian distribution: intercontinental S.r.l.
Via Veracini, 9 - 20124 Milanotel. 02.6707.3227 fax. 02.6707.3243
www.intercontinental.it
International distribution:export press Sas
36 rue des Petits Champs, 5th Floor - 75002 Paristel. +33 1 40 29 14 51 fax +33 1 42 72 07 43
www.exportpress.com
Registrazione del Tribunale di Vicenza N. 492 del 28/11/1984. Printed in Italy. ISSN 1827-2878
VO+ Magazine is printed by Rumor Industrie Grafiche S.p.A., Via dell'Economia 127, 36100 Vicenza tel. 0039 0444 961566 fax 0039 0444 963311 [email protected]
VO+ Magazine is edited in Italy and abroad byFiera di Vicenza SpA (all rights reserved)
Vicenza Fiera, via Dell'Oreficeria, 16 36100 Vicenza Italy
masthead
Fashion Editor: rossana passalacqua
Fashion Exec. Producer: Massimo Busato
© 2014, tutti diritti riservati. Nessuna parte della pubblicazione può essere riprodotta in qualsiasi forma rielaborata con l’uso di sistemi elettronici senza l’autorizzazione dell’editore. Testi, fotografie e disegni: riproduzione vietata © Tutti i diritti di riproduzione in qualsiasi forma, compresa la messa in rete, che non siano espresssmernte per fini personali o di studio, sono riservati. Per qualsiasi altro genere di utilizzo è necessaria l ‘autorizzazione da parte della Fiera di Vicenza. Qualsiasi tipo di materiale inviato in redazione, anche se non pubblicato, non verrà in alcun modo restituito. I dati personali trasmessi a mezzo cartolina o questionari presenti nella rivista, potranno venire utilizzati per indagini di mercato, proposte commerciali, o per l’inoltro di altri prodotti editoriali a scopo di saggio, ai sensi del D. Lgs 196/2003.
Editorial assistant: Martina Kirkham [email protected]
Graphic Design: elena ScaccabarozziText in english: Kate Mitchell, doris Urban, diane lutkin
Editor: Arianna l.B. [email protected]
Editor in Chief: roberto rossi Gandolfi [email protected]
Senior Editor: Marco [email protected]
Associate Editor: Matteo [email protected]
ı319ıı318ı
N el 1995 le vendite dei gioielli in platino segnalano un incremento del 30%, Pla-tinum Guild collabora con tantissime aziende italiane e internazionali per
realizzare pezzi di alta gioielleria ma anche gioielli per la quotidianità. Monile e Uno a Erre all’interno del progetto “Gli anelli d’amore”, firmano le nuove fedi in platino che presto diventano un must-have per le gio-vani coppie che si sposano. Gianni Carità e Damiani disegnano e producono preziose parure in platino e diamanti.Questo stimolo verso il metallo “bianco” crea anche un’interessante evoluzione per il gioiello in argento 925. L’argento, infatti, ha forti possibilità plastiche, ha minori vincoli di peso rispetto all’oro e offre più spazio alla creatività per via del prezzo. Arezia Oro, Fratelli Menegatti creano nuove collezioni con questo mate-riale giocando coi volumi e sfidando nuovi vincoli di forma.
La declinazione stilistica della pietra continua il suo corso. Le-Gi ed Erika lanciano il concetto del pavé colorato realizzato da piccole boule in pietra preziosa, incassate molto vicine in modo meticolo-so. Recarlo lancia il bracciale tennis con tre colori di pietre preziose e Pomellato presenta la colle-zione Starlight, ricca di anelli cocktail dalle pietre maestose, oggetti di grande impatto visivo per la loro forma ed ergonomia. Anche la lavorazione dell’oro prosegue nella sua evoluzione stilistica. Bulgari presenta nel 1997 gli anelli piramide della linea XL, e la Nouvelle Bague firma una nuova collezione dove lo smalto viene fortemente sostituito dai volumi dell’oro e dall’uso di pietre quali la tzavorite.Gli ultimi anni 90 suggellano anche un momento di rifiuto e reazione all’opulenza declinata ai mas-simi livelli della gioielleria. Si comincia a parlare di look minimal, Calvin Klein e la sua moda super
318 stile e tendenzE
ALFIERI ST JOHNLa collana e l’anello della linea Mito in oro bianco e
diamanti.Alfieri St John: necklace
and ring from the Mito line made of white gold and
diamonds.
