Istruzioni

TELECAMERA IR BULLET

TK-T8101WPRUTK-T8101WPRE

1

Informazioni importanti sulla sicurezza

Informazioni importanti sulla sicurezza

PRIMA DI TENTARE DI COLLEGARE O UTILIZZARE QUESTO

PRODOTTO, LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

E CONSERVARE QUESTO MANUALE PER POTERLO

CONSULTARE IN FUTURO.

2

Informazioni importanti sulla sicurezza

Informazioni importanti sulla sicurezzaAVVERTENZA E NOTE OPERATIVE

L’installazione e la manutenzione della telecamera dovrebbero essere eseguite solo da tecnici qualificati ed esperti per conformità con tutti i regolamenti locali e per non perdere la garanzia.

AVVERTENZA! È RICHIESTO L’USO DI ADATTATORI CON CERTIFICAZIONE CSA/REGISTRAZIONE UL CLASSE 2 PER GARANTIRE LA CONFORMITÀ.

NOTA: Questo prodotto è inteso per l’alimentazione da un’unità di alimentazione registrata per plug-in diretto, contrassegnata “Classe 2”, o da un adattatore registrato, contrassegnato “L.P.S.” (o “Limited Power Source”), e un’uscita nominale minima di 12 VDC e 0,58 A o un’uscita nominale minima 24 VAC, 60 Hz e 0,58 A. (Per gli Stati Uniti.)

AVVERTENZA! PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE IL PRODOTTO ALLA PIOGGIA.

ATTENZIONE COLLEGARE SOLO UNA TELECAMERA ALLA LINEA DI ALIMENTAZIONE, 24 VAC/ 12 VDC. NON CONDIVIDERE LA LINEA DI ALIMENTAZIONE CON ALTRE APPARECCHIATURE. IL CAVO DI ALIMENTAZIONE TRA LA FONTE DI ALIMENTAZIONE E LA TELECAMERA DEVE ESSERE INFERIORE A 3 METRI.

NOTE OPERATIVE ALIMENTAZIONE: QUESTA TELECAMERA BULLET PUÒ FUNZIONARE A 24 VAC O 12 VDC.

NOTA: CONNETTORI E TERMINALI DI CABLAGGIO PER CIRCUITI ESTERNI DI CLASSE 2 PROVVISTI DI CONTRASSEGNI CHE INDICANO LA CLASSE MINIMA DEL CABLAGGIO DA USARE. LA CLASSE 2 SARÀ INDICATA VICINO AI TERMINALI DI CABLAGGIO.

Condizioni di funzionamento • Evitare di visualizzare oggetti molto luminosi (ad esempio delle lampade) per periodi prolungati.• Evitare di usare o immagazzinare l’unità nei seguenti luoghi: • Ambienti estremamente umidi, polverosi, caldi, freddi (in cui la temperatura d’esercizio oltrepassa la gamma consigliata da -10°C a +50°C.) • Vicino a potenti trasmettitori radio o TV • Vicino a lampade fluorescenti od oggetti che riflettono la luce • In presenza di sorgenti luminose instabili (potrebbero causare lo sfarfallio)

3

Sommario

Sommario

1. Istruzioni 41.1 Prima di iniziare 41.2 Dimensioni 41.3 Nomi delle parti della telecamera 51.4 Manutenzione di routine 6

2. Installazione 72.1 Montare la telecamera 7

3. Impostazioni OSD 103.1 OBIETTIVO 103.2 SHUTTER/AGC 103.3 WHITE BAL 11

3.4 BACKLIGHT 123.5 PICT ADJUST 123.6 ATR* 123.7 MOTION DET 123.8 PRIVACY 123.9 DAY/NIGHT 133.10 NR 133.11 CAMERA ID 133.12 LANGUAGE 133.13 CAMERA RESET 133.14 SAVE ALL 13

4. Specifiche 14

4

Istruzioni

IstruzioniLa telecamera IR Bullet è ideale per l’installazione in ambienti commerciali e residenziali (IP 66).

1.1 PRIMADIINIZIARELeggere attentamente questa guida prima di installare la telecamera bullet. Conservare questa guida per poterla consultare in futuro.

1.2 DIMENSIONI

5

Istruzioni

Figura 2-1

⑤

④③

②

⑦

⑥

①

1.3 NOMIDELLEPARTIDELLA TELECAMERA① Struttura principale della telecamera② Schermo solare: Minimizza gli effetti della pioggia e del sole sulla qualità dell’immagine.

