26. 27. 28. OktOber I OttObre

Bruneck . Brunico

INFO: www.stadtmarketing-bruneck.eu/stegener-markt

Wichtige nummern | numeri importanti:

Stadtpolizei | Polizia municipale: tel. 0474 545 999 (mobiles Büro am markt | Ufficio mobile al mercato); Fundbüro und koordinierungsstelle des gesamten marktes. Ufficio oggetti smarriti e punto coordinatmento del mercato

Notrufzentrale | Pronto Soccorso: 118 | Carabinieri: 112

programm . Programma 8.00 - 17.00Wanderhändler, Lebensmittel- und landwirtschaftliche aussteller, Bauern, handwerker Venditori ambulanti, alimentari e espositori agricoli, contadini, artigiani

10.00 - 21.00Vergnügungspark . Luna Park

neu . nuoVo 201508.00 - 17.00Flohmarkt (gleich anschließend zum traditionellen Stegener markt bis ins Stadtzentrum) Mercatino delle pulci (subito dopo il tradizionale mercato fino al centro cittadino)

10.00 - 17.00Bauernmarkt und handwerker am rathausplatz; eltern kind Zentrum eLki mit kinderbetreuung, ruheraum & Wickelstation im rathausgebäude; kinderfreunde Südtirol: Facepainting in der alten turnhalle/ am rathausplatz; Bungee trampolin am rathausplatzMercatino dei contadini e degli artigiani in Piazza Municipio; ELKI con animazione per bambini, stanza relax & postazione per cambio pannolini nel palazzo del Municipio; Kinderfreunde Südtirol: Facepainting nella vecchia palestra/ in Piazza Municipio; trampolino bungee in Piazza Municpio

cred

itS:

Sm

g/c

lem

ens

Zahn

, ale

x Fi

lz, h

aral

d W

isth

aler

, Bru

neck

kro

npla

tz t

ouris

mus

, ren

é ri

ller,

mic

hael

pez

zei

hellc

ompa

ny.e

u

ParkPlatz zUgbahNhOFParCheggIO StazIONe FerrOvIarIa

StegeN DOrFzeNtrUmNOrDrINg . ahrNtalcentro di Stegona

aneLLo nord . VaLLe aurina

innichen San candido

ZugBahnhoF Bruneck

Stazione ferroViaria

Brunico

UNterFührUNg marktPlatzSottopaSSaggio piaZZa mercato

brIxeN breSSaNONe

BuSBahnhoF Bruneck

Stazione delle corriere

rathauSpLatZ Piazza municiPio

1

2

35

4

WanderhändLerVenditori

amBulanti

LeBenSmitteLalimentari

handWerkerartigiani

LandWirtSchaFtLiche auSSteLLereSPoSitori

agricoli

Luna park p

p

p

WC

WC

WC

WC

2

Bauerncontadini

26. 27. 28. OktOber I OttObre

3markttage

giorni di mercatoBeSucher

ViSitatori

25.000händler &

auSStellerVenditori & eSPoSitori

384

parkhauS StadtZentrumParking centro città

p

a22

ParkPlatz ParCheggIO

alte turnhalleVecchia Palestra

Bungee trampoLintramPolino Bungee

kinderFreundeSüdtiroL

facePainting

27.10.2015 Viehmarkt

mercato del BeStiame

FLohmarktmercatino delle Pulci

parkpLatZ BuSSe

Parcheggio autoBuS

Bauernmarkt & handWerk

mercato dei conta-dini & artigiani eLtern kind

Zentrum eLkicentro famiglie e BamBini

attraktiVeS StaDtzeNtrUm brUNeCk attraente centro cittadino di Brunico

1 FreIWIllIge FeUerWehr StegeN mit Live-musik: Brathuhn, pommes frites, hirtenmaccheroni, gulaschsuppe, Wiener-schnitzel, Weißwurst, „kirchtagskrapfen“ www.stegamorscht.net

Vigili DEl FUOCO VOlOntari Di StEgOna con musica dal vivo: pollo arrosto, patate fritte, maccheroni alla contadina, spezzatino, bistecca milanese, salsiccia bianca, “Kirchtagskrapfen”

4 StegeN: Bratwurst, Brathuhn, gulaschsuppe, Wienerschnitzel, Schweinshaxe mit kraut

StEgOna: salsiccia alla griglia, pollo arrosto, spezzatino, bistecca milanese, stinco di maiale con crauti

