testi di Francesco Gonella Giovanni Simone Mayr

LA LODOISKA

Dramma per musica.

testi di

Francesco Gonellamusiche di

Giovanni Simone Mayr

Prima esecuzione: 26 gennaio 1796, Venezia.

www.librettidopera.it 1 / 40

Informazioni La Lodoiska

Cara lettrice, caro lettore, il sito internet www.librettidopera.it è dedicato ai librettid'opera in lingua italiana. Non c'è un intento filologico, troppo complesso per essere

trattato con le mie risorse: vi è invece un intento divulgativo, la volontà di farconoscere i vari aspetti di una parte della nostra cultura.

Motivazioni per scrivere note di ringraziamento non mancano. Contributi esuggerimenti sono giunti da ogni dove, vien da dire «dagli Appennini alle Ande».

Tutto questo aiuto mi ha dato e mi sta dando entusiasmo per continuare a migliorare eampliare gli orizzonti di quest'impresa. Ringrazio quindi:

chi mi ha dato consigli su grafica e impostazione del sito, chi ha svolto le operazionidi aggiornamento sul portale, tutti coloro che mettono a disposizione testi e materialiche riguardano la lirica, chi ha donato tempo, chi mi ha prestato hardware, chi mette a

disposizione software di qualità a prezzi più che contenuti.Infine ringrazio la mia famiglia, per il tempo rubatole e dedicato a questa

attività.

I titoli vengono scelti in base a una serie di criteri: disponibilità del materiale, datadella prima rappresentazione, autori di testi e musiche, importanza del testo nella

storia della lirica, difficoltà di reperimento.A questo punto viene ampliata la varietà del materiale, e la sua affidabilità, tramite

acquisti, ricerche in biblioteca, su internet, donazione di materiali da parte diappassionati. Il materiale raccolto viene analizzato e messo a confronto: viene

eseguita una trascrizione in formato elettronico.Quindi viene eseguita una revisione del testo tramite rilettura, e con un sistema

automatico di rilevazione sia delle anomalie strutturali, sia della validità dei lemmi.Vengono integrati se disponibili i numeri musicali, e individuati i brani più

significativi secondo la critica.Viene quindi eseguita una conversione in formato stampabile, che state leggendo.

Grazie ancora.

Dario Zanotti

Libretto n. 84, prima stesura per www.librettidopera.it: giugno 2005.Ultimo aggiornamento: 15/12/2015.

In particolare per questo titolo si ringraziaMariella Di Carlo

per la gentile collaborazione.

2 / 40 www.librettidopera.it

F. Gonella / G. S. Mayr, 1796 Interlocutori

I N T E R L O C U T O R I

LODOISKA principessa polacca amante diLovinski .......... SOPRANO

LOVINSKI signore polacco sotto nome diSiveno .......... SOPRANO

BOLESLAO palatino del castello d'Ostropoll .......... TENORE

RESISKA confidente di Lodoiska .......... SOPRANO

NARSENO compagno di Lovinski .......... MEZZOSOPRANO

RADOSKI confidente di Boleslao .......... TENORE

GISKANO principe e condottiere dei tartari .......... BASSO

SIGESKI padre di Lodoiska .......... BASSO

Coro di Polacchi, aderenti a Boleslao.Coro di Tartari.

Personaggi che non parlano.Guardie e Damigelle polacche.

La scena è nel castello di Ostropoll su i confini della Polonia, con la Tartaria.


Al rispettabile pubblico La Lodoiska

Al rispettabile pubblico

Alberto Cavos

La Lodoiska, soggetto polacco, in varie guise sinora sugli italiani teatri esibito emaneggiato, ora sopra di questo ricomparisce raccomandato alla clemenza di questoilluminato pubblico. Io l'ho scelto come il più adattato alla corrente stagione,allontanandomi dal grande eroico e dalla tragedia; onde unitamente alle novità delloscenario e vestiario più sommistrar potesse di vaghezza all'azione in complesso.L'amore di Lovinski per Lodoiska ne forma il principal nodo, dopo d'avere scorsemolte contrade della Polonia ritrovandola finalmente nel castello Ostropoll. Non homancato con ogni possibile studio di renderlo degno co' la decorazione di spettatoricosì intelligenti, senza perder giammai la lusinga d'un esito corrispondente alla bramadi chi nulla omette per ben servirli.


F. Gonella / G. S. Mayr, 1796 Atto primo

A T T O P R I M O

Scena primaAppartamenti di Lodoiska nel palazzo di Boleslao.

Coro di Polacchi che hanno dei tralci di fiori in mano per festeggiarel'imeneo.

Lodoiska, Resiska e Coro.

RESISKA E CORO Scenda propizio imene,e in sacro laccio uniscala vaga Lodoiskaall'inclito signor.

RESISKA Le sue catene auratela face sua...

LODOISKA Troncateah sì troncate omail'inaugurata pompa. In van si sperache a Boleslao consortesia Lodoiska. E troppo è questo corefido a Lovinski suo. Troppo io detestoquel Boleslao, che quasi in ceppi avvintaqui così mi rattien.

RESISKA Pur si lusingacon le nozze placarti.

LODOISKA E creder puoi...

Scena secondaBoleslao, e detti, indi Radoski.

BOLESLAO Principessa, se vuoitra le pompe festive, in sì bel giornolargo compenso ai tuoi sofferti affanni,t'offro in dono la destra.

LODOISKA E ti figurifarmi lieta così? Tu, che in custodiadal genitor mi avesti, e che? far vuoiabuso reo del tuo potere ingiusto?Tu Boleslao consorte a me, che vantoil sangue de' tuoi re!

RESISKA (Che bell'ardire!)


Atto primo La Lodoiska

BOLESLAO Non è, non è del sanguel'alta cagion che il tuo rifiuto muove.Sempre in te di Lovinski...

LODOISKA Ebben Lovinskiè l'unico amor mio. Fu il mio primiero,l'ultimo fia. Da lui lontana il padrequa mi condusse indarno.

BOLESLAO

(ironico)Oh fosse almeno

questo rival famoso,questo vantato eroe noto al mio sguardo!Ammirarlo io potrei, ma in van lo speroe di mai più vederlotu speri invan.

(vuol prenderla per la mano)

Della Polonia in questaremota parte infra il solingo orrorescorda Lovinski, e cedi a un nuovo amore.

LODOISKA E tu presumi invano...ch'io pieghi la mia fronte a' voler tuoi,ch'io m'accenda nel pettonovelle fiamme d'amoroso affetto.

