Sotto l’Alto Patronatodel Presidente della Repubblica

A Midsummer Night’s DreamTeatro Studio 21-24 maggio 2009

The Merchant of VeniceTeatro Strehler 27-31 maggio 2009

Shakespeare

The Watermill Theatrein collaborazione con Duetto 2000 - Roma

PROPELLER_LIBRETTO:reLear.qxp 19/05/2009 9.47 Pagina 1

A Midsummer Night’s DreamSogno di una notte di mezza estate

di William Shakespeareregia Edward Hall scene Michael Pavelka luci Ben Ormerod musica Propeller arrangiamenti e musiche originali Jon Trenchard

personaggi interpretiBottom Bob Barrett Snout Kelsey Brookfield Helena Babou CeesayOberon Richard Clothier Titania Richard Dempsey Flute John Dougall Hermia / Snug Richard Frame Hippolyta Jonathan Livingstone Quince / Egeus Chris Myles Moth David NewmanTheseus Thomas Padden Demetrius Sam SwainsburyLysander Jack TarltonPuck / Starvling Jon Trenchard

Gli altri ruoli sono interpretati dagli attori della Compagnia

Sostituti David Newman Jonathan Livingstone

Edward Hall e Propeller,in the Company of MenQuarantenne figlio d’arte - suopadre Peter è uno dei registiteatrali più famosi in GranBretagna - Edward Hall iniziagiovanissimo a lavorare conWatermill Theatre. Nel 1995, grazie al fondamentaleaiuto di Jill Fraser, direttoreartistico di Watermill, mette inscena Otello: è un successo. Hall, con lo scenografo MichaelPavelka, approfondisce il lavorosu Shakespeare per Enrico V.Lo spettacolo prevede un coro diundici attori che rievoca lavicenda interpretandone tutti iruoli, compresi quelli femminili.Nasce l’idea di Propeller,compagnia tutta al maschile.In repertorio La commedia deglierrori (1998), La dodicesimanotte (1999), Rose Rage, dalle treparti dell’Enrico VI (2001), Sognodi una notte di mezza estate(2003), Racconto d’inverno(2005) e La bisbetica domata(2006). Per festeggiare ildecennale di produzionishakespeariane, Edward Halldebutta nel dicembre 2008 con Il mercante di Venezia.Successivamente mette in scenauna nuova produzione di Sognodi una notte di mezza estate.I Propeller sono stati ospiti alPiccolo Teatro nel maggio 2007con La bisbetica domata e La dodicesima notte.

Teatro Studio21 maggio ore 20.3022 maggio ore 20.3023 maggio ore 19.3024 maggio ore 16

adattamento Edward Hall e Roger Warrendirettore luci della tournée Richard Howelldirettore di produzione Nick Fergusonamministratore di compagnia Nick Chesterfielddirettore di scena Claire Hendersassistente del direttore di scena Dawn Maxfield, Bryony Ruttercostumi Hannah Lobelsonsarta Bridget Fellfotografo Nobby Clarkassistente alla regia Gemma Kerrscenografia costruita e dipinta da Factory Settingsfornitura luci Stage Electricstrasporti internazionali Paul Mathew Transport & Anglo Pacific International

PROPELLER_LIBRETTO:reLear.qxp 19/05/2009 9.47 Pagina 2

The Merchant of VeniceIl mercante di Venezia

di William Shakespeareregia Edward Hall scene Michael Pavelka luci Ben Ormerod musica Propeller arrangiamenti e musiche originali Jon Trenchard

personaggi interpretiAntonio Bob BarrettSalerio Sam SwainsburyBassanio Jack TarltonGratiano Richard FrameLorenzo Richard DempseyPortia Kelsey BrookfieldNerissa Chris MylesShylock Richard ClothierMorocco Jonathan LivingstoneTubal/Aragon Thomas Padden Lancelot Gobbo John Dougall Jessica Jon TrenchardDuke of Venice Babou Ceesay Monsieur le Bon/Preacher David Newman

Gli altri ruoli sono interpretati dagli attori della Compagnia

Sostituti David Newman Jonathan Livingstone

Teatro Strehler27 maggio ore 20.3028 maggio ore 15

ore 20.3029 maggio ore 20.3030 maggio ore 19.3031 maggio ore 16

ore 21

si ringraziano: Bottom’s teeth by Dr Tertius Alberts - Dental ArtClinic Thatcham, Tamara Astor, Lara Chib, Clwyd Theatr Cymru,Angie Kendall, Matt Mackenzie, Deb Kenton, CAD Drawings byJason Steen, Magic Consultant Alexis Conran, Pennfields Parish

Produzione Propeller del The Watermill Theatrein associazione con Liverpool Everyman & Playhouse

la tournée è realizzata con il supporto di The Arts Council ofEngland e Coutts Bank

in collaborazione con DUETTO 2000 - Roma

La titolazione di entrambi gli spettacoli è a cura di Prescott Studio, Firenze

PROPELLER_LIBRETTO:reLear.qxp 19/05/2009 9.47 Pagina 3

A Midsummer Night’s Dreamla concordia dei discordiAd Atene Lisandro ama Ermia ed Ermia ama Lisandro.Elena ama Demetrio; Demetrio amava Elena ma ora ama Ermia.Egeo, padre di Ermia, preferisce Demetrio come pretendente eintercede presso Teseo, duca di Atene, per realizzare i propriprogetti sulla figlia. Secondo la legge ateniese, ad Ermia sonoconcessi quattro giorni per scegliere fra Demetrio, la vita in unmonastero o una condanna a morte.Ermia fugge con Lisandro nella vicina foresta.