5 SChaFzUChtvereIN: Örtliche Spezialitäten

aSSOCiaziOnE D’allEVamEntO Di OVini: specialità locali

2 SChützeNkOmPaNIe brUNeCk: „Strauben“, gerstesuppe, Wienerschnitzel, Bratwurst, Weißwurst mit Brezen, truthahnschnitzel,pressknödel mit kraut

“SChützEn” Di BrUniCO: “Strauben”, zuppa d’orzo, bistecca milanese, salsiccia alla griglia, salsiccia bianca con “Brezen”, bistecca ditacchino, canederli pressati con crauti

3 baUerNkaPelle ONaCh: Surfleisch mit Sauerkraut, hauswurst mit Sauerkraut, maccheroni mit ragù, gerstesuppe, pommes frites, tirtlan

BanDa mUSiCalE Di OniES: carrè affumicato di maiale con crauti, salsiccia con crauti, macche-roni al ragù, zuppa d‘orzo, patate fritte, “Tirtlan”

kuLinariScheS angeBot . offerta culinaria

NeU NUOVO

2015

chi Vuol PaSSare Bene l‘inVerno, deVe eSSere Stato al mercato di Stegona!

[ aLteS SprichWort ]

Wer gut üBerWintern Will, muSS am „Stega morScht“ geWeSen Sein!

[ Vecchio detto ]

SehenS- Würdigkeiten

attrazioni

30reStaurantS

& BarS riStoranti & Bar

60220geSchäfte

negozi

anreiSe aus rücksicht zur umwelt bitten wir alle Besucher, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen. Vom Zugbahnhof, wo auch alle Lini-enbusse halten, führt eine unterführung direkt auf den Stegener markt. Sollten Sie mit dem privatfahrzeug anreisen, ist es ratsam das parkhaus Stadtzent-rum zu benutzen (100 meter bis zum markt). Busse können auf dem reservier-

ten parkplatz in der europastraße parken (5 bis 10 gehminuten zum markt).

come arriVare A causa del rispetto per l‘ambiente preghiamo i nostri ospiti di arrivare con i mezzi pubblici. Dalla stazione ferroviaria, si arriva immediatamente al mercato tramite il sottopassaggio. Nel caso di arrivo con la propria vettura privata si consiglia di parcheggiare al parcheggio “Parking Centro Città“ che si trova a soli 100 metri dal mercato. Gli autobus possono parcheggiare sulla piazza riservata in via Europa, da dove si raggiunge il mer-cato in 5-10 minuti.

chriStkindLmarkt Bruneck 27.11.2015 - 06.01.2016, täglich von 10.00 - 19.00 Uhr. Bergweihnacht, tradition und moderne. tauchen Sie ein, in die weihnachtliche Welt des Brunecker christkindlmarktes und lassen Sie sich verzaubern von der einzigartigen atmosphäre unter Lichterketten und stimmungsvollen klängen.

mercatino di nataLe Brunico 27.11.2015 - 06.01.2016, ogni giorno dalle ore 10.00 alle 19.00. Natale in montagna, tradizione e attualità. Immergetevi nel magico mondo del Mercatino di Natale di Brunico e lasciatevi ammaliare dalla straordinaria atmosfera creata da luci e dolci melodie.

inFo: www.stadtmarketing-bruneck.eu

kLetterZentrum Bruneck & haLLenBad cron 4 Zuerst geht’s hoch hinaus in einer der größten kletterhallen italiens, die im Sommer 2015 eröffnet wurde und anschließend findet man Entspannung pur im Cron 4, dem Well-ness-paradies im herzen des pustertals in reischach.

centro d’arrampicata Brunico & piScina coperta cron 4prima si arrampica in una delle più grandi palestre di roccia coperte in italia, inaugurata nell’estate 2015 nella zona scolastica, e poi ci si rilassa a cron 4, il paradiso del benes- sere nel cuore della Val pusteria a riscone.inFo: www.kronplatz.com

einkauFSerLeBniS ...... und kulinarische entdeckungen. genießen Sie das historische Flair vom Stadtzen- trum Bruneck mit über 220 geschäften und erleben Sie das facettenreiche angebot der einkaufsmöglichkeiten gepaart mit kulinarischen köstlichkeiten der heimischen küche.