③ Lunghezza focale e messa a fuoco regolabili esternamente④ Menu OSD del joystick: Per usare il joystick di controllo OSD: • Premere il joystick di controllo OSD verso il basso per entrare nel menu principale o su una voce selezionata. • Muovere il joystick di controllo OSD in alto (UP), basso (DOWN), a sinistra (LEFT) e destra (RIGHT) per navigare nei menu e opzioni.

⑤ Staffa di montaggio: Si collega al supporto.

⑥ Connettore BNC: Collega il connettore VIDEO IN del connettore video del monitor.

⑦ Connettore di alimentazione: Si collega alla fonte di alimentazione esterna. 12 VDC/24 VAC (Vedere l’etichetta della telecamera)

6

Istruzioni

1.4 MANUTENZIONEDIROUTINE• Usare un panno soffice e asciutto per rimuovere le impronte digitali o la polvere.• Pulire la telecamera con un panno soffice e asciutto. Per le macchie più ostinate, usare un panno inumidito con una piccola quantità di detergente neutro, e poi asciugare.

ATTENZIONE: NON USARE SOLVENTI VOLATILI COME ALCOOL, BENZENE O DILUENTI, PER EVITARE DI DANNEGGIARE LA FINITURA SUPERFICIALE.

Installazione

2.1 MONTARELATELECAMERAFase 1: Praticare i fori di montaggio e inserire i tasselli.Nella posizione desiderata, usare la sagoma guida in dotazione per fare tre fori di montaggio da 5 mm. Quindi inserire i tasselli in dotazione nei fori.Per impedire alla telecamera di cadere, assicurarsi che sia connessa a un punto solido (soletta o canale) utilizzando un cavo di sicurezza (il cavo anti-caduta non è incluso).

Installazione

7

Cavo di sicurezza (cavo anti-caduta non incluso).Serrare il cavo di sicurezza in un luogo solido come nella fotografia.

8

Installazione

Fase 2: Inserire tutti i cavi di segnale attraverso il foro per i cavi.Opzionalmente, collegare un monitor al connettore BNC se si desiderano eseguire delle regolazioni della messa a fuoco e dello zoom durante l’installazione.

Fase 3: Per protezione dall’elettricità statica, assicurarsi che il cuscinetto di gomma sia collocato all’interno della base della staffa di montaggio.

Fase 4: Modificare la posizione della telecameraPer prima cosa allentare le due viti (sinistra e destra) (ruotare solo leggermente altrimenti le viti cadranno), quindi ruotare l’anello di sicurezza per poter tenere la telecamera e regolare la sua inclinazione. Serrare le viti e l’anello di sicurezza per fissare l’angolo di visione desiderato.

9

Installazione

Fase 5: Regolazione Può essere regolata quando la vite è completamente allentata. Dopo la regolazione, assicurarsi di bloccarla saldamente affinché sia impermeabile.

Fase 6: Mettere i tre tappi isolanti in dotazione sulle tre viti automaschianti.

Inserire le viti nei fori delle viti sulla staffa della telecamera e serrare le viti ai tasselli per fissare la telecamera.

AVVISO: Assicurarsi di regolare le funzioni Teleobiettivo/Grandangolo e Vicino/Lontano per evitare di danneggiare l’obiettivo.

Controllo Vicino/Lontano

Controllo Teleobiettivo/Grandangolo

Joystick OSD

10

Impostazioni OSD

3.1 OBIETTIVOLe impostazioni dell’obiettivo (LENS) consentono di configurare l’obiettivo e la luminosità. Le opzioni sono AUTO (diaframma automatico) e MANUAL (manuale). L’impostazione predefinita è AUTO.

3.2 SHUTTER/AGCSi può impostare l’opzione SHUTTER/AGC (diaframma/controllo automatico guadagno) come AUTO o MANUAL. L’impostazione predefinita è AUTO.

Quando l’impostazione LENS è fissata su AUTO: Si consiglia si impostare SHUTTER/AGC in modalità AUTO. Nel sottomenu AUTO, regolare la modalità HIGH LUMINANCE MODE (modalità alta luminanza) secondo la propria applicazione:

Nel sottomenu AUTO, si può impostare la modalità (MODE) come OPEN, CLOSE o AUTO. Poi si seleziona SPEED per regolare la velocità di convergenza del diaframma DC dell’obiettivo.