Scena terzaRadoski frettoloso, e detti.

RADOSKI Signor, t'affretta, corri. Infesto stuolodi tartari nemicidalle opposte pendiciscende ver noi. Le militari tendegià dispongono intorno.

BOLESLAO A più tranquillo giornosi serbino le nozze. Addio. M'è forzail doverti lasciar. Rimanti, o cara,e un solo istante almenodona de' pensier tuoial tenero amor mio;dimmi il posso sperar?

LODOISKA Speralo.

BOLESLAO

(ironico)Addio.

Ma severa lo dici...

LODOISKA Vanne, che i tuoi nemici...



BOLESLAO Ah de' nemici mieila più ingiusta, e crudel cara, tu sei;pur se così ti piacela pena io soffrirò del tuo rigore,andrò tra l'armi e servirò all'onore.

BOLESLAO

Ma pria ch'io vada al campovolgi pietoso almenoil ciglio tuo serenoun solo istante a me.

La pace la calma, che in petto ho smarritaio spero, mia vita, attendo da te.

Ma il suono mi chiamatremendo di morte...da te la mia sorte...la tromba m'invita...

La pace la calma, che in petto ho smarritaio spero, mia vita, attendo da te.(Boleslao parte col séguito)

Scena quartaLodoiska, Resiska, e Radoski.

LODOISKA Dite vedeste maipiù sventurata donna?

RADOSKI Ah principessa,credi che un tuo rifiutoesser potria fatalepiù che non pensi a te.

RESISKA Seconda i votidi noi che a te sarem costanti e fidi.

RADOSKI Pensa chi è l'amator e poi decidi.

LODOISKA Io sol penso e decidoche infedel non sarò, che la mia sorteda Lovinski disgiuntaè sì infausta e tremendache attender non potrei sorte più orrenda.

RADOSKI Ti perderai...



LODOISKA Non curo,se perdo il caro bene,se ogni speme ho smarrita,di Boleslao gli sdegni e la mia vita.Senza di lui non trovapace, felicità quest'alma amante;a che vivrò? Forse a languire oppressanel duolo, e nell'affannoagli empi affetti d'un crudel tiranno?Ah no, non nacqui per sì iniqua sorte.Ho già deciso, o l'amor mio, o la morte.

LODOISKA

Già nel ciel turbato e neroveggo il nembo: ascolto il tuonoprocelloso e ognor più fiero,miro ogni astro minacciar.

Sventurata sol mi restanell'orror de' mali mieiche nel sen della tempestaio mi lasci trasportar.

(parte con Resiska)

Scena quintaRadoski solo.

RADOSKI

Numi pietade! un vasto nembo veggoaddensarsi per noi torbido, e nero,e il ciel sereno or qui mirar non spero.

(parte)



Scena sestaVasta, ed irregolare foresta alle falde di un monte sul quale si vedonoda lunge le tende dei tartari. All'opposta parte, veduta, ed ingresso del

castello di Boleslao con ponte levatoio.Giskano con Soldati tartari, che scendono al suono di marcia militare

dal monte cantando il seguente coro.

GISKANO E CORO

L'insegne guerrieresi spieghino ai venti,e l'armi lucentisien pronte a ferir.

È via del piacerela via del valored'un tartaro il corenon teme il morir.

GISKANO Amici al valor vostro,ed al vostro desio qui largo campooffron di Boleslao l'eccelse mura.Preda per noi sicuraivi d'oro, e di gemme ampia ci attende:alle marziali tenderesti in arme ciascun.

(ad alcuni capi)

Voi mentre il passoalla rocca vicina io volgo intornodella selva esplorate ogni contorno.

CORO L'insegne guerrieresi spieghino ai venti,e l'armi lucentisien pronte a ferir.

(Giskano con due capi va verso il castello, altri tartari dall'altra parte, il resto torna alle tende)



Scena settimaLovinski dalla selva per sentiero diverso da quello per cui sono partiti i

Tartari.

LOVINSKI Questo, ah sì lo ravviso, è questo il locoove il fedel Narsenoraggiungermi promise, e meco unitodi Lodoiska proseguir l'inchiesta.Lodoiska ove sei? Ti cerca invanoil misero Lovinski, e in van le vietutte della Poloniascorse in traccia di te. Dove ti aggiri?Dove di un padre iratodove fia, che il poter a me ti asconda?Ogni sasso, ogni fronda,apprese dai miei labbri il tuo bel nome,e lo ripete alla mia voce mestaogni sasso, ogni fronda, ogni foresta.

LOVINSKI

Pietosa ai miei lamentila selva, il colle, il pratoquel caro nome amatoapprese a replicar.

Ed alla flebil vocedelle silvestre piante,ritorna il core amantequel nome a rammentar.

LOVINSKI

Ma qual risuona intornodolente grido? E quale ascolto adessogemer confuso, e fra sospiri avvolto?

Scena ottavaLovinski, Narseno, coro di Polacchi, coro di Tartari. Si sente venir

da lungi la voce del seguente Coro.

(di dentro)

POLACCHI PRIGIONIERI Oh dio che fato miseroche sventurato dì!

TARTARI Ceda chi contro al tartarol'armi snudare ardì.



(mentre lentamente i tartari, e i prigionieri s'avanzano da una parte, viene dall'altra parte Narseno; e Lovinski gliva incontro frettoloso)

LOVINSKI (accennandogli i prigionieri)

Ah Narseno! Rimira!

NARSENO Miseri!

LOVINSKI A liberarlivieni, o a morir si vada.

Lovinski, e Narseno assaliscono i Tartari, e li pongono in fuga,sopraggiungono altri Tartari da un lato, e Giskano dall'altro, e frattantocalano con Seguaci dal ponte levatoio del castello Boleslao, e Radoski

che si attaccano con i Tartari, e si disviano combattendo, e rientrano peraltre parti. Siveno, e Giskano, si assalgono, combattono e resta vintoGiskano in modo che Lovinski gli tenga afferrato il pugno destro e il

ferro con la sinistra, e con la destra gli presenti l'acciaio al petto.

LOVINSKI Cedi o sei morto, al vincitor la spada.

GISKANO E morte venga; pria che servo resti,pria che Giskan, del ferro suo si privi.

LOVINSKI (gli leva a forza l'acciaio, e poi glielo rende dicendo con ironia maestosa)

Abbi dunque l'acciar. Libero vivi.Vanne, e rammenta poiche il vincitor corteseoggi la vita, e la libertà ti rese.