Shopping ...... e scoperte. prendetevi tutto il tempo necessario per godere il fascino medioevale del centro di Brunico con oltre 220 negozi e apprezzate la vastissima offerta di shopping, senza dimenticare le prelibatezze della cucina locale.

inFo: www.kronplatz.com

mmm coroneS und mmm ripaBruneck beherbergt gleich zwei der sechs messner mountain museen: im Schloss Bruneck befindet sich das MMM Ripa zum Thema Bergvölker. Im Juli 2015 wurde zu-dem das mmm corones zum thema Fels auf dem Brunecker hausberg kronplatz auf 2.275 m meereshöhe eröffnet. Öffnungszeiten 26.-28.10.15: mmm ripa: 10-18 uhr (dienstag ruhetag); mmm corones: geschlossen

mmm coroneS e mmm ripa il castello di Brunico ospita il messner mountain museum ripa dedicato ai popoli della montagna. a luglio 2015, ha aperto i battenti anche il sesto e ultimo mmm corones in cima al plan de corones, a 2.275 metri sul livello del mare. orario d‘apertura 26.-28.10.: mmm ripa: ore 10-18 (martedì giorno di riposo); mmm corones: chiuso

inFo: www.messner-mountain-museum.it

SkiparadieS kronpLatZ der kronplatz ist Südtirols Skiberg nr.1: 116 pistenkilometer, 31 aufstiegsanlagen der neuesten generation, modernste Beschneiungsanlagen und sorgfältige pisten- pflege garantieren Winterspaß auf höchstem niveau.

pLan de coroneSParadiso dello sci. Il comprensorio sciistico n. 1 dell’Alto Adige: 116 km di piste, 31 impianti di risalita di ultima generazione, piste curate nei minimi dettagli e impianti di innevamento d’avanguardia sono garanzia di divertimento puro.

inFo: www.kronplatz.com

XiiiJhd. / sEColoVii -Viii

Jhd. / sEColo

XVJhd. / sEColo 1581 1871 1918 20151928

der Stegener markt entsteht aus dem pustertaler all-ding (machenschaften, tausch), der größten germanischen

herbst-gauversammlung, in der Stegener althing (thing = gericht, urbaramt, grundbuch), nördlich der Stegener kirche.

erwähnung des „Stögener marktplatzes“

im Stadtplan.

eröffnung der eisenbahnstrecke wirkt sich positiv aus. der markt

wird bequemer und schneller erreichbar. er beginnt auch Volks-

festcharakter anzunehmen.

ende 1. Weltkrieg. neue grenzen entstehen, österreichische händler & Besucher bleiben aus.

Fine della 1a GM. Nuove frontiere, rivenditori

& visitatori austriaci rimangono esclusi.

Stegen wird eine Fraktion von Bruneck, somit liegt der markt auf Brunecker

gemeindegebiet.

Verlängerung des marktes bis ins

Stadtzentrum von Bruneck.

Ampliamento del mercato

fino al centro di Brunico.

Stegona diventa una frazione di Brunico,

quindi il mercato si tiene nel comune di Brunico.L’apertura della linea ferroviaria

ha un effetto positivo. Il mercato è più pratico da raggiungere. Inizia a prendere anche un carattere di

festa.

der Stegener markt wird aus Sicherheitsgründen von der althing

an das linke rienzufer, dem heutigen marktplatz, verlegt.

Il mercato di Stegona per motivi di sicurezza fu spostato da Althing alla

riva sinistra delle Rienza, dove si tiene ancora oggi il mercato.

Bischof Bruno gründet Bruneck. er fordert aus Sicherheitsgründen das Stadtrecht ein, das Stegen innehat und zur graf-

schaft görz gehört. der mehrtägige markt aber bleibt in Stegen.

Il Vescovo Bruno fondò Brunico. Per motivi di sicurezza, chiese il diritto civico di occupazi-one su Stegona e di annetterla alla contea di Gorizia. Il mercato di più giorni rimase però

sempre a Stegona.

Il mercato di Stegona nasce dalla “Pustertaler All-Ding” (intrallazzo, scambio), la più grande assemblea di distretto tedesca, presso “Althing” a Stegona (Thing = Corte, Ufficio

bonifica, catasto), a nord della Chiesa di Stegona.

La Piazza Mercato di Stegona è inserita

nella mappa della città.

im herbst, nach einbringung der ernte, haben die Leute am

Stegener markt eingekauft und so für den Winter vorgesorgt.

es war und ist der größte markt gesamt-tirols.

In autunno, dopo il periodo del raccolto, la gente facendo la

spesa al Mercato di Stegona, si preparava all‘inverno. Il mercato

era ed è il più grande del Tirolo.