Tecnica di truciolatura - Pan-Utensil FRANKEN Micro und Mini italy.pdfFresas frontales micro y mini...

Utensili per la microfresaturaHerramientas de fresado para el micromecanizadoFerramentas de fresagem para a micro-maquinação

Tecnica di truciolaturaTecnología de mecanizadoTecnologia de maquinação

Tecnica di truciolatura

1

Utensili innovativi per la microfresaturaHerramientas de fresado innovadoras para el micromecanizadoFerramentas de fresagem inovadoras para a micro-maquinação

La miniaturizzazione di prodotti richiede delle nuove tecnologie di fabbricazione che siano economiche e che rispondano ad esigenze di alta qualità. La microfresatura con utensili in metallo duro integrale è una tecnologia di fabbricazione che si base nella truciolatura convenzionale con tagliente geometricamente defi nito. Il vantaggio principale è l’alta complessità di geometria e la grande fl essibilità rispetto al campo di materiali lavorabili.Nell’ambito delle sue attività di ricerca e sviluppo, FRANKEN è adesso in grado di offrirVi delle frese micro e mini a partire da un diametro di 0,2 mm. Questi utensili sono disponibili in versione corta, lunga e extra-lunga. Con un rapporto lunghezza/diametro di 2,2:1 fi no a 10:1 coprono un vasto campo d’impiego. Malgrado la loro piccola dimensione le frese sono progettate per resistere a carichi elevati. Gli utensili micro e mini sono adatti per la lavorazione di acciai con durezza fi no a 66 HRC.Le applicazioni tipiche per queste frese micro e mini sono per esempio la produzione di utensili dello stampo, di stampi per iniezione, di punzoni di coniatura e compressione per la produzione di massa, di elettrodi di grafi te e rame e la strutturazione ad alta precisione di superfi ci di componenti macroscopici e la produzione diretta di pezzi micromeccanici in serie piccole e medie.

La miniaturización de productos requiere tecnologías de fabricación ajustadas que son económicas y que cumplen con altos requisitos de calidad. El micromecanizado con herramientas de fresado de metal duro integral es una tecnología de fabricación que se basa en el mecanizado convencional con fi lo cortante geométricamente determinado. Sus ventajas esenciales son la alta complejidad de geometría y fl exibilidad que se pueden lograr con respecto al espectro del material a trabajar.Como resultado de las actividades en el sector de investigación y desarrollo, FRANKEN les ofrece ahora fresas micro y mini a partir de un diámetro de 0,2 mm. Estas herramientas están disponibles en diseño corto, largo y extra largo. Con una relación de longitud/diámetro de 2,2:1 hasta 10:1 cubren un amplio campo de aplicación. A pesar de su pequeña medida están construidas para resistir a cargas fuertes. Actualmente las herramientas micro y mini son apropiadas para aceros con dureza hasta 66 HRC.Las aplicaciones típicas para estas fresas micro y mini son por ejemplo la producción de herramientas de moldeo, moldes de inyección, punzones de acuñar y moldeo para la producción en masa, electrodos de grafi to y cobre así como la estructuración superfi cial de alta precisión de componentes macroscópicos y producción directa de componentes micromecánicos en series pequeñas y medias.

A miniaturização de produtos requer tecnologías de fabricação ajustadas que são econômicas e que cumprem com altos requisitos de qualidade. A micro-maquinação com ferramentas de fresagem de metal duro integral é uma tecnologia de fabricação que se basea na erosão por fi o geométricamente determinado. As vantagens essenciais derivadas à alta complexidade geometrica, é a fl exibilidade que se pode conseguir com respeito ao aspecto do material a ser trabalhado. Como resultado das atividades no sector de investigação e desenvolvimento, FRANKEN agora oferece-lhes micro e mini fresas a partir de um diamêtro de 0,2 mm.Essas ferramentas estão disponíveis em formato curto, longo e extra-longo. Com uma relação de cumprimento/diâmetro de 2,2:1 até 10:1 cobrem um amplo campo de aplicação. Apesar da sua pequena dimensão estão concebidas para resistir às fortes cargas. Atualmente as micro e mini ferramentas são apropriadas para aços com dureza até 66 HRC.As aplicações típicas para estas micro e mini fresas, são por exemplo, a produção de ferra-mentas (moldes), moldes de injeção, moldes de estampagem, ferramentas progressivas, producões em série, eletrodos de grafi te e cobre, assim como a estruturação superfi cial de alta precisão de componentes macroscópios e produção direta de componentes micro-mecânicos para pequenas e médias séries.

2

Esempi della microfresaturaEjemplos del micromecanizadoExemplos da micro-maquinação

P O L A R - F O R MWerkzeugbau GmbH

Fonte / Origen / Origem

3

Ottimizzazione di geometria con software di calcolo di parametri FEMOptimización de geometría con el soporte lógico de parámetros FEMOptimização da geometria com o suporte lógico dos parâmetros FEM

ø d3

00

25

50

µm

100

0,30 0,35 mm 0,45

Frese cilindriche frontali micro tradizionaliFresas frontales micro convencionales

Micro fresas convencionais de topo raso

Nuove frese cilindriche frontali microNuevas fresas frontales micro

Novas micro fresas de topo raso

L’aumento massimo del diametro di nucleo non porta automaticamente ad un aumento della stabilità dell’utensileEl aumento máximo del diámetro del núcleo no lleva necesariamente al aumento de la estabilidad de herramientaO aumento máximo do diâmetro de núcleo não leva necessáriamente ao aumento da estabilidade da ferramenta

Diametro del nucleo · Diámetro del núcleo · Diâmetro do núcleo [d3]

Defo

rmaz

ione

tota

leDe

form

ació

n to

tal ·

Def

orm

ação

tota

l [u] Minimo a: ø d3 / ø d1 = 0,8

Mínimo a: ø d3 / ø d1 = 0,8Mínimo a: ø d3 / ø d1 = 0,8

Versione standardDiseño estándar

Desenho standard

Versione Micro-N-Cut di FRANKENDiseño Micro-N-Cut de FRANKENDesenho Micro-N-Cut FRANKEN

0,5 mm 0,5 mm

σmax. = 3.630 MPaσmax. = 2.440 MPa400 µm 400 µm

4

HSC

Micro-N-Cut

Ident. utensile · Ident. herramienta · Ident. ferramenta 2760 2760Aød1 l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5

lA α β Z Ident.dim.

0,2 -0,016 0,12 0,44 38 0,16 5,6 3 10 15° 15° 2 0002 • •0,5 -0,025 0,3 1,1 38 0,4 5,7 3 10 15° 13° 2 0005 • •0,8 -0,034 0,48 1,76 38 0,64 5,8 3 10 15° 11° 2 0008 • •1 h10 0,6 2,2 38 0,8 5,9 3 10 15° 10° 2 001 • •1,5 h10 0,9 3,3 38 1,2 6,1 3 10 15° 8° 2 0015 • •1,8 h10 1,08 3,96 38 1,44 6,2 3 10 15° 6° 2 0018 • •2 h10 1,2 4,4 50 1,6 11,9 6 14 15° 10° 2 002 • •


h5


0,2 -0,016 0,2 1 38 0,16 6,4 3 10 15° 13° 2 0002 • •0,5 -0,025 0,5 2,5 38 0,4 7,7 3 10 15° 10° 2 0005 • •0,8 -0,034 0,8 4 38 0,64 8,9 3 10 15° 8° 2 0008 • •1 h10 1 5 43 0,8 9,7 3 15 15° 6° 2 001 • •1,5 h10 1,5 7,5 43 1,2 11,8 3 15 14° 4° 2 0015 • •1,8 h10 1,8 9 43 1,44 12,9 3 15 12° 3° 2 0018 • •2 h10 2 10 50 1,6 19,5 6 19,5 15° 6° 2 002 • •


h5


0,2 -0,016 0,2 2 38 0,16 9 3 10 15° 9° 2 0002 • •0,5 -0,025 0,5 5 38 0,4 14,2 3 14,2 13° 6° 2 0005 • •0,8 -0,034 0,8 8 38 0,64 16 3 16 8,2° 4° 2 0008 • •1 h10 1 10 43 0,8 20,4 3 20,4 8,5° 3° 2 001 • •1,5 h10 1,5 15 43 1,2 21 3 21 7,5° 3° 2 0015 • •1,8 h10 1,8 18 43 1,44 21 3 21 19° 2° 2 0018 • •2 h10 2 20 50 1,6 22 6 22 16° 6° 2 002 • •

Frese cilindriche frontali micro e mini in metallo duro integrale Norma internaFresas frontales micro y mini de metal duro integral Micro e mini fresas de metal duro integral Topo raso

cortacortacurta

Esecuzione frontale · Diseño frontal · Desenho frontal

Rivestimento · Recubrimiento · Revestimento

Campo d’impiego · Campo de aplicación · Campo de aplicação

— TIALN-T15

1.1-132.1-53.1-74.1-3

5.1-4 *)6.1-27.1-28.1-3

9.1-2 *)

1.1-132.1-53.1-74.1-3

5.1-4 *)6.1-27.1-28.1-3

9.1-2 *)

l3 : d1 = 2,2 : 1

l3 : d1 = 5 : 1

l3 : d1 = 10 : 1

ø d 1

ø d 3

l1

l4

l3

l2

ø d 2

α

β≈ lA

*) La lavorazione dei materiali dei gruppi 5.3, 5.4 e 9.1 è solamente possibile con utensili rivestiti in diamante disponibili su richiesta.El mecanizado de los grupos de materiales 5.3, 5.4 y 9.1 es solamente posible con herramientas con recubrimiento diamante que están disponibles a petición.A maquinação dos grupos de materiais 5.3, 5.4 e 9.1 é somente possível com ferramentas revestidas a diamante, que estão disponíveis sob encomenda.

λs = 30°γs = 11°

VHMK5-20FH

DIN 6535HAHB

5


h5


0,2 -0,016 0,2 0,6 43 0,16 5,7 3 15 15° 14° 2 0002 • •0,5 -0,025 0,5 1,1 43 0,4 5,8 3 15 15° 13° 2 0005 • •0,8 -0,034 0,8 1,76 43 0,64 5,9 3 15 15° 11° 2 0008 • •1 h10 1 2,2 43 0,8 5,9 3 15 15° 10° 2 001 • •1,5 h10 1,5 3,3 43 1,2 6,1 3 15 15° 8° 2 0015 • •1,8 h10 1,8 3,96 43 1,44 6,2 3 15 15° 6° 2 0018 • •2 h10 2 4,4 57 1,6 11,9 6 21 15° 10° 2 002 • •


h5


0,2 -0,016 0,2 1 43 0,16 6,4 3 15 15° 13° 2 0002 • •0,5 -0,025 0,5 2,5 43 0,4 7,7 3 15 15° 10° 2 0005 • •0,8 -0,034 0,8 4 43 0,64 7,9 3 15 15° 8° 2 0008 • •1 h10 1 5 50 0,8 9,7 3 22 15° 6° 2 001 • •1,5 h10 1,5 7,5 50 1,2 11,8 3 22 14° 4° 2 0015 • •1,8 h10 1,8 9 50 1,44 12,9 3 22 12° 3° 2 0018 • •2 h10 2 10 57 1,6 19,5 6 21 15° 6° 2 002 • •


h5


0,2 -0,016 0,2 2 43 0,16 9,1 3 15 15° 9° 2 0002 • •0,5 -0,025 0,5 5 43 0,4 14,2 3 15 13° 6° 2 0005 • •0,8 -0,034 0,8 8 43 0,64 18,2 3 18,2 9,8° 4° 2 0008 • •1 h10 1 10 50 0,8 20,4 3 22 8,5° 3° 2 001 • •1,5 h10 1,5 15 50 1,2 24,8 3 24,8 6,2° 2° 2 0015 • •1,8 h10 1,8 18 50 1,44 26,8 3 26,8 5,3° 2° 2 0018 • •2 h10 2 20 57 1,6 35 6 35 7,8° 4° 2 002 • •

