TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

TAYLOR YARDRIVER PARK

Discusión comunitaria sobre laevaluación de suelo del sitio

5 DE DIC IEMBRE DE 2018TAY L O RYA R D G 2 . C O M

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

AGENDABienvenida e Introducción

Resumen del proyecto y panorama general

Historia del sitio Taylor Yard G2

Información general sobre la remediación del sitio

Muestreo y análisis del sitio

Plan y procedimientos de salud y seguridad

Próximos pasos del proyecto

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Agencias Responsables

Departam ento d e Control d e

Sustancias Tóxicas d e California

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Resumen del proyectoy panorama general

TAY L O R YA R DR I V E R PA R KTAY L O R YA R DR I V E R PA R K5 R E S U M E N D E L P R O Y E C TO Y PA N O R A M A G E N E R A L

ParcelaG1 Bowtie

18 AC

Taylor YardG2 River Park42 AC

Parque Estatal delRío de los Ángeles40 AC

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Hitos / Próximos pasos2017§ La ciudad de los Ángeles adquirió el sitio de Taylor Yard G2.§ La oficina de ingeniería seleccionó al equipo de consultores para

desarrollar el proyecto Taylor Yard River Park.

2018

§ Se realizaron las primeras reuniones públicas para solicitaraportaciones sobre las ideas del proyecto.

§ Se desarrollaron conceptos preliminares de diseño.

2019

§ Finaliza la etapa de evaluación del sitio.

§ Desarrollo del plan de respuesta.

§ Finalización del Informe de diseño preliminar / Plan deimplementación.

§ Finalización del plan de activación anticipada.

2020§ Inicia la remediación gradual del sitio.

2021

§ Apertura el puente peatonal Taylor Yard.

§ Inicia la etapa de activación anticipada.

2024§ Inicia el uso provisional.

2028§ Se completa el proyecto a largo plazo.

6 R E S U M E N D E L P R O Y E C TO Y PA N O R A M A G E N E R A L

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Puente peatonal de Taylor Yard y puente para bicicleta

7

Se conectan lavía para

ciclistas con elsendero del

Río LA

Abril 2019Comienza laconstrucción

Conexión entreElysian Valley

yCypress Park

Camino paraciclistas de 17pies, 400 pies

de largo

Primavera2021

Se termina laobra

R E S U M E N D E L P R O Y E C TO Y PA N O R A M A G E N E R A L

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Historia del SitioTaylor Yard G2

TAY L O R YA R DR I V E R PA R KTAY L O R YA R DR I V E R PA R K9 H I S T O R I A D E L S I T I O TAY L O R YA R D G 2

Interruptores de abastecedores elevados en laparcela Taylor (Circa 1950)

Turno matutino en el Taylor RoundHouse (1949)

Taylor Yard Round House (Circa 1950)

Ferrocarril Union Pacific (o antecesores) en el sitio 1930 a 2006

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Nivel de contaminación (histórico) del área

ESTUD IOS PREV I OS§ Informe sobre investigación correctiva y datos de Taylor

Yard 28 de diciembre de 2004.

§ Plan de acción correctiva final de la parcela G2 de TaylorYard en Los Ángeles, California. Febrero de 2014

§ Plan de trabajo de investigación de brechas de datos15 de septiembre de 2015

R E S U LTA D O S / R E C O M E N D A C I O N E S

§ Estudio de viabilidad necesario para abordar los riesgospara la salud humana.

§ Identificación de deficiencias observadas: Determinarpotenciales áreas de preocupación que requieran másinvestigación.

10

Nivel de contaminación(histórico) del áreaContaminantes:§ Metales§ Petróleo§ Hidrocarburos aromáticos

policíclicos (PAH)§ Compuestos orgánicos

volátiles

Datos del plan de accióncorrectiva final, CDMSmith, febrero 2014

H I S T O R I A D E L S I T I O TAY L O R YA R D G 2

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Contaminantes de preocupación en Taylor Yard G2

11

C AT E G O R Í A D EC O N TA M I N A N T E S

F U E N T E S H I S T Ó R I C A S

Hidrocarburos totalesde petróleo (TPH)

Combustible diésel, gasolina, aceite de motor, grasa.

