Strindberg Danza Di Morte

7/24/2019 Strindberg Danza Di Morte

1/38

1

August Strindberg

Danza di morte

Traduzione e riduzione di Roberto Alonge

Scena I p. 3 [primo giorno, sera]

Scena II p. 18 [secondo giorno, mattino]

Scena III p. 23 [terzo giorno, pomeriggio]

Scena IV p. 29 [terzo giorno, sera]

Personaggi

Edgar, capitano di artiglieria in una fortezza

Alice, sua moglie, ex attrice

Kurt, ispettore di quarantena


2/38

2

SCENA

Interno di una torre di fortezza rotonda in pietra grigia.Sul fondo un paio di grandi ingressi con porte a vetri1, attraverso le quali si

vede una spiaggia con la batteria e il mare.Da ogni lato degli ingressi una finestra con fiori e uccelli.Sulla destra degli ingressi un piano verticale; pi avanti sulla scena un tavolino

da cucito, e due poltrone.Sulla sinistra, in mezzo alla scena, una scrivania con lapparecchio del

telegrafo; pi avanti una athnienne2 con ritratti fotografici. L accanto una chaiselongueda riposo. Contro la parete un credenza.

Lampadario al soffitto. Alla parete accanto al pianoforte sono appese duegrandi corone di alloro con nastri, ai due lati di un ritratto femminile in costume

teatrale.Isolato, accanto alla porta3, un attaccapanni con capi di uniforme, sciabola e

simili. L accanto uno chiffonnier.A sinistra della porta sta appeso un barometro a mercurio.

1. Come risulta nel corso del testo, lingresso di sinistra conduce allesterno; quello di destra

conduce alla attigua cucina.

2. Mensola.3.

Evidentemente la porta che conduce allesterno.


3/38

3

SCENA I

una tiepida serata di settembre. Gli ingressi della fortezza sono apertI e sivede un artigliere di sentinella alla batteria sulla spiaggia; indossa un elmo con la

cresta piumata; la sua sciabola scintilla di tanto in tanto al bagliore rosso del soleche tramonta. Il mare cupo e immobile.

Il Capitano siede sulla poltrona di sinistra accanto al tavolino da cucito e tastaun sigaro spento. Veste una logora uniforme di servizio, stivaloni da cavallo esperoni. Sembra stanco e annoiato.

Alice siede sulla poltrona di destra e non fa nulla. Sembra stanca e in attesa.

CAPITANO Non vorresti suonare un po per me?ALICE (indifferente ma non sgarbata) Cosa dovrei suonare?

CAPITANO Quello che vuoi tu!4ALICE A te non piace il mio repertorio!CAPITANO E a te il mio!ALICE (cambiando discorso) Vuoi che le porte restino aperte?CAPITANO Come vuoi! Credo che faccia caldo.ALICE Allora lasciamole aperte!... (Pausa) Perch non fumi?CAPITANO Comincio proprio a non sopportarlo pi il tabacco forte.ALICE (quasi gentile) Fuma quello pi leggero, allora! il tuo unico piacere,

tudici!CAPITANO Piacere! Cosa sarebbe mai?ALICE Lo chiedi a me? Ne so quanto te!... Non vorresti il tuo whisky, piuttosto?CAPITANO Aspetto un po!... Che hai fatto per cena?ALICE Che ne so! Chiedi a Kristin!CAPITANO Fra poco dovremmo avere degli sgombri; siamo in autunno!ALICE S, siamo in autunno!CAPITANO Fuori come dentro! Ma a parte il freddo, che lautunno porta,

fuoricome dentro, unosgombro alla griglia con una fettina di limone e

unbicchiere di Bourgogne bianco non sarebbe affatto da disprezzare!ALICE Ora sei diventato eloquente!CAPITANO Di Bourgognedobbiamo rifornirci per le nostre nozze dargentoALICE Hai davvero intenzione di festeggiarle?CAPITANO S, naturalmente!ALICE Sarebbe pi naturale nascondere il nostro squallore, i nostri

venticinqueanni di squallore


4/38

4

4. Tutti i corsivi sono di Strindberg. Naturalmente sono del traduttore i corsivi relativi atermini in lingua straniera (whisky ecc.). Sono parimenti di Strindberg i numerosi puntiesclamativi dei dialoghi, che talvolta si infilano persino nelle didascalie.

CAPITANO Cara Alice, stato uno squallore, ma abbiamo avuto qualche buon

momento, di tanto in tanto! E bisogna approfittare del poco tempo cheresta, perch poi finita!ALICE finita! Magari lo fosse!CAPITANOfinita! Soltanto il tempo di essere portati su un carretto e scaricati in uncampo con le aiuole!ALICE Sai che stasera il dottore d un ricevimento?CAPITANO (seccato) S, e poi? Se non siamo stati invitati perch noi non

frequentiamo il dottore, e non frequentiamo il dottore perch nonabbiamo voglia, perch io li disprezzo tutte due, lui e sua moglie.

plebaglia!ALICE Tu dici questo di tutti!CAPITANO Perch sono tutti plebaglia!ALICE Tranne te!CAPITANO S, perch io, in tutta la mia vita, mi sono comportato con dignit.

Perch io non sono plebaglia!ALICE (tende lorecchio). Si sente la musica fin qui! (Pausa) Credi che Kurt sia

stato invitato?CAPITANO arrivato stamattina, ha avuto il tempo di tirar fuori il frac, ma non di

venire a farci visita!ALICE Ispettore di quarantena? Metteranno qui una stazione di quarantena?CAPITANO S!...ALICE Lispettore di quarantena un medico?CAPITANO No! soltanto una specie di impiegato, amministrativo oppure contabile,

e Kurt non mai diventato qualcuno!ALICE Un poveraccioCAPITANO Per era un ragazzo gentile e mi piaceva discutere con lui!ALICE Perch era tanto arrendevoleCAPITANO (arrogante) Arrendevole o no, era uno con il quale si poteva parlare

Qui non si trova unapersona, che capisca ci che io dico una manicadi idioti

ALICE strano che Kurt sia arrivato proprio per le nostre nozze dargento chesi festeggino oppure noCAPITANO Perch strano?... Ah gi, s, stato lui, che ci ha messo insieme, o che ti

ha maritato, come si dice!ALICE E non andata cos?

CAPITANO S certo!... stata proprio unidea sua se sia stata buona, lascio a tegiudicare!


5/38

5

ALICE S, pensa se fossi rimasta nel teatro! Tutte le mie amiche adesso sonodelle celebrit!

CAPITANO (si alza) Pensa, s!... Ora mi faccio un grog! (Va alla credenza e si preparaun grogche beve stando in piedi) Se ci fosse una sbarra poggiapiedi si

potrebbe sognare di essere a Copenaghen, allAmerican Bar!ALICE Dobbiamo metterla una sbarra, cos ci ricorderebbe Copenaghen!

Comunque sono stati i nostri momenti migliori!CAPITANO (manda gi un lungo sorso) S! Ti ricordi il navarinauxpommesal

Nimb?5 (Schiocca la lingua)ALICENo, ma mi ricordo i concerti al Tivoli!CAPITANO Tu sei di gusto raffinato, tu!ALICE Ti dovrebbe far piacere, avere una moglie di gusto!CAPITANO Infatti cos (Beve) Stanno ballando, dal dottore Sento i tre tempi

dei tromboni bom bombom!ALICE Sento tutta la melodia del Valzer dellAlcazar. S Ne passato del

tempo, da quando danzavo il valzerCAPITANO Avresti ancora la forza, adesso?ALICE Adesso?CAPITANO S? Tu sei fuori uso per la danza, tu come me, no?ALICE Io sono pi giovane di te di dieci anni!CAPITANO Allora abbiamo la stessa et, visto che la donne devono essere pi

giovani di dieci anni!ALICE Vergogna! Tu sei un vecchio; ma io sono nei miei anni migliori!CAPITANO Ah, si capisce, tu sai essere charmante con gli altri, quando ti ci metti.ALICE Sai, comunque mi secca che mio cugino, il nuovo ispettore di

quarantena, vada prima dai nostri nemici!CAPITANO S, non c nemmeno da parlarne!ALICE Beh, hai letto sul giornale, nella rubrica sugli arrivi, lo descrivono

come rentier. Dunque deve aver fatto soldi!CAPITANORentier! Proprio! Un parente ricco; sarebbe veramente il primo nella

famiglia!ALICE Nella tua famiglia, s! Ma nella mia abbiamo tanti ricchi.CAPITANO Se ha fatto soldi, allora sar pieno di s, ma io lo terr sotto scacco!

(Lapparecchio telegrafico trasmette)

ALICE Chi sar?CAPITANO (immobile) Sta zitta un momento!ALICE Beh, va a vedere!

CAPITANO Ascolto, ascolto quello che dicono! Sono i ragazzi!


6/38

6

5. Noto ristorante di Copenaghen del tempo. Il navarinauxpommes il montoneal rag conpatate cipolline carote.

(Va allapparecchioe trasmette la risposta, poi lapparecchio riprende per un po, e il

Capitano risponde)

ALICE Allora?CAPITANO Aspetta un po! (Batte il segnale di chiusura) Erano i ragazzi! Judit di

nuovo indisposta e non va a scuola.ALICEDi nuovo! Cosa dicono, inoltre?CAPITANO Soldi, si capisce. Lo sai come sono i ragazzi.ALICE Vuoi che ti suoni qualcosa?CAPITANO (siede accanto alla scrivania) Lultima risorsa! S, ma non le tue marce

funebri e lagnose Colgo sempre cosa c sotto. Senti come sonoinfelice!Miau, miau! Senti quale orrendo marito che ho! Brum, brum,brum! Ah, se almeno morisse presto! Gioioso rullo di tamburi, squillidi tromba; chiude il Valzer dellAlcazar! Champagnegalopp! Aproposito di champagne, sono rimaste sicuramente due bottiglie. Letiriamo fuori e facciamo finta di avere ospiti?