Nella foresta, Oberon e Titania, re e regina delle fate, stannolitigando a causa di un ragazzo. Oberon ordina al servo Puck diportargli delle magiche gocce che spruzzerà sulle palpebre dellaregina addormentata. Al risveglio Titania si innamorerà della primacreatura che vedrà.Nel frattempo, Elena e Demetrio si sono inoltrati nella forestaall’inseguimento di Lisandro ed Ermia. Oberon, di fronte al disprezzodi Demetrio per Elena, si impietosisce e ordina a Puck di spruzzarele gocce anche sulle palpebre di Demetrio, per far si che si innamoridi lei. Puck, per errore, lascia invece cadere le gocce sulle palpebredi Lisandro. Elena si imbatte in Lisandro nella foresta e l’incantesimoè fatto; Lisandro ora desidera Elena e respinge una sbalordita Ermia.

Nel bel mezzo di questo equivoco, un gruppo di artigiani staprovando una versione di Pirano e Tisbe da rappresentare almatrimonio di Teseo e Ippolita.

Una delle opere di Shakespeare piùoriginali, più comunicative e piùabilmente costruite. Shakespeare fainteragire quattro gruppi di personaggi- la corte, gli amanti, i commedianti, lefate - per drammatizzare i diversiaspetti dell’esperienza amorosa.Il matrimonio della coppiaTeseo/Ippolita è l’evento intorno alquale si muovono le storie di tutti,riuniti nella scena finale, quando iservi, per celebrare l’avvenimento,allestiscono la commedia Piramo eTisbe. Il filo conduttore è la commedianella commedia. Nel suo svolgimento,la scena contribuisce alladrammatizzazione del giocodell’amore in tutte le sue forme: lagioia e la tristezza, l’idealismo el’egoismo, e il modo in cui gli uominipossono innamorarsi delle apparenze.Rappresentare il Sogno con un casttutto maschile mi aiuta ad esprimerela a-sessualità, l’androginia dellacommedia, una versione sublimatadella concezione elisabettiana direlazioni spirituali tra persone dellostesso sesso, una forma di spiritualitàcelebrata anche nei Sonetti.

Roger Warren

PROPELLER_LIBRETTO:reLear.qxp 19/05/2009 9.47 Pagina 4

Puck, maliziosamente, lancia un incantesimo su Bottomtramutandogli la testa in quella di un asino.Ed è proprio Botton, sfortunatamente, la prima cosa che vedeTitania al risveglio...

Oberon è divertito dallo scherzo, ma lo è molto meno quandorealizza che Puck ha combinato un pasticcio nel tentativo di unireDemetrio ed Elena.

Interviene spargendo su Demetrio un’altra pozione d’amore efacendo in modo che Elena sia la prima persona che vedrà.Ciononostante Elena giustamente si sente presa in giro sia daDemetrio sia da Lisandro (ancora sotto l’influsso dell’innamoramentomagico).

Alla fine Oberon conviene che uno scherzo è bello finché durapoco... Addormentati i quattro amanti, somministra a Lisandrol’antidoto per la pozione d’amore per far sì che, al risveglio, aminuovamente Ermia. Dà anche a Titania un antidoto e re e regina siriconciliano.In seguito, Teseo ed Ippolita trovano Lisandro, Ermia, Elena eDemetrio addormentati nel bosco.Tutti ritornano ad Atene per cercare di interpretare quello chepensano sia stato uno strano sogno.

Anche Bottom, recuperate sembianze umane, torna dai suoi amici e insieme recitano Piramo e Tisbe alla cerimonia nuziale (che nelfrattempo si è trasformata in un matrimonio per tre coppie).Quando tutti vanno a dormire, le fate benevole si ritirano e Puck sicongeda dal pubblico.

PROPELLER_LIBRETTO:reLear.qxp 19/05/2009 9.47 Pagina 5

The Merchant, un complessointreccio di fantasia e realtàBassanio, nobile veneziano che ha sperperato tutti i suoi beni,chiede all’amico Antonio, ricco mercante, un prestito di tremiladucati per poter corteggiare degnamente Porzia, ereditiera di cui èinnamorato. Antonio, che ha impegnato tutto il suo denaro incommerci d’oltremare, decide di chiedere in prestito il denaroall’usuraio ebreo Shylock. Questi acconsente ma, già più volteaccusato da Antonio di prestare denaro a tassi troppo alti, e dacostui offeso e deriso, pretende come obbligazione, se la sommanon sarà pagata il giorno fissato, il diritto di prendere una libbra dicarne sul suo corpo.