HSC

Micro-N-Cutlungalargalonga




— TIALN-T15

Frese cilindriche frontali micro e mini in metallo duro integrale Norma internaFresas frontales micro y mini de metal duro integral Micro e mini fresas de metal duro integral Topo raso

1.1-132.1-53.1-74.1-3

5.1-4 *)6.1-27.1-28.1-3

9.1-2 *)

1.1-132.1-53.1-74.1-3

5.1-4 *)6.1-27.1-28.1-3

9.1-2 *)

l3 : d1 = 2,2 : 1

l3 : d1 = 5 : 1

l3 : d1 = 10 : 1

ø d 1

ø d 3

l1

l4

l3

l2

ø d 2

α

β

≈ lA


λs = 30°γs = 11°

VHMK5-20FH

DIN 6535HAHB

6

Ident. utensile · Ident. herramienta · Ident. ferramenta 2770 2770Aød1

±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5


0,2 0,1 0,12 0,44 38 0,16 5,7 3 10 15° 14° 2 0002 • •0,5 0,25 0,3 1,1 38 0,4 5,8 3 10 15° 13° 2 0005 • •0,8 0,4 0,48 1,76 38 0,64 5,9 3 10 15° 11° 2 0008 • •1 0,5 0,6 2,2 43 0,8 7,8 4 15 15° 11° 2 001 • •1,2 0,6 0,72 2,64 43 0,96 7,9 4 15 15° 11° 2 0012 • •1,5 0,75 0,9 3,3 43 1,2 8 4 15 15° 9° 2 0015 • •1,8 0,9 1,08 3,96 43 1,44 8,1 4 15 15° 8° 2 0018 • •2 1 1,2 4,4 57 1,6 11,9 6 21 15° 10° 2 002 • •


±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5


0,2 0,1 0,2 1 38 0,16 6,4 3 10 15° 13° 2 0002 • •0,5 0,25 0,5 2,5 38 0,4 7,7 3 10 15° 10° 2 0005 • •0,8 0,4 0,8 4 38 0,64 8,9 3 10 15° 8° 2 0008 • •1 0,5 1 5 43 0,8 11,6 4 15 15° 8° 2 001 • •1,2 0,6 1,2 6 43 0,96 12,4 4 15 15° 7° 2 0012 • •1,5 0,75 1,5 7,5 43 1,2 13,7 4 15 15° 6° 2 0015 • •1,8 0,9 1,8 9 43 1,44 14,9 4 15 15° 5° 2 0018 • •2 1 2 10 57 1,6 19,5 6 21 15° 6° 2 002 • •


±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5


0,2 0,1 0,2 2 38 0,16 9,1 3 10 15° 9° 2 0002 • •0,5 0,25 0,5 5 38 0,4 14,2 3 14,2 13° 6° 2 0005 • •0,8 0,4 0,8 8 38 0,64 16 3 16 8,2° 4° 2 0008 • •1 0,5 1 10 43 0,8 21 4 21 8° 5° 2 001 • •1,2 0,6 1,2 12 43 0,96 21 4 21 9,3° 4° 2 0012 • •1,5 0,75 1,5 15 43 1,2 21 4 21 13,5° 4° 2 0015 • •1,8 0,9 1,8 18 43 1,44 21 4 21 31,1° 3° 2 0018 • •2 1 2 20 57 1,6 35 6 35 7,8° 4° 2 002 • •

HSC

Micro-N-Cutcortacortacurta




— TIALN-T15

Kugel

Frese con testa sferica micro e mini in metallo duro integrale Norma internaFresas esféricas micro y mini de metal duro integral Micro e mini fresas de metal duro integral esféricas

1.1-132.1-53.1-74.1-3

5.1-4 *)6.1-27.1-28.1-3

9.1-2 *)

1.1-132.1-53.1-74.1-3

5.1-4 *)6.1-27.1-28.1-3

9.1-2 *)

l3 : d1 = 2,2 : 1

l3 : d1 = 5 : 1

l3 : d1 = 10 : 1

ø d 2

lA

ø d 1

ø d 3

l1

l4

l3

r

l2


λs = 30°γs = 6°

VHMK5-20FH

DIN 6535HAHB

7


±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5


0,2 0,1 0,12 0,6 50 0,16 5,9 3 22 15° 14° 2 0002 • •0,5 0,25 0,3 1,1 50 0,4 5,8 3 22 15° 13° 2 0005 • •0,8 0,4 0,48 1,76 50 0,64 5,9 3 22 15° 11° 2 0008 • •1 0,5 0,6 2,2 60 0,8 7,8 4 32 15° 11° 2 001 • •1,2 0,6 0,72 2,64 60 0,96 7,9 4 32 15° 11° 2 0012 • •1,5 0,75 0,9 3,3 60 1,2 8 4 32 15° 9° 2 0015 • •1,8 0,9 1,08 3,96 60 1,44 8,1 4 32 15° 8° 2 0018 • •2 1 1,2 4,4 70 1,6 11,9 6 34 15° 10° 2 002 • •


±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5


0,2 0,1 0,2 1 50 0,16 6,4 3 22 15° 13° 2 0002 • •0,5 0,25 0,5 2,5 50 0,4 7,7 3 22 15° 10° 2 0005 • •0,8 0,4 0,8 4 50 0,64 8,9 3 22 15° 8° 2 0008 • •1 0,5 1 5 60 0,8 11,6 4 32 15° 8° 2 001 • •1,2 0,6 1,2 6 60 0,96 12,4 4 32 15° 7° 2 0012 • •1,5 0,75 1,5 7,5 60 1,2 13,7 4 32 15° 6° 2 0015 • •1,8 0,9 1,8 9 60 1,44 14,9 4 32 15° 5° 2 0018 • •2 1 2 10 70 1,6 19,5 6 34 15° 6° 2 002 • •


±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5


0,2 0,1 0,2 2 50 0,16 9,1 3 22 15° 9° 2 0002 • •0,5 0,25 0,5 5 50 0,4 14,2 3 22 13° 6° 2 0005 • •0,8 0,4 0,8 8 50 0,64 18,2 3 22 9,8° 4° 2 0008 • •1 0,5 1 10 60 0,8 23,4 4 32 10,2° 4° 2 001 • •1,2 0,6 1,2 12 60 0,96 25,8 4 32 9,1° 4° 2 0012 • •1,5 0,75 1,5 15 60 1,2 28,8 4 32 7,8° 3° 2 0015 • •1,8 0,9 1,8 18 60 1,44 31,5 4 32 6,8° 2° 2 0018 • •2 1 2 20 70 1,6 40,8 6 40,8 8,5° 3° 2 002 • •

HSC





— TIALN-T15

Kugel


1.1-132.1-53.1-74.1-3

5.1-4 *)6.1-27.1-28.1-3

9.1-2 *)

1.1-132.1-53.1-74.1-3

5.1-4 *)6.1-27.1-28.1-3

9.1-2 *)

l3 : d1 = 2,2 : 1

l3 : d1 = 5 : 1

l3 : d1 = 10 : 1

ø d 2

lA

ø d 1

ø d 3

l1

l4

l3

r

l2


λs = 30°γs = 6°

VHMK5-20FH

DIN 6535HAHB

8


±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5


0,2 0,1 0,12 0,6 80 0,16 11,5 6 44 15° 15° 2 0002 • •0,5 0,25 0,3 1,1 80 0,4 11,4 6 44 15° 14° 2 0005 • •0,8 0,4 0,48 1,76 80 0,64 11,5 6 44 15° 13° 2 0008 • •1 0,5 0,6 2,2 80 0,8 11,5 6 44 15° 13° 2 001 • •1,2 0,6 0,72 2,64 80 0,96 11,6 6 44 15° 12° 2 0012 • •1,5 0,75 0,9 3,3 80 1,2 11,7 6 44 15° 11° 2 0015 • •1,8 0,9 1,08 3,96 80 1,44 11,8 6 44 15° 11° 2 0018 • •2 1 1,2 4,4 80 1,6 11,9 6 44 15° 10° 2 002 • •


±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5


0,2 0,1 0,2 1 80 0,16 12 6 44 15° 14° 2 0002 • •0,5 0,25 0,5 2,5 80 0,4 13,3 6 44 15° 12° 2 0005 • •0,8 0,4 0,8 4 80 0,64 14,5 6 44 15° 11° 2 0008 • •1 0,5 1 5 80 0,8 15,3 6 44 15° 10° 2 001 • •1,2 0,6 1,2 6 80 0,96 16,2 6 44 15° 9° 2 0012 • •1,5 0,75 1,5 7,5 80 1,2 17,4 6 44 15° 8° 2 0015 • •1,8 0,9 1,8 9 80 1,44 18,7 6 44 15° 7° 2 0018 • •2 1 2 10 80 1,6 19,5 6 44 15° 6° 2 002 • •


±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5


0,2 0,1 0,2 2 80 0,16 14,7 6 44 15° 12° 2 0002 • •0,5 0,25 0,5 5 80 0,4 19,9 6 44 15° 8° 2 0005 • •0,8 0,4 0,8 8 80 0,64 25,1 6 44 14,8° 6° 2 0008 • •1 0,5 1 10 80 0,8 28,3 6 44 13° 6° 2 001 • •1,2 0,6 1,2 12 80 0,96 31,2 6 44 11,7° 5° 2 0012 • •1,5 0,75 1,5 15 80 1,2 35,2 6 44 10,2° 4° 2 0015 • •1,8 0,9 1,8 18 80 1,44 38,6 6 44 9,1° 4° 2 0018 • •2 1 2 20 80 1,6 40,8 6 44 8,5° 3° 2 002 • •

HSC

Micro-N-Cutextra lungaextra largaextra-longa




— TIALN-T15

Kugel


1.1-132.1-53.1-74.1-3

5.1-4 *)6.1-27.1-28.1-3

9.1-2 *)

1.1-132.1-53.1-74.1-3

5.1-4 *)6.1-27.1-28.1-3

9.1-2 *)

l3 : d1 = 2,2 : 1

l3 : d1 = 5 : 1

l3 : d1 = 10 : 1

ø d 2

lA

ø d 1

ø d 3

l1

l4

l3

r

l2


λs = 30°γs = 6°

VHMK5-20FH

DIN 6535HAHB

9


±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5


0,5 0,1 0,3 1,1 38 0,4 5,8 3 10 15° 13° 2 0005 • •1 0,2 0,6 2,2 43 0,8 7,8 4 15 15° 11° 2 001 • •1,5 0,3 0,9 3,3 43 1,2 8 4 15 15° 9° 2 0015 • •2 0,5 1,2 4,4 57 1,6 11,9 6 21 15° 10° 2 002 • •


±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5


0,5 0,1 0,5 2,5 38 0,4 7,7 3 10 15° 10° 2 0005 • •1 0,2 1 5 43 0,8 11,6 4 15 15° 8° 2 001 • •1,5 0,3 1,5 7,5 43 1,2 13,7 4 15 15° 6° 2 0015 • •2 0,5 2 10 57 1,6 19,5 6 21 15° 6° 2 002 • •


±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5


0,5 0,1 0,5 5 38 0,4 14,2 3 14,2 13° 6° 2 0005 • •1 0,2 1 10 43 0,8 21 4 21 8° 5° 2 001 • •1,5 0,3 1,5 15 43 1,2 21 4 21 13,5° 4° 2 0015 • •2 0,5 2 20 57 1,6 35 6 35 7,8° 4° 2 002 • •

Frese toroidali micro e mini in metallo duro integrale Norma internaFresas tóricas micro y mini de metal duro integral Micro e mini fresas de metal duro integral tóricas

HSC

Micro-N-Cutcortacortacurta




— TIALN-T15

Torus

1.1-132.1-53.1-74.1-3

5.1-4 *)6.1-27.1-28.1-3

9.1-2 *)

1.1-132.1-53.1-74.1-3

5.1-4 *)6.1-27.1-28.1-3

9.1-2 *)