ALICE No, per niente, perch sono mie; le hanno regalate a me!CAPITANO Tu sei sempre economa!ALICE E tu sei sempre spilorcio, almeno con tua moglie!CAPITANO Tu dovresti avere unamica in casa!ALICE Grazie! Tu dovresti avere un amico, in casa!6CAPITANO Grazie! gi stata fatta la prova e con reciproca insoddisfazione.Ma nellesperimento cera questo, di interessante, che appena un

estraneo arrivava in casa, noi diventavamo felici al principioALICE Ma dopo!CAPITANO S, non parliamone!

(Bussano alla porta di sinistra)

ALICE Chi pu essere cos tardi?CAPITANO Kristin non ha labitudine di bussare.ALICE Va ad aprire, e non gridare Avanti, come se fossimo in unofficina!CAPITANO (va alla porta di sinistra) A te non piacciono le officine!

(Bussano di nuovo)

6.

Strindberg costruisce due battute speculari, con la variante della virgola (prima di incasa) nella replica di Alice. Da notare che la virgola reperibile nellultima edizione critica


7/38

7

del testo (August Strindberg, Ddsdansen, textenredigeradochkommenteradav HansLindstrm, Stockolm, StockolmsUniversitet, 1988). Ai fini dello spettacolo, si potrebbeanche girare la battuta di Alice in: Tu, in casa, dovresti avere un amico!

ALICE Apri allora!CAPITANO (apre e riceve un biglietto da visita che gli porgono) Kristin Jenny si

licenziata? (Ad Alice) Jenny si licenziata!ALICE Eccomi di nuovo a fare le serva!CAPITANO E io luomo di fatica!ALICEMa non mica Kristin, che ti ha dato il suo biglietto?CAPITANO (osserva il biglietto con gli occhiali, e lo porge ad Alice) Leggi tu, io non

ci riesco!ALICE (legge il biglietto)Kurt! Kurt! Su, e vagli incontro!

CAPITANO (via a sinistra) Kurt! Oh, che bella sorpresa!ALICE (si riordina i capelli e sembra ridestarsi alla vita)CAPITANO (entra da sinistra con Kurt) Eccolo qui, il traditore! Benvenuto, vecchio

mio! A braccia aperte!ALICE (a Kurt) Benvenuto in casa mia, Kurt!KURT Grazie un bel pezzo che non ci si vede!CAPITANO Quant? Quindici anni! E ci siamo fatti vecchiALICE Oh! Kurt lo stesso, mi sembra.CAPITANO Siediti, siediti! E prima di tutto: il programma! Hai qualche invito per

questa sera?KURT Sono invitato dal dottore, ma non ho promesso di andarci!ALICE Allora resta con i tuoi parenti!KURT Mi sembrerebbe naturale, ma il dottore una sorta di mio superiore, e

non vorrei poi avere delle noie!CAPITANO Tutte chiacchiere! Io non ho mai avuto paura dei miei superioriKURT Paura o no, le noie arrivano sempre!CAPITANO Qui, sullisola, il padrone sono io! Rimani dietro di me, e nessuno ti

toccher!

ALICE Ora taci, Edgar! (Prendela mano di Kurt) Padroni e superiori,mettiamoli da parte, tu resti con noi. Tutti troveranno la cosa

conveniente e corretta!KURT Daccordo allora! Tanto pi che qui mi sento il benvenuto.

(Siedono tutte tre intorno al tavolino da cucito)

ALICE E cos hai girato il mondo?

KURT S, e ora approdo qui da voiCAPITANO Che venticinque anni fa tu hai fatto sposare.KURT Non and proprio cos, ma non importa. Ci che conta ritrovarvi


8/38

8

ancora uniti dopo venticinque anniCAPITANO S, in qualche modo ce labbiamo fatta; talvoltaci sono state delle

difficolt, ma, come dicevo, ha tenuto. E Alice non pulamentarsi; non le mancato mai niente, e soldi a fiumi. Forse non sai

che io sono un autore famoso, scrivo libri di testoKURT S, mi ricordo, quando ci lasciammo tu pubblicasti un manuale di tiro

che ebbe una certa accoglienza! ancora adottato nelle scuolemilitari?

CAPITANO rimasto, ed sempre il numero uno, sebbene abbiano tentato dirimpiazzarlo con un altro, molto inferiore che usano, a dire il vero,ma che non ha nessun valore!

(Silenzio imbarazzato)

KURT Siete stati allestero, ho sentito dire!ALICE S, siamo stati a Copenaghen cinque volte, pensa!CAPITANO S! Vedi, quando ho preso Alice dal teatroALICE Hai preso?CAPITANO S, ti ho preso, come si fa con una moglieALICE Che coraggio che hai avuto.CAPITANO Ma siccome mi rinfacciava di aver ostacolato una carriera luminosa

hm cos, per compensazione dovetti promettere di condurrela miasignora a Copenaghen e io ho mantenuto onestamente! Cinquevolte siamo andati! Cinque.(Esibisce le cinque dita dellamano sinistra)

Ci sei stato a Copenaghen, tu?KURT (sorride) No, sono stato per lo pi in AmericaCAPITANO America? Non forse una orrenda tana di malviventi?KURT (piccato) Non Copenaghen!ALICEHm hai avuto notizie dei tuoi figli?KURT No!

ALICE Caro, scusa, ma stato imprudente abbandonarli in quel modoKURT Io non li ho abbandonati, il Tribunale li ha affidati alla madreCAPITANO Beh, ora non parliamo di questo! Mi sembra, comunque, che tu abbia

fatto bene a toglierti da quel casino!KURT (ad Alice) Come stanno i tuoi figli?ALICE Bene, grazie! Vanno a scuola in citt, e presto saranno maggiorenni.KURT Passiamo ad altro!... Qui ci sar una stazione di quarantena peste,

colera e via dicendo. E il dottore sar il mio superiore, come sapeteChe tipo di uomo il dottore?

CAPITANO Uomo? Non un uomo! un furfante cialtrone!KURT (ad Alice) Sar una grande seccatura per me!


9/38

9

ALICENon cos pericoloso come dice Edgar, ma non posso negare che mistia antipatico

CAPITANO un furfante! E come lui tutti gli altri, il direttore della dogana,lispettore delle poste, la signorina del telefono, il farmacista, il pilota

come si chiama il decano dei piloti furfanti tutti quanti, e perciio non li frequento!

KURT Hai litigato con tutti?CAPITANO Con tutti!ALICE S, vero che non sipu frequentare gente del genere!CAPITANO Come se tutti i tiranni della nazione fossero stati spediti in

questisola, in una sorta di prigione!ALICE (ironica) S, certo!CAPITANO (con bonomia) Hm! C qualche allusione a me! Io non sono un

tiranno, almeno non in casa mia!ALICE Tu ti controlli!CAPITANO (a Kurt) Non stare a credere a ci che dice! Io sono un marito molto

gentile, e la vecchia la migliore moglie del mondo.KURT Non terribile starsene da soli, come voi, in mezzo a nemici?ALICE Piacevole non !CAPITANONon affatto terribile! Io non ho avuto che nemici, in tutta la mia

vita, ed stato un sostegno per me, non un danno! E quando alla finemorir, potr dire di non dovere niente a nessuno e di non avere maiavuto regali. Tutto ci che possiedo, me lo sono sudato.

ALICE S, la carriera di Edgar non stata rose e fioriCAPITANO Spine, e pietre, anzi, selci aguzze ma con la mia propria forza!

Capisci?KURT (con semplicit) S, io invece, della mia insufficienza mi sono reso

conto sin da dieci anni fa!CAPITANO Allora sei un poveraccio!ALICE (al Capitano) Edgar!

CAPITANO S, un poveraccio, senon possiede quella sua propria forza! Questa la mia filosofia.

(Durante lultima scena ha cominciato a soffiare il vento e sul fondo sbatte una delleporte)

CAPITANO (si alza) Comincia a tirare il vento! Me lo sentivo!

(Va a chiudere le porte e picchia con la nocca sul barometro)

ALICE (a Kurt) Ti fermi a cena?


10/38

10

KURT S, grazie!ALICE Ma sar alla buona, perch la cameriera si licenziata!

KURT Andr bene, su!

ALICETu sei senza pretese, caro Kurt!CAPITANO (vicino al barometro) Se vedeste come scende il barometro! Me lo

sentivo io!ALICE (sottovoce a Kurt) nervoso!CAPITANO Dovremmo cenare adesso!ALICE (si alza) Vado subito a preparare! Voi state comodi a filosofare7

(sottovoce a Kurt), ma non contraddirlo, se no, va in collera. E nonchiedergli perch non diventato maggiore!

KURT (annuisce)

ALICE (va a destra)CAPITANO (siede vicino a Kurt, intorno al tavolino da cucito) Adesso va a

prepararci qualcosa di buono, vecchia mia.ALICEDammi i soldi, e sarai servito.CAPITANOSempre soldi! (Alice esce) Soldi, soldi, soldi! Le femmine! Ah, ah! Ma

nonostante tutto, stata una sposa fedele una madre eccellente,straordinaria ma (guarda verso la porta di destra)ha natura satanica.Sai, ci sono momenti in cui ti mando degli accidenti, perch me lhaiattaccata al collo!

KURT (con bonomia) Ma non sono stato io! Amico mio, ascoltami adessoCAPITANO S-s-s, dici sciocchezze, e dimentichi le cose spiacevoli da ricordare!

(Pausa) Dicono che hai fatto soldi e che sei ricco!KURTRicco non sonoCAPITANONon ho intenzione di chiederti un prestitoKURTSe cos fosse, sarei prontoCAPITANOGrazie tante. Ma ho il mio conto in banca. Vedi (d unocchiata alla

porta di destra)8, in casa non deve mancare niente; e il giorno in cui

non avessi soldi lei se ne partirebbe!KURT Oh no!CAPITANO No? Io lo so, io! Tu puoi pensarlo, sta sempre attenta, quando sono

senza soldi, solamente per il gusto di rinfacciarmi che non mantengo lamia famiglia.