GISKANO Accetto i doni tuoi. L'opra è ben degnadel tuo, del mio valor;

(abbracciandolo)

e in questo amplessoun tartaro guerrieroeterno amore, e fé giura a te stesso.

(parte)

Scena nonaLovinski solo.

LOVINSKI

Quanto è bello fra l'ireun atto di pietà!



Scena decimaNarseno con spada nuda, con i Prigionieri polacchi liberati e detto.

NARSENO No, non son io,ecco chi vi salvò. (Qual nuova amicoebbi da lor.)

LOVINSKI Che fu!

NARSENO Tra quelle murasotto il crudo poter di reo signore,che alle sue nozze aspira,ristretta è Lodoiska.

LOVINSKI Oh stelle! ah indegno!

NARSENO Ti frena. Ei qua s'appressa.Finger conviene.

LOVINSKI È vero. Ignoti a luinoi certo siamo; e queste umili spogliecelano il grado nostro. (Oh Lodoiska!Come palpita il cor!)

Scena undicesimaBoleslao, Radoski, Soldati polacchi con alcuni Prigionieri e detti.

BOLESLAO Ov'è il prode guerrier, che tanto in fugavolse i nemici?

LOVINSKI

(con fierezza)Io fui. Né questa destra

mai s'arma in van.

BOLESLAO (Che ardir! che volto!) Assaiesser grato ne debbo. In mio potere...

LOVINSKI

(con impeto diirriflessione)

È Lodoiska in tuo poter...

BOLESLAO (Che ascolto!)Lodoiska! che parli!

NARSENO (impedendo che risponda a Boleslao)

A lei ne inviaSigeski il suo gran padre.

(poi piano a Lovinski)

Incauto taci.

LOVINSKI È ver da te contezzabrama se ancor quel suo Lovinski adora!



BOLESLAO Sempre, ma invano.

LOVINSKI (Oh fida! Oh indegno!)

BOLESLAO A luirieder potete, e riferire, che moltopria vi vorrà, che il folle amor si attempri.

LOVINSKI (Perfido!)

NARSENO Ma la selva infesta intornotartaro stuolo...

LOVINSKI (con finto timore)

È periglioso forafino alla nuova aurorail ritorno per noi.

(con ironia)

Di quella pugnaonde grato ci sei, spiegati, è questala nobile mercé?

BOLESLAO (Qual mai funestadi sospettose idee folla m'inonda.Radoski a lor s'ascondaLodoiska per or.) Se tanto in voisorge, dunque timor, sicuro asiloabbiate in quelle mura; ivi il ritornoitene pure ad aspettare del giorno.

LOVINSKI (con sprezzo)

Alto invero è il favor...

NARSENO

(piano a Lovinski)Ti perdi.

LOVINSKI (ad alta voce)

Ed altagratitudine in noi signor, ne attendi.(I moti tuoi sospendiamante cuor.)

(in tutto questo discorso fa dei continui errori di irriflessione e li reprime poi)

Vedrò... Nell'alta roccaquante sapesti al tartaro furoreoppor difese. E se di nuovo arditol'inimico t'insulta, a cenni tuoisollecito m'avrai. Per suo rossoreil tartaro crudel mirai nel campoimpallidir di questo acciaro al lampo.



LOVINSKI

Pugnai con alma forte:nel mio fatal periglioso disprezzar la mortesenz'ombra di timor.

(Potessi almeno oh déi!a lei che tanto adorospiegar gli affetti miei,sarei felice allor.)

(a Boleslao)

Non paventar. Vedraial mio valor guerrierotremare il traditor.

(Da quanti affetti oh dio!nel mio crudel cimentomi si divide il cor.)

(entra nel castello con Narseno, e i prigionieri liberati)

Scena dodicesimaBoleslao, Radoski, e guardie.

BOLESLAO Radoski! incerto il core,ondeggia nel timor.

RADOSKI Vano or mi sembra,il sospettar. Sorger potea sospettoanzi in Sigeski ove saputo avessedal tuo castello esclusii messaggeri suoi...

BOLESLAO Giusto è il pensiero.Ma segreto congressocon Lodoiska aver mai non dovranno;né ammessi a lei senza di me saranno.

(parte e va nel castello con le guardie)

Scena tredicesimaRadoski solo.

RADOSKI

Oh come è ver, che in un mal fido cuoreregna dell'altrui frodi il vil timore.

(parte)



Scena quattordicesimaAmeno boschetto.

Resiska sola.RESISKA

Sommi dèi che sarà? di Lodoiskaesser di più non puoteil destino crudele. Deh la soccorri,giusto ciel ché lo puoied agli affanni suoireca dolce conforto onde la calmaritorni ancora a tranquillar quell'alma.

RESISKA

Quel nobil core,quell'alma puratanta sventuranon meritò.

Se un fido amorerende infelicigli empi felicisempre vedrò.

(parte)

Scena quindicesimaGran sotterraneo oscurissimo con due intricati sentieri; di fronte, dallato destro del teatro, scoscesa e segreta uscita dagli appartamenti di

Lodoiska. Notte oscurissima.Lodoiska, poi Lovinski, indi Boleslao.

LODOISKA (sorte dal suo appartamento)

Quanto incerto è il cammin! ma tutto ormaitutto a fuggir si tenti. Unico scampoè la fuga per me. Lovinski! Oh dio!Quanto ahi, quanto mi costail conservarmi a te! Tu forse in tracciapur sei di Lodoiska. O forse al duolodella perdita mia,non resisté quella sensibil alma,e in braccio a morte sol trovò la calma.Morto Lovinski! ah no... si vada...



LOVINSKI (dal sotterraneo per sentiero più lontano)

Al finesi dilata il sentier. Questa dovrebbeesser l'ignota via, che del mio beneguida alle stanze, se il guerrier (che vintomostrossi all'oro mio) con false traccepur tradir non mi volle. Ah forse io fuitroppo incauto a fidarmi.

LODOISKA (Ahimè! Qual voce,qual risalto al mio cor!)

LOVINSKI (Qual odo maidubbio aggirar, d'incerti passi! Oh pena!Oh Lodoiska!)

LODOISKA Ah nome...Qual fievol suono... Ahi; troppo veri forsefuro i presagi! E a me d'intorno, oh dio!ombra cara, t'aggiri, idolo mio.