ø d 2

α

β≈ lA

ø d 1

ø d 3

l1

l4

l3

l2

r

l3 : d1 = 2,2 : 1

l3 : d1 = 5 : 1

l3 : d1 = 10 : 1


λs = 30°γs = 12°

VHMK5-20FH

DIN 6535HAHB

10


±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5


0,5 0,1 0,3 1,1 50 0,4 5,8 3 22 15° 13° 2 0005 • •1 0,2 0,6 2,2 60 0,8 7,8 4 32 15° 11° 2 001 • •1,5 0,3 0,9 3,3 60 1,2 8 4 32 15° 9° 2 0015 • •2 0,5 1,2 4,4 70 1,6 11,9 6 34 15° 10° 2 002 • •


±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5


0,5 0,1 0,5 2,5 50 0,4 7,7 3 22 15° 10° 2 0005 • •1 0,2 1 5 60 0,8 11,6 4 32 15° 8° 2 001 • •1,5 0,3 1,5 7,5 60 1,2 13,7 4 32 15° 6° 2 0015 • •2 0,5 2 10 70 1,6 19,5 6 34 15° 6° 2 002 • •


±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5


0,5 0,1 0,5 5 50 0,4 14,2 3 22 13° 6° 2 0005 • •1 0,2 1 10 60 0,8 23,4 4 32 10,2° 4° 2 001 • •1,5 0,3 1,5 15 60 1,2 28,8 4 32 7,8° 3° 2 0015 • •2 0,5 2 20 70 1,6 40,8 6 40,8 8,5° 3° 2 002 • •

HSC





— TIALN-T15

Torus


1.1-132.1-53.1-74.1-3

5.1-4 *)6.1-27.1-28.1-3

9.1-2 *)

1.1-132.1-53.1-74.1-3

5.1-4 *)6.1-27.1-28.1-3

9.1-2 *)

ø d 2

α

β

≈ lA

ø d 1

ø d 3

l1

l4

l3

l2

r

l3 : d1 = 2,2 : 1

l3 : d1 = 5 : 1

l3 : d1 = 10 : 1


λs = 30°γs = 12°

VHMK5-20FH

DIN 6535HAHB

11

HSC

Micro-N-Cut

ø d 2

α

β≈ lA

ø d 1

ø d 3

l1

l4

l3

l2

r

extra lungaextra largaextra-longa




— TIALN-T15

Torus


1.1-132.1-53.1-74.1-3

5.1-4 *)6.1-27.1-28.1-3

9.1-2 *)

1.1-132.1-53.1-74.1-3

5.1-4 *)6.1-27.1-28.1-3

9.1-2 *)w


±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5


0,5 0,1 0,3 1,1 80 0,4 11,4 6 44 15° 14° 2 0005 • •1 0,2 0,6 2,2 80 0,8 11,5 6 44 15° 13° 2 001 • •1,5 0,3 0,9 3,3 80 1,2 11,7 6 44 15° 11° 2 0015 • •2 0,5 1,2 4,4 80 1,6 11,9 6 44 15° 10° 2 002 • •

l3 : d1 = 2,2 : 1


±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5


0,5 0,1 0,5 2,5 80 0,4 13,3 6 44 15° 12° 2 0005 • •1 0,2 1 5 80 0,8 15,3 6 44 15° 10° 2 001 • •1,5 0,3 1,5 7,5 80 1,2 17,4 6 44 15° 8° 2 0015 • •2 0,5 2 10 80 1,6 19,5 6 44 15° 6° 2 002 • •

l3 : d1 = 5 : 1


±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5


0,5 0,1 0,5 5 80 0,4 19,9 6 44 15° 8° 2 0005 • •1 0,2 1 10 80 0,8 28,3 6 44 13° 6° 2 001 • •1,5 0,3 1,5 15 80 1,2 35,2 6 44 10,2° 4° 2 0015 • •2 0,5 2 20 80 1,6 40,8 6 44 8,5° 3° 2 002 • •

l3 : d1 = 10 : 1


λs = 30°γs = 12°

VHMK5-20FH

DIN 6535HAHB

12

Campo d’impiego – Gruppi di materiali Campo de aplicación – Grupos de materiales Campo de aplicação – Grupos de materiais

fz [mm]

ød1 = 0,2 mm ød1 = 0,5 mm ød1 = 1,0 mm ød1 = 1,5 mm ød1 = 2,0 mm 1 Acciai Materiales de acero Materiais de aços1.1 Acciai estrusi a freddo,

Ferro dolce magneticoAceros de extrusión en frío,Hierro dulce magnético

Aços de extrusão à frio,Ferro fundido maçio ≤ 400 N/mm2 Q-St37-3

R-Fe801.01231.1014 0,003 0,006 0,010 0,020 0,030

1.2 Acciai alta velocità,Acciai da costruzione generali

Aceros para tornos automáticos,Aceros de construcción general

Aços para tornos automáticos,Aços de liga para construção ≤ 600 N/mm2 9SMnPb28

St37-21.07181.0037

500-700 N/mm2

340-470 N/mm2 0,003 0,006 0,010 0,020 0,030

1.3 Acciai alta velocità, Acciai da costruzione,Acciai legati, Fusione d’acciaio

Aceros para tornos automáticos, Aceros deconstrucción, Aceros aleados, Fundiciones de acero

Aços para tornos automáticos, Aços de liga paraconstrução, Aços de liga, Fundição de aço ≤ 850 N/mm2 St70-2

GS-25CrMo41.00701.7218

700-900 N/mm2

650-950 N/mm2 0,003 0,006 0,010 0,020 0,030

1.4 Acciai da cementazione, Acciai da bonifica,Acciai da nitrurazione,Acciai per lavorazioni a freddo

Aceros de cementación, Aceros de tratamientotérmico, Aceros nitrurados, Aceros endurecidospor deformación en frío

Aços para cementação, Aços paratratamento térmico, Aços nitrurados,Aços endurecidos por deformação à frio

≤ 1100 N/mm216MnCr5Ck45100Cr6

1.71311.11911.3505

500-700 N/mm2

600-800 N/mm2

700-900 N/mm20,003 0,006 0,010 0,020 0,030

1.5 Acciai da bonifica, Acciai da nitrurazione,Acciai per lavorazioni a caldo,Acciai temprati fino a 44 HRC,Acciai per lavorazioni a freddo

Aceros de tratamiento térmico, Aceros nitrurados,Aceros de trabajo en caliente,Aceros templados hasta 44 HRC,Aceros endurecidos por deformación en frío

Aços para tratamento térmico, Aços nitrurados,Aços para trabalho a quente,Aços temprados até 44 HRC,Aços endurecidos por deformação à frio

≤ 1400 N/mm2

42CrMo4VX30WCrV5-3X38CrMoV5-3X155CrVMo12-1

1.72251.25671.23671.2379

1200-1400 N/mm2

1100 N/mm2

900-1100 N/mm2

900-1100 N/mm2

0,003 0,006 0,010 0,020 0,030

1.6 Acciai temprati > 44 - 55 HRC Aceros templados > 44 - 55 HRC Aços temprados > 44 - 55 HRC 55NiCrMoV6 1.2713 47-52 HRC 0,003 0,006 0,010 0,020 0,0301.7 Acciai temprati > 55 - 60 HRC Aceros templados > 55 - 60 HRC Aços temprados > 55 - 60 HRC 45WCrV7 1.2542 56-57 HRC 0,002 0,004 0,008 0,015 0,0221.8 Acciai temprati > 60 - 63 HRC Aceros templados > 60 - 63 HRC Aços temprados > 60 - 63 HRC X155CrVMo12-1 1.2379 60-63 HRC 0,002 0,004 0,008 0,015 0,0221.9 Acciai temprati > 63 - 66 HRC Aceros templados > 63 - 66 HRC Aços temprados > 63 - 66 HRC X210CrW12 1.2436 63-64 HRC 0,002 0,004 0,008 0,015 0,0221.10 Acciai inossidabili,

Acciai resistenti agli acidi,Acciai resistenti al calore

Aceros anticorrosión,Aceros antiácidos,Aceros termorresistentes

Aços anti-corrosivos,Aços anti-acidos,Aços termoresistentes

≤ 850 N/mm2X10NiCrAlTi32-20 [INCOLOY800]X12CrNiTi18-9X6CrNiMoTi17-12-2

1.48761.48781.4571

610-850 N/mm2

500-700 N/mm2

500-730 N/mm20,003 0,006 0,010 0,020 0,030

1.11 Acciai inossidabili, resistenti agli acidi/al calore Aceros anticorrosión/antiácidos, termorresistentes Aços anti-corrosivos/anti-acidos, termoresistentes ≤ 1100 N/mm2 X45SiCr4 1.4704 900-1100 N/mm2 0,003 0,006 0,010 0,020 0,0301.12 Acciai inossidabili, resistenti agli acidi/al calore Aceros anticorrosión/antiácidos, termorresistentes Aços anti-corrosivos/anti-acidos, termoresistentes ≤ 1400 N/mm2 X5NiCrTi26-15 1.4980 1200 N/mm2 0,003 0,006 0,012 0,020 0,0301.13 Acciai speciali Materiales de acero especiales Materiais de aços especiais ≤ 1400 N/mm2 FerroTiC

Hardox500800-900 N/mm2

1300-1400 N/mm2 0,002 0,004 0,008 0,015 0,022

2 Ghise Materiales de fundición Materiais de fundição2.1 Ghise Fundición gris Ferro fundido cinzento GG 20

GG 300.60200.6030

120-220 HB220-270 HB 0,003 0,006 0,010 0,020 0,030

2.2 Ghise con grafite nodulare Fundición gris con grafito nodular Ferro fundido nodular GGG 40GGG 70

0.70400.7070

400 N/mm2

700-1050 N/mm2 0,003 0,006 0,010 0,020 0,030

2.3 Ghise con grafite vermicolare Fundición gris con grafito vermicular Ferro fundido verminado GGV (80% Perlit)GGV (100% Perlit)

220 HB230 HB 0,002 0,005 0,010 0,015 0,022

2.4 Ghise malleabili Fundición gris maleable Ferro fundido flexível GTW 40GTS 65

0.80400.8165

360-420 N/mm2

580-650 N/mm2 0,002 0,005 0,010 0,015 0,022

2.5 Ghise in conchiglia fino a 400 HB Fundiciones duras hasta 400 HB Fundições duras até 400 HB -400 HB 0,002 0,005 0,010 0,015 0,0223 Rame, Leghe di rame, Bronzo, Ottone Cobre, Aleaciones de cobre, Bronce, Latón Cobre, Ligas de cobre, Bronce, Latão3.1 Rame puro e rame poco legato Cobre puro y cobre de aleación pobre Cobre puro e cobre de ligas maçias ≤ 500 N/mm2 E-Cu 2.0060 250-350 N/mm2 0,003 0,008 0,012 0,020 0,0303.2 Leghe rame-zinco

(ottone, truciolo lungo)Aleaciones cobre-cinc(latón, de viruta larga)

Ligas de cobre-zinco(latão, de limalha larga)

CuZn40 [Ms60]CuZn37 [Ms63]

2.03602.0321

340-490 N/mm2

310-550 N/mm2 0,003 0,008 0,012 0,020 0,030

3.3 Leghe rame-zinco (ottone, truciolo corto) Aleaciones cobre-cinc (latón, de viruta corta) Ligas de cobre-zinco (latão, de limalha curta) CuZn39Pb2 [Ms58] 2.0380 380-500 N/mm2 0,003 0,008 0,012 0,020 0,0303.4 Leghe rame-alluminio (alubronzo, truciolo lungo)

Leghe rame-stagno (bronzo, truciolo lungo)Aleaciones cobre-alum. (alubronce, de viruta larga)Aleaciones cobre-estaño (bronce, de viruta larga)

Ligas de cobre-alum. (Alubronze, de limalha larga)Ligas de cobre-estanho (bronze, de limalha larga)

CuAl10Ni 2.0966 500-800 N/mm20,003 0,008 0,012 0,020 0,030

3.5 Leghe rame-stagno(bronzo, truciolo corto)

Aleaciones cobre-estaño(bronce, de viruta corta)

Ligas de cobre-estanho(bronze, de limalha curta)

GCuSn5ZnPb [Rg5]GCuSn7ZnPb [Rg7]