• Modalità AUTO IRIS: Usare quest’opzione per ambienti di applicazione con condizioni normali. Il livello del diaframma (IRIS) sarà controllato dalla luminosità delle telecamera.• Modalità SHUT+AUTO IRIS: Usare quest’opzione per ambienti di applicazione con elevata luminosità. L’esposizione sarà controllata dall’AES (otturatore elettronico automatico) o dal diaframma DC. Il livello del diaframma sarà controllato dalla luminosità delle telecamera.

Impostazioni OSDUsare il menu OSD per configurare la telecamera e ottenere delle prestazioni ottime.

Figura 3-1 Menu principale OSD

11

Impostazioni OSD

Se SHUTTER/AGC è impostata su MANUAL, il sottomenu visualizzato sarà quello sottostante. La velocità dell’otturatore è una variabile da 1/50 (1/60) di secondo a 1/10000 di secondo, e l’AGC è selezionabile a seconda delle condizioni ambientali.

Impostazioni consigliate in base all’applicazione: 1. Esposizione automatica tramite controllo del diaframma: • Applicazione: uso generico, sorveglianza interni. Questa è l’impostazione predefinita. • LENS: AUTO • SHUTTER/AGC: AUTO • HIGH LUMINANCE MODE: AUTO IRIS

2. Esposizione automatica prima tramite AES, poi tramite controllo del diaframma: • Applicazione: esterni, sorveglianza del traffico. • LENS: AUTO • SHUTTER/AGC: AUTO • HIGH LUMINANCE MODE: SHUT+AUTO IRIS

3. Esposizione automatica tramite controllo del diaframma con velocità otturatore fissa: • LENS: AUTO • SHUTTER/AGC: MANUAL • SHUTTER 1/50 (1/60) ~ 10000 Dopodiché si impostano le seguenti voci • SHUTTER/AGC: AUTO • HIGH LUMINANCE MODE: SHUT+AUTO IRIS

3.3 WHITEBALWHITE BALANCE (bilanciamento del bianco) controlla il colore sullo schermo. Le opzioni includono ATW (bilanciamento automatico del bianco), PUSH, PUSH LOCK, USER1, USER2, ANTI CR (soppressione del Color Rolling) e MANUAL. L’impostazione predefinita è ATW.

• ATW: Selezionare ATW quando l’illuminazione della scena varia da scene con illuminazione interna a scene con illuminazione esterna.

• MANUAL: Si può regolare manualmente il livello (LEVEL) da 15 a 69.• USER1/USER2: Si può regolare il valore dell’impostazione del blu (B-GAIN) e del rosso (R-GAIN) da 0 a 255.• PUSH: Se selezionata nella posizione appropriata, sarà eseguito il bilanciamento del bianco dell’intera area.• PUSH LOCK: Se selezionata nella posizione appropriata, WHITE BALANCE sarà eseguito una volta.

12

Impostazioni OSD

3.4 BACKLIGHTImposta la funzione di compensazione della retroilluminazione. Controlla il livello della luce per superare delle gravi condizioni di retroilluminazione.Le opzioni disponibili sono le modalità OFF, BLC o HLC (compensazione luminosità elevata). L’impostazione predefinita è OFF.

Se si seleziona HLC, HLC viene attivata automaticamente quando la telecamera rileva un’alta luminanza.

3.6 ATR*Imposta la funzione ATR (riproduzione tono-curva adattativi). Si può selezionare ON oppure OFF. L’impostazione predefinita è OFF. Se si seleziona ON, si entra nel sottomenu ATR in cui si possono cambiare le opzioni LUMINANCE e CONTRAST per ottimizzare l’immagine.

* Chiamata anche ampia gamma dinamica. Questa funzione espande la gamma dinamica video della telecamera e migliora la visibilità delle immagini, persino in ambienti con un alto contrasto.

3.5 PICTADJUSTPICTURE ADJUST (regolazione immagine) consente di regolare l’immagine per ottenere un’immagine ottima. Nel sottomenu PICT ADJUST, si può regolare il valore di BRIGHTNESS, CONTRAST, SHARPNESS, HUE e GAIN. Inoltre, si può impostare l’opzione MIRROR (specchio) a ON per riflettere l’immagine.

3.7 MOTIONDETMOTION DET consente di rilevare oggetti in movimento sullo schermo. L’impostazione predefinita è OFF. Se si seleziona ON, si entra nel sottomenu MOTION DET. Si possono impostare 4 aree di movimento in cui rilevare degli oggetti che si muovono, e regolare la sensibilità di rilevamento dei movimenti da 0 a 127.

