Via Aurelia 395/E, 55047, Querceta (LU), Italy salvatori.it info@salvatori.it +39 0584 769 200

TA_VOLO®COFFEE TABLE

TA_VOLO®

Progetto che nasce dalla volontà di creare una scultura associata ad un oggetto, Ta_volo®, di Franz Siccardi, rappresenta l’incontro di due materiali dalle

caratteristiche fortemente distintive: il marmo e il ferro.L’idea è quella di sospensione e leggerezza - da qui anche il doppio significato del

nome Ta_volo® - in contrasto con la forza e la potenza del marmo.

A project that originated as a sculpture-cum-object, Ta_Volo® represents a meeting of two strong and highly distinctive materials: marble and iron.

Franz Siccardi’s concept was born out of the idea of producing a contrast to the power and strength of stone by creating a sensation of suspension and lightness, and hence the name Ta_Volo®, where ‘volo’ in Italian means ‘flying’ and ‘Tavolo’ is the word

for ‘table’.

Dimensioni / Dimensions

LxPxH: 140x120x35 cmLxDxH: 55x47.2x13.7 in

Nell’imballaggio / In the box

A

C

B

E

D

Collo 1 / Box 1

Collo 2 / Box 2

Collo 3 / Box 3

Installazione / Assembly

x2

F

ProdottoProduct

ProtezioneProtective covering

PavimentoFloor

1. Installazione della base in metallo / Metal base assembly

b.

c.

a.

A

B

B

A

2. Installazione della struttura in metallo / Metal wrap assembly

a.

b.C

A

B

C

c.

d.

C

A

C

A

c.

3. Posizionamento elemento C / Element C positioning

Nota! / Note!

Prestare la massima attenzione agli spigoli durante la movimentazione.

Take particular care of the corners during this manoeuvre.

C

Pulizia quotidiana della pietra naturale / Everyday cleaning

Per la pulizia ordinaria delle superfici in pietra naturale utilizzare sempre saponi o detergenti neutri. Come detergente neutro Salvatori consiglia FilaRefresh. Fare sempre

riferimento alle indicazioni riportate sulla confezione del prodotto.

To clean your Ta_volo®, simply use soap or a neutral detergent such as FilaRefresh, always following the instructions given for any particular cleaning product.

Nota! / Note!

In nessun caso utilizzare prodotti aggressivi che possano intaccare irreparabilmente la superficie della pietra e del metallo, come: alcool, acidi o prodotti anticalcare.

Never use aggressive cleaning products such as acids or line scale removers as these could damage the natural stone and metal, for example: alcohol-based, acids or line scale removers.

Trattamento superficiale degli elementi in pietra naturale /Cleaning and maintenance

Tutti i nostri tavoli escono dalla fabbrica già trattata. Poiché non amiamo verniciare con resine o pitture la superficie dei nostri marmi, applichiamo tre strati di sigillante penetrante ad altissimo potere protettivo. In questo modo riusciamo a preservare il prodotto e l’aspetto naturale della pietra. È necessario ricordare che non esiste un

sigillante in commercio in grado di proteggere al 100% la pietra naturale dalle macchie, in particolare se la sostanza penetrante viene lasciata a lungo a contatto con il marmo. Il sigillante protegge la pietra per qualche minuto dall’attacco dell’agente macchiante, per

cui è necessario rimuoverlo per evitare che la macchia si fissi.

All our tables leaves our factory in Tuscany pre-sealed. Since we do not like to paint the surface of our lovely stone with transparent paints or resins, we apply three coats of the highest possible level of protective penetrating sealant. This helps preserve the natural

feel of the stone. That said, please bear in mind that there is no sealer on the market that can make natural stone 100% stain-proof, so we recommend that any potential staining

agent is wiped up as soon as possible.

Manutenzione straordinaria della pietra naturale / Extraordinary maintenance

Per la manutenzione straordinaria delle pietre Salvatori consiglia:

FILA PS87adatto per ogni pietra, per la pulizia di macchie ostinate

e per la manutenzione straordinaria.

FILAFOBprotettivo neutro a base solvente che protegge

senza alterare il colore naturale delle pietre.

Where particularly assiduous cleaning or maintenance is required,Salvatori recommends the following products:

FILA PS87for the removal of stubborn stains.

FILAFOBneutral solvent-based protectant which does not alter the stone’s natural colour.

Nota! / Note!

Fare sempre riferimento alle indicazioni riportate sulla confezione di ogni prodotto.

Always follow the instructions on the package of any cleaning product.

Nota! / Note!

Le misure indicate sono soggette alle tolleranze CE.

Measurements may be subject to slight variances in accordance with EC tolerance standards.

Dati Tecnici / Technical DataMateriale

Material

MetalloPietra naturale: Bianco Carrara

MetalBianco Carrara marble

Texture superficie esternaExterior surface texture

Levigato, Lithoverde®Honed, Lithoverde®

Dimensioni (LxPxH)Dimensions (LxDxH)

140x120x35 cm55x47.2x13.7 in

Dimensioni Collo 1 (LxPxH)Box 1 dimensions (LxDxH)

136x136x42 cm53.5x53.5x16.5 in

Dimensioni Collo 2 (LxPxH)Box 2 dimensions (LxDxH)

140x140x42 cm55.1x55.1x16.5 in

Dimensioni Collo 3 (LxPxH)Box 3 dimensions (LxDxH)

120x65x65 cm47.2x25.5x25.5 in

PesoWeight

235 kg518 lb

Peso Collo 1Box 1 weight

162 kg357 lb

Peso Collo 2Box 2 weight

90 kg198.4 lb

Peso Collo 3Box 3 weight

76 kg167.5 lb

Per qualsiasi ulteriore domanda o chiarimento, non esitate a inviarci una e-mail all’indirizzo customercare@salvatori.it.

Should you have any questions or require advice or further information, please feel free to email our Customer Care team at customercare@salvatori.it.

Pietre / Stones

Bianco Carrara

Textures / Textures

LevigatoHoned

Lithoverde®