LODOISKA Spirto gentil t'arrestagodi del mio dolor.

LOVINSKI Odo una voce mestascendermi dolce al cor.

LODOISKA E LOVINSKI Tremante il piè s'arrestatra l'ombre e fra l'orror.

BOLESLAO (dal sotterraneo per il sentiero più vicino agli appartamenti)

Per questa ascosa vias'involi ormai l'ingrata,e ignota a tutti siala man che la rapì.

(entra negli appartamenti)

LODOISKA (Chi vien!)

LOVINSKI (Chi giunge!)

LODOISKA E LOVINSKI Oh dèi!(Tra tanti dubbi mieiche farsi il cor non sa.)

BOLESLAO (tornando dagli appartamenti)

Stelle, mancò il disegno,l'ingrata in van cercai.



Insieme

LODOISKA E LOVINSKI Di me che mai sarà.Ah, che tornar di nuovo

deggio al tormento usato!Sazia non è del fatoper me la crudeltà.

BOLESLAO Di lei che mai sarà.Ah, che tornar di nuovo

deggio al tormento usato!Sazia non è del fatoper me la crudeltà.

(vanno aggirandosi e dileguandosi per il primo sentiero per cui sono venuti in scena)


Atto secondo La Lodoiska

A T T O S E C O N D O

Scena primaSteccati militari in una delle piazze del castello, con armi e attrezzi

guerrieri pomposamente disposti.Radoski, e Narseno entrano al suono di marcia militare in scena, conalcuni Prigionieri tartari, e con i Polacchi vincitori, i quali appendono

agli steccati i trofei, e le bandiere prese ai tartari.

Coro.

RADOSKI Felice a noi di Marte

NARSENO l'incontro fu primiero.

CORO DI POLACCHI E il tartaro guerrierodomato al fin sarà.

CORO DI TARTARI Il tartaro guerrieromai vinto non cadrà.

RADOSKI Ah sì noi siamo amicilieti a ragion. Due volte un giorno istessovide il tartaro oppresso.

NARSENO A noi d'intornotutt'or però le numerose tendestan del campo nemico.

RADOSKI Eh non temerne.Più vigoroso assaltoavranno, e strage intera,in questo dì da così fida schiera.

RADOSKI

L'audace, e intrepidanemica schierafugace, e timidas'arrenderà.

Fra cento palpitifra mille affannidolente, e miseracader dovrà.

(parte e s'incontra in Boleslao)


F. Gonella / G. S. Mayr, 1796 Atto secondo

Scena secondaBoleslao, e detti.

BOLESLAO Radoski non partir. Dell'opra tuam'è d'uopo appunto.

NARSENO Mirae ti allegra, o signor. Da pochi, e fidiseguaci tuoi furo in novella pugnaquesti nemici, e queste insegne vinte.

BOLESLAO Il so, so che distinteprove voi deste di valor, ma vanneNarseno, e l'altro tuo compagno in guerraratto m'invia. Bramo vederlo.

NARSENO Io volo.(parte)

Scena terzaBoleslao, e Radoski.

BOLESLAO Dal sospetto, e dal duolooppresso è questo cor.

RADOSKI Ma di che temi?

BOLESLAO No, che non son costoromessaggeri a Sigeski; oppur Sigeskialto ha di me sospetto.

RADOSKI E donde il sai?

BOLESLAO Da un fido mio l'avvisoebbi, che venga della figlia in tracciaSigeski istesso. Non son dunque questiforse suoi servi, e di tacer di luiil pronto arrivo han forse il cenno.

RADOSKI Puoitu con arte indagar... ma Lodoiska...

BOLESLAO A Lodoiska appuntopiù celarli non posso, e voglio almenoper lor recarle un colpoonde vinta a me ceda, e forse miala trovi al suo venir l'incauto padre.

RADOSKI (Ratto giungesse almen!)

BOLESLAO Ma vanne, affrettail guerriero a me.



RADOSKI Mi è leggero il cenno.(parte)

Scena quartaBoleslao, poi Lovinski.

BOLESLAO E purené di costui fidarmiancora io so. Tanto agitata è l'alma!Tanto è il sospetto, che m'invade il coreda che il disegno d'involar l'ingratafallito andommi... È ver, che ognor s'aggiraper il vasto soggiornoLodoiska d'intorno, ed in altro istantenella solinga stanzaforse colta l'avrei; ma pur nel senomille timori avvolgo. Ora si tenticon l'ideata frode...

LOVINSKI Al cenno tuopronto signor...

BOLESLAO Dimmi guerrier. Qual gradoqual è il tuo nome, e qual dover ti legadi Lodoiska al padre.

LOVINSKI Siveno è il nome mio. Povera cunaebbi, ed umile, ed a Sigeski io debbola mia qualunque militar fortuna.

BOLESLAO E qua per lui, ver la sua figlia?...

LOVINSKI Un cennodel re m'invia del nostro vasto imperoqua sul confine, e di Sigeski ai preghiquesto del mio cammin breve disvioprender non ricusai.

BOLESLAO (Qual dubbio è il mio!)Ma Lodoiska...

LOVINSKI (con impeto, poi si rimette)

Ov'è? vederla... il padretanti e sì dolci affettiper la figlia esternò nel dirmi addio!

BOLESLAO Non la vedrai.(risoluto, ma esaminandolo fissamente)

LOVINSKI Perché?

BOLESLAO (Qual dubbio è il mio?)



LOVINSKI Ma parla. Io Lodoiskaio non vedrò. (Che pena.) E che dovreidir poi tornando al padre?

(risentito)

È la donzellaforse tua prigioniera?

BOLESLAO Anzi giammaipiù libera non fu...

(rimettendosi)

Pur se vorraia lei ti guiderò. Ma date, solo,un contraccambio io chiedo, e per Sigeskipiù che per me, lo chiedo.

LOVINSKI Ed è!

BOLESLAO Che a leidel suo Lovinski la sicura morte,tu franco annunzi.

LOVINSKI Io?

BOLESLAO Sì.

LOVINSKI Ma ai detti mieiforse non crederà.

BOLESLAO Tutto figuraonde la frode avvalorata resti.Gli affetti suoi funestiforse credendo il suo Lovinski estintoceder potranno.

LOVINSKI Ebben... si faccia.

BOLESLAO (Ho vinto.)

BOLESLAO Dunque dirai...

LOVINSKI Che giaceestinto il suo diletto.