3.8 PRIVACYLa funzione PRIVACY maschera sullo schermo fino a 8 aree soggette alla privacy impedendone il monitoraggio video. L’impostazione predefinita è OFF. Se si seleziona ON, si entra nel sottomenu PRIVACY. Si possono configurare fino a 8 aree e impostare il colore e la trasparenza delle zone soggette alla privacy. Inoltre, si può attivare la funzione MOSAIC per la zona soggetta alla privacy.

NOTA: Se si attiva la funzione MOTION DET, la funzione PRIVACY supporterà solo 4 zone.

13

Impostazioni OSD

3.9 DAY/NIGHTLa telecamera passerà automaticamente alla modalità B/W (bianco e nero) quando l’illuminazione è inferiore a una certa soglia. Non è necessario regolare quest’impostazione.

In modalità B/W, si può impostare BURST a ON oppure OFF.

3.10NRNR consente di configurare l’impostazione DNR (riduzione del rumore digitale) per ridurre il rumore sullo schermo. Nel sottomenu NR, si può attivare NR MODE per le modalità Y (BRIGHT) / C (COLOR), C LEVEL o Y LEVEL. A seconda dalla propria modalità NR, si possono regolare i livelli Y LEVEL o C LEVEL come richiesto.

NOTA: Quando il livello Y è più alto, il rumore nelle aree scure diminuisce. Inoltre, la risoluzione verrà ridotta. Quando è più basso, c’è più rumore nelle aree scure.

3.11CAMERAIDCAMERA ID visualizza le opzioni ON oppure OFF. L’impostazione predefinita è OFF. Si può impostare la modalità ON per aggiungere il titolo della telecamera con fino a 26 caratteri su 2 righe, e anche selezionare dove apparirà il titolo sullo schermo del monitor.

3.12LANGUAGEOSD supporta 8 lingue. Le opzioni includono ENGLISH (predefinita), JAPANESE, GERMAN, FRENCH, RUSSIAN, PORTUGUESE, SPANISH e SIMPLIFIED CHINESE.

3.13CAMERARESETPer ripristinare le impostazioni predefinite dalla fabbrica, selezionare CAMERA RESET e premere il controllo del joystick.

3.14SAVEALLLa voce SAVE ALL consente di salvare tutte le impostazioni e uscire dal menu OSD.

Specifiche

SpecificheSistema di segnali NTSC PALSistema di immagine

Dimensione dell’immagine Tipo 1/3: IT CCD Pixel effettivi 976 (H) × 494 (V) 976 (H) × 582 (V)

Sistema otticoObiettivo F1.4, f:3,3 ~ 12 mm

Angolo di visioneGrandangolo: 89,8° (H), 63,6° (V) Teleobiettivo: 23,9° (H), 17,9° (V)

Specifiche elettroniche Sistema TV 2:1 interlacciatoRisoluzione orizzontale 600 linee TVRapporto S/N 50 dB tip. (AGC off) Illuminazione minima LED IR ON 0 lx (punto di commutazione colore/bianco e nero 20 lx tip.)Sistema di sincronizzazione InternoUscita video 1 uscita Vpp composita, 75 Ω Distanza IR 20Lunghezza d’onda IR 850 nm

Specifiche meccanicheDimensioni 83 mm (P) x 87 (L) x 205,5 mm (A)Peso 680g (circa)

AlimentazioneTensione di ingresso 12 VDC e 24 VAC (50 Hz/60 Hz) ± 10% Assorbimento 12 VDC - 580 mA

Specifiche ambientaliTemperatura di funzionamento -10°C ~ 50°C Umidità di esercizio 90% MAXTemperatura di stoccaggio -20°C ~ 60°CUmidità di stoccaggio 90% MAX

Regolamenti di sicurezzaFCC FCC Classe B

CE CE Classe B

Accessori

TELECAMERE IR BULLET ×1 TELECAMERE IR BULLET ×1ISTRUZIONI ×1 ISTRUZIONI ×1PRECAUZIONI DI SICUREZZA ×1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA ×1MODULO DI GARANZIA ×1 SCHEDA DELLE AVVERTENZE ×1SCHEDA DELLE AVVERTENZE ×1 SAGOMA ×1SAGOMA ×1 RONDELLA ×3RONDELLA ×3 VITE ×3VITE ×3 TASSELLO A VITE ×3TASSELLO A VITE ×3 JOYSTICK OSD ×1JOYSTICK OSD ×1

© 2012 JVC KENWOOD Corporation