KURT Ma tu hai grossi redditi, ricordo che dicevi.

7. Questa la mia filosofia ha detto poco prima il Capitano, e Alice con il suo filosofare

riprende ironicamente lorizzonte dei problemi.


11/38

11

8. Per due volte le didascalie sottolineano come il Capitano, sul punto di spettegolare controAlice, tenga sotto controlla la porta di destra, che conduce alla cucina, dove Alice andataa preparare la cena. un primo indizio delle dinamiche di origliamento che si imporranno

soprattutto nella Scena IV.

CAPITANO Certo che ho grossi redditi ma non bastano.

(Il telegrafo trasmette)

KURT Cos?CAPITANO soltanto il segnale orario.KURT Non avete il telefono?CAPITANO S, in cucina; ma adoperiamo il telegrafo perch le telefoniste

spettegolano su tutto ci che diciamo.KURT Deve essere orribile la vita sociale, qui in mezzo al mare.CAPITANO semplicemente orrenda! Tutta la vita orrenda! E tu, che credi

nellaldil, tu pensi che ci sar pace, l?KURT Anche l ci saranno lotte e tempeste! (Si alza) Ma dimmi: cosa fate voi

in questa casa? Cosa succede qui? La tappezzeria ha un odore tossico, eci si sente male appena si entra qui dentro! Me ne andrei via, se nonavessi promesso ad Alice di fermarmi. Ci sono dei cadaveri sotto ilpavimento; e lodio tale da rendere difficile respirare.

CAPITANO (ha un collasso, gli occhi spalancati, fissi davanti a s)KURT Cosa ti succede? Edgar!CAPITANO (immobile)KURT (scuote il Capitano per le spalle) Edgar!CAPITANO (ritorna in s) Hai detto qualcosa? (Si guarda intorno) Mi sembrava che

fosse Alice!... S, sei tu? Ascolta (Cade di nuovo in deliquio)KURT orrendo! (Va alla porta di destra e lapre) Alice!ALICE (entra con un grembiule da cucina) Cosa c?KURT Non so! Guardalo!ALICE (tranquilla) S, a volte perde i sensi!...Devo suonare, cos si sveglia!KURT No, non farlo! Non cos Lasciami fare!... Lui sente? Vede?ALICE Ora n sente n vede!KURT E lo dici cos tranquilla!... Alice, cosa avviene in questa casa?ALICE Chiedilo a quello l!KURT Quello l?... tuo marito!ALICE Per me un estraneo, come un estraneo era venticinque anni fa! Io non

so nulla di quelluomo tranne che

KURT Smettila! Lui pu sentirti!ALICE Ora non sente niente!


12/38

12

(Da fuori squillo di tromba)

CAPITANO (si alza di scatto, prende la sciabola e il berretto delluniforme) Scusate!Devo soltanto ispezionare le postazioni. (Esce dal fondo con le porte)9

KURT malato?ALICE Non lo so!KURT fuori di testa?ALICE Non lo so!KURT Beve?ALICE Se ne vanta di pi di quel che non beva!

KURT Siedi qui e parliamo; ma tranquillamente e in maniera sincera!ALICE (si siede) Cosa devo dire? Che ho passato in questa torre una intera

esistenza, chiusa, sorvegliata da un uomo che ho sempre odiato, e cheoggi io odio cos immensamente che, il giorno in cui morir, scoppier inuna fragorosa risata.

KURT Perch non vi siete separati?ALICE Che domanda! Da fidanzati ci siamo separati due volte, e da allora non

passato giorno che non abbiamo cercato di separarci Ormai solo lamorte potr separarci; noi lo sappiamo, e perci laspettiamo come unaliberazione!

KURT Perch vivete cos isolati?ALICE Perch lui mi ha isolata! Dapprima ha sradicato da questa casa tutti i

miei fratelli lui stesso che usa il verbo sradicare , poi i miei amicie gli altri Alla fine mi sono ridotta a mantenere i contatti con il mondoe le persone attraverso il telegrafo perch il telefono spiato dalletelefoniste io ho dovuto imparare da sola a usare il telegrafo, e lui nonlo sa. Non dirglielo, perch, se no, mi ammazza.

KURT Mostruoso! mostruoso!... Ma perch mi d la colpa del vostromatrimonio?

ALICE Lui fatto cos; dice ci che gli pare, e poi finisce per crederci. Per a tesembra tenerci, soprattutto perch tu non lo contraddici Ora cerca dinon stancarti di noi Io credo che tu sia arrivato al momento giusto pernoi. Tu non devi stancarti, perch noi siamo certamente le creature piinfelici della terra! (Piange)

KURT Unmatrimonio io lho visto da vicino ed era spaventoso! Ma questo quasi peggio!

ALICE Ti sembra?KURT S!


13/38

13

9. Fondo con le porte (fondportarna): termine che allude ellitticamente al fatto che, sulfondo della scena, come segnalava la didascalia iniziale del dramma, sia presente un paio

di grandi ingressi con porte a vetri.ALICE Di chi la colpa?KURT Alice! Quando smetterai di chiederti di chi la colpa, ti sentirai

sollevata. Cerca di prenderla come un fatto, una prova che bisognasopportare

ALICE Non ce la faccio! troppo! (Si alza) irrimediabile!KURT Una questione perdona la domanda. Dove sono i ragazzi?ALICE In citt! Non potevano stare in casa! Perch lui me li montava controKURT E tu contro di lui.

ALICE S, naturalmente. Ci che doveva unirci servito a dividerci, ci che labenedizione della casa diventato la maledizione s, qualche volta iocredo che noi apparteniamo a una razza maledetta!

KURT Dopo il peccato, s, proprio cos.ALICE (con sguardo velenoso e voce tagliante) Quale peccato?KURT Quello di Adamo ed Eva.ALICE Ah s, credevo alludessi a qualcosaltro!

(Silenzio imbarazzato)

ALICE (torcendosi le mani) Kurt! Quando, poco fa, ti ho chiesto di restare acena, credevo che ci fossequalcosa in dispensa! (Si nasconde la faccia

fra le mani) E non c niente, nemmeno un pezzo di pane!...KURT (piange)Povera, povera Alice.ALICE Guarda le mie mani! Io devo lucidare gli ottoni e asciugare i bicchieri,

accendere il fuoco e fare le pulizieKURT Ma voi avete due cameriere!ALICE Bisogna darsi delle arie, perch lui ufficiale ma le cameriere si

licenziano continuamente, cos noi ne siamo senza, alle volte il pidelle volte Non andartene, Kurt, non andare via da me!

KURT No, mia povera amica non devoandarmene!ALICE S, ma quando te ne sarai andato

(Di fuori si sente: Alt! Chi va l? Amici)

KURT (si alza) lui?

ALICE (spaventata) S, lui!


14/38

14

(Pausa)

CAPITANO (entra dal fondo, allegro) fatta; ora sono libero!... Dunque, si lagnataben bene! infelice no?...

KURT Come il tempo, l fuori?CAPITANO C mezza tempesta!... (Scherzoso, socchiude una porta) Balliamo

LEntrata dei Boiardi?Kurt deve vederla! Alice, con quel grembiule dacucina, vieni a suonare!Vieni, su!

ALICE (va al pianoforte controvoglia)CAPITANO (la pizzica su un braccio) Cos hai sparlato di me!ALICE Io?KURT (si volta dallaltra parte)ALICE (suona LEntrata dei Boiardi)

KURT (dietro la scrivania esegue una sorta di danza ungherese e batte con glisperoni. Poi si accascia sul pavimento, senza che sia stato notato daKurt e Alice, la quale seguita a suonare il pezzo sino alla fine)

ALICE (senza voltarsi) Daccapo?

(Silenzio)

ALICE (si volta e vede il Capitano disteso senza sensi, nascosto agli spettatoridalla scrivania) Signore Iddio! (Resta immobile con le mani sul petto,emettendo un sospiro come di gratitudine e sollievo)

KURT (si volta; si precipita dal Capitano) Cosa succede? Cosa succede?ALICE (in tensione grandissima) morto?KURT Non lo so! Aiutami!ALICE (resta immobile) Non posso toccarlo morto?KURT No! vivo!ALICE (sospira)KURT (aiuta il Capitano, che si alza e si siede su una sedia)

CAPITANO Cosa succede? (Silenzio) Cosa succede?KURT Sei caduto.CAPITANO Cosa?KURT Sei caduto sul pavimento. Come ti senti ora?CAPITANO Io? Non ho nulla! Non so niente! Perch state l a bocca aperta?KURT Tu sei malato.CAPITANO Sciocchezze! Suona tu, Alice Ah! Ci risiamo! (Si prende la testa)ALICE Vedi che sei malato!CAPITANO Non gridare! stato solo uno svenimento!

KURT Dobbiamo chiamare il medico! Vado a telefonare!...CAPITANO Non voglio nessun medico!


15/38

15

KURT Devi! Noi dobbiamo chiamarlo, una nostra responsabilit!CAPITANO Io lo caccio, se viene!... Io gli sparo!... Ah, ci risiamo! (Si prende la testa)KURT (va alla porta di destra) Vado a telefonare! (Esce)ALICE (si toglie il grembiule da cucina)

CAPITANO arrivato il momento che aspettavi damolto.ALICE S, e che tu credevi non arrivasse mai!CAPITANO Non essere cattiva con me!KURT (entrando da destra) deplorevoleALICE Cosa ha risposto?KURT Ha riattaccato e basta!ALICE (al Capitano) la conseguenza della tua immensa arroganza!CAPITANO Credo di stare peggio!... Cercate un medico in citt!ALICE (va al telegrafo) Allora bisogna spedire un telegramma!