2.10962.1090

150-300 N/mm2

150-300 N/mm2 0,003 0,005 0,012 0,020 0,030

3.6 Leghe di rame speciali fino a Q18 Aleaciones de cobre especiales hasta Q18 Ligas de cobres especiais até Q18 Ampco16 630 N/mm2 0,002 0,005 0,010 0,015 0,0223.7 Leghe di rame speciali oltre Q18 Aleaciones de cobre especiales de más de Q18 Ligas de cobres especiais superiores a Q18 Ampco20 600 N/mm2 0,002 0,005 0,010 0,015 0,0224 Leghe di nichel/cobalto Aleaciones de níquel/cobalto Níquel-/ Ligas de Cobalto4.1 Leghe di nichel/cobalto resistenti al calore Níquel/cobalto aleaciones termorresistentes Níquel-/ Cobalto-Ligas termoresistentes ≤ 850 N/mm2 NiCu30Fe [MONEL400] 2.4360 420-610 N/mm2 0,002 0,004 0,010 0,015 0,0224.2 Leghe di nichel/cobalto resistenti a altissime temp. Níquel/cobalto aleaciones de alta termorresistencia Níquel-/ Cobalto-Ligas de alta termoresistência 850 - 1400 N/mm2 NiCr19NbMo [INCONEL718] 2.4668 850-1190 N/mm2 0,002 0,004 0,010 0,015 0,0224.3 Leghe di nichel/cobalto resistenti a altissime temp. Níquel/cobalto aleaciones de alta termorresistencia Níquel-/ Cobalto-Ligas de alta termoresistência > 1400 N/mm2 Haynes 25 (L605) 1550-2000 N/mm2 0,002 0,004 0,010 0,015 0,0225 Leghe di alluminio Aleaciones de aluminio Ligas de alumínio5.1 Leghe di alluminio malleabili Aluminio aleaciones forjables Alumínio de ligas forjadas Al 99,5 [F13]

AlCuMg1 [F39]3.02553.1325

100-250 N/mm2

300-500 N/mm2 0,003 0,008 0,012 0,020 0,030

5.2 Leghe fuse di alluminio con Si ≤ 5% Aluminio aleaciones fundidas, Si ≤ 5% Alumínio de ligas fundidas, Si ≤ 5% G-AlMg3 3.3541 130-190 N/mm2 0,003 0,008 0,012 0,020 0,0305.3 Leghe fuse di alluminio con 5% < Si ≤ 12% Aluminio aleaciones fundidas, 5% < Si ≤ 12% Alumínio de ligas fundidas, 5% < Si ≤ 12% GD-AlSi9Cu3

GD-AlSi123.21633.2582

240-310 N/mm2

220-300 N/mm2 (0,002) (0,005) (0,010) (0,015) (0,022)

5.4 Leghe fuse di alluminio con 12% < Si ≤ 17% Aluminio aleaciones fundidas, 12% < Si ≤ 17% Alumínio de ligas fundidas, 12 % < Si ≤ 17% G-AlSi17Cu4 180-250 N/mm2 (0,002) (0,005) (0,010) (0,015) (0,022)6 Leghe di magnesio Aleaciones de magnesio Ligas de magnesio6.1 Leghe di magnesio malleabili Magnesio aleaciones forjables Magnesio de ligas forjadas MgAl6 3.5662 300-500 N/mm2 0,003 0,008 0,012 0,020 0,0306.2 Leghe per getti di magnesio Magnesio aleaciones fundidas Magnesio de ligas fundidas GMgAl9Zn1 3.5912 300-500 N/mm2 0,003 0,008 0,012 0,020 0,0307 Titanio, Leghe di titanio Titanio, Aleaciones de titanio Titânio, Ligas de titânio7.1 Titanio puro,

Leghe di titanioTitanio puro,Aleaciones de titanio

Titânio puro,Ligas de titânio ≤ 900 N/mm2 Ti3 [Ti99.4]

TiAl6V43.70553.7164

700 N/mm2

700-900 N/mm2 0,002 0,005 0,010 0,015 0,022

7.2 Leghe di titanio Aleaciones de titanio Ligas de titânio 900 - 1250 N/mm2 TiAl4Mo4Sn2 3.7185 900-1250 N/mm2 0,002 0,005 0,010 0,015 0,0228 Materie plastiche Sintéticos Sintéticos8.1 Materie plastiche termoindurenti (truciolo corto) Duroplásticos (de viruta corta) Duroplásticos (de limalha curta) BAKELIT 110 N/mm2 0,003 0,008 0,012 0,020 0,0308.2 Resine termoplastiche (truciolo lungo) Termoplásticos (de viruta larga) Termoplásticos (de limalha larga) HOSTALEN 80 N/mm2 0,003 0,008 0,012 0,020 0,0308.3 Resine epossidiche Sintéticos de fibra armada Sintéticos CFK / GFK / AFK 800-1500 N/mm2 0,002 0,005 0,010 0,015 0,0229 Materiali per usi speciali Materiales para aplicaciones especiales Materiais para aplicações especiais9.1 Grafite Grafito Grafite C-8000 60 N/mm2 (0,003) (0,008) (0,012) (0,020) (0,030)9.2 Leghe tungsteno-rame Aleaciones de tungsteno-cobre Ligas de tungsteno-cobre W-Cu 80/20 230-250 HV 0,002 0,005 0,010 0,015 0,022

Valori di taglioValores de corteValores de corte

Nota:1. Per ottenere il migliore rendimento degli utensili, la

macchina utilizzata deve essere estremamente precisa e stabile.

2. I valori di taglio indicati sono una raccomandazione e devono essere adattati alle condizioni di lavorazione sul posto (macchina e pezzo).

3. Se il numero di giri indicato non può essere realizzato dalla macchina, la velocità di avanzamento deve essere adattata in percentuale al numero di giri.

4. Raccomandiamo utilizzare utensili di serraggio con la migliore concentricità possibile.

5. Per la fresatura di scanalature in pieno materiale, raccomandiamo dividere in due la profondità ap e la velocità di avanzamento vf.

6. Per garantire una buona evacuazione di trucioli, viene raccomandato utilizzare dell’aria compressa (o meglio dell’aria fredda).

Nota:

1. Al aplicar nuestras herramientas hay que considerar que se utilicen máquinas con la más alta precisión y la mejor estabilidad.

2. Los valores de corte son una recomendación y hay que ajustarlos a las condiciones de mecanizado individuales in situ (máquina y componente).

3. Si la máquina no puede alcanzar la velocidad de giro indicada, hay que ajustar proporcionalmente la velocidad de avance a la velocidad de giro.

4. Rogamos utilicen solamente herramientas de sujeción con la mejor concentricidad disponible.

5. Para el fresado de ranuras en material macizo, rogamos reduzcan la profundidad de corte ap y la velocidad de avance vf por la mitad.

6. Provean una buena evacuación de virutas con el empleo de aire comprimido o mejor aire frío.

Nota:

1. Ao aplicar as nossas ferramentas têm que se considerar que sejam utilizadas máquinas com a mais alta precisão e estabilidade.

2. Os valores de corte são uma recomendação e tem que se ajustar às condições da maquinação consoante a aplicação (máquina e componente).

3. Se a máquina não consegue alcançar a velocidade indicada, tem que ajustar proporcionalmente a velocidade de avance (vf) à velocidade de corte (n rpm).

4. Por favor, utilizar somente ferramentas de fi xação com a melhor concentricidade possível.

5. Para a fresagem de ranuras em material maciço, pedimos que reduzam a profundidade do corte ap e a velocidade de avance vf pela metade.

6. Se prevê uma boa evacuação de limalhas com o uso do ar comprimido ou melhor do ar frio.

13

Valori indicativi per l’avanzamento per tagliente fzValores de orientación para el avance por diente fzValores orientativos para o avanço por dente fz

ø d1 ø d1 ø d1

( ) = La lavorazione di questo materiale è solamente possibile con utensili rivestiti in diamante disponibili su richiesta.El mecanizado de este material es solamente posible con herramientas con recubrimiento diamante que están disponibles a petición.A maquinação deste material é somente possível com ferramentas revestidas a diamante que estão disponíveis sob encomenda.

Campo d’impiego – Gruppi di materiali Campo de aplicación – Grupos de materiales Campo de aplicação – Grupos de materiais

fz [mm]

ød1 = 0,2 mm ød1 = 0,5 mm ød1 = 1,0 mm ød1 = 1,5 mm ød1 = 2,0 mm 1 Acciai Materiales de acero Materiais de aços1.1 Acciai estrusi a freddo,

Ferro dolce magneticoAceros de extrusión en frío,Hierro dulce magnético

Aços de extrusão à frio,Ferro fundido maçio ≤ 400 N/mm2 Q-St37-3

R-Fe801.01231.1014 0,003 0,006 0,010 0,020 0,030

1.2 Acciai alta velocità,Acciai da costruzione generali

Aceros para tornos automáticos,Aceros de construcción general

Aços para tornos automáticos,Aços de liga para construção ≤ 600 N/mm2 9SMnPb28

St37-21.07181.0037

500-700 N/mm2

340-470 N/mm2 0,003 0,006 0,010 0,020 0,030

1.3 Acciai alta velocità, Acciai da costruzione,Acciai legati, Fusione d’acciaio

Aceros para tornos automáticos, Aceros deconstrucción, Aceros aleados, Fundiciones de acero

Aços para tornos automáticos, Aços de liga paraconstrução, Aços de liga, Fundição de aço ≤ 850 N/mm2 St70-2

GS-25CrMo41.00701.7218

700-900 N/mm2

650-950 N/mm2 0,003 0,006 0,010 0,020 0,030

1.4 Acciai da cementazione, Acciai da bonifica,Acciai da nitrurazione,Acciai per lavorazioni a freddo

Aceros de cementación, Aceros de tratamientotérmico, Aceros nitrurados, Aceros endurecidospor deformación en frío

Aços para cementação, Aços paratratamento térmico, Aços nitrurados,Aços endurecidos por deformação à frio

≤ 1100 N/mm216MnCr5Ck45100Cr6

1.71311.11911.3505

500-700 N/mm2

600-800 N/mm2

700-900 N/mm20,003 0,006 0,010 0,020 0,030

1.5 Acciai da bonifica, Acciai da nitrurazione,Acciai per lavorazioni a caldo,Acciai temprati fino a 44 HRC,Acciai per lavorazioni a freddo

Aceros de tratamiento térmico, Aceros nitrurados,Aceros de trabajo en caliente,Aceros templados hasta 44 HRC,Aceros endurecidos por deformación en frío

Aços para tratamento térmico, Aços nitrurados,Aços para trabalho a quente,Aços temprados até 44 HRC,Aços endurecidos por deformação à frio

≤ 1400 N/mm2

42CrMo4VX30WCrV5-3X38CrMoV5-3X155CrVMo12-1

1.72251.25671.23671.2379

1200-1400 N/mm2

1100 N/mm2

900-1100 N/mm2

900-1100 N/mm2

0,003 0,006 0,010 0,020 0,030

1.6 Acciai temprati > 44 - 55 HRC Aceros templados > 44 - 55 HRC Aços temprados > 44 - 55 HRC 55NiCrMoV6 1.2713 47-52 HRC 0,003 0,006 0,010 0,020 0,0301.7 Acciai temprati > 55 - 60 HRC Aceros templados > 55 - 60 HRC Aços temprados > 55 - 60 HRC 45WCrV7 1.2542 56-57 HRC 0,002 0,004 0,008 0,015 0,0221.8 Acciai temprati > 60 - 63 HRC Aceros templados > 60 - 63 HRC Aços temprados > 60 - 63 HRC X155CrVMo12-1 1.2379 60-63 HRC 0,002 0,004 0,008 0,015 0,0221.9 Acciai temprati > 63 - 66 HRC Aceros templados > 63 - 66 HRC Aços temprados > 63 - 66 HRC X210CrW12 1.2436 63-64 HRC 0,002 0,004 0,008 0,015 0,0221.10 Acciai inossidabili,

