S T A G I O N E D’ O P E R A E D I B A L L E T T O 2 0 1 6 - 2 0 1 7

La bella addormentata

Balletto in tre atti con prologoLibretto di Nacho Duato da Ivan Vševoložskij

dalla fiaba La Belle au bois dormant di Charles PerraultMusica di Pëtr Il’ič Čajkovskij

Staatsballett BerlinNovità per l’Italia

Coreografia e regiaNacho Duato

Scene e costumiAngelina Atlagić

LuciBrad Fields

Direttore d’orchestraPedro Alcalde

Orchestra del Teatro Regio

Allestimento Staatsballett Berlin

Partner

Dicembre 2016: Sabato 17 ore 14.30, Sabato 17 ore 20, Domenica 18 ore 15, Martedì 20 ore 20, Mercoledì 21 ore 14.30, Mercoledì 21 ore 20, Giovedì 22 ore 20

La bella addormentata Personaggi Interpreti

Il re Florestano Rishat Yulbarisov / Michael Banzhaf (17s, 20, 21s, 22)

La regina Elena Pris / Sarah Mestrovic (17p, 18, 21p)

La principessa Aurora, loro figlia Iana Salenko (17s, 20, 21s) Ksenia Ovsyanick (17p, 18) Krasina Pavlova (21p, 22)

Il principe Désiré Marian Walter (17s, 20, 21s) Dinu Tamazlacaru (17p, 18) Mikhail Kaniskin (21p, 22)

Catalabutte, maestro di cerimonie Arshak Ghalumyan La balia Martina Böckmann Candide, fata Ekaterina Petina / Luciana Voltolini (17s, 20, 21s, 22)

Il suo cavaliere Dominic Hodal Fior di farina, fata Weronika Frodyma / Krasina Pavlova (17s)

Il suo cavaliere Alexej Orlenco Briciole che cadono, fata Aurora Dickie Il suo cavaliere Kévin Pouzou Canarino che canta, fata Iana Balova / Marina Kanno (17s, 20, 21s, 22)

Il suo cavaliere Federico Spallitta Violante, fata Elisa Carrillo Cabrera / Elena Pris (17p, 18, 21p)

Il suo cavaliere Olaf Kollmannsperger Fata dei Lillà Sarah Mestrovic (17s, 20, 21s, 22) Julia Golitsina (17p, 18, 21p)

Il suo cavaliere Nikolay Korypaev Carabosse, fata Rishat Yulbarisov (17s, 20, 21s, 22) Michael Banzhaf (17p, 18, 21p)

I mostri Alexander Abdukarimov, Taras Bilenko, Vladislav Marinov, Alexander Shpak, Lucio Vidal, Wei Wang Quattro principi Olaf Kollmannsperger, Nikolay Korypaev, Alexej Orlenco, Kévin Pouzou La duchessa Sebnem Gülseker Trio Marina Kanno / Krasina Pavlova (17s)

Alexander Abdukarimov, Alexander Shpak (17p, 18, 21) Vladislav Marinov, Ulian Topor (17s, 20, 22)

Gioielli Zaffiro Ekaterina Petina / Luciana Voltolini (17s, 20, 21s, 22)

Ametista Weronika Frodyma / Krasina Pavlova (17s)

Oro Elisa Carrillo Cabrera / Elena Pris (17p, 18, 21p)

Kévin Pouzou / Denis Vieira (20, 22) / Dominic Whitbrook (17s, 18, 21s)

La gatta bianca Iana Balova / Patricia Zhou (17p, 18, 21p)

Il gatto con gli stivali Alexander Shpak / Ulian Topor (17s, 20, 21s, 22)

L’uccello azzurro Olaf Kollmannsperger / Nikolay Korypaev (17s, 20, 21s, 22)

La principessa Florine Iana Balova / Marina Kanno (17s, 20, 21s, 22)

Cappuccetto Rosso Maria Boumpouli / Luciana Voltolini (17p, 18, 21p)

Il lupo Alexander Akulov (17p, 18, 21p) / Giacomo Bevilacqua (21s, 22) / Dominic Hodal (17s, 20) / Denis Vieira

Dame e cavalieri, paggi, contadini, cacciatori, driadi, personaggi delle fiabe Il corpo di ballo

Questa scheda di sala è scaricabile dal sito del Regio all’indirizzo www.teatroregio.torino.it/node/6039.

La bella addormentataArgomento

PrologoIl re Florestano e la regina stanno celebrando il battesimo della loro figlia, la principessa Aurora. La corte è in attesa dell’arrivo del re e della regina. Catalabutte, maestro di cerimonie, controlla la lista degli invitati. La festa ha inizio. Entra la Fata dei Lillà, madrina della principessa, circondata da fate buone.Impauriti, i servi annunciano l’arrivo della malvagia fata Carabosse, che non è stata invitata per un errore di Catalabutte. Il re e la regina sono preoccupati che il peggio stia per arrivare. Sopraggiunge Carabosse, infuriata e scortata dal suo mostruoso seguito. Come hanno osato dimenticarsi di lei? Carabosse, con l’intento di vendicarsi, predice che la principessa Aurora diventerà la più bella e la più elegante di tutte le principesse, ma un giorno si pungerà il dito con un ago e morirà.La Fata dei Lillà cerca di mitigare la profezia di Carabosse: la principessa Aurora non morirà, come Carabosse vorrebbe, ma cadrà in un lungo sonno e sarà risvegliata da un giovane principe, invaghito della bella addormentata.