CAPITANO (si solleva a met, meravigliato) Tu sai telegrafare?ALICE (telegrafando) S, so fare!CAPITANO Veramente?... Fa allora!...Sei una falsa! (A Kurt) Vieni a sederti vicino

ame!KURT (si siede accanto al Capitano)CAPITANO Dammi la mano! Sto seduto e mi sembra di scivolare. Pensa un po!KURT Mentre aspettiamo una rispostadalla citt, vado dal dottore a parlargli.

Ti ha avuto in cura, in passato?CAPITANO S.KURT Allora conosce il tuo stato!... (Esce da sinistra)CAPITANO Mi domando che malattia ho!ALICE Tu cosa credi?CAPITANO Il cuore, o la testa! come se lanima volesse volar via e sciogliersi in

una nube di fumo. Suona per Kristin10, che io possa avere dellacquafresca!

ALICE (suona) Pensa se (Suona ancora) Non sente!CAPITANO Va a vedere pensa se si licenziata anche lei!

ALICE (va ad aprire la porta di sinistra) Cosa succede? Il suo baule pronto incorridoio!11

CAPITANO Si licenziata!ALICE Questo linferno! (Scoppia in lacrime, cade in ginocchio e posa la testa

su una sedia, singhiozzando)CAPITANO E tutto in una volta!.. e doveva proprio arrivare Kurt, a vedere la nostra

miseria!ALICE Ah, sai cosa sospetto? Kurt se ne andato e non ritorner!CAPITANO Anchio lo credo!

ALICE S, noi siamo maledetti


16/38

16

10.Si riferisce al campanello per chiamare la servit, tipico dei salotti borghesi del tempo.11.

Abbiamo detto che la porta di sinistra conduce allesterno, e quindi al corridoio e alle

altre stanze, dove possono essere lecameriere.

CAPITANO Cosa intendi?ALICE Non vedi che tutti ci evitano?CAPITANO Me ne frego io! (Il telegrafo trasmette) Hanno risposto! Zitta, ascolto!...

Nessuno ha tempo! Scusate!12Plebaglia!ALICE Questo perch te ne freghi dei medici e non paghi i loro onorari!CAPITANO Non cosALICE Anche quando potevi, non pagavi lonorario, perch disprezzavi il loro

lavoro, come hai disprezzato il lavoro mio e di tutti gli altri!... Tu lo sai,che a Kristin siamo debitori di sei mesi di stipendio.

CAPITANO S, con quello che ci ha rubato!... (Pausa) Torner Kurt, eh? Furfante,pure lui. E vigliacco! Non ha avuto il coraggio di dire che ne avevaabbastanza, e che al ballo del dottore si divertiva di pi. Da noi siaspettava una pessima cena!... Pezzo di mascalzone!

KURT (entra in fretta da sinistra) S, mio caro Edgar! Eccomi qua!... Il dottoreconosce il tuo cuore a memoria

CAPITANO Il cuore?

KURT S, tu hai da un pezzo un cuore calcificatoCAPITANO Un cuore di pietra?KURT ECAPITANO pericoloso?KURT S, vuol dire cheCAPITANO pericoloso!KURT S.CAPITANO Mortale?

KURT Tu devi prendere grandi precauzioni! Per prima cosa:sigaro niente!CAPITANO (getta via il sigaro)KURT E poi: whiskyniente!... E poi, a letto!CAPITANO (spaventato) No, questono! Non a letto! Altrimenti la fine! Cos non

mi alzo pi! Questa notte dormir sul sof13. Che altro ha detto, in pi?KURT stato molto amichevole e verrebbe immediatamente, se tu lo

mandassi a chiamare!

12.

Ho messo in corsivo il segmento di battuta che traduce il testo della rispostafornita daltelegrafo.


17/38

17

13.Il termine soffa(sof) compare qui per la prima volta, ma corrisponde alla chaise longuedella didascalia iniziale. Daltra parte la Svezia del generale napoleonico Bernadotte(poi reCarlo XIV di Svezia) haunalingua molto aperta a influssi del francese, come risulta anche davari passaggi di Danza di morte.

CAPITANO stato amichevole quellipocrita? Non voglio vederlo!... (Si prende latesta) Ah! ci risiamo! (Resta seduto e sbarra gli occhi)

ALICE (a Kurt) Cosa ha detto il dottore?KURT Chepumorire!ALICE Dio sia lodato!CAPITANO (si riprende e si guarda intorno)ALICE Visto che non vuoi andare a letto, sdraiati lCAPITANO (va a stendersi sul sof) Qui voglio mettermi! Kurt, non andare via da

me!KURT Io rimarr qui con te tutta la notte! Alice andr a riposare!CAPITANO Allora buona notte, Alice!ALICE (a Kurt) Buona notte, Kurt!KURT Buona notte!

(Alice esce)

KURT (prende una sedia e siede vicino al giaciglio del Capitano) Non vuoi

toglierti gli stivali?CAPITANO No! Un guerriero deve sempre essere pronto!KURT Aspetti la battaglia, allora?CAPITANO Forse!... (Si solleva sul giaciglio) Kurt! Tu sei il solo uomo di fronte a cui

mi sono messo a nudo! Dunque ascoltami!... Se muoio questa nottepensa tu ai miei figli!

KURT Lo far!CAPITANO Grazie, mi fido di te! (Pausa) Credi che morir?KURT Come tutti! Non ci sar uneccezione per te!

CAPITANO Sei amaro!KURT S!... Hai paura della morte?CAPITANO Pensa se non fosse la fine!KURT Molti pensano cos!CAPITANO E dopo?KURT Autentiche sorprese, suppongo!CAPITANO Ma non se ne sa niente di certo.KURT No, proprio cos. Per questo bisogna essere preparati a tutto.

(Pausa)


18/38

18

CAPITANO (sisolleva sul giaciglio) Io non voglio morire!

SCENA II

Stessa scena, ma la lampada sta per spegnersi; attraverso le finestre e il fondo con leporte sintravede un mattino nuvoloso; mare mosso. La sentinella della batteriacome precedentemente. Il Capitano sdraiato sulla chaise longue14e dorme; Kurtsiede su una sedia accanto, pallido ed esausto.

ALICE (entra da sinistra) Dorme?KURT S, da quando il sole spuntato.

ALICE Come andata la notte?KURT Ha dormito a tratti, ma ha parlato molto.ALICE Di cosa?KURT Ha discusso di religione come uno studentello, ma con la pretesa di aver

risolto il mistero delluniverso! Alla fine, verso lalba, ha scopertolimmortalit dellanima.

ALICE Per la sua pi grande gloria!KURT Assolutamente!... luomo pi presuntuoso che io abbia mai

incontrato. Iosono, dunque Dio esiste.ALICE Te ne sei reso conto!... Guarda i suoi stivali! Con quelli avrebbe

schiacciato la terra intera, se avesse potuto! Con quelli ha schiacciato icampi e i giardini degli altri, con quelli ha schiacciatoagli altri i piedi, e ame la testa!... Bestiaccia di un orso, ora sei impallinato!

KURT Sarebbe comico, se non fosse tragico, e ci sono tratti di grandezza intutta la sua meschinit! Tu non sei capace di dire una sola parola buonasu di lui?

ALICE (si siede) S! Soltanto se lui non pu sentire: perch, come si dice una

parola di incoraggiamento, lui fa il megalomane!KURT Non sente niente, ha preso della morfina!ALICE Cresciuto in un casa povera con tanti fratelli, Edgar ha cominciato

presto a mantenere la famiglia dando lezioni, siccome il padre era unbuono a nulla o anche peggio. dura per un giovane rinunciare a tuttele gioie della giovent ed essere schiavo di una schiera di ragazziniingrati che non ha messo lui al mondo.

KURT Perch non stato promosso maggiore?ALICE Questo dovresti capirlo! Non si ha voglia di avere come superiore uno

che, gi come inferiore, un tiranno! Ma tu non lasciarti mai scappar


19/38

19

nulla della storia del maggiore! Lui dice di non aver voluto esserepromosso a maggiore Ha raccontatoqualcosa sui ragazzi?

14.Qui chiaro che chaise longuee sofsono la stessa cosa: cfr. n. 13.

KURT S, sente la mancanza di Judit!ALICE Posso crederlo! Oh! Sai come Judit? il suo ritratto, e lui lha

ammaestrata a scagliarsi contro di me! Pensa, che la mia propria figliaha alzato le mani contro di me!

KURT No, questo troppo!ALICE Zitto! Si sta muovendo!... Pensa, se avesse sentito!... Lui cos astuto!KURT In effetti si sta svegliando!ALICE Non sembra un orco? Io ho paura di lui!

(Silenzio)

CAPITANO (si muove, si sveglia, si mette sedere e si guarda intorno) mattino!Finalmente!...

KURT Come ti senti ora?CAPITANO Malamente!KURT Vuoi il medico?CAPITANO No!... Voglio vedere Judit! La mia bambina!KURT Non sarebbe bene che tu mettessi ordine nella tua casa, prima che

ossia, se dovesse succedere qualcosa?CAPITANO Cosa intendi? Cosa dovrebbe succedere?KURT Ci che deve succedere a tutti!CAPITANO Oh, chiacchiere! Non morir tantofacilmente, credetemi! Non gioire in

anticipo, Alice!KURT Pensa ai tuoi figli! Fa testamento, cos chea tua moglie restino almeno i

mobili!

CAPITANO Deve ereditare mentre io sono vivo?KURT No! Ma se succedesse qualcosa, non si troverebbe gettata in mezzo alla

strada! Chi per venticinque anni ha tenuto in ordine, spolverati elucidati questi mobili, dovrebbe avere qualche diritto che restino conlei! Faccio chiamare il notaio?

CAPITANO No!KURT Sei un uomo crudele, pi crudele di quanto credessi!CAPITANO (ricadendo sul giaciglio privo di sensi) Ci risiamo!ALICE (va verso destra) C gente in cucina, devo andare!