Acciai resistenti agli acidi,Acciai resistenti al calore

Aceros anticorrosión,Aceros antiácidos,Aceros termorresistentes

Aços anti-corrosivos,Aços anti-acidos,Aços termoresistentes

≤ 850 N/mm2X10NiCrAlTi32-20 [INCOLOY800]X12CrNiTi18-9X6CrNiMoTi17-12-2

1.48761.48781.4571

610-850 N/mm2

500-700 N/mm2

500-730 N/mm20,003 0,006 0,010 0,020 0,030

1.11 Acciai inossidabili, resistenti agli acidi/al calore Aceros anticorrosión/antiácidos, termorresistentes Aços anti-corrosivos/anti-acidos, termoresistentes ≤ 1100 N/mm2 X45SiCr4 1.4704 900-1100 N/mm2 0,003 0,006 0,010 0,020 0,0301.12 Acciai inossidabili, resistenti agli acidi/al calore Aceros anticorrosión/antiácidos, termorresistentes Aços anti-corrosivos/anti-acidos, termoresistentes ≤ 1400 N/mm2 X5NiCrTi26-15 1.4980 1200 N/mm2 0,003 0,006 0,012 0,020 0,0301.13 Acciai speciali Materiales de acero especiales Materiais de aços especiais ≤ 1400 N/mm2 FerroTiC

Hardox500800-900 N/mm2

1300-1400 N/mm2 0,002 0,004 0,008 0,015 0,022

2 Ghise Materiales de fundición Materiais de fundição2.1 Ghise Fundición gris Ferro fundido cinzento GG 20

GG 300.60200.6030

120-220 HB220-270 HB 0,003 0,006 0,010 0,020 0,030

2.2 Ghise con grafite nodulare Fundición gris con grafito nodular Ferro fundido nodular GGG 40GGG 70

0.70400.7070

400 N/mm2

700-1050 N/mm2 0,003 0,006 0,010 0,020 0,030

2.3 Ghise con grafite vermicolare Fundición gris con grafito vermicular Ferro fundido verminado GGV (80% Perlit)GGV (100% Perlit)

220 HB230 HB 0,002 0,005 0,010 0,015 0,022

2.4 Ghise malleabili Fundición gris maleable Ferro fundido flexível GTW 40GTS 65

0.80400.8165

360-420 N/mm2

580-650 N/mm2 0,002 0,005 0,010 0,015 0,022

2.5 Ghise in conchiglia fino a 400 HB Fundiciones duras hasta 400 HB Fundições duras até 400 HB -400 HB 0,002 0,005 0,010 0,015 0,0223 Rame, Leghe di rame, Bronzo, Ottone Cobre, Aleaciones de cobre, Bronce, Latón Cobre, Ligas de cobre, Bronce, Latão3.1 Rame puro e rame poco legato Cobre puro y cobre de aleación pobre Cobre puro e cobre de ligas maçias ≤ 500 N/mm2 E-Cu 2.0060 250-350 N/mm2 0,003 0,008 0,012 0,020 0,0303.2 Leghe rame-zinco

(ottone, truciolo lungo)Aleaciones cobre-cinc(latón, de viruta larga)

Ligas de cobre-zinco(latão, de limalha larga)

CuZn40 [Ms60]CuZn37 [Ms63]

2.03602.0321

340-490 N/mm2

310-550 N/mm2 0,003 0,008 0,012 0,020 0,030

3.3 Leghe rame-zinco (ottone, truciolo corto) Aleaciones cobre-cinc (latón, de viruta corta) Ligas de cobre-zinco (latão, de limalha curta) CuZn39Pb2 [Ms58] 2.0380 380-500 N/mm2 0,003 0,008 0,012 0,020 0,0303.4 Leghe rame-alluminio (alubronzo, truciolo lungo)

Leghe rame-stagno (bronzo, truciolo lungo)Aleaciones cobre-alum. (alubronce, de viruta larga)Aleaciones cobre-estaño (bronce, de viruta larga)

Ligas de cobre-alum. (Alubronze, de limalha larga)Ligas de cobre-estanho (bronze, de limalha larga)

CuAl10Ni 2.0966 500-800 N/mm20,003 0,008 0,012 0,020 0,030

3.5 Leghe rame-stagno(bronzo, truciolo corto)

Aleaciones cobre-estaño(bronce, de viruta corta)

Ligas de cobre-estanho(bronze, de limalha curta)

GCuSn5ZnPb [Rg5]GCuSn7ZnPb [Rg7]

2.10962.1090

150-300 N/mm2

150-300 N/mm2 0,003 0,005 0,012 0,020 0,030

3.6 Leghe di rame speciali fino a Q18 Aleaciones de cobre especiales hasta Q18 Ligas de cobres especiais até Q18 Ampco16 630 N/mm2 0,002 0,005 0,010 0,015 0,0223.7 Leghe di rame speciali oltre Q18 Aleaciones de cobre especiales de más de Q18 Ligas de cobres especiais superiores a Q18 Ampco20 600 N/mm2 0,002 0,005 0,010 0,015 0,0224 Leghe di nichel/cobalto Aleaciones de níquel/cobalto Níquel-/ Ligas de Cobalto4.1 Leghe di nichel/cobalto resistenti al calore Níquel/cobalto aleaciones termorresistentes Níquel-/ Cobalto-Ligas termoresistentes ≤ 850 N/mm2 NiCu30Fe [MONEL400] 2.4360 420-610 N/mm2 0,002 0,004 0,010 0,015 0,0224.2 Leghe di nichel/cobalto resistenti a altissime temp. Níquel/cobalto aleaciones de alta termorresistencia Níquel-/ Cobalto-Ligas de alta termoresistência 850 - 1400 N/mm2 NiCr19NbMo [INCONEL718] 2.4668 850-1190 N/mm2 0,002 0,004 0,010 0,015 0,0224.3 Leghe di nichel/cobalto resistenti a altissime temp. Níquel/cobalto aleaciones de alta termorresistencia Níquel-/ Cobalto-Ligas de alta termoresistência > 1400 N/mm2 Haynes 25 (L605) 1550-2000 N/mm2 0,002 0,004 0,010 0,015 0,0225 Leghe di alluminio Aleaciones de aluminio Ligas de alumínio5.1 Leghe di alluminio malleabili Aluminio aleaciones forjables Alumínio de ligas forjadas Al 99,5 [F13]

AlCuMg1 [F39]3.02553.1325

100-250 N/mm2

300-500 N/mm2 0,003 0,008 0,012 0,020 0,030

5.2 Leghe fuse di alluminio con Si ≤ 5% Aluminio aleaciones fundidas, Si ≤ 5% Alumínio de ligas fundidas, Si ≤ 5% G-AlMg3 3.3541 130-190 N/mm2 0,003 0,008 0,012 0,020 0,0305.3 Leghe fuse di alluminio con 5% < Si ≤ 12% Aluminio aleaciones fundidas, 5% < Si ≤ 12% Alumínio de ligas fundidas, 5% < Si ≤ 12% GD-AlSi9Cu3

GD-AlSi123.21633.2582

240-310 N/mm2

220-300 N/mm2 (0,002) (0,005) (0,010) (0,015) (0,022)

5.4 Leghe fuse di alluminio con 12% < Si ≤ 17% Aluminio aleaciones fundidas, 12% < Si ≤ 17% Alumínio de ligas fundidas, 12 % < Si ≤ 17% G-AlSi17Cu4 180-250 N/mm2 (0,002) (0,005) (0,010) (0,015) (0,022)6 Leghe di magnesio Aleaciones de magnesio Ligas de magnesio6.1 Leghe di magnesio malleabili Magnesio aleaciones forjables Magnesio de ligas forjadas MgAl6 3.5662 300-500 N/mm2 0,003 0,008 0,012 0,020 0,0306.2 Leghe per getti di magnesio Magnesio aleaciones fundidas Magnesio de ligas fundidas GMgAl9Zn1 3.5912 300-500 N/mm2 0,003 0,008 0,012 0,020 0,0307 Titanio, Leghe di titanio Titanio, Aleaciones de titanio Titânio, Ligas de titânio7.1 Titanio puro,

Leghe di titanioTitanio puro,Aleaciones de titanio

Titânio puro,Ligas de titânio ≤ 900 N/mm2 Ti3 [Ti99.4]

TiAl6V43.70553.7164

700 N/mm2

700-900 N/mm2 0,002 0,005 0,010 0,015 0,022

7.2 Leghe di titanio Aleaciones de titanio Ligas de titânio 900 - 1250 N/mm2 TiAl4Mo4Sn2 3.7185 900-1250 N/mm2 0,002 0,005 0,010 0,015 0,0228 Materie plastiche Sintéticos Sintéticos8.1 Materie plastiche termoindurenti (truciolo corto) Duroplásticos (de viruta corta) Duroplásticos (de limalha curta) BAKELIT 110 N/mm2 0,003 0,008 0,012 0,020 0,0308.2 Resine termoplastiche (truciolo lungo) Termoplásticos (de viruta larga) Termoplásticos (de limalha larga) HOSTALEN 80 N/mm2 0,003 0,008 0,012 0,020 0,0308.3 Resine epossidiche Sintéticos de fibra armada Sintéticos CFK / GFK / AFK 800-1500 N/mm2 0,002 0,005 0,010 0,015 0,0229 Materiali per usi speciali Materiales para aplicaciones especiales Materiais para aplicações especiais9.1 Grafite Grafito Grafite C-8000 60 N/mm2 (0,003) (0,008) (0,012) (0,020) (0,030)9.2 Leghe tungsteno-rame Aleaciones de tungsteno-cobre Ligas de tungsteno-cobre W-Cu 80/20 230-250 HV 0,002 0,005 0,010 0,015 0,022

14

ød1 = 0,2 mm ød1 = 0,5 mm ød1 = 1,0 mm ød1 = 1,5 mm ød1 = 2,0 mmn

[min-1]vf

[mm/min]n

[min-1]vf

[mm/min]n

[min-1]vf

[mm/min]n

[min-1]vf

[mm/min]n

[min-1]vf

[mm/min]ap

[mm]ae

[mm] 11.1 50 000 300 50 000 600 50 000 1 000 33 000 1 320 25 000 1 500 0,06 x d1 0,06 x d1

1.2 50 000 300 50 000 600 50 000 1 000 33 000 1 320 25 000 1 500 0,06 x d1 0,06 x d1

1.3 50 000 300 50 000 600 50 000 1 000 33 000 1 320 25 000 1 500 0,06 x d1 0,06 x d1

1.450 000 300 50 000 600 50 000 1 000 33 000 1 320 25 000 1 500 0,06 x d1 0,06 x d1

1.5

50 000 300 50 000 600 38 000 760 25 000 1 000 19 000 1 140 0,045 x d1 0,045 x d1

1.6 50 000 300 50 000 600 38 000 760 25 000 1 000 19 000 1 140 0,045 x d1 0,045 x d11.7 50 000 200 50 000 400 25 500 400 16 000 480 12 000 520 0,045 x d1 0,045 x d11.8 50 000 200 50 000 400 25 500 400 16 000 480 12 000 520 0,04 x d1 0,04 x d11.9 50 000 200 38 000 300 19 000 300 12 000 360 9 000 390 0,04 x d1 0,04 x d11.10

50 000 300 50 000 600 38 000 760 25 000 1 000 19 000 1 140 0,06 x d1 0,06 x d1

1.11 50 000 300 50 000 600 32 000 640 21 000 840 15 000 900 0,06 x d1 0,06 x d11.12 50 000 300 50 000 600 25 500 610 16 000 640 12 000 720 0,06 x d1 0,06 x d11.13 50 000 200 38 000 300 19 000 300 12 000 360 9 000 390 0,04 x d1 0,04 x d1

22.1 50 000 300 50 000 600 50 000 1 000 38 000 1 520 28 000 1 680 0,06 x d1 0,06 x d1

2.2 50 000 300 50 000 600 50 000 1 000 38 000 1 520 28 000 1 680 0,06 x d1 0,06 x d1