BOLESLAO Dunque saprai...

LOVINSKI Veracea lei sembrar saprò.



Insieme

BOLESLAO (Ah che un crudel sospettomi va serpendo in senoe un gelido velenotutto mi inonda il cor!)

LOVINSKI (Ah che un crudel sospettogli va serpendo in senoe un gelido velenotutto gli inonda il cor!)

(si accostano)

BOLESLAO Prometti almen...

LOVINSKI Prometto.(si prendono per mano)

BOLESLAO Giura. Non più.

LOVINSKI Lo giuro.Insieme

BOLESLAO Pegno per me sicurola destra tua sarà.

LOVINSKI Pegno per me sicurola destra mia sarà.

BOLESLAO ELOVINSKI

Splenda in sì bel momentoun raggio d'amistà.E scordi il suo tormentoil cor che incerto sta.

(partono)

Scena quintaResiska sola.

RESISKA

Giusto ciel, che sarà! smarrita, incertaLodoiska s'aggira: e va sdegnosaa irritar Boleslao. Numi pietosiproteggetela voi. Deh voi guidatequi sollecito il padre, onde sicuraresti la figlia da ogni rea sventura.Che miro! Eccola.

(nell'atto di partire vede da lungo Lodoiska smaniosa)



Scena sestaLodoiska, e detta.

LODOISKA Oh stelle!Neppur qui lo ritrovo!

RESISKA Ah dove corri!T'arresta.

LODOISKA Ov'è l'indegno!Boleslao dove andò!

RESISKA Ti calma, oh dio!Pensa, che se il crudele...

LODOISKA Eh, di ritegnoor più tempo non è. Delusa ormaiè di fuggir la speme. Io già mi veggopiù serva assai che prigioniera!... E dovedove si aggiran mai questi, che il padremessaggeri m'inviò!

RESISKA No 'l so. Li celaforse a te Boleslao. Ma giunge...

Scena settimaBoleslao con séguito, e coro di Polacchi, detti.

BOLESLAO In tracciaprincipessa di te...

LODOISKA Ma fino a quandoquasi in servil catenaritenermi pretendi? A che m'asconditu del mio genitore i sì bramatiper me cari messaggi?

BOLESLAO

(con finta mestizia)Io far credea

col celarli al tuo sguardo opra pietosa!

LODOISKA Perché, qual tristo annunzio...

BOLESLAO

(come sopra)O sventurata!

RESISKA Che mai sarà?

LODOISKA Ma parla. Altri riserbaforse più fieri colpi a me la sorte!



BOLESLAO

(come sopra)Che preda fu di morteil tuo Lovinski, accerta ognun di loro.

LODOISKA Che ascolto! oh dio! sostiemmi amica, io moro.(cade in braccio a Resiska)

RESISKA Ah l'oppresse il dolor!

BOLESLAO Torna in te stessaamata principessa. In me potraidel perduto Lovinski...

LODOISKA (tornando in sé)

Oh dio? Lovinski...(a Boleslao)

Ah lasciami crudel. So, che tu godial caso amaro, e che del pianto miotu ridi in cor! Barbaro ciel! Ti saziaall'acerba mia pena. Adesso adunadispietata fortunaper me gli eventi i più funesti e rei!Nulla pavento, or che il mio ben perdei.

LODOISKA

Perdei quel ben che soloserbava i giorni miei:l'idolo mio perdei,l'anima del mio sen.Va', esulta, barbaro, dispietato:un solo affettomi resta in pettoquest'è l'amore del caro ben.

(a Boleslao)

Tu trema, o perfido.(vaneggiando)

Caro m'aspetta,la tua dilettasposa fedele.

(contro Boleslao)

Empio, crudele!A te se n' vien.

(parte con Resiska)

Scena ottavaBoleslao, Coro, e Seguaci, indi Narseno.

BOLESLAO A tempo il primo assaltoio le portai nel core. (Olà; Narsenoa me ne venga.)

(si avanza un soldato)


F. Gonella / G. S. Mayr, 1796 Atto secondoBOLESLAO

Ormai si affretti il colpoe di tal finta morteabbia dal labbro lor più certa prova.

NARSENO Signor...

BOLESLAO Del tuo Sivenotosto ricerca, onde al mio cenno espressosia teco poscia a Lodoiska ammesso.

NARSENO Pronto in traccia di lui...

BOLESLAO Ma si sovvenga,però di quanto io chiesi, ed ei promise:a lei del suo dilettofinga con saldo aspettovera, la morte. In lui m'affido appieno.

NARSENO Tutto io dirò; tutto farà Siveno.

NARSENO

In brevi istantipago sarai,se a lei d'innantigiunger potrà.

Fingere udraitanto i suoi dettiche in dubbio avraila verità.

(parte)

Scena nonaBoleslao, séguito, coro di Polacchi.

BOLESLAO Coraggio Boleslao! Già s'avvicinail terribil momento, in cui tu puoidei tanti dubbi tuoila nube dissipar! Se quel Siveno,fosse mai... ma no 'l credo... Incauto tantocome pensarlo!... E se vicino il padremi celasser costoro!... Ad ogni eventoopportuna è tal prova. E quando estintocreda l'amante suo forse... Ah che mai,oh dio! mia non sarà. Troppo in quel coretroppo del primo amoreè profonda l'idea; ma perché intantocosì per lei m'accendo, e perché maidunque tanto per lei m'agita il petto,tema, amor, gelosia, sdegno, sospetto?


Atto secondo La LodoiskaBOLESLAO

Quanti mai funesti affanniquante pene a me riserbad'empio amor la crudeltà!

CORO Qual dolor, qual pena acerbalacerando il cor gli va!

BOLESLAO Sento già, che tutto in senoil suo barbaro velenogelosia versando va.

E non sa, smanioso, il corese sia l'oro, o sia l'amoreche agitar così lo fa.

(partono tutti)

Scena decimaLuogo magnifico corrispondente al palazzo di Boleslao.

Lodoiska piangente a sedere sopra un masso, Resiska indi Boleslao conSeguaci.

LODOISKA Cielo! Che intesi! è morto l'idol mio!Ah che non reggo oh dio!a un colpo sì tremendo, e sì funesto.Lovinski, il mio tesoronon rivedrò mai più... Né ancora io moro.

LODOISKA

Dove sei mio dolce amore?Senza te che mai farò?Disperatasventuratadi dolore io morirò.

(a Boleslao)

Vieni tirannovedi lo stato mio...