KURT Va pure! Qui non c molto da fare!


20/38

20

(Alice esce)

CAPITANO (si risveglia) Beh, Kurt, come pensi di organizzare la stazione diquarantena?

KURT Me la caver!CAPITANO No, io sono il comandante nellisola, e tu avrai a fare con me, non

dimenticarlo!KURT Lhai vista qualche stazione di quarantena?CAPITANO Io? S, prima che tu nascessi! E ti do un coniglio; non mettere gli

impianti di disinfezione troppo vicino alla spiaggia.ALICE (entra con alcuni bouquetsdi fiori, telegrammi e lettere) Sono per te!

(Getta i fiori sulla scrivania)CAPITANO (lusingato) Per me!... lasciami vedere!...

ALICE S, solo da parte dei sottufficiali, banda musicale e caporali!CAPITANO Sei invidiosa! Hm!... C il telegramma del colonnello leggilo tu, Kurt! Il

colonnello in ogni caso un gentiluomo bench sia un po idiota! Cosadice il colonnello?

KURT Ti concede immediatamente il congedo dal servizio!CAPITANO Il congedo dal servizio? Io non lho chiesto!ALICE No, ma io lho chiesto!CAPITANO Io non laccetto!ALICE Il decreto gi stato emesso!CAPITANO Non mi riguarda!ALICE Lo vedi, Kurt, per questuomo non cisono leggi, nessuna norma che

valga, nessuna umana regola prescritta Lui al di sopra di tutto e ditutti, luniverso stato creato per il suo uso personale, il sole e la lunaruotano per portare le sue lodi alle stelle; tale mio marito! Uninsignificante capitano, che non nemmeno diventato maggiore, dellacui supponenza tutti ridono, mentre lui simmagina di essere temuto;questo disgraziato che ha paura del buio e crede ai barometri e altre

sciocchezze, per finire come? Un carretto di letame, e neppure di primaqualit!

CAPITANO (si sventaglia con un bouquetdi fiori, con aria vanitosa, senza ascoltareAlice) Hai invitato Kurt a colazione?

ALICE No!CAPITANO Va allora subito a cucinare due, due eccellenti chateaubriands.ALICE Due?CAPITANO Io ne voglio una!ALICE Ma noi siamo tre persone!

CAPITANO Tu pure la vuoi? Beh, allora prendine tre!


21/38

21

ALICE Dove devo prenderle? Ieri sera hai invitato a cena Kurt, e in casa noncera una crosta di pane; Kurt ha vegliato tutta la notte a digiuno, e nonha bevuto nemmeno un caff, perch non ce n, siccome pi nessunoci fa credito!

CAPITANO (a Kurt) arrabbiata con me perch non sono morto ieri!ALICE No, perch non sei morto venticinque anni fa, perch non sei morto

prima che io nascessi!CAPITANO (a Kurt) Sentila!... Ecco cosa avviene quando tu ti metti a combinare

matrimoni, mio caro Kurt! Che questo non sia stato combinato dal cielo, sicuro!

(Alice e Kurt si guardano lun laltro con intesa)

CAPITANO (si alza e va alla porta) Comunque! Dite quel che volete, io ora vado aprendere servizio!15 (Prende un vecchio elmo di artiglieria con la cresta piumata, lasciabola alla vita e il mantello) Se qualcuno mi cerca, mi trova alla batteria!

(Alice e Kurt cercano di fermarlo ma invano)

CAPITANO Largo! (Esce)ALICE S, vattene! Sempre te ne vai, volti le spalle, quando il combattimento

pi forte, e lasci tua moglie a coprirti la ritirata, eroe dellubriachezza,contafrottole, gran bugiardone. Schifoso!

KURT Non c fondo!ALICE S, tu non sai ancora tutto!KURT C ancora dellaltro?ALICE Ma io mi vergognoKURT Dove sar andato? E dove trova la forza?ALICE S, puoichiedertelo! Gi, ora va dai sottufficiali a ringraziarli per i fiori e

manger e berr con loro! E far pettegolezzi sul corpo degli ufficiali

Se tu sapessi quante volte hanno minacciato di licenziarlo!KURT (guarda dalla finestra) Guarda, se ne sta l, sul bastione, in piena

tempesta!ALICE un peccato per lui che sia fatto cos!KURT un peccato per tutte due!... Cosa si pu fare?ALICE Non lo so (Alla finestra) Si aperto il mantello e lascia che il vento gli

soffi in petto! Ora vuole morire!KURT Non credo che lo voglia, perch prima, quando sentiva la vita sfuggirgli,

si aggrappato saldamente alla mia, ha iniziato a occuparsi dei miei

affari, come sevolesse strisciare dentro di me e vivere la mia vita.ALICE proprio la sua natura di vampiro che afferra il destino altrui, succhia


22/38

22

15.Prendere servizio (tjnst-gring), che replica al congedo dal servizio (tjnst-ledigheten)decretato dal colonnello, su richiesta della moglie, ma rifiutato dal Capitano.

interesse dallesistenza degli altri, mette ordine e dispone per gli altri,visto che la sua propria vita assolutamente senza interesse.

KURT Perch ti sei sposata?ALICE Che dire!... Perch lui mi ha presa! Mi ha sedotta! Non lo so! E poi

volevo elevarmi nella scala socialeKURT E hai abbandonato la tua arte!ALICE Che era disprezzata! Ma, sai, lui mi ha ingannata! Mi fece intravedere

una vita confortevole una bella casa! E invece avevamo solo debitilunico oro era quellosulla sua uniforme, e non nemmeno oro! Mi haingannata!

KURT Aspetta un po! Quando un giovane innamorato, guarda allavvenirepieno di speranze e se non sempre realizza le speranze, bisognaperdonarlo! Io ho gli stessi inganni sulla mia coscienza, ma non perquesto mi considero un ingannatore!... Cosa guardi l, sul bastione?

ALICE Guardo se caduto.KURT caduto?

ALICE No, purtroppo! Lui minganna sempre!KURT Allora vado dal dottore e dal presidente del Tribunale.ALICE (si siede vicino alla finestra) Va, caro Kurt. Io sto seduta qui, ad

aspettare. E ad aspettare io ho imparato!


23/38

23

SCENA III

Stessa scena con la luce del giorno. La sentinella va su e gi alla batteria comeprecedentemente.

ALICE (sedutanella poltrona di destra, ingrigita)KURT (entra da sinistra, dopo aver bussato) Buon giorno, Alice!

ALICE Buon giorno, amico mio! Siediti qui!KURT (siede nella poltrona di sinistra) Il battello sta arrivando!ALICE Dunque so cosa incombe, se lui a bordo!KURT a bordo, ho visto il suo elmo scintillare Cosa andato a fare in citt?ALICE Posso immaginarlo. Visto che si vestito da parata, andato dal

colonnello, e visto che ha preso i guanti da visita, andato in visita.KURT Hai notatoi suoi tratti quieti, ieri? Dopo che ha smesso di bere e si

modera, diventato un altro uomo: tranquillo, riservato, pieno diriguardi

ALICE Conosco la cosa, e se quelluomo fosse stato sempre astemio, sarebbestatoterrificante per lumanit. Forse una fortuna per lumanit che sisia reso ridicolo e inoffensive con il suo whisky!

KURT (osserva Alice) Alice! Cos questo? I tuoi capelli sono ingrigiti in duenotti!

ALICE No, amico mio, lo sono da tempo, ho solosmesso di tingerli, visto chemio marito come se fosse morto! Venticinque anni in una fortezzaLo sai che in passato era un carcere?

KURT Carcere! Si vede dai muri!ALICE E dal mio colorito! Persino i ragazzi, qui dentro, avevano preso il colore

dei carcerati!KURT Mi difficile pensare a dei bambini che cinguettano fra queste mura!ALICE Cinguettavano assai raramente.KURT Cosa credi che succeda, adesso?ALICE Lattacco finale contro noidue!KURT Che intenzione credi che avr con me?ALICE Ho il presentimento di qualcosa di terribile ma , Kurt, non perdere il

controllo!... La mia unica superiorit, nel nostro lungo combattimento,


24/38

24

che io sono sempre stata astemia, e pertanto capace di sanguefreddo Lui scivolava sempre sul suo whisky!... Adesso vedremo!

CAPITANO (entra da sinistra in uniforme da parata, elmo, mantello, guanti bianchi.Tranquillo, dignitoso, ma pallido, con gli occhi infossati. Avanza

vacillando e si siede con elmo e mantello, lontano da Kurt e Alice, sulladestra della scena. Poi, durante il dialogo, terr la sciabola fra leginocchia) Buon giorno! Scusate se seggo qui, ma sono un postanco!16

ALICE e KURT Buon giorno, benvenuto!ALICE Come ti senti?CAPITANO Meravigliosamente! Solo un po stanco!...ALICE Nuove dalla citt?CAPITANO Un po di tutto! Sono andato dal medico, e ha detto che non niente, e

che posso vivere ventanni, se mi controllo!KURT (a Kurt) Adesso sta mentendo! (Al Capitano) una bella notizia, caro

mio!CAPITANO S, cos! (Silenzio, durante il quale il Capitano guarda Alice e Kurt, come

se volesse che fossero loro a parlare)ALICE (a Kurt) Non dire nulla, lascia che parli lui per primo, cos scopre il suo

gioco!CAPITANO (ad Alice) Hai detto qualcosa?ALICE No! non ho detto niente!CAPITANO (lentamente) Ascoltami, Kurt!ALICE (a Kurt) Attento, ora viene fuori!CAPITANO Io, io sono stato in citt, come sai!KURT (fa accenno di assenso)CAPITANO Ah, ho fatto delle conoscenze fra gli altri un giovane allievo ufficiale

(indugiando) di artiglieria! (Pausa, durante la quale Kurt mostrainquietudine) Siccome proprioqui c mancanza di allievi ufficiali, cosmi sono accordato con il colonnello, che sia trasferito qui!... Dovrebbe

farti piacere, specialmente a te, perch ti informo che che il tuoproprio figlio!