2.3 50 000 200 50 000 500 38 000 760 25 000 750 19 000 830 0,05 x d1 0,05 x d1

2.4 50 000 200 50 000 500 32 000 640 21 000 630 15 000 660 0,05 x d1 0,05 x d1

2.5 50 000 200 50 000 500 25 500 510 16 000 480 12 000 520 0,04 x d1 0,04 x d133.1 50 000 300 50 000 800 50 000 1 200 38 000 1 520 28 000 1 680 0,06 x d1 0,06 x d13.2 50 000 300 50 000 800 44 000 1 050 29 000 1 160 22 000 1 320 0,06 x d1 0,06 x d1

3.3 50 000 300 50 000 800 44 000 1 050 29 000 1 160 22 000 1 320 0,06 x d1 0,06 x d13.4 50 000 300 50 000 800 38 000 910 25 000 1 000 19 000 1 140 0,05 x d1 0,05 x d1

3.5 50 000 300 50 000 500 38 000 910 25 000 1 000 19 000 1 140 0,05 x d1 0,05 x d1

3.6 50 000 200 50 000 500 25 000 500 16 000 480 12 000 520 0,04 x d1 0,04 x d13.7 50 000 200 38 000 380 19 000 380 12 000 360 9 000 390 0,04 x d1 0,04 x d144.1 50 000 200 50 000 400 25 000 500 16 000 480 12 000 520 0,04 x d1 0,04 x d14.2 50 000 200 25 000 200 12 000 240 8 000 240 6 000 260 0,03 x d1 0,03 x d14.3 50 000 200 38 000 300 19 000 380 12 000 360 9 000 390 0,03 x d1 0,03 x d155.1 50 000 300 50 000 800 50 000 1 200 50 000 2 000 38 000 2 280 0,06 x d1 0,06 x d1

5.2 50 000 300 50 000 800 50 000 1 200 42 000 1 680 31 000 1 860 0,06 x d1 0,06 x d15.3 (50 000) (200) (50 000) (500) (44 000) (880) (29 000) (870) (22 000) (960) (0,05 x d1) (0,05 x d1)

5.4 (50 000) (200) (50 000) (500) (31 000) (620) (21 000) (630) (15 000) (660) (0,05 x d1) (0,05 x d1)66.1 50 000 300 50 000 800 50 000 1 200 38 000 1 520 28 000 1 680 0,05 x d1 0,05 x d16.2 50 000 300 50 000 800 44 000 1 050 29 000 1 160 22 000 1 320 0,05 x d1 0,05 x d177.1 50 000 200 50 000 500 44 000 880 29 000 870 22 000 960 0,05 x d1 0,05 x d1

7.2 50 000 200 50 000 500 38 000 760 25 000 750 19 000 830 0,05 x d1 0,05 x d188.1 50 000 300 50 000 800 50 000 1 200 38 000 1 520 28 000 1 680 0,06 x d1 0,06 x d18.2 50 000 300 50 000 800 50 000 1 200 33 000 1 320 25 000 1 500 0,06 x d1 0,06 x d18.3 50 000 200 50 000 500 38 000 760 25 000 750 19 000 830 0,05 x d1 0,05 x d199.1 (50 000) (300) (50 000) (800) (50 000) (1 200) (33 000) (1 320) (25 000) (1 500) (0,06 x d1) (0,06 x d1)9.2 50 000 200 50 000 500 31 000 620 21 000 630 15 000 660 0,05 x d1 0,05 x d1

a p

ae

ø d1

a pae

ø d1

ap

ø d1

a p

ae

ø d1

ap

ø d1

Valori indicativi per la velocità di avanzamento vf ed il numero di giri nValores de orientación para la velocidad de avance vf y la velocidad de giro nValores orientativos para a velocidade de avance vf e a velocidade de corte n

l3 : d1 = 2,2 : 1


Nota:Per la fresatura di scanalature in pieno materiale, raccomandiamo dividere in due la profondità ap e la velocità di avanzamento vf.

Nota:Para el fresado de ranuras en material macizo, rogamos reduzcan la profundidad de corte ap y la velocidad de avance vf por la mitad.

Nota:Para a fresagem de ranhuras em material maciço, pedimos que reduzam a profundidade de corte ap e a velocidade de avance vf pela metade.

15


[min-1]vf

[mm/min]n

[min-1]vf

[mm/min]n

[min-1]vf

[mm/min]n

[min-1]vf

[mm/min]n

[min-1]vf

[mm/min]ap

[mm]ae

[mm] 11.1 50 000 300 50 000 600 44 000 880 29 000 1160 22 000 1 320 0,04 x d1 0,04 x d1

1.2 50 000 300 50 000 600 44 000 880 29 000 1160 22 000 1 320 0,04 x d1 0,04 x d1

1.3 50 000 300 50 000 600 44 000 880 29 000 1160 22 000 1 320 0,04 x d1 0,04 x d1

1.450 000 300 50 000 600 44 000 880 29 000 1160 22 000 1 320 0,04 x d1 0,04 x d1

1.5

50 000 300 50 000 600 31 000 620 21 000 840 15 000 900 0,03 x d1 0,03 x d1

1.6 50 000 300 50 000 600 31 000 620 21 000 840 15 000 900 0,03 x d1 0,03 x d11.7 50 000 200 44 000 350 22 000 350 14 000 420 11 000 480 0,03 x d1 0,03 x d11.8 50 000 200 44 000 350 22 000 350 14 000 420 11 000 480 0,025 x d1 0,025 x d11.9 50 000 200 31 000 240 15 000 240 10 000 300 7 000 300 0,025 x d1 0,025 x d11.10

50 000 300 50 000 600 31 000 620 21 000 840 15 000 900 0,04 x d1 0,04 x d1

1.11 50 000 300 50 000 600 25 000 500 16 000 640 12 000 720 0,04 x d1 0,04 x d11.12 50 000 300 38 000 450 19 000 380 12 000 480 9 000 540 0,04 x d1 0,04 x d11.13 50 000 200 31 000 240 15 000 240 10 000 300 7 000 300 0,025 x d1 0,025 x d1

22.1 50 000 300 50 000 600 50 000 1 000 33 000 1320 25 000 1 500 0,04 x d1 0,04 x d1

2.2 50 000 300 50 000 600 50 000 1 000 33 000 1320 25 000 1 500 0,04 x d1 0,04 x d1

2.3 50 000 200 50 000 500 31 000 620 21 000 630 15 000 660 0,03 x d1 0,03 x d1

2.4 50 000 200 50 000 500 25 000 500 16 000 480 12 000 520 0,03 x d1 0,03 x d1

2.5 50 000 200 44 000 350 22 000 350 14 000 420 11 000 480 0,02 x d1 0,02 x d133.1 50 000 300 50 000 600 50 000 1 200 33 000 1320 25 000 1 500 0,04 x d1 0,04 x d13.2 50 000 300 50 000 600 38 000 910 25 000 1000 19 000 1 140 0,04 x d1 0,04 x d1

3.3 50 000 300 50 000 600 38 000 910 25 000 1000 19 000 1 140 0,04 x d1 0,04 x d13.4 50 000 300 50 000 600 31 000 740 21 000 840 15 000 900 0,03 x d1 0,03 x d1

3.5 50 000 300 50 000 500 31 000 740 21 000 840 15 000 900 0,03 x d1 0,03 x d1

3.6 50 000 200 44 000 440 22 000 440 14 000 420 11 000 480 0,02 x d1 0,02 x d13.7 50 000 200 31 000 240 15 000 300 10 000 300 7 000 300 0,02 x d1 0,02 x d144.1 50 000 200 44 000 350 22 000 440 14 000 420 11 000 480 0,03 x d1 0,03 x d14.2 50 000 200 25 000 200 12 000 240 8 000 240 6 000 260 0,02 x d1 0,02 x d14.3 50 000 200 31 000 240 15 000 300 10 000 300 7 000 300 0,02 x d1 0,02 x d155.1 50 000 300 50 000 800 50 000 1 200 42 000 1680 31 000 1 860 0,04 x d1 0,04 x d1

5.2 50 000 300 50 000 800 50 000 1 200 38 000 1520 28 000 1 680 0,04 x d1 0,04 x d15.3 (50 000) (200) (50 000) (500) (38 000) (760) (25 000) (750) (19 000) (830) (0,03 x d1) (0,03 x d1)

5.4 (50 000) (200) (50 000) (500) (25 000) (500) (16 000) (480) (12 000) (520) (0,03 x d1) (0,03 x d1)66.1 50 000 300 50 000 800 50 000 1 200 33 000 1320 25 000 1 500 0,03 x d1 0,03 x d16.2 50 000 300 50 000 800 38 000 910 25 000 1000 19 000 1 140 0,03 x d1 0,03 x d177.1 50 000 200 50 000 500 38 000 760 25 000 750 19 000 830 0,03 x d1 0,03 x d1

7.2 50 000 200 50 000 500 31 000 620 21 000 630 15 000 660 0,03 x d1 0,03 x d188.1 50 000 300 50 000 800 50 000 1 200 33 000 1320 25 000 1 500 0,04 x d1 0,04 x d18.2 50 000 300 50 000 800 44 000 1 050 29 000 1160 22 000 1 320 0,04 x d1 0,04 x d18.3 50 000 200 50 000 500 31 000 620 21 000 630 15 000 660 0,03 x d1 0,03 x d199.1 (50 000) (300) (50 000) (800) (44 000) (1 050) (29 000) (1160) (22 000) (1 320) (0,04 x d1) (0,04 x d1)9.2 50 000 200 50 000 500 25 000 500 16 000 480 12 000 520 0,03 x d1 0,03 x d1


l3 : d1 = 5 : 1


a p

ae

ø d1

a p

ae

ø d1

ap

ø d1

a p

ae

ø d1

ap

ø d1




16


[min-1]vf

[mm/min]n

[min-1]vf

[mm/min]n

[min-1]vf

[mm/min]n

[min-1]vf

[mm/min]n

[min-1]vf

[mm/min]ap

[mm]ae

[mm] 11.1 50 000 300 50 000 500 38 000 760 25 000 1 000 19 000 1 140 0,03 x d1 0,03 x d1

1.2 50 000 300 50 000 500 38 000 760 25 000 1 000 19 000 1 140 0,03 x d1 0,03 x d1

1.3 50 000 300 50 000 500 38 000 760 25 000 1 000 19 000 1 140 0,03 x d1 0,03 x d1

1.450 000 300 50 000 500 38 000 760 25 000 1 000 19 000 1 140 0,03 x d1 0,03 x d1

1.5

50 000 300 50 000 500 25 000 500 16 000 640 12 000 720 0,025 x d1 0,025 x d1

1.6 50 000 300 50 000 500 25 000 500 16 000 640 12 000 720 0,025 x d1 0,025 x d11.7 50 000 200 38 000 300 19 000 300 12 000 360 9 000 390 0,025 x d1 0,025 x d11.8 50 000 200 38 000 300 19 000 300 12 000 360 9 000 390 0,02 x d1 0,02 x d11.9 50 000 200 25 000 200 12 000 240 8 000 240 6 000 260 0,02 x d1 0,02 x d11.10

50 000 300 50 000 500 25 000 600 16 000 640 12 000 720 0,03 x d1 0,03 x d1

1.11 50 000 300 38 000 380 19 000 450 12 000 480 9 000 540 0,03 x d1 0,03 x d11.12 50 000 300 31 000 310 15 000 360 10 000 400 7 000 420 0,03 x d1 0,03 x d11.13 50 000 200 25 000 200 12 000 240 8 000 240 6 000 260 0,02 x d1 0,02 x d1

22.1 50 000 300 50 000 500 44 000 880 29 000 1 160 22 000 1 320 0,03 x d1 0,03 x d1

2.2 50 000 300 50 000 500 44 000 880 29 000 1 160 22 000 1 320 0,03 x d1 0,03 x d1