BOLESLAO

(con apparentecompassione)

Misera!

LODOISKA Affrenaquella finta pietà. Troppo conoscoquell'empio core... E forse... Ah sì spietato,forse del mio Lovinskideggio la morte a te. L'iniquo eccesso...



BOLESLAO Potrai tu stessa adessol'ingiusto dubbio dileguar. Stan prontiper presentarsi a te del padre tuocome bramasti i messaggeri, e intera,da lor contezza...

LODOISKA Ahimè, sento che l'almaforse al racconto amaronon reggerà. Ma pur vederli io voglio,gli affretta.

BOLESLAO Olà; si avanzil'uno, e l'altro straniero.

Scena undicesimaLovinski, Narseno, e detti.

LOVINSKI Ai cenni tuoi.

LODOISKA (vedendo Lovinski)

Stelle! Lovinski...

LOVINSKI (interrompendola subito e facendo che intenda)

È morto. Io la novellaa Boleslao ne detti.

LODOISKA Oh giorno.

LOVINSKI

(a Boleslao)Oh quale

smania improvvisa l'infelice assale.

LODOISKA Dunque... Lovinski... Oh dèi...palpita incerto il cor.

LOVINSKI T'affida ai detti mieima calma il tuo dolor.

BOLESLAO (Ah che i sospetti mieispenti non sono ancor.)

RESISKA E NARSENO Che istante è questo oh dèid'insolito terror.

LODOISKA Lovinski!

LOVINSKI È morto.

LODOISKA E tu... ma come. Oh dio!(Quasi mi perdo.)

LOVINSKI (Ah! che mi perdo anch'io!)

BOLESLAO Ma perché incerto tanto!



NARSENO A lei tu narrail caso, il loco.

LOVINSKI Ei qui non lungo, in tracciadi te se n' gia, ma un dispietato stuolol'assalì, lo trafisse.

LODOISKA E tu di lui...

LOVINSKI Seco lung'ora io fui. Né di te mai,mai cessò di parlarmi.

BOLESLAO Ah se tu il sai,del suo aggirarsi a queste selve intornoil disegno qual fu, spiegaci almeno.

LOVINSKI

(con fierezza)Fu di salvarla, e di squarciarti il seno.

BOLESLAO (Che ardir!)

NARSENO (Che pena!)

LODOISKA (Oh qual periglio!) E il padre?

LOVINSKI (comincia come parlasse del padre poi si rimette parlando del dolore)

Quel tiranno... dolor che lo tormentasempre di te presentaa lui l'afflitta imago.

BOLESLAO E forse in tracciadi lei qua vien?

LOVINSKI No 'l so.

RESISKA (Volesse il cielo!)

LODOISKA Ei venga pur, ma sempre, ancor che estinto,Lovinski arbitro fia di questo core.

LOVINSKI Dunque sì saldo amore...

LODOISKA Ah sì più saldomai non ne fu. Ma tu solleva amicol'acerbo mio martir. Dimmi se almenosempre Lovinski a me fedel.

LOVINSKI Che dici!Del caro amico rammentare il fatoquanto mi costa mai! parmi vederloferito agonizzar... di morte in senogirar le luci moribonde, e mesteoh quante volte? oh quante!il tuo bel nome proferì... ma intantomanca il vigor... alla mia destra ei tentala destra unir... e dirmi ancor l'ascoltovivi... felice... e porgi... all'idol... mio...né poté proferir l'estremo addio.


F. Gonella / G. S. Mayr, 1796 Atto secondoLOVINSKI

Rasserena il mesto ciglionel tuo barbaro dolor.

Consolar potessi almenosì costante e fido amor.

Non resiste... si confondequesto povero mio cor.

LODOISKA Dunque fido al primo affetto...

LOVINSKI Sempre fido ai tuoi bei rait'amerà fra l'ombre ognor.

BOLESLAO (osservandoli)

(Va crescendo il mio sospetto.)

LOVINSKI Lo giurò morendo ancor.No; l'affanno più tiranno

non si trova non si dà,cedo oppresso in tante penepalpitando il cor mi va.

(parte con Narseno)

LODOISKA (Oh periglio fatal!)

BOLESLAO (Cresce il sospettoche risolver non so)

LODOISKA (lentamente accostandosi)

Signor...

BOLESLAO (risoluto in atto di aver tra sé deciso)

Ritrarti...per ora alle tue stanze,principessa tu puoi... Colà fra pocoi miei cenni udirai...

LODOISKA

(fiera)Quai cenni... (Oh dio!che angoscia è questa mia! che fato è il mio!)

(partono Lodoiska e Resiska)

Scena dodicesimaBoleslao solo.

BOLESLAO

Tutto nel caso estremotutto si tenti. Alle mie nozze ormaicostei si sforzi: e forse in tal cimentochi sia questo Siven (dei dubbi mieifatal sorgente) io scoprirò! Ma il padrese frattanto di lei giungesse... ah tostoil momento si affretti; a me la manostenda la figlia, e giunga il padre invano.

(parte)



Scena tredicesimaRadoski conducendo per mano Sigeski.

RADOSKI Vieni Sigeski; oh quantoatteso giungi!

SIGESKI Ma la figlia, amico.Lodoiska dov'è?

RADOSKI Qui mi credeacon Boleslao trovarla, in traccia altrovedi loro andremo. Ah tu non sai Sigeskia quale affanno in predala tenga Boleslao!

SIGESKI Perché?

RADOSKI Pretendeforzarla alle sue nozze.

SIGESKI Iniquo! Un pegnoche a lui fidai, l'indegnocosì rispetta? Andiam. D'alto rossoresi ricopra, al mirarmi, il traditore.

(parte con Radoski)

Scena quattordicesimaAtrio del palazzo di Boleslao con piazzetta a colonnato circolare.

Da un lato seggio distinto a guisa di trono.Boleslao. Coro di Polacchi, e Custodi. Poi Radoski, Lodoiska e Resiska.

CORO

Scendi imene in sì fulgido giornoscendi amore a quest'ara d'intornoe stringete due teneri cor.

Lungi lungi gli affanni e le penegodan sempre bell'ore serene;scendi imene compagno d'amor.

BOLESLAO Guerrieri, amici, e voifidi vassalli al sospirato nodoche a Lodoiska il mio destino uniscesiate presenti. Olà l'alma donzellasi guidi a me.

(partono due guardie)



RADOSKI (Quanto opportuno adessoSigeski giungerà!)