Il mercante accetta, sicuro che le sue navi giungeranno in porto intempo per saldare il debito.Nel frattempo Bassanio, accompagnato dall’amico Graziano, sireca a Belmonte, per chiedere la mano di Porzia.Qui trova altri due pretendenti, il principe del Marocco e il principed’Aragona. Secondo le volontà lasciate prima di morire dal padre,Porzia potrà sposare chi supererà una prova, scegliendo ilcofanetto giusto tra i tre presentati, uno d’oro, uno d’argento euno di piombo.

Il principe del Marocco e quello di Aragona falliscono mentreBassanio, che saggiamente sceglie il cofanetto meno prezioso, nelquale si cela il dono più grande, ottiene la mano della sua amata.Anche Graziano può coronare il proprio sogno d’amore, sposandoNerissa ancella di Porzia.Intanto Jessica, figlia di Shylock, è fuggita con il cristiano Lorenzo,sottraendo denaro al padre, che la disereda. Arriva la notizia che le navi di Antonio hanno fatto naufragio.

Il denaro è un elemento importantedella storia. Su di esso si basano irapporti tra i personaggi e c’è unaltro interessante frammento direaltà contemporanea: l’usura. C’è invenzione nel Mercante diVenezia, ma anche realtà; ed èdall’equilibrio tra i due elementi chescaturisce il dramma. Al centro delMercante è la tensione tra giustiziae misericordia; ma si parla anched’amore, vendetta, intolleranza, edella natura dei legami, degliobblighi di un essere umano neiconfronti di un altro. La drammatizzazione delle scene diShakespeare impedisce disemplificare scegliendo unasoluzione che sia bianca o nera: lasua studiata ambiguità è l’esempiopiù estremo dell’equilibrio tra gliargomenti dall’inizio alla finedell’opera. La tensione tral’imparzialità teoretica della legge el’imperfezione dei suoi esecutoriricade sul modo in cui adempiereagli obblighi. Obblighi di due generi:di legge e d’amore. Nella scenafinale, Shakespeare portaall’estremo il contrasto tra fantasialirica e semplice realtà. Si potrebbesintetizzare con una frase diGroucho Marx, “il contrario è anchevero”.

Roger Warren

PROPELLER_LIBRETTO:reLear.qxp 19/05/2009 9.47 Pagina 6

Il mercante non può onorare il debito e Shylock pretende la libbradi carne. Il caso è portato davanti al Doge. Porzia, travestita da avvocato,con Nerissa travestita da scrivano, all’insaputa dei rispettivi maritisi presentano per difendere Antonio.A Shylock viene proposta una somma tripla rispetto a quellapattuita, ma l’ebreo rifiuta pretendendo la libbra di carne.Porzia allora cambia strategia: afferma che Shylock ha diritto allacarne ma senza che sia versata una sola goccia di sangue, poichénell’accordo ciò non era specificato, se non vuole esseregiustiziato per attentato alla vita di un veneziano. Il doge graziaShylock ma ne confisca i beni, che sono divisi tra Antonio e lostato di Venezia.

Antonio rinuncia alla propria parte a condizione che Shylock sifaccia cristiano e, alla morte, lasci i propri beni a Lorenzo eJessica.L’ebreo è costretto ad accettare.Nel frattempo Porzia e Nerissa, che non sono state riconosciute,chiedono come compenso ai rispettivi mariti gli anelli che Bassanioe Graziano hanno ricevuto al matrimonio e da cui avevanopromesso di non separarsi mai.

Dopo aver invano resistito, i due cedono alle richieste ma, al lororitorno a casa, vengono aspramente rimproverati dalle donne chehanno rivelato il trucco.Nel frattempo si apprende che le navi di Antonio sono salve e chestanno per giungere a Venezia senza danni.

Piccolo Teatro di Milanohttp://www.piccoloteatro.orgIl sito del Piccolo Teatro, con tutte le informazioni sugli spettacoli della stagione2008/2009, ma anche approfondimenti, notizie, tournée e una riccasezione “archivi”, per scoprire oltre 60 anni di storia in un click.

Propeller - In the Company of Menhttp://www.propeller.org.uk/On line si trova la storia della compagnia,l’elenco delle produzioni, una galleriafotografica, un articolato spazioeducational e un forum.

Liber Liberhttp://www.liberliber.it/Libreria elettronica del progetto Manuzioche mette a disposizione gratuitamentenumerosi classici della letteratura. I testi integrali di Sogno di una notte di mezza estate e di Mercantedi Venezia sono scaricabili in diverse versioni (pdf, rtf, ecc.)

http://www.youtube.com/user/PiccoloTeatroMilanoPer vedere i video degli spettacoli, le interviste, le notizie, i backstage. NellaPlaylist dedicata ai Propeller le clip deidue spettacoli.

Web

PROPELLER_LIBRETTO:reLear.qxp 19/05/2009 9.47 Pagina 7

PROPELLER_LIBRETTO:reLear.qxp 19/05/2009 9.47 Pagina 8