2.3 50 000 200 50 000 400 25 000 400 16 000 480 12 000 520 0,02 x d1 0,02 x d1

2.4 50 000 200 38 000 300 19 000 380 12 000 360 9 000 390 0,02 x d1 0,02 x d1

2.5 50 000 200 38 000 300 19 000 300 12 000 360 9 000 390 0,02 x d1 0,02 x d133.1 50 000 300 50 000 500 44 000 880 29 000 1 160 22 000 1 320 0,03 x d1 0,03 x d13.2 50 000 300 50 000 500 31 000 620 21 000 840 15 000 900 0,03 x d1 0,03 x d1

3.3 50 000 300 50 000 500 31 000 620 21 000 840 15 000 900 0,03 x d1 0,03 x d13.4 50 000 300 50 000 500 25 000 500 16 000 640 12 000 720 0,02 x d1 0,02 x d1

3.5 50 000 300 50 000 500 25 000 500 16 000 640 12 000 720 0,02 x d1 0,02 x d1

3.6 50 000 200 38 000 300 19 000 300 12 000 360 9 000 390 0,02 x d1 0,02 x d13.7 50 000 200 25 000 250 12 000 240 8 000 240 6 000 260 0,02 x d1 0,02 x d144.1 50 000 200 38 000 380 19 000 380 12 000 360 9 000 390 0,02 x d1 0,02 x d14.2 50 000 200 25 000 250 12 000 240 8 000 240 6 000 260 0,02 x d1 0,02 x d14.3 50 000 200 25 000 250 12 000 240 8 000 240 6 000 260 0,02 x d1 0,02 x d155.1 50 000 300 50 000 800 50 000 1 200 38 000 1 520 28 000 1 680 0,03 x d1 0,03 x d1

5.2 50 000 300 50 000 800 50 000 1 200 33 000 1 320 25 000 1 500 0,03 x d1 0,03 x d15.3 (50 000) (200) (50 000) (500) (31 000) (620) (21 000) (630) (15 000) (660) (0,02 x d1) (0,02 x d1)

5.4 (50 000) (200) (38 000) (380) (19 000) (380) (12 000) (360) (9 000) (390) (0,02 x d1) (0,02 x d1)66.1 50 000 300 50 000 800 44 000 1 050 29 000 1 160 22 000 1 320 0,02 x d1 0,02 x d16.2 50 000 300 50 000 800 31 000 740 21 000 840 15 000 900 0,02 x d1 0,02 x d177.1 50 000 200 50 000 500 31 000 620 21 000 630 15 000 660 0,02 x d1 0,02 x d1

7.2 50 000 200 50 000 500 25 000 500 16 000 480 12 000 520 0,02 x d1 0,02 x d188.1 50 000 300 50 000 800 44 000 1 050 29 000 1 160 22 000 1 320 0,03 x d1 0,03 x d18.2 50 000 300 50 000 800 38 000 910 25 000 1 000 19 000 1 140 0,03 x d1 0,03 x d18.3 50 000 200 50 000 500 25 000 500 16 000 480 12 000 520 0,02 x d1 0,02 x d199.1 (50 000) (300) (50 000) (800) (38 000) (910) (25 000) (1 000) (19 000) (1 140) (0,03 x d1) (0,03 x d1)9.2 50 000 200 38 000 380 19000 380 12 000 360 9 000 390 0,02 x d1 0,02 x d1


l3 : d1 = 10 : 1


a p

ae

ø d1

a pae

ø d1

ap

ø d1

a p

ae

ø d1

ap

ø d1




17

Nel catalogo FRANKEN 231 e nelle seguenti pagine si trovano altri utensili in dimensioni micro e miniEn el catálogo de herramientas FRANKEN 231 y en las siguientes páginas encontrarán otras herramientas de gama de medidas micro y mini

No catálogo de ferramentas FRANKEN 231 e nas páginas seguintes, encontrarão outras ferramentas da gama de medidas micro e mini

18

Ident. utensile · Ident. herramienta · Ident. ferramenta 1819 1819Aød1h10

l2 l1 ød2h6

Z Ident.dim.

0,5 3 38 3 2 0005 • •0,6 3 38 3 2 0006 • •0,8 4 38 3 2 0008 • •1 5 38 3 2 001 • •1,2 5 38 3 2 0012 • •1,6 6 38 3 2 0016 • •2 9 38 3 2 00203 • •

HSC

Ncortacortacurta




TIALN-T4

3.1

5.1-36.1-2

8.1-29.1

ød2

ø d 1

l2l1

VHMK10-20F

λs = 30°γs = 12°

DIN 6535HAHB

Frese cilindriche frontali in metallo duro integrale con rettifi ca concava frontale Norma interna Fresas frontales de metal duro integral con rectifi cación hueca frontal Fresas de rectifi car Topo raso de metal duro integral

—

8.1-2

6.1-25.1-2

3.1

19

HSC

Ncortacortacurta




TIALN-T4

1.1-6, 10-132.1-53.1-74.1-35.3-4

7.1-28.1-39.1-2

ø d 2

ø d 1

l2l1

≈ lA(DIN 6535 HB)

VHMK10-20F

λs = 30°γs = 12°

DIN 6535HAHB

—

8.1-27.1

6.1-25.1-2

3.1-52.1-41.1-5

Ident. utensile · Ident. herramienta · Ident. ferramenta 1800 1801 1800A 1801Aød1 l2 l1 ød2

h6

lA Z Ident.dim.e8 h10

0,2 0,4 38 3 – 2 0002 • •0,3 0,6 38 3 – 2 0003 • •0,4 0,8 38 3 – 2 0004 • •0,5 1 38 3 – 2 0005 • •0,6 1,2 38 3 – 2 0006 • •0,7 1,4 38 3 – 2 0007 • •0,8 1,6 38 3 – 2 0008 • •0,9 1,8 38 3 – 2 0009 • •1 2 38 3 – 2 001 • •1,1 2,2 38 3 – 2 0011 • •1,2 2,4 38 3 – 2 0012 • •1,3 2,6 38 3 – 2 0013 • •1,4 2,8 38 3 – 2 0014 • •1,5 3,0 38 3 – 2 0015 • •1,6 3,2 38 3 – 2 0016 • •1,8 3,6 38 3 – 2 0018 • •

2 6 38 3 – 2 00203 • •2 3 50 6 14 2 002 • • • •

Frese cilindriche frontali per cave in metallo duro integrale DIN 6527 KFresas para agujeros rasgados de metal duro integralFresas 4 navalhas de desbaste de metal duro integral

20

Nextra cortaextra cortaextra-curta




TIALN-T4

ø d 2

ø d 1

l2l1

≈ lA(DIN 6535 HB)

VHMK10-20F

λs = 30°γs = 12°

DIN 6535HAHB

—

Frese mini in metallo duro integrale Norma internaFresas mini de metal duro integralMini fresas de metal duro integral

1.1-6, 10-132.1-53.1-64.1-3

7.1-2

9.2

1.1-52.1-43.2-5

7.1

Ident. utensile · Ident. herramienta · Ident. ferramenta 2821 1805 2821A 1805Aød1h10

l2 l1 ød2h6

lA Z Ident.dim.

0,5 1,5 38 3 – 3 0005 • •0,6 1,5 38 3 – 3 0006 • •0,8 2 38 3 – 3 0008 • •1 2 38 3 – 3 001 • •1,2 2 38 3 – 3 0012 • •1,5 2 38 3 – 3 0015 • •1,8 2 38 3 – 3 0018 • •2 4 35 6 9,5 3 002 • •

21

Ident. utensile · Ident. herramienta · Ident. ferramenta 1803 1804 1803A 1804Aød1h10

l2 l1 ød2h6

lA Z Ident.dim.

1,5 3 38 3 – 3 001503 • •1,5 3 50 6 14 3 0015 • • • •2 3 38 3 – 3 002003 • •2 3 50 6 14 3 002 • • • •

Ncortacortacurta




TIALN-T4

ø d 2

ø d 1

l2l1

≈ lA(DIN 6535 HB)

λs = 30°γs = 12° 0,05 - 0,4

x 45°

VHMK10-20F

DIN 6535HAHB

—

1.1-6, 10-132.1-53.1-64.1-3

7.1-2

9.2

1.1-52.1-43.2-5

Frese cilindriche frontali in metallo duro integrale DIN 6527 KFresas frontales de metal duro integralFresas Topo raso de metal duro integral

22

HSC

Ident. utensile · Ident. herramienta · Ident. ferramenta 1921 1921Rød1

±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5

α β Z Ident.dim.

0,5 0,25 1 2 38 0,45 9 3 10° 8° 2 0005 • •1 0,5 2 4 38 0,95 9 3 12,5° 6,5° 2 001 • •1,5 0,75 2,5 7,5 38 1,4 9 3 32° 5° 2 0015 • •2 1 3 8 38 1,8 9 3 31° 3,5° 2 002 • •

W-Cutcortacortacurta




CRN-T1

Kugel

l4

l2l3

l1

α

β

ø d 2

ø d 1

ø d 3r

λs = 30°γs = 18°

DIN 6535HAHB

VHMK5-20FH

—

Frese con testa sferica in metallo duro integrale Norma internaFresas esféricas de metal duro integral Fresas de metal duro integral esféricas

3.1-5

5.1-36.1-27.1

8.1-3

3.1-5

5.1-36.1-2

8.1-2

23

Ident. utensile · Ident. herramienta · Ident. ferramenta 1820 1820Aød1h10

r l2 l1 ød2h6

Z Ident.dim.

0,2 0,1 0,3 38 3 2 0002 • •0,3 0,15 0,5 38 3 2 0003 • •0,4 0,2 1,4 38 3 2 0004 • •0,5 0,25 1,5 38 3 2 0005 • •0,6 0,3 1,6 38 3 2 0006 • •0,8 0,4 1,8 38 3 2 0008 • •1 0,5 2 38 3 2 001 • •1,2 0,6 2,2 38 3 2 0012 • •1,4 0,7 2,4 38 3 2 0014 • •1,5 0,75 2,5 38 3 2 0015 • •2 1 3 38 3 2 002 • •

Nextra cortaextra cortaextra-curta




TIALN-T4

Kugel

ø d 1

l2l1

ø d 2

r

λs = 30°γs = 12°

DIN 6535HAHB

VHMK10-20F

—

Frese con testa sferica in metallo duro integrale Norma interna Fresas esféricas de metal duro integral Fresas de metal duro integral esféricas

1.1-5, 10-122.1-2, 43.1-64.1-2

7.1-28.1-29.2

1.1-52.1-2, 43.1-5

7.18.1-2

24

HSC

Ident. utensile · Ident. herramienta · Ident. ferramenta 1976Aød1

±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5

α β Z Ident.dim.

0,5 0,25 1 2 57 0,45 20 6 10° 8,5° 2 0005 •1 0,5 2 4 57 0,95 20 6 10° 8° 2 001 •1,5 0,75 2,5 7,5 57 1,4 20 6 12,5° 7° 2 0015 •2 1 3 8 57 1,8 20 6 12° 6,5° 2 002 •

Hard-Cutcortacortacurta




TIALN-T3

≤ 63HRC

l4

l2l3

l1

α

β

ø d 2

ø d 1

ø d 3r

Kugel

VHMK3-15FH

λs = 30°γs = -3°

DIN 6535HAHB

Frese con testa sferica in metallo duro integrale per la fresatura del temprato Norma internaFresas esféricas de metal duro integral para fresado duro Fresas de metal duro integral esféricas para fresagem de elevada dureza

1.1-82.1-53.2-3

9.1-2

25

HSC


±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5

β Z Ident.dim.