ALICE (a Kurt) Vampiro! Vedi!KURT In condizioni normali sarebbe un piacere per un padre, ma nella mia

situazione solamente penoso!CAPITANO Non capisco!KURT Non ce n nemmeno bisogno, sufficiente che io non voglia!CAPITANO Ah s, tu pensi!... Allora devi sapere che il giovanotto stato comandato

qui, e che da questo momento ai miei ordini!

KURT Allora lobbligher a cercarsi un altro reggimento!CAPITANO Non puoi, perch non hai diritti sui figli!


25/38

25

KURT No?CAPITANO No. Il Tribunale li ha affidati alla madre!

16.Il Capitano siede evidentemente sulla chaise longue, pi confortevole delle semplici sedie,

visto che Alice e Kurt occupano sin dallinizio della Scena III le due uniche poltrone.

KURT Allora mi metter in comunicazione con la madre!CAPITANO Non ce n bisogno!KURT Non c bisogno!CAPITANO No, perch lho gi fatto io! Eh!KURT (si alza ma casca gi)ALICE (a Kurt)Adesso deve morire!KURT un cannibale!

CAPITANO Questa fatta! (Direttamente ad Alice e Kurt) Dicevate qualcosa?ALICE No, senti male?CAPITANO S, un poco!... Ma se vieni pi vicino, ti dir qualcosa a quattrocchi!ALICE Non ce n bisogno! E un testimone pu essere utile per entrambe le

parti!CAPITANO Hai ragione, i testimoni sempre meglio averli!... Ma, prima di tutto,

avete pronto il testamento?ALICE (consegna un documento) Lha redatto il notaio in persona!CAPITANO In tuo favore!... Bene! (Legge il documento e lo strappa

accuratamente in striscioline, che getta sul pavimento) Questa fatta!Eh!

ALICE (a Kurt) Hai visto che uomo!KURT Non un uomo!CAPITANO Vorrei dire ad Alice le seguenti cose!...ALICE (inquieta) Prego!CAPITANO (tranquillo, come prima) Tenuto conto del desiderio, da tempo da te

espresso, di porre fine a questa disgraziata e infelice vita matrimoniale;

e tenuto conto della mancanza damore con cui hai trattato sposo efigli; tenuto conto della negligenza con cui hai maneggiato leconomiadomestica, nel corso della mia andata in citt, ho presentato alTribunale istanza di divorzio!

ALICE Cosa? e il motivo?CAPITANO (tranquillo, come prima) Al di fuori dei motivi menzionati, io ne ho

anche di prettamente personali! Avendo di fatto verificato che possovivere ancora ventanni, ho deliberato di cambiare questa infelicelegittima unione con una pi conveniente per me: intendo associare la

mia sorte a quella di una donna, la quale abbia affetto per il suo sposo,


26/38

26

portando nella dimora anche giovinezza e mi sia consentito dirlo unpo di bellezza!

ALICE (si sfila lanello nuziale e lo getta contro il Capitano) Prego!CAPITANO (tira su lanello nuziale e lo infila nella tasca delpanciotto) Ha gettato

lanello nuziale! Il testimone voglia prenderne nota!ALICE (si alza, agitata) E hai intenzione di cacciarmi e di mettere unaltra

donna in casa mia?CAPITANO Eh!ALICE Bene, allora dobbiamo vuotare il sacco!... Kurt, cugino mio, questo

uomo colpevole di tentato omicidio di sua moglie!KURT Tentato omicidio!ALICE S, ha cercato di affogarmi in mare!CAPITANO Senza testimoni!

ALICE Lui mente! Judit lha visto!CAPITANO Che importa?ALICE Lei pu testimoniare!CAPITANO No, non pu, perch dirche non ha visto nulla!ALICE Tu hai insegnato alla ragazza a mentire!CAPITANO Io non ne avevo bisogno, perch tu le hai insegnato a mentire prima!ALICE Tu haiincontratoJudit?CAPITANO Eh!17ALICE O Dio!O Dio!CAPITANO La fortezza si arresa! Al nemico concesso un preavviso di dieci minuti

per la capitolazione! (Posa il suo orologio sul tavolo) Dieci minuti;lorologio sul tavolo! (Resta in piedi con la mano sul cuore)

ALICE (si avvicina al Capitano e gli prende un braccio) Cosa c?CAPITANO Non lo so!ALICE Vuoi qualcosa, vuoi bere qualcosa?CAPITANO Whisky? No, non voglio morire! Tu!... (Si raddrizza) Non toccarmi!...

Dieci minuti, o la guarnigione sar distrutta! (Estrae la sciabola)Dieci

minuti! (Esce attraverso il fondo)KURT Che uomo questo?ALICE un demonio e non un uomo!KURT Cosa vorr da mio figlio?ALICE Lo vuole come ostaggio per poterti dominare, vuole isolarti dalle

autorit dellisola Tu non sai che lisola chiamata il piccolo inferno.KURT Non lo sapevo!... Alice, tu sei la prima donna che ha suscitato la mia

compassione; tutte le altre mi sembrava che meritassero il loro desino!ALICE Non mi abbandonare ora! Non andare via da me18, perch mi


27/38

27

17.Ben quattro Eh! (Tja!), in questo duro scontro, una sorta di tic che sottolinea ilcompiacimento del Capitano per la gestione della sua azione di attacco frontale contro lacoppia.

18.

Non andare via da me (gickeifrn mig), formula che, con minima variazione (ginteifrnmig), ritorna spesso nelle esclamazioni sia di Alice che del Capitano, sempre rivolte a Kurt,oggettodamore di entrambi i coniugi.

picchierebbe Mi ha picchiato per venticinque anni e alla presenzadei bambini ha cercato di affogarmi in mare

KURT Cosa si pu fare?ALICE La tatticame lha insegnata lui! Unificare i suoi nemici e cercare alleati!KURT Chi il suo peggior nemico, qui sullisola?

ALICE Lufficiale del deposito!KURT un uomo onesto?ALICE S, lo !... E lui saci che io che anche io so!... Lui sa ci che hanno

combinato il marescialloe il capitano!KURT Combinato?... Cosa intendi?ALICE Appropriazione indebita!KURT spaventoso! No, non voglio mischiarmi in queste cose!...ALICE Anche se lui ti ha strappato il figlio! Guarda i miei capelli grigi s, tasta

come sono fitti per il resto!... Lui intende risposarsi! E allora io sono

libera di fare lo stesso. Io sono libera! E fra dieci minuti lui sarmesso qui sotto, in arresto, qui sotto (pesta con il piede sul pavimento),qui sotto, e io danzer sulla sua testa, danzer LEntrata dei Boiardi(Esegue qualche passo di danza con le mani sui fianchi) Ahahahah! Esuoner al pianoforte, che possa sentirmi (Strimpella al pianoforte) Ah!la torre apre la sua porta e la guardia, con la sciabola sguainata, nonfar la guardia a me ma a lui melitamtamtamelitalialej! A lui, lui, lui,far la guardia!

KURT (la osserva con occhi ebbri)Alice! Anche tu sei un diavolo?

ALICE (sale su una sedia e tiragi le corone dalloro) Me le porter con me allacapitolazione19lalloro del trionfo! E i nastri svolazzanti! Un popolverosi, ma sempre verdi! Come la mia giovinezza! Non sonovecchia, io, Kurt!

KURT (con occhi sfavillanti) Tu sei un diavolo!ALICE Nel piccolo inferno!... Ascolta, ora vado a fare la toilette (Si scioglie i

capelli), mi vesto in due minuti in due minuti vado dallufficiale deldeposito e cos, la fortezza salta in aria!

KURT (come prima) Tu sei un diavolo!ALICE Lo dicevi sempre, anche quando eravamo ragazzi! Ti ricordi, quando

eravamo ragazzi, e ci fidanzammo! Ahah!Tu eri timido, sai


28/38

28

KURT (gravemente) Alice!

19.Capitolazione (avtg), lo stesso termine utilizzato per la prima volta dal Capitano, poco

sopra (Al nemico concesso un preavviso di dieci minuti per la capitolazione!). Alice siimpossessa del linguaggio militaresco del Capitano e glielo rovescia contro, in modospeculare e contrario.

ALICE S, lo eri! E ti stava bene. Vedi, si trovano donne sfacciate, alle qualipiacciono i tipi timidi, e pare si trovino uomini timidi cui piacciono ledonne sfacciate!... A te allora io piacevo un po! Non vero?

KURT Io non so, io non so nemmeno dove sono!ALICE Sei insieme a unattrice, che libera di modi ma che per il resto una

femmina meravigliosa. S s! Ma ora sono libera, libera, libera Voltati,

che mi cambio la camicetta!20

(Si sbottona la camicetta)KURT (corre da lei e la prende fra le sue braccia, la solleva in aria e la mordesulla gola, s da farla gridare. Quindi la getta sulla chaise longuee correvia da sinistra)


29/38

29

20.Camicetta, nelloriginale liv, letteralmente vita, cio lantico corpetto, che si stendeva fra

la gola e la vita, come spiega il commento alledizione critica del testo, op. cit., p. 260.

SCENA IV

Stessa scena di sera. Attraverso la finestra sul fondo si vede sempre lasentinella alla batteria. Le corone dalloro stanno appese al bracciolo di una sedia.Lampadario acceso. Musica in sottofondo.

Il Capitano, pallido e con gli occhi infossati, ingrigito, vestito con una logora

uniforme di servizio, con stivaloni da cavallo, siede accanto alla scrivania a fare unsolitario. Hainfilato gli occhiali.

La musica dellintermezzo21continuer dopo che si alzato il sipario, finoallentrata degli altri personaggi.

Il Capitano fa il suo solitario, ma di tanto in tanto ha dei sussulti, getta unosguardo e sta ansioso in ascolto.