LODOISKA Che si pretende,che si vuole da me?

BOLESLAO Questo è il momentoillustre principessa in cui del miocostante affetto, e dell'amor sinceropremio attenda da te.

RESISKA (Che indegno.)

LODOISKA Invanod'ottener la mia manobarbaro ti lusinghi.

BOLESLAO E quale è questodi ostinato rifiutoinopportuno ardir.

(la prende a forza per la mano)

Vieni; o la destraporgi a me di consorte,o a tormentosa mortevedrai del padre i messaggeri espostie tu stessa con lor.

LODOISKA Crudel!

Scena quindicesimaLovinski, Narseno, e poi Sigeski, e detti.

LOVINSKI Che miro!

BOLESLAO Ormai l'ultima è questaragion del voler mio. Vieni.

(volendo condurre Lodoiska sul trono)

SIGESKI T'arresta.(tutti sorpresi)

LODOISKA, BOLESLAO

E LOVINSKI

Stelle Sigeski!

LODOISKA (correndo al padre)

Ah padre!Salvami da un tiranno.

SIGESKI La fé giurata è questa?

BOLESLAO ELOVINSKI

Fato crudel che affanno!Che istante di terror!



TUTTI GLI ALTRI Fato crudel che affanno!Che istante di terror!

BOLESLAO (a Sigeski, accennando Lovinski e Narseno)

Ma questi tuoi...

SIGESKI (vedendo Lovinski)

Che miro!Lovinski! ah traditore!

BOLESLAO

(sorpreso)Lovinski! ah mancatore!

TUTTI Che smania, o ciel, che orrore!Che sventurato dì!

LODOISKA E LOVINSKI

(a Sigeski)Questo infelice amore

ti desti in sen pietà.

BOLESLAO

(a Sigeski)Con la mia destra il corese vuoi la figlia avrà.

SIGESKI

(a Lovinski, aBoleslao)

Oggetto a me d'orroreognun di voi sarà.

BOLESLAO

(a Sigeski)Folle, ed a tanto giunge

quell'ardir tuo feroce?

LOVINSKI L'ire del seno atrocepiù trattener non so.

LODOISKA

(a Boleslao)Empio!

SIGESKI

(come sopra)Crudel!

LOVINSKI

(come sopra)Tiranno.

LODOISKA E LOVINSKI Fato crudel che affanno!Che istante di terror!

BOLESLAO Olà ciascun si arresti.

LODOISKA, LOVINSKI,SIGESKI

Spietato.

BOLESLAO E ognun paventi,perfidi il mio furor.

TUTTI Che orribili momenti!Che dolorosi oggetti!Mille contrari affettimi fanno palpitar.


F. Gonella / G. S. Mayr, 1796 Atto terzo

A T T O T E R Z O

Scena primaGran sala d'armi del castello, come nella scena prima del primo atto,

ma senza alcun festoso ornamento.Lodoiska e Sigeski con Guardie, alcune delle quali custodiscono gli

ingressi. Sigeski, è a sedere pensoso.

SIGESKI Ah Lodoiska! ah figlia!

LODOISKA Ah padre amatoin quale orrendo statone piombasti tu stesso!

SIGESKI Ah, che pur troppol'ingiusto mio rigoremi rinfacci a ragion.

LODOISKA Del mio Lovinskiall'amor mi negasti;e preda d'un tiranno, ahi! mi serbasti!

SIGESKI Figlia, non più! se mi vedessi il core...

Scena secondaBoleslao, Radoski, poi Lovinski incatenato fra i soldati, e detti.

BOLESLAO Il giusto mio rigoresospendo ancor. Guai se l'indugio è vano!Lodoiska la manodi consorte a me stenda, e vanne poilibero a tuo talento.

LODOISKA In van lo speri!

BOLESLAO Or si vedrà.(viene Lovinski)

BOLESLAO

Lovinskise libertà tu brami, ad esser miaLodoiska disponi.


Atto terzo La Lodoiska

LOVINSKI A Lodoiskaor per te parlerò.

(a Lodoiska)

Rammenta, o carache a me giurasti amor; che nelle veneti scorre dei Sigeski il nobil sangue;che anche a costo di morte unirti mainon devi a un traditor.

(a Boleslao con sprezzo maestoso)

Per te parlai.

BOLESLAO Ah perfido!

LODOISKA Ah Lovinski.

SIGESKI In te ravviso,ora un eroe, Lovinski, e della figliaper te l'amore inusitato, e nuovoio stesso,

(a Boleslao)

indegno, fremi, io stesso approvo.

BOLESLAO Empi! così schernirmi! Olà, si chiudacostui nell'alta torre.

LODOISKA Ah padre!

SIGESKI Ah figlia.(parte con Radoski fra le guardie)

LOVINSKI Barbaro!

BOLESLAO E in brevi istanti,in carcere distinto,questi indegni traete. Un sol momentovi concedo a pensar: ma poi trematese resistermi ancor, perfidi osate.

BOLESLAO

I miei sprezzati affettiil mio schernito amorein voi punir saprò.

Io stesso in mezzo al corel'acciar v'immergerò.

(parte solo)

Scena terzaRestano un momento pensierosi nell'afflizione, e poi Lodoiska dice

risoluta.

LODOISKA Lovinski... hai cor?

LOVINSKI Ne temi?



LODOISKA Ebben, decisosia dunque il nostro fato. Io del tirannogiammai sarò!

LOVINSKI Ma il padre...

LODOISKA Il padre istessone morrà di dolor. Giurami, o caroche d'altra non sarai. Di noi dispongaquindi a sua voglia il ciel.

LOVINSKI Sì dolce ideatutto conforta il cor. Questo momentoche il nostro estremo addiorender dovea sì rio, lieti ci veda,mentre in amor così soave, e puroeterna fé bell'idol mio ti giuro.

Insieme

LODOISKA Giuro che ad altro maila destra porgerò,che a quelli amati raisempre fedel sarò.

Se in mezzo alle catenesi affretti il mio morirsarà del caro benel'ultimo mio sospir.

LOVINSKI Giuro che ad altra maila destra porgerò,che a quelli amati raisempre fedel sarò.

Se d'empio avverso fatovittima alfin cadrò,col tuo bel nome amato,fra i labbri, io morirò.

LODOISKA Lovinski!

LOVINSKI Addio!

LODOISKA E LOVINSKI Che pena.Ah perché mai serena

ai rei la sorte splende,e con sì rie vicendetormenta un fido amor!