0,5 0,25 0,5 2,5 57 0,45 9,5 6 17° 2 0005 •0,5 0,25 0,5 4 57 0,45 11 6 15° 2 1005 •0,5 0,25 0,5 5 57 0,45 12 6 13,5° 2 2005 •0,5 0,25 0,5 6 57 0,45 13 6 12,5° 2 3005 •1 0,5 1 5 57 0,95 11,5 6 13° 2 101 •1 0,5 1 8 57 0,95 14,5 6 10,5° 2 201 •1 0,5 1 10 57 0,95 16,5 6 9° 2 001 •1 0,5 1 12 57 0,95 18,5 6 8° 2 301 •1,5 0,75 1,25 7,5 57 1,4 13,5 6 10° 2 1015 •1,5 0,75 1,25 12 57 1,4 18 6 7,5° 2 0015 •1,5 0,75 1,25 18 57 1,4 24 6 5,5° 2 2015 •2 1 1,5 10 57 1,9 14 6 9° 2 102 •2 1 1,5 16 57 1,9 20 6 6° 2 002 •2 1 1,5 24 57 1,9 28 6 4,5° 2 202 •

Hard-Cutlungalargalonga




TIALN-T3

≤ 63HRC

l4

l2l3

l1

β

ø d 2

ø d 1

r ø d 3

Kugel

VHMK3-15FH

λs = 30°γs = -3°

DIN 6535HAHB

1.1-82.1-43.2-3

9.1-2

Frese con testa sferica in metallo duro integrale per la fresatura del temprato Norma internaFresas esféricas de metal duro integral para fresado duro Fresas de metal duro integral esféricas para fresagem de elevada dureza

Fresatura di scanalature fi no a 12 x d1Fresado de ranuras hasta 12 x d1

Fresagem de ranhuras até 12 x d1

26

HSC

Ident. utensile · Ident. herramienta · Ident. ferramenta 1942 1942Rød1

±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5

α β Z Ident.dim.

0,5 0,1 1 2 38 0,45 9 3 10° 8° 2 0005 • •1 0,25 2 4 38 0,95 9 3 12,5° 6,5° 2 001 • •1,5 0,25 2,5 7,5 38 1,4 9 3 32° 5° 2 0015 • •2 0,5 3 8 38 1,8 9 3 31° 3,5° 2 002 • •

W-Cutcortacortacurta




CRN-T1

Torus

l4

l2l3

l1

α

β

ø d 2

ø d 1

ø d 3r

λs = 30°γs = 18°

DIN 6535HAHB

VHMK5-20FH

—

Frese toroidali in metallo duro integrale Norma interna Fresas tóricas de metal duro integralFresas de metal duro integral tóricas

3.1-5

5.1-36.1-27.1

8.1-3

3.1-5

5.1-36.1-2

8.1-2

27

HSC


±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5

α β Z Ident.dim.

0,5 0,1 1 2 57 0,45 20 6 10° 8,5° 2 0005 •1 0,25 2 4 57 0,95 20 6 10° 8° 2 001 •1,5 0,3 2,5 7,5 57 1,4 20 6 12,5° 7° 2 0015 •2 0,5 3 8 57 1,8 20 6 12° 6,5° 2 002 •

Hard-Cutcortacortacurta




TIALN-T3

≤ 63HRC

l4

l2l3

l1

α

β

ø d 2

ø d 1

ø d 3r

Torus

VHMK3-15FH

λs = 30°γs = -3°

DIN 6535HAHB

1.1-82.1-53.2-3

9.1-2

Frese toroidali in metallo duro integrale per la fresatura del temprato Norma interna Fresas tóricas de metal duro integral para fresado duroFresas de metal duro integral tóricas para fresagem de elevada dureza

28

HSC


±0,01r

±0,005l2 l3 l1 ød3 l4 ød2

h5

β Z Ident.dim.

0,5 0,1 0,5 2,5 57 0,45 9,5 6 17° 2 0005 •0,5 0,1 0,5 4 57 0,45 11 6 15° 2 1005 •0,5 0,1 0,5 5 57 0,45 12 6 13,5° 2 2005 •0,5 0,1 0,5 6 57 0,45 13 6 12,5° 2 3005 •1 0,2 1 5 57 0,95 11,5 6 13° 2 101 •1 0,2 1 8 57 0,95 14,5 6 10,5° 2 201 •1 0,2 1 10 57 0,95 16,5 6 9° 2 001 •1 0,2 1 12 57 0,95 18,5 6 8° 2 301 •1,5 0,3 1,25 7,5 57 1,4 13,5 6 10° 2 1015 •1,5 0,3 1,25 12 57 1,4 18 6 7,5° 2 0015 •1,5 0,3 1,25 18 57 1,4 24 6 5,5° 2 2015 •2 0,4 1,5 10 57 1,9 14 6 9° 2 102 •2 0,4 1,5 16 57 1,9 20 6 6° 2 002 •2 0,4 1,5 24 57 1,9 28 6 4,5° 2 202 •

Hard-Cutlungalargalonga




TIALN-T3

≤ 63HRC

l4

l2l3

l1

β

ø d 2

ø d 1

ø d 3r

Torus

VHMK3-15FH

λs = 30°γs = -3°

DIN 6535HAHB

1.1-82.1-43.2-3

9.1-2

Fresatura di scanalature fi no a 12 x d1Fresado de ranuras hasta 12 x d1

Fresagem de ranhuras até 12 x d1

Frese toroidali in metallo duro integrale per la fresatura del temprato Norma interna Fresas tóricas de metal duro integral para fresado duro Fresas de metal duro integral tóricas para fresagem de elevada dureza

ZP

2004

1 . M

302

3,5

T 12

2007

El ·

Rev

. A

Pri

nted

in G

erm

any

AUSTRIA

EMUGE Präzisionswerkzeuge GmbHPummerinplatz 2 · 4490 St. Florian Tel. +43-7224-80001 · Fax +43-7224-80004

BRAZIL

EMUGE-FRANKEN Ferramentas de Precisão Ltda.Av. Dom Pedro II, 288 – 11° Andar · Bairro Jardim - Santo André São Paulo Brasil - CEP 09080-000 Tel. +55-11-4432-2811 · Fax +55-11-4436-3896

BELGIUM

EMUGE-FRANKEN B.V.Handelsstraat 28 · 6851EH Huissen · NETHERLANDS Tel. +31-26-3259020 · Fax +31-26-3255219

CANADA

EMUGE Corp.1800 Century Drive · West Boylston, MA 01583-2121 · USA Tel. +1-508-595-3600, +1-800-323-3013 · Fax +1-508-595-3650

CHINA

EMUGE-FRANKEN Precision Tools (Suzhou) Co. Ltd.No. 72, Loujiang Rd. · Weiting Town (Kuatang Sub-district) Suzhou Industrial Park · 215122 Suzhou Tel. +86-512-62860560 · Fax +86-512-62860561

CZECH REPUBLIC

EMUGE-FRANKEN servisní centrum, s.r.o.Molákova 8 · 62800 Brno-Líšen Tel. +420-5-44423261 · Fax +420-5-44233798

DENMARK

EMUGE-FRANKEN ABToldbodgade 18, 5.sal · 1253 København K Tel. +45-70-257220 · Fax +45-70-257221

FINLAND

Emuge-Franken ABSjötullsgatan 4B · 00170 Helsinki Tel. +35-8-207415740 · Fax +35-8-207415749

FRANCE

EMUGE SARL2, Bd de la Libération · 93284 Saint Denis Cedex Tel. +33-1-55872222 · Fax +33-1-55872229

GREAT BRITAIN

EMUGE U.K. Limited2 Claire Court, Rawmarsh Road · Rotherham S60 1RU Tel. +44-1709-364494 · Fax +44-1709-364540

HUNGARY

EFT Szerszámok és Technológiák Magyarország Kft.Gyár u. 2 · 2040 Budaörs Tel. +36-23-500041 · Fax +36-23-500462

INDIA

EMUGE IndiaPlot No.: 92 & 128, Kondhanpur, Taluka: Haveli · District Pune-412 205 Tel. +91-20-24384941 · Fax +91-20-24384028

ITALY

EMUGE-FRANKEN S. r. l.Via Carnevali, 116 · 20158 Milano Tel. +39-02-39324402 · Fax +39-02-39317407

JAPAN

EMUGE-FRANKEN K. K. Nakamachidai 1-32-10-403 · Tsuzuki-ku Yokohamashi, 224-0041 Tel. +81-45-9457831 · Fax +81-45-9457832

LUXEMBOURG

Dirk Gerson OttoGässelweg 16a · 64572 Büttelborn · GERMANY Tel. +49-6152-910330 · Fax +49-6152-910331

MALAYSIA

EMUGE-FRANKEN (Malaysia) SDN BHDNo. 603, 6th Fl., West Wing, Wisma Consplant II, No. 7 Jalan SS 16/1, Subang Jaya, Selangor Darul Ehsan Tel. +60-3-56366407 · Fax +60-3-56366405

MEXICO

EMUGE Corp.1800 Century Drive · West Boylston, MA 01583-2121 · USA Tel. +1-508-595-3600, +1-800-323-3013 · Fax +1-508-595-3650

NETHERLANDS

EMUGE-FRANKEN B.V.Handelsstraat 28 · 6851EH Huissen Tel. +31-26-3259020 · Fax +31-26-3255219

NORWAY

Emuge Franken Teknik AS Nedre Åsemulvegen 6 · 6018 Ålesund Tel. +47-70169870 · Fax +47-70169872

POLAND

EMUGE-FRANKEN Technikul. Chłopickiego 50 · 04-275 Warszawa Tel. +48-22-8796730 · Fax +48-22-8796760

PORTUGAL

EMUGE-FRANKENAv. António Augusto de Aguiar, nº 108 - 8º andar · 1050-019 Lisboa Tel. +351-213146314 · Fax +351-213526092

ROMANIA

EMUGE-FRANKEN Tools Romania SRLStr. Tulcea, Nr. 24/3 · 400594 Cluj-Napoca Tel. +40-264-597600 · Fax +40-264-597600

SLOVAK REPUBLIC

EMUGE-FRANKEN nástroje spol. s.r.o.Lubovníková 19 · 84107 Bratislava Tel. +421-2-6453-6635 · Fax +421-2-6453-6636

SLOVENIA

EMUGE-FRANKEN tehnika d.o.o.Streliška ul. 25 · 1000 Ljubljana Tel. +386-1-4301040 · Fax +386-1-2314051

SOUTH AFRICA

EMUGE S.A. (Pty.) Ltd.2, Tandela House, Cnr. 12th Ave. & De Wet Street · 1610 Edenvale Tel. +27-11-452-8510/1/2/3/4 · Fax +27-11-452-8087

SPAIN

EMUGE-FRANKEN, S.L.Calle Fructuós Gelabert, 2-4 4° 1a · 08970 Sant Joan Despí (Barcelona) Tel. +34-93-4774690 · Fax +34-93-3738765

SWEDEN

EMUGE FRANKEN ABHagalundsvägen 43 · 70230 Örebro Tel. +46-19-245000 · Fax +46-19-245005

SWITZERLAND

RIWAG Präzisionswerkzeuge AGWinkelbüel 4 · 6043 Adligenswil Tel. +41-41-3708494 · Fax +41-41-3708220

THAILAND

EMUGE-FRANKEN (Thailand) co., ltd.1213/54 Ladphrao 94, Khwaeng/Khet Wangthonglang · Bangkok 10310 Tel. +66-2-559-2036,(-8) · Fax +66-2-530-7304

USA

EMUGE Corp.1800 Century Drive · West Boylston, MA 01583-2121 Tel. +1-508-595-3600, +1-800-323-3013 · Fax +1-508-595-3650

EMUGE-Werk Richard Glimpel GmbH & Co. KG · Fabrik für PräzisionswerkzeugeNürnberger Straße 96-100 · 91207 Lauf · GERMANY · Tel. +49 (0) 9123 / 186-0 · Fax +49 (0) 9123 / 14313

FRANKEN GmbH & Co. KG · Fabrik für PräzisionswerkzeugeFrankenstraße 7/9a · 90607 Rückersdorf · GERMANY · Tel. +49 (0) 911 / 9575-5 · Fax +49 (0) 911 / 9575-327

[email protected] · www.emuge-franken.com · www.frankentechnik.de

SERBIA

EMUGE-FRANKEN Tooling Service d.o.o.Adi Endre ul.77 · 24400 Senta Tel. +381-24-817000 · Fax +381-24-817000

Tecnica di truciolatura - Pan-Utensil FRANKEN Micro und Mini italy.pdfFresas frontales micro y mini...

Documents

Transcript of Tecnica di truciolatura - Pan-Utensil FRANKEN Micro und Mini italy.pdfFresas frontales micro y mini...