MetalesBaterías, hacinamiento (rectificado) para el mantenimiento de ruedas yvías de trenes, madera tratada (bridas de carriles).

Compuestos orgánicosvolátiles

Disolventes, desengrasantes, productos de pintura (resinas, selladores,disolventes, lacas, barnices).

Compuestos orgánicossemi-volátiles

Líquidos quitapinturas, resinas, adhesivos, desengrasantes.

Pesticidas/herbicidas Equipo para jardines y el mantenimiento de plagas.

Bifenilos policloradosRefrigerantes y lubricantes en transformadores, condensadores y otrosequipos eléctricos. También hay luces fluorescentes y aceiteshidráulicos.

H I S T O R I A D E L S I T I O TAY L O R YA R D G 2

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Información general sobrela remediación del sitio

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Hitos / Próximos pasos2018§ Enero Ingeniería presentó plan de trabajo de evaluación del sitio.

§ Marzo DTSC aprobó el Plan de trabajo de la evaluación del sitio.

§ Abril La Ciudad publicó comunicado de prensa — evaluación delsitio/ comenzó encuesta geofísica.

§ Mayo Se publicó en el sitio tayloryardg2.com documentos con datosy calendario de pruebas del sitio.

§ Junio DTSC publicó aviso de trabajo público — se inició elmuestreo del suelo y del gas en el suelo.

§ Setiembre Se completaron todas las actividades de muestreo.

§ Octubre Se recibieron los Resultados de laboratorio.

§ Noviembre Se presentó un resumen de los resultados delaboratorio a DTSC.

§ Diciembre DTSC revisará resumen de resultados de laboratorio.

PRINCIPIOS 2019§ Se presentará al público el resumen de los

resultados de laboratorio.

2019§ DTSC revisará y aprobará el plan de respuesta.

2020§ Se iniciará la corrección/limpieza del sitio por

fases.

I N F O R M A C I Ó N G E N E R A L S O B R E L A R E M E D I A C I Ó N D E L S I T I O13

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Departamento de control de sustancias tóxicas (DTSC)

PROTEG ER A LA POBLAC IÓN Y ALMED IO AMB IENTE DE CAL IFORN IADE LOS EFE CTOS NOC IVOS DE LASS U S TA N CI AS T ÓX IC AS …

§ Supervisando las investigaciones y lalimpieza de las áreas contaminadas.

§ Acordando con la ciudad de Los Ángeles bajola ley de Reutilización y Revitalización de laTierra de California (California Land Reuse &Revitalization Act o por sus siglas en inglésCLRRA).

14 I N F O R M A C I Ó N G E N E R A L S O B R E L A R E M E D I A C I Ó N D E L S I T I O

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Antecedentes del sitio

15

1 9 9 0 :§ Acuerdo entre Southern Pacific con DTSC; Investigación y limpieza; Plan de acción correctiva

(Remedial Action Plan o RAP) para uso industrial.E L I M I N A C I Ó N :§ Suelo contaminado con petróleo, absorciones de AST/UST, extracción de vapor de suelo

(Soil Vapor Extraction o SVE).

I N F O R M A C I Ó N G E N E R A L S O B R E L A R E M E D I A C I Ó N D E L S I T I O

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Proceso de investigación y limpieza

16

Certificación y Administración:• Ninguna otra acción

• Certificación de finalización

• Restricción del uso de la tierra

• Operación y mantenimiento

• Revisión de cinco años

Acuerdo:Ley de reutilizacióny revitalización deCalifornia (CLRRA)

Investigación:• Muestreo del suelo y

del gas del suelo• Aviso de trabajo en el

sitio• Informe de hallazgos

Selección de soluciones:• Plan de respuesta (CLRRA)

• Actualización a la comunidad sobre

trabajos realizados en el sitio

• Ley de calidad ambiental de

California (CEQA)

