TEATRO POPULAR NICARAGUENSE: LOS DOCE PARES DE FRANCIA EN NIQUINOHOMO

Por obra de una historia caballeresca medieval, impresa hasta nuestros dias, Carlomagno y sus paladines se mantie­nen vivos ante el pueblo del Nuevo Mundo. Existe un doble ciclo hispanoamericano de los Doce pares, que no puede confundirse con el ciclo carolingio del romancero: 1

uno, de teatro popular, continua representandose en Mexi­co, Centroamerica, el Ecuador, el Peru, y quiza en otros paises; otro, de versos cantados o recitados, decimas sobre todo, abarca desde Nuevo M~exico y Puerto Rico hasta Chile y la Argentina2 • Aunque ambas modalidades tienden a dis­minuir y aun a extinguirse en los ultimos aiios, todavia se conservan en muchos lugares. Sobre todo en el campo, gra­cias al pueblo indigena, a negros, mulatos, mestizos y tam­bien a unos pocos criollos que incluyen al jibaro borin­queiio. Ahora en Niquinohomo, cuna de Augusto Cesar Sandino, acaba de encontrarse el texto escenificado que

1 Cf. Historia del Emperador Carlomagno ... y ... de los Doce Pares de Francia. Trad. por Nicolas de Piamonte; hoy se conoce como H- ed. la de Sevilla, Jacobo Cromberger, 1521. Sobre el ciclo de alii derivado y su diferenciaci6n del romancero carolingio y seudocarolingio, cf. J os:E DuRAND, "Romances y corridos de los Doce Pares de Francia" en El Romancero hoy: nuevas fronteras, Madrid, Catcdra-Seminario R. Menendez Pidal, 1979, I, pp. 159-179.

2 Cf. YoLANDo PINO SAAVEDRA, "La Historia de Carlomagno y de los Doce Pares de Francia en Chile", Folklore Americas, Los Angeles, 1966, XXVI, 2, pp. 1-29; DuRAND, Zoe. cit. y tambien "Los Doce Pares en la poesia popular mexicana", Cuadernos Americanos, XXXIX, 1980, 6, 167-191. Hoy puede afirmarse, contra lo que se creia, que Mexico y el Peru, tanto en teatro como en poesfa popular, ofrecen el conjunto mas rico. Hay asimismo versos de los Pares en Santo Domingo, Vene­zuela, Colombia y Panama. Sobre danzas habladas en el Ecuador ha crecido la informaci6n, gracias a la labor de Paulo de Carvalho N eto y sus disdpulos.