Atto ILa principessa Aurora ha compiuto 16 anni. Il re e la regina festeggiano il suo compleanno. I nobili invitati giungono a palazzo per chiedere la sua mano. I principi vengono presentati alla principessa Aurora. Lei è molto gentile con ognuno di loro, disponibile a danzare con tutti, ma nessuno incontra il suo favore. Un’anziana signora, con uno strano spillone nelle mani, attrae l’attenzione di Aurora. La principessa prende l’ago dalle mani della vecchia e inizia a giocare e danzare con quello. Improv-visamente, si punge un dito e cade a terra priva di sensi. La vecchia è in realtà la Fata Carabosse, che celebra così il suo trionfo. La Fata dei Lillà attenua la profezia di Carabosse: la principessa Aurora non morirà, ma cadrà in un sonno lungo cento anni. E tutti nel reame s’addormenteranno dopo di lei. Dopo cent’anni, la princi-pessa verrà svegliata e l’incantesimo perderà il suo potere.

Atto IICent’anni sono trascorsi. Il principe Désiré, i suoi amici e i cortigiani sono a caccia nel bosco. Quando il principe si ritrova solo, appare la Fata dei Lillà. Lei gli racconta della principessa: il principe è desi-deroso di vederla dal vivo.La Fata dei Lillà e il principe Désiré salgono su una barca e salpano verso il castello “addormentato”. Una fitta foresta li circonda. La malvagia fata Carabosse e i suoi servi sono nel giardino. All’improvviso, sentono la musica che prelude all’arrivo della Fata dei Lillà. Carabosse non ha alcun potere contro di lei.Il principe Désiré si accosta finalmente alla principessa Aurora, che giace addormentata. Al suo bacio, lei si risveglia.

Atto IIIPresso la reggia del re Florestano si celebra il matrimonio fra la principessa Aurora e il principe Désiré. Giungono numerosi invitati, che si congratulano con i novelli sposi: sono personaggi delle fiabe (Cenerentola, Cappuccetto Rosso, Florina e l’uccello azzurro, il gatto con gli stivali, ecc.), fate e principi.Gli sposini danzano felici. Infine giunge a palazzo la Fata dei Lillà: tutte le sue amorevoli profezie si sono avverate!

Prima rappresentazione assoluta: San Pietroburgo, Teatro Mariinskij, 15 gennaio 1890.Prima rappresentazione assoluta della coreografia: San Pietroburgo, Teatro Michajlovskij, 16 dicembre 2011.

Restate in contatto con il Teatro Regio:Facebook “f ” Logo CMYK / .eps Facebook “f ” Logo CMYK / .eps

Questa edizione del balletto prevede due intervalli: dopo l’Atto I e dopo l’Atto II.

© Teatro Regio Torino Prezzo: € 0,50 (IVA inclusa)

Staatsballett BerlinNacho Duato, Direttore artistico generale

Georg Vierthaler, Direttore amministrativo generale Dr. Christiane Theobald, Vicedirettore artistico

Ballerini principaliElisa Carrillo Cabrera, Ksenia Ovsyanick, Elena Pris, Nadja Saidakova, Iana Salenko

Mikhail Kaniskin, Dinu Tamazlacaru, Marian WalterBallerini solisti

Iana Balova, Aurora Dickie, Sebnem Gülseker, Sarah Mestrovic, Ilenia Montagnoli, Krasina Pavlova, Ekaterina Petina, Julia Weiss

Michael Banzhaf, Arshak Ghalumyan, Olaf Kollmannsperger, Vladislav Marinov, Alexej Orlenco, Kévin Pouzou, Federico Spallitta, Denis Vieira

Ballerini semi-solistiMaria Boumpouli, Weronika Frodyma, Julia Golitsina, Marina Kanno,

Anastasia Kurkova, Danielle Muir, Aoi Suyama, Luciana VoltoliniTaras Bilenko, Dominic Hodal, Alexander Korn, Nikolay Korypaev,

Artur Lill, Alexander Shpak, Ulian Topor, Dominic Whitbrook, Rishat YulbarisovCorpo di ballo

Giuliana Bottino, Valeria Boulgakova, Soraya Bruno, Elodie Estève, Elinor Jagodnik, Cécile Kaltenbach, Mari Kawanishi, Aeri Kim, Jordan Mullin, Christiane Pegado, Camille Proust, Katherine Rooke, Alicia Ruben,