• Período para comentarios del

público

• Reunión pública

Implementación derectificación:• Implementación del

plan de respuesta(CLRRA)

I N F O R M A C I Ó N G E N E R A L S O B R E L A R E M E D I A C I Ó N D E L S I T I O

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Divulgación al Público§ Aviso de trabajo en el sitio

§ Encuesta a la comunidad§ Radio del alcance de la encuesta

§ Notificaciones por correo electrónico

§ Plan de participación pública

§ Actualizaciones EnviroStor:§ https://www.envirostor.dtsc.ca.gov/public/profile_report.asp?global_id=19470006

§ Actualización a la comunidad

§ Plan de alcance general de DTSC

17 I N F O R M A C I Ó N G E N E R A L S O B R E L A R E M E D I A C I Ó N D E L S I T I O

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Preguntas y ContactosPARA MÁS INFORMACIÓN:

Jessy FierroGerente del proyectoPrograma de mitigación y restauración de sitiosDepartamento de control de sustancias tóxicas

Site Mitigation & Restoration ProgramDepartment of Toxic Substances Control9211 Oakdale AvenueChatsworth, CA 91311

Teléfono: 818.717.6563Correo electrónico: JFierro@dtsc.ca.gov

18

Amanda DominguezEspecialista en Participación PúblicaDepartamento de control de sustancias tóxicas

Department of Toxic Substances Control9211 Oakdale AvenueChatsworth, CA 91311

Teléfono: 818.717.6581Correo electrónico: Amanda.Dominguez@dtsc.ca.gov

I N F O R M A C I Ó N G E N E R A L S O B R E L A R E M E D I A C I Ó N D E L S I T I O

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Muestreo y análisisdel sitio

TAY L O R YA R DR I V E R PA R KTAY L O R YA R DR I V E R PA R K20 M U E S T R E O Y A N Á L I S I S D E L S I T I O

MUESTREO DE AGUAS SUBTERRÁNEAS:• Muestreo en 16 ubicaciones (en y fuera del sitio)

• 22 muestras en total (a varias profundidades)

MUESTREO DEL SUELO:• Muestreo en 78 ubicaciones

• 645 muestras en total (a varias profundidades)

MUESTREO DEL GAS DEL SUELO:• Muestreo en 228 ubicaciones

• 452 muestras en total (a varias profundidades)

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Encuesta geofísica

§ Se completó en abril de 2018.

§ Radar de penetración terrestre utilizadopara imagen de las propiedades físicasdebajo de la superficie del suelo.

§ Con el objetivo de ubicar:− Tanques de almacenamiento subterráneos− Fundaciones− Tambores− Tuberías, etc.

21

Fotos: geometrics.com

MagnetómetroGeometrics G858 Resultado de la

encuesta geofísica

M U E S T R E O Y A N Á L I S I S D E L S I T I O

TAY L O R YA R DR I V E R PA R KTAY L O R YA R DR I V E R PA R K22

Equipo de empuje directo para la toma demuestras de suelos a poca profundidad

Perforadora para la toma demuestras en suelos más profundo y

Muestreo de aguas subterráneas

Trabajadores usando equipo deprotección para realizar las

Perforadores en el sitio(Protección ocular, guantes, chalecos y casco)

M U E S T R E O Y A N Á L I S I S D E L S I T I O

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Gas del suelo§ ¿Qué es el gas del suelo?

§ ¿Por qué medir el gas del suelo?