La NUOVa frONTIera deL PLaTINO
Il platino, il metallo più prezioso che esista, inalterabile e resistente al punto da essere il più difficile da lavorare, diventa la nuova sfida e la nuova applicazione stilistica del periodo. Testo Donatella Zappieri
essenziale spopolano a New York e cominciano a farsi conoscere in Europa per cui anche il design del gioiello inizia a interessarsi a nuove forme. Da-vide e Delucchi presentano catenine intervallate da pietre preziose, Marco Bicego lancia una nuo-va parure, dove piccoli cuoricini creano sequenze con piccole catene. L’oro martellato, non più su-per lucente, diventa un nuovo modo di attenua-re l’opulenza e Vendorafa ne fa il suo cavallo di battaglia. La collezione Diamond by the Yard di Tiffany ritrova la sua forza ed è ripresentata con nuove galvaniche. Recarlo lancia un girocollo, l’es-senza dell’elegante semplicità: un cavo semirigido alla cui estremità è incassata una fila di splendidi diamanti.Questa tendenza al minimal si manifesta ulterior-mente con il lancio della linea Dodo di Pomellato. Piccoli ciondoli di un grammo d’oro con un valore aggiunto: un messaggio. Simpatici animaletti da
collezionare e accumulare, ma anche ciondoli in argento 925 dalle nuove proporzioni e trattamento di superficie •
Eng Platinum, a new challenge. Platinum, the most precious metal in existence, inalter-able and resistant enough to be the most diffi-cult to work with, becomes the new challenge and the new style application of the period.In 1995, sales of platinum jewelery signal an increase of 30%, Platinum Guild collaborates with many Italian and international companies to create pieces of high-end jewelry but also jewelry for everyday life. Monile and Unoaerre within the project "Gli Anelli d’amore” (rings of love), sign new platinum wedding rings that soon become a must-have for young couples to be wed. Gianni Carità and Damiani design and produce precious parure in platinum and diamonds.This stimulus for the "white" metal also creates an interesting development for jewelry in 925 silver. In fact, silver has
319 CELEBRATING 30 YEARS 1995/1999
MARCO BICEGO L’iconica collana Santorini.
Marco Bicego’s iconic Santorini necklace.
DODOPortafortuna Charms
Lucky Charms
ı320ı
enormous cosmetic possibilities, less weight constraints compared to gold and offers more room for creativity due to its price. Arezia Oro, Fratelli Menegatti create new collections with this material playing with volumes and by challenging new boundaries of form.Gems continue their path of stylistic variation. Le-Gi and Erika launch the concept of colored pavé of small boule of precious stones, meticulously set close together.Recarlo launches the tricolor precious gem stone tennis bracelet and Pomellato presents the Starlight collection, rich in cocktail rings of majestic stones, objects of great visual impact for their shape and ergonomics.Even the working of gold continues its stylistic evolution. In 1997 Bulgari presents pyramid rings in its XL line and Nouvelle Bague signs a new collection where enamel is significantly replaced by volumes of gold and the use of stones, such as tsavorite.The later part of the 1990s also seals a moment of rejection and reaction to the opulence offered at extreme levels in the
jewelry world. Word is out about the ’minimal look’, Calvin Klein with its essential super fashion takes to New York and begins to make itself known in Europe and so jewelry design also begins to take an interest in new forms. Davide e Delucchi present delicate chains interspersed with precious stones, Marco Bicego launches a new parure where little hearts create sequences with small chains. Hammered gold, no longer ultra shiny, becomes a new way to mitigate the opulence and Vendorafa makes this its forte. The Diamond by the Yard collection by Tiffany regains its strength and is represented with new platings. Recarlo launches a choker necklace, the essence of elegant simplicity: a semi-rigid cable with a row of sparkling diamonds set in its extremity.This minimal trend manifests itself further with the launch of the DODO line by Pomellato. Small pendants of a gram of gold with an added value: a message. Cute baby animals to collect and accumulate, but also 925 silver pendants of new proportions and surface treatments.
In senso orario Clockwise
PASQUALE BRUNILo splendido Accendimi
Pasquale Bruni’s splendid Accendimi
VENDORAFA Un momento della
lavorazione
RECARLOCollana in oro bianco e
diamanti dalla particolare linea sinuosa.The sinuous lines of the white gold and
diamond necklace.
320 stile e tendenzE 1995/1999
VENICE CAPRI PORTOFINO ROME MOSCOW
www.santagostinojewellery.net
santagostino_vioro_spring.indd 1 24/04/2014 14:30:29
ı572ı