Sembra che il solitario non riesca, lui diventa impaziente e raccoglie le carte.Poi va alla finestra di sinistra, la apre e getta fuor le carte da gioco. La finestra restaaperta ma cigola sui cardini.

Va alla credenza, si spaventa del rumore che fa la finestra, quindi si volta ecapisce di che si tratta! Prende tre bottiglie di whiskyscure, quadrate, le osservaminuziosamente e le getta fuori attraverso la finestra. Prende una scatola di sigari,la annusa e la getta fuori attraverso la finestra.

Poi si toglie gli occhiali, li pulisce e prova come ci vede. Poi li getta fuoriattraverso la finestra, inciampa fra i mobili, come se vedesse male, e accende uncandelabro con sei candele sullo chiffonnier. Scorge le corone dalloro, le prende e vaalla finestra, ma si volta. Afferra la tovaglia del pianoforte e vi avvolge dentro

cautamente le corone, prende degli spilli dalla scrivania e li appunta agli angoli,lasciando il tutto su una sedia.Va al pianoforte, batte con i pugni sui tasti, chiude la tastiera e getta la chiave

attraverso la finestra. Poi accende le candele sul pianoforte! Va alla athnienne,prende il ritratto della moglie, lo osserva e lo strappa in pezzi, getta i frammenti sulpavimento. La finestra cigola sui cardini e lui di nuovosi spaventa.

Poi, dopo essersi calmato, prende i ritratti del figlio e della figlia, li baciafugacemente e se li mette nella tasca sul petto. I restanti ritratti li spazza gi con unagomitata, e li accatasta in un mucchietto con lo stivale.

Poi si siede affaticato accanto alla scrivania e si prende il cuore. Accende ilcandelabro sulla scrivania e sospira; fissa davanti a s, come se avesse sgradevoli


30/38

30

visioni Si alza e va allo chiffonnier, apre la ribaltina e prende un fascio di letterecon un nastro di seta azzurro, e lo getta nella stufa. Chiude lo chiffonnier.

21.La musica suonata durante lintervallo dello spettacolo, che Strindberg definisceintermezzo (entre-akts).

Ora il telegrafo trasmette un solosegnale e poi fa silenzio. Il Capitano trasalisceinangoscia mortale e resta in piedi con la mano sul cuore, in ascolto. Ma non udendo

pi nulla dal telegrafo, ausculta in direzione della porta di sinistra. Va laggi e laapre, faun passo, e rientra con ungatto in braccio e lo accarezza sul dorso. Poi esce adestra22. Ora la musica cessa.

ALICE (entra dal fondo, in abito da passeggio, con icapelli neri, cappello,guanti, aria coquette; si guarda intorno, sorpresa dalle tante luci)

KURT (entra da sinistra, nervoso)ALICE La denuncia partita, e la risposta arriver per telegrafo qui qui nel

mezzo della fortezza!KURT Gi! Perch avr acceso tutte queste luci?ALICE Perch ha pauradel buio, naturalmente!...KURT Mi sembra che sia unacosa triste Era mioamico ingiovent, e mi ha

mostrato benevolenza diverse volte, quandoero in difficolt Peccatoper lui!

ALICE Allora anche per me, che non ho fatto niente di male, e chehosacrificato la mia carriera per quel mostro l!

KURT Come era, questa carriera? Era cos luminosa?ALICE (furiosa) Ma cosa vuoi dire? Tu lo sai, chi sono io, chi sono stata io?KURT Via! Via!ALICE Cominci anche tu, di gi?KURT Di gi?

ALICE (salta al collo di Kurt e lo bacia)KURT (la prende fra le bracciae la morde sul collo, s da farla gridare)ALICE Tu mi mordi!KURT (fuori di s) S, voglio mordertialla gola e succhiare il tuo sangue come

una lince. Tu hai risvegliato in me la bestia feroce che per lunghianni ho

cercato di uccidere, infliggendomi rinunce e macerazioni. Sono arrivato

e credevo di essere un pochino meglio di voi, ma ora sono il pi

miserabile! Da quando ho potuto vederti intuttala tua orrenda nudit,

da quando la mia passione mi acceca, io conosco tutta la potenza del


31/38

31

male; il brutto diventato bello, il buono diventato brutto e debole!...

Vieni, voglio soffocarti con un bacio! (Labbraccia)

22.Il Capitano ausculta qualcosa dietro la porta di sinistra. Non pu che essere il raspare del

gatto. Apre infatti la porta e rientra in scena con il gatto in braccio. la riconferma di unclima drammaturgico attento alla dimensione dellorigliamento: cfr. n. 8. Si osservi che ilCapitano esce a destra, va cio in cucina, da cui presumibilmente origlia tutta la scenache seguir fra Alice e Kurt, venendo cos a scoprire la denuncia contro di lui presentatadella moglie per appropriazione indebita.

ALICE (gli mostra la mano sinistra) Guarda il segno della catena, che tu haispezzato. Io ero schiava e sono stata liberata!...

KURT Ma io ti legherALICE Tu?KURT Io!ALICE Io ho creduto per un attimo che tu fossiKURT Pietista?23ALICE S, ciarlavi del peccato originaleKURT Davvero?ALICE E ho creduto che fossi venuto per fare prediche..KURT Hai creduto?... Fra unora siamo in citt! Allora vedrai chi sono ioALICE Dunque stasera andiamo a teatro a metterci in mostra! Sar su di lui

che ricadr la vergogna, se io fuggo, lo capisci?

KURT Comincio a capire, e il carcere non abbastanzaALICE No, non abbastanza! Deve esserci anche la vergogna!KURT Uno strano mondo! Tu fai unazione vergognosa, e su di luiricadr la

vergogna!ALICE Quando il mondo cos stupido!KURT come se le mura di questo carcere avessero assorbito tutte le

malvagit dei criminali, e c solo bisogno di respirare qui dentro peraverle in s.

ALICE (lo colpisce sulla bocca con un guanto) Bacucco!

KURT (solleva una mano per colpire Alice con uno schiaffo)ALICE (indietreggia) Tout beau!KURT Perdonami!ALICE Ginocchia a terra, su!KURT (cade in ginocchio)ALICE Faccia a terra!KURT (con la frontesul pavimento)ALICE Bacia il mio piede!KURT (bacia il piede)

ALICE E che non avvenga mai pi!... Sollevati!KURT (si alza) Dove sono arrivato? Dove sono?


32/38

32

ALICE Tu lo sai!KURT (si guarda intorno con spavento) Credo quasi di essere allinferno!

23.Forse si potrebbe rendere con bacchettone o simili, visto che il pubblico difficilmenteconsce le caratteristiche della corrente religiosa protestante del pietismo.

CAPITANO (entra da destra, male in arnese, appoggiandosi a un bastone) Possoparlare con Kurt? Da soli!

ALICE A proposito della capitolazione?CAPITANO (siede accanto al tavolino da cucito) Vuole Kurt essere cos gentile da

sedersi un momento accanto a me? E vuole Alice donarci un istante di

tregua?ALICE Che ti prende ora?... Segnali nuovi! (A Kurt) Ti prego, siediti! (Kurt siede

di malavoglia) E ascolta le parole della vecchiaia e della saggezzaDovrebbe arrivare un telegramma se cos, avvertimi. (Esce a sinistra)

CAPITANO (con dignit, dopo una pausa) Come forse hai osservato, io ho concepitolarte di vivere in questo modo: eliminare! Vale a dire: cancellare eandare oltre! Mi sono fatto ben presto un sacco,da riempire con leumiliazioni. E quando pieno, lo getto in mare! Io credo che nessunuomo abbia sofferto cos tante umiliazioni quanto me. Ma quando le hocancellate e sono andato avanti, non esistono pi.

KURT Ho osservato come ti sei inventato la tua vita e ti sei inventato il tuoambiente!

CAPITANO Come avrei potuto vivere, se no? Comeavrei potuto resistere! (Si premeil cuore)

ALICE Come stai?CAPITANO Male! (Pausa) Poi arriva listante in cui cessa la capacit di inventare,

come tu la chiami. E la realt si presenta in tutta la sua nudit!...

terribile! (Ora parla con la voce piagnucolosa del vecchio e la mascellainferiore pendula) Vedi, mio caro amico (Si domina e parla con la voceabituale) Perdona!... Quando poco fa ero in citt e ho parlato con ilmedico (di nuovo piagnucolando), lui ha detto che sono spacciato (conla voce abituale) e che non potr vivere a lungo!

KURT Ha detto questo?CAPITANO (con il pianto nella voce) S, lha detto!KURT Non era vero, allora?CAPITANO Cosa? Ah gi no,non era vero!

(Pausa)


33/38

33

KURT Non erano vere neanche le altre cose, allora?CAPITANO Cosa, fratello mio?KURT A proposito di mio figlio, il quale sarebbe stato comandato qui come

allievo ufficiale!CAPITANO Non ne ho mai sentito parlare.KURT Lo sai, che senza limiti la tua capacit di cancellare i tuoi propri

misfatti!CAPITANO Io non capisco ci che dici, fratello mio!KURT Allora tu sei finito!CAPITANO S,non mi resta molto!KURT Ascolta, forse non hai presentato quella domanda di divorzio cos

infamante per tua moglie?

CAPITANO Divorzio? No, mai sentito!KURT (si alza) Riconosci di aver mentito, allora?CAPITANO Il mio fratello adopera parole cos forti! Tutti noi abbiamo bisogno di

usare indulgenza!KURT Te ne rendi conto?CAPITANO (deciso, con voce chiara) S, me ne rendo conto!... Perdonami perci,

Kurt! Perdona tutto!KURT Ecco delle parole umane! Ma io non ho nulla da perdonarti! E io non

sono luomo che tu credi che io sia, non pi ora! (Va su e gi per ilpavimento, inquieto, e guarda il telegrafo)

CAPITANO Cosa guardi?KURT Si pu bloccare un telegrafo?CAPITANO No, meglio di no!KURT (guarda attraverso la finestra, dove sembra muoversi una lanterna)

Cosa fanno con la lanterna, l fuori, sulla batteria?CAPITANO C una lanterna?KURT S, e della gente che si muove!