23

Laboratorio móvil para análisis de gases del suelo

M U E S T R E O Y A N Á L I S I S D E L S I T I O

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Propósito de la excavaciónde los pozos de pruebaAyuda a localizar:§ Metales

§ Contaminación de aceitecrudo o filtraciones ensuelos poco profundos

24

§ Otras características de interésambiental, como:− Tuberías abandonadas− Líneas de ventilación− Balasto ferroviario− Bóvedas, pozos, ejes

Pozo para colección de pruebascon frascos de muestra listos

M U E S T R E O Y A N Á L I S I S D E L S I T I O

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Eliminación de muestras§ Segregada en el lugar

§ Almacenado en recipientes sellados

§ Eliminación segura según lasregulaciones de DTSC

§ Eliminación fuera del sitio en un sitiode eliminación de desechos autorizado

25

Estañones listos para la eliminación fuera del sitio

M U E S T R E O Y A N Á L I S I S D E L S I T I O

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Pruebas de laboratorio§ Se utilizó un laboratorio ambiental

certificado por CA

§ Métodos analíticos aprobados por laEPA

§ Protocolo de cadena de custodia(COC)

§ Control de calidad− Blanco del viaje− Espacios en blanco para el equipo de campo− Duplicados de campo

26

Informes de laboratorio y ejemplo COC de Taylor Yard

M U E S T R E O Y A N Á L I S I S D E L S I T I O

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Plan y procedimientosde salud y seguridad

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Plan de salud y seguridadDESARROLL O DEL PLAN

§ Se revisaron los niveles históricos de los contaminantes de las áreas depreocupación encontrados en el sitio.

§ Se identificaron las actividades a realizar en el sitio.

§ Se identificaron los peligros físicos, químicos y ambientales relacionadoscon cada actividad.

§ Se designó a los trabajadores el equipo de protección personal y controlde peligros requeridos para cada actividad.

§ Se describieron los procedimientos de monitorización.

§ Se describieron los procedimientos de descontaminación.

§ Se establecieron los procedimientos operativos estándar para laseguridad del sitio.

§ Se establecieron los procedimientos de comunicación y emergencianecesarios.

28 P L A N Y P R O C E D I M I E N TO S D E S A L U D Y S E G U R I D A D

Garantiza que todas las

operaciones del sitio se

realicen de forma segura

para proteger al público y a

la comunidad circundante.

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Ley de Salud de SeguridadOcupacional§ Requiere que los empleadores proporcionen a los trabajadores

condiciones de trabajo que estén libres de peligros.§ Normas para la exposición de trabajadores establecidas por las

regulaciones de OSHA.§ La ley OSH establece y aplica normas protectoras de seguridad y

salud en el lugar de trabajo.§ Algunos estados, incluyendo California, tienen regulaciones y

cumplimiento de la ley OSHA específicos para el estado.

§ El Coordinador de Seguridad y Salud del Sitio garantiza elcumplimiento del plan.

29

Trabajadores bajo la sombra para evitar el estrés térmico

P L A N Y P R O C E D I M I E N TO S D E S A L U D Y S E G U R I D A D

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

§Detector de fotoionización (PID):monitorización en tiempo real decompuestos orgánicos volátiles (COV).

§ Tubos Draeger: medición de gasespecífico compuesto de un solo uso.

30

Tubos Draeger (Technical Specialties, Inc.)

11.7 voltios PID(Rae Systems, MiniRae 3000)

Herramientas utilizadas para el monitoreo de la zona de respiración

P L A N Y P R O C E D I M I E N TO S D E S A L U D Y S E G U R I D A D

Monitorización de la zona de respiración

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

NIVELES DE ACCIÓN

§ Establecido basado en la concentración más altade contaminantes detectados y reportados en elsitio.

§ Valor límite de umbral (TLV) identificado para elcontaminante en cuestión.

§ Nivel de acción establecido basado en la mitad delTLV.− TLV es el nivel al que un trabajador puede ser

expuesto día tras día para una vida laboral sinefectos adversos.

31

Registro de muestras hecho por geólogos en el sitio

P L A N Y P R O C E D I M I E N TO S D E S A L U D Y S E G U R I D A D

Monitorización de la zona de respiración

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

ENFOQUE DE MONITOREO EN NIVELES

§ Zona de respiración escaneada antes y durante las actividades.