(partono divisi tra le guardie)



Scena quartaVeduta del castello di Boleslao in altra parte più segreta del bosco,nel quale si vedono l'ultime tende dell'accampamento dei tartari.

Picciola porta di segreta uscita del castello.Radoski uscendo frettoloso dal castello con Sigeski, e Narseno.

RADOSKI Dei delitti d'un empioesser non voglio a parte. Amici andiamo,liberi siete.

NARSENO E dove!

SIGESKI Ah che la figliacon Lovinski perisce.

RADOSKI Ecco uno scampoce l'offre il ciel. Se osateai tartari fidarvi.

Scena quintaGiskano con séguito di Tartari da diverse parti, che li circondano.

GISKANO Olà fermate.

RADOSKI Signor l'ire sospendi,a pugnar non si venne.

SIGESKI Un atto grandedi nobile valor da te si chiede.

GISKANO Parla.

NARSENO Co' ceppi al piedegiace colà l'eroe, che a te la vitageneroso donò.

RADOSKI Nobil donzellaè con lui prigioniera, e sovra loropende forse la morte.

SIGESKI Ah vieni, ah corri,con tutti i tuoi.

GISKANO Si vada. All'armi. All'armi.(escono dal bosco, e dalle tende i tartari, ed entrano tutti per la porta segreta del castello)

GISKANO

Per lui, vengo a pugnar. Vedrete amiciche fra i boschi non siamobarbari tanto, e che la vita invanonon diè Lovinski al tartaro Giskano.



Scena sestaOrrida prigione del castello con tre grandissime arcate in fondo serrate

da alte porte di legno, che restano a suo tempo rovesciate, e lascianovedere la gran piazza del castello. La prigione non riceve altro lume,che quello di un raggio di luce da un'alta finestra ferrata. Dal lato

sinistro del teatro, scala scoscesa ma non molto alta per cui si scendenella prigione.

Lovinski solo sedendo sopra un masso, indi Boleslao, e Lodoiska.

LOVINSKI (si alza)

Lodoiska infelice!Lovinski sventurato!In quale amaro statone ridusse la sorte!Che sarà del mio ben!

BOLESLAO Vieni t'affretta.

LOVINSKI Che miro?

LODOISKA Oh ciel.

BOLESLAO Vendetta,qui voglio, o voglio amor. Tu che superbasei della tua costanza, e degli affetti,tutti finor sacrificati a lui,a me porgi la destra, o in questo istante,cadrà trafitto il tuo sì caro amante.

LODOISKA Ah Lovinski!(va per darsi a Boleslao)

LOVINSKI Ah che fai?Speri salvarmi invanotu col darti a costui.

LODOISKA Lasciami! io voglioche tu viva idol mio.

LOVINSKI Santi numi del ciel, dove son io!Che sarà! Che farò? Dove mi trovo!Che caso oh ciel non mai più inteso, e nuovo!

BOLESLAO

(a Lodoiska)Decidi.

LODOISKA Aspetta.

LOVINSKI Ascolta.

BOLESLAO

(a Lodoiska, eLovinski)

Altri indugi non voglio.O la destra, o la morte.



LODOISKA Oh momento fatal!

LOVINSKI Orrenda sorte!

Nel tempo, che si cantano questi versi, e che vi è dell'altra musicastrumentale, scende precipitosamente per la scala Narseno, con molti

tartari, che circondano Boleslao; vengono contemporaneamenteabbattute le tre porte di fondo, e si vede per le medesme al suono di lieta

marcia avanzarsi trionfante l'esercito tartaro in tre colonne avendoalla testa Sigeski, Giskano, e Radoski.

LODOISKA, BOLESLAO

E LOVINSKI

Che sento! qual rumore,stelle che mai sarà!

NARSENO

(a Lovinski)Salvo tu sei

l'empio morrà.(accennando a Boleslao)

Insieme

LODOISKA E LOVINSKI Stelle! che amica sorte.

BOLESLAO Stelle! che avversa sorte.

LOVINSKI Cara che bel momento!Respira il cor contentoa tal felicità.

LODOISKA Ah padre amato!

SIGESKI Ah figlia.

GISKANO Il punto è questo,Lovinski in cui la sortem'apre la via d'esserti grato. In donoebbi da te la vita. E in questo istanteti do la vita, e la tua fida amante.

LODOISKA E LOVINSKI Oh generoso!

BOLESLAO Oh rabbia!

GISKANO

(a Boleslao)E tu superbo

a morte...

LOVINSKI Ah no, Non macchi un empio sangueGiskano un sì bel giorno. Oh me felice!Non ho più che temer. Alfin mi licedirti bell'idol mio, dirti che t'amo,maggior felicità, cara, non bramo.



LOVINSKI

Contento il core in senomi sento giubilar:ritorna amor pietosoquest'alma a consolar.

Voi fidi amantiche un dolce amorenel vostro corelieti provatedite, parlate,dove ritrovasipiù bel piacereuna più amabilefelicità.

TUTTI

Cessi la strage, e il sangue,sia l'ira ormai placatae torni con l'amatal'amante a respirar.


Indice La Lodoiska

I N D I C E

Interlocutori............................................3

Al rispettabile pubblico...........................4

Atto primo...............................................5Scena prima........................................5Scena seconda....................................5Scena terza.........................................6Scena quarta.......................................7Scena quinta.......................................8Scena sesta.........................................9Scena settima....................................10Scena ottava.....................................10Scena nona.......................................11Scena decima....................................12Scena undicesima.............................12Scena dodicesima.............................14Scena tredicesima.............................14Scena quattordicesima......................15Scena quindicesima..........................15

Atto secondo.........................................18Scena prima......................................18

Scena seconda..................................19Scena terza.......................................19Scena quarta.....................................20Scena quinta.....................................22Scena sesta.......................................23Scena settima....................................23Scena ottava.....................................24Scena nona.......................................25Scena decima....................................26Scena undicesima.............................27Scena dodicesima.............................29Scena tredicesima.............................30Scena quattordicesima......................30Scena quindicesima..........................31

Atto terzo..............................................33Scena prima......................................33Scena seconda..................................33Scena terza.......................................34Scena quarta.....................................36Scena quinta.....................................36Scena sesta.......................................37


testi di Francesco Gonella Giovanni Simone Mayr

Documents

Transcript of testi di Francesco Gonella Giovanni Simone Mayr