CAPITANO Sar una corv, come noi la chiamiamo!KURT Che cos?CAPITANO Alcuni soldati e uncaporale! Forse qualche poveraccio che deveessere

arrestato!KURT Oh!

(Pausa)

CAPITANO Ora che conosci Alice, cosa ti sembra di lei?


34/38

34

KURT Non posso dirlo Io non capisco le persone umane! Lei mi altrettantoincomprensibile quanto te e quantome stesso! Perch hai tentato diaffogarla in mare?

CAPITANO Non lo so! Mi sembrato del tutto naturale, visto che stava sul molo,

che finisse gi.KURT Non ti sei mai pentito?CAPITANO Mai!KURT Non hai pensato che lei potesse vendicarsi?CAPITANO Questo lei lha fatto eccome! E io lo trovo altrettanto naturale! Ascolta,

se tu dovessi giudicare fra Alice e me, a chi daresti ragione?KURT A nessuno! Ma a entrambi la mia infinita piet, forse un po di pi a te!CAPITANO Dammi la mano, Kurt!KURT (gli offre una mano e pone laltra sulla spalla del Capitano ) Vecchio

amico!ALICE (entra da sinistra, ha un parasole) No, quanta intimit! Oh, che

amicizia!... arrivato il telegramma?KURT (freddo) No!ALICE Questo ritardo mi rende impaziente, e quando divento impaziente, la

faccio precipitare io, la situazione!... Guarda qui, Kurt, ora gli do il colpodi grazia! E cos crepa!... Prima carico conosco il manuale di tiro, io,quel famoso manuale, che non ha venduto i cinquemila esemplarie poipunto, fuoco! (Prende la mira con il parasole) Come sta la tua nuovamoglie? La giovane, la bella, la sconosciuta. Tu non lo sai24. Ma io socome sta il mio amante! (Prende Kurt per il collo e lo bacia, lui larespinge) Lui sta bene, ma ancoratimido!... Tu, mascalzone, che io nonho mai amato, tu che eri troppo presuntuoso per essere geloso, non seimai riuscito a vedere come io ti ho menato per il naso!

CAPITANO (sguaina la sciabola e si precipita su di lei per colpirla, ma percuotesolamente i mobili)25

ALICE Aiuto! Aiuto!

KURT (rimane immobile)CAPITANO (cade con la sciabola in mano) Judit! Vendicami!ALICE Hurr! morto!KURT (va verso la porta di fondo)CAPITANO (si alza) Non ancora! (Rinfodera la sciabola, e va a sedersi su una

poltrona accanto al tavolino da cucito) Judit! Judit!ALICE (va verso Kurt) Ora io vengo con te!KURT (la respinge da s in modo che lei cade sulle ginocchia) Vattene

nellabisso da cui sei uscita. Addio per sempre! (Esce)

CAPITANO Non andare via da me, Kurt, lei mi ammazza!ALICE Kurt! Non mi abbandonare, non ci abbandonare!


35/38

35

KURT Addio! (Esce)

24.Alice, dopo la prima reazione istintiva, ha capito che il marito ha millantato, che non ha

nessuna donna. Non pu dunque dare notizie della propria donna (che non ha), mentre leipu dare notizie del proprio amante (che invece ha).

25.Il Capitano miope, ma ha gettato gli occhiali dalla finestra. Gi allinizio della Scena IVabbiamo visto che inciampa fra i mobili.

ALICE (cambiando tono) Che mascalzone! proprio amico tuo!CAPITANO (dolce) Perdonami, Alice, e vieni qui! Vieni, su!ALICE (avvicinandosi al Capitano) il pi grande mascalzone e ipocrita

che io abbia incontrato nella mia vita! Sai, in ogni caso, tualmeno sei un uomo!

CAPITANO Alice, ascolta!... Io non vivr a lungo!ALICE Cosa?CAPITANO Lha detto il medico!ALICE Allora era falso anche il resto?CAPITANO S!ALICE (fuori di s) Oh! Cosa ho fatto?...

CAPITANO A tutto c rimedio!ALICE No! Questo irrimediabile!CAPITANO Niente irrimediabile, solamente cancellare e andare oltre!ALICE Ma il telegramma! Il telegramma!CAPITANO Quale telegramma?ALICE (in ginocchio accanto al Capitano) Siamo condannati? Doveva

succedere! Io stessa ho fatto saltare in aria me, noi! Perch tu haimentito!26E perch doveva venire quelluomo per tentarmi!... Noisiamo perduti! Tutto sarebbe stato rimediabile, tutto perdonato

dalla tua generosit.CAPITANO Che cosa c che non pu essere perdonato? Che cosa c che io

non ti abbia perdonato?ALICE Tu hai ragione ma a questo non c rimedio!CAPITANO Non riesco a indovinare, bench io conosca la tua capacit

inventiva, in fatto di cattiveriaALICE Oh, se potessi uscirne! Se potessi uscirne, mi prenderei cura di

te Edgar, io ti amerei! Che ne sar dei ragazzi con un nomedisonorato?

CAPITANO Tu hai disonorato il nome?


36/38

36

ALICE Non io! Non io!... E dovranno lasciare la scuola! (Pausa) Alloranon hai incontrato nemmeno Judit, se ho ben capito?

CAPITANO No! Ma tu cancella, cancella!

(Il telegrafo trasmette. Alice ha un soprassalto)

ALICE (grida) Ora la sventura su di noi! (Al Capitano) Non ascoltare!CAPITANO (tranquillo) Non ascolto, bambina amata, sta tranquilla!...

26.Le menzogne del Capitano (la relazione con la bella sconosciuta, la richiesta di divorzio,ecc.) hanno spinto Alice a denunciare il marito per appropriazione indebita.

ALICE (sta in piedi accanto al telegrafo, si alza sulla punta dei piedi perguardare fuori dalla finestra) Non ascoltare! Non ascoltare!

CAPITANO (si tappa le orecchie) Mi tappo le orecchie, Lisa, bambina mia!ALICE (in ginocchio con le mani alzate) Dio, aiutaci! Sta arrivando la

corv27(Piange a calde lacrime) Dio del cielo! (Sembra muoverele labbra come in un preghiera silenziosa)

(Il telegrafo trasmette ancora un poco, e ne esce un lungonastro di carta, poidi nuovo si fa silenzio)

ALICE (si alza, strappa il nastro di carta e legge in silenzio. Quindi sollevauno sguardo al cielo, avanza e bacia il Capitano sulla fronte) superato! Non era niente! (Si siedesullaltra sedia e piange adirotto nel fazzoletto)

CAPITANO Cosa sono questi tuoi segreti, eh?ALICE Non chiedere! Ora finita!CAPITANO Come tu vuoi, bambina mia!ALICE Non avresti parlato cos, tre giorni fa, cosa accaduto?CAPITANO S, amica mia! Quando sono svenuto la prima volta, sono stato un

bel pezzo nelloltretomba. Quel che ho visto, lho dimenticato, malimpressione perdura!ALICE Qual ?CAPITANO La speranza in qualcosa di meglio!ALICE Di meglio?CAPITANO S, che questa sia vita, io veramente non lho mai creduto

questa la morte! o magari qualcosa di peggio (Pausa) Dunquenemmeno questa volta tu sei riuscita a liberarti! Ma nemmeno aincatenare me!

ALICE (meravigliata)


37/38

37

CAPITANO S, lo sapevo che mi volevi in carcere, ma io ho cancellato!... Tuhai fatto anche di peggio

ALICE (senza parola)

27.Corv (handrckning), stesso termine usato precedentemente dal Capitano, in questamedesima Scena IV, e che la moglie del Capitano conosce bene, per esperienza coniugale.Alice guarda terrorizzata dalla finestra la lanterna di caporale e soldati, come similmente laosservava Kurt, entrambi nella (falsa) convinzione che la corvstia operando per arrestareil Capitano, denunciato da Alice di appropriazione indebita

CAPITANO E io ero innocente circa lappropriazione indebita!

28

ALICE E ora lintenzione che io diventi la tua infermiera?CAPITANO Se vuoi!ALICE (siede senza energia, disperata) Questo il tormento eterno!

Proprio non c una fine?CAPITANO S, se abbiamo pazienza! Forse quando arriva la morte, comincia

la vita.ALICE Se fosse cos!

(Pausa)

CAPITANO Tu credi che Kurt fosse un ipocrita?ALICE S, certo che lo credo!CAPITANO Io non lo credo! Kurt un debole, e il male forte! (Pausa) Io

sono quasi sicuro che fra tre mesi festeggeremo le nozzedargento Con Kurt come testimone!... Lufficiale del depositopronuncia il discorso, e il maresciallo dar il via agli evviva. Ilcolonnello lo conosco bene, e sinviter da solo.

ALICE (si pone un fazzoletto sulla bocca per trattenere una risata)CAPITANO Le vuoi fare, le nozze dargento?ALICE (tace)CAPITANO Dimmi di s! Rideranno di noi, ma non importa! Rideremo anche

noi, o faremo i seri, tutto come viene viene!ALICE S, facciamole!CAPITANO (serio) Dunque nozze dargento!... (Si alza) Cancellare, e andare

oltre! Dunque, andiamo oltre!


38/38

SIPARIO

28. Appropriazione indebita (frsnillning), stesso termine usato da Alice, parlando conKurt, alla fine della Scena III. Ma basta lallusione del marito al fatto che lei non siariuscita a farlo incatenare o che lo voglia in carcere, perch Alice capisca che ilmarito ha tutto origliato dalla cucina, come mostrano le due didascalie che ritraggonoAlice meravigliata e senza parola.

Strindberg Danza Di Morte

Documents

Transcript of Strindberg Danza Di Morte