§ Si el total del nivel de acción durante 5 minutos es > se debe:− Detener el trabajo− Medir los vapores con el tubo Draeger del químico específico− Si el nivel de acción es <, continúe el trabajo− Si el nivel de acción es >, salir de la zona de trabajo− Dejar que el área se ventile durante 15 minutos− Medir el vapor con el tubo Draeger del químico específico− Si el nivel de acción es <, sigue trabajando y monitoreando− Si el nivel de acción es >, detenga el trabajo y retírese de la zona de

trabajo hasta que se implementen los controles de ingeniería parareducir la acumulación del compuesto

32

Medidor de calidad del aire (instrumento amarillo) siempre presente para garantizarla protección de la salud pública

P L A N Y P R O C E D I M I E N TO S D E S A L U D Y S E G U R I D A D

Monitorización de la zona de respiración

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

RESULTADOS

§ El trabajador documenta los resultados en uncuaderno de campo, según sea necesario

§ El 15 de junio de 2018 se midió una únicadetección de PID mayor que el nivel de acción.§ Registro de las perforaciones de cortes del suelo dentro

del área de la vía de servicio anterior.§ Tubo de Draeger utilizado para medir cloruro de vinilo.§ No se detectó suficiente cloruro de vinilo por encima

del nivel de acción.

33

Monitorización de zonas de respiración durante la recopilación de muestras

P L A N Y P R O C E D I M I E N TO S D E S A L U D Y S E G U R I D A D

Monitorización de la zona de respiración

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Control de polvoESTRATEGIA PARA LA REDUCCIÓN DE POLVO

§ Minimizar la generación de polvo (métodos detaladrado)

§ Rociar agua durante las excavaciones parasuprimir el polvo

§ Monitorear visualmente el polvo verificando quesea poco y localizado

§ Documentar las observaciones hechas en elcuaderno de campo

§ Cumplir con los Requisitos de SCAQMD

34

Rocío de agua para el control del polvo durante las excavaciones

P L A N Y P R O C E D I M I E N TO S D E S A L U D Y S E G U R I D A D

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Próximos pasosdel Proyecto

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Posibles estrategias de remediaciónLa solución puede incluir una combinación dealternativas para lograr los estándaresresidenciales/ecológicos apropiados, tales como:

§ Evaluación del riesgo en el suelo, gas de suelo y aguasubterránea.

§ Suelo: Excavación cubierta de forma diseñada / pavimentada(temporal o permanente); fitorremediación.

§ Gas de suelo: Extracción / ventilación; sistema de mitigaciónde vapor.

§ Agua subterránea: Extracción / tratamiento en áreasespecíficas del sitio, si fuera necesario.

36 P R Ó X I M O S PA S O S D E L P R O Y E C TO

Entrada Sur del parque Chatsworth, parque de los Ángeles reparado

…entre otros

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Solicitud de la Ciudad de subvencionespara limpieza de la EPA

§ $500.000 de subvenciones Brownfields de la EPA de los EE. UU.

§ Plazo de solicitud de subvención: 31 de enero de 2019

§ Anuncios de subvención previstos: Mayo de 2019

§ Financiación para la remediación: Octubre 2019 - Setiembre 2022

§ Período para comentarios del público: Ahora -10 de enero de 2019

§ Información adicional sobre El programa de subvenciones Brownfields de laEPA de los EE.UU. está disponible en:

www.epa.gov/brownfields/solicitations-brownfield-grants

37 P R Ó X I M O S PA S O S D E L P R O Y E C TO

TAY L O R YA R DR I V E R PA R KTAY L O R YA R DR I V E R PA R K

PRÓXIMA REUNIÓN PÚBLICA

Por favor únase a nosotros en febrero/marzo de 2019 paracontinuar discutiendo sobre el proyecto

38

INFORMACIÓN DEL PROYECTO:

Katie Doherty, P.E.Gerente de proyectos

Katherine.Doherty@lacity.org

TAY L O R YA R DR I V E R PA R K

Q & A

INCLUIDO

INSPIRACIÓN

RESISTENTE

GENTEAGUA

HÁBITAT

CONECTIVIDAD

SUELO

HISTORIA