Verena Thurm, Pamela Valim, Georgeta Varvarici, Pauline Voisard, Xenia Wiest, Patricia ZhouElvis Abazi, Alexander Abdukarimov, Alexander Akulov, Giacomo Bevilacqua, Paul Busch,

Joaquín Crespo Lopes, Shahar Dori, Ty Gurfein, Cameron Hunter, Christian Krehl, Seung Hyon Lee, Konstantin Lorenz, Sacha Males, Tommaso Renda, Lucio Vidal, Wei Wang, Mehmet Yümak

Ballerini di carattereMartina Böckmann, Aymeric Mosselmans

Primo Maître de Ballet Gentian DodaMaîtres de Ballet Christine Camillo, Tomas Karlborg, Thomas Klein, Barbara Schroeder,

Marzena Sobanska (Coreologia), Korina Stolz-Franke (Coreologia)Pianisti Peter Hartwig, Nodira Burchanowa, Marita Mirsalimova, Alina Pronina

Referente della Direzione artistica Petra KonerdingSegreteria della Direzione del balletto Jutta Schaudinn

Direttore di Produzione Beatrice KnopDirettore tecnico di Produzione Mathias Hofmann

Drammaturga Annegret GertzControllo e Contratti Mario Grabe

Assistente della Compagnia Oliver WulffFisioterapisti Amelie Fides Dengler, Lukas Hinds Johnson, Philip Nino Mollenkott, Bodo Vopel

Responsabile del Marketing e dell’Ufficio Stampa Dr. Christopher VorwerkUfficio Stampa Corinna Erlebach

Comunicazione multimediale Agnieszka JasinskaAttività promozionali Martin Goppel

Scene e costumi sono stati realizzati presso i laboratori del Bühnenservice Stiftung Oper in Berlin

Direttore amministrativo generale Rolf D. Suhl

Deutsche Oper BerlinDirettore generale del Dipartimento tecnico Uwe ArsandResponsabile dei tecnici di palcoscenico Thilo Bennewitz

Tecnici di palcoscenico Andreas Paul, Frank Wiese, Robert Wiese, Thomas Wilzeck, Claudius ZwahrResponsabile degli elettricisti Bernd Hassel

Elettricisti René Dreke, André Fuhrmann, Matthias Groll, Martin Hintz, Daniel LeffsAttrezzista Pjotr Lutrosinski

Direttore di scena Daniel PfeifferDirettore generale del Dipartimento costumi Dorothea Katzer-Dittrich

Supervisore della sartoria Susan KohlmorgenSarti Stefan Bock, Cornelia Endler, Kerstin Halacz, Saad Karim-Mansouri,

Stefan Krüger, Heike Neugebauer, Hannelore Ruff, Jana SonntagSupervisore del trucco Manfred Mödig

Truccatrici Jutta Christiansen-Lannunzel, Sarah Huzel, Marion Nagel,Sophie Rauschardt, Sigune Roloff, Karin Seebach-Lück, Anke Stahnke

In collaborazione conWEC - World Entertainment Company

Teatro RegioWalter Vergnano, Sovrintendente

Gastón Fournier-Facio, Direttore artistico Gianandrea Noseda, Direttore musicale

Orchestra

Violini primi Stefano Vagnarelli*, Paolo Manzionna, Claudia Zanzotto, Claudia Curri, Elio Lercara, Carmen Lupoli, Enrico Luxardo, Miriam Maltagliati, Lyn Vladimir Mari, Alessio Murgia, Ivana Nicoletta, Luigi Presta, Daniele Soncin, Giuseppe Tripodi, Roberto Zoppi

Violini secondi Marco Polidori*, Tomoka Osakabe, Bartolomeo Angelillo, Silvana Balocco, Maurizio Dore, Anna Rita Ercolini, Elena Gallafrio, Silvio Gasparella, Fation Hoxholli, Roberto Lirelli, Anselma Martellono, Paola Pradotto, Seo Hee Seo

Viole Armando Barilli*, Alessandro Cipolletta, Gustavo Fioravanti, Andrea Arcelli, Rita Bracci, Maria Elena Eusebietti, Alma Mandolesi, Franco Mori, Roberto Musso, Enzo Salzano, Giuseppe Zoppi

Violoncelli Relja Lukic*, Davide Eusebietti, Giulio Arpinati, Amedeo Fenoglio, Alfredo Giarbella, Armando Matacena, Luisa Miroglio, Marco Mosca, Paola Perardi

Contrabbassi Davide Botto*, Atos Canestrelli, Fulvio Caccialupi, Andrea Cocco, Michele Lipani, Stefano Schiavolin

Ottavino Roberto Baiocco

Flauti Sonia Formenti*, Maria Siracusa

Oboi Luigi Finetto*, Stefano Simondi

Corno inglese Alessandro Cammilli

Clarinetti Alessandro Dorella*, Andrea Scaffardi

Fagotti Andrea Bressan*, Niki Fortunato

Corni Natalino Ricciardo*, Stefano Fracchia, Fabrizio Dindo, Eros Tondella

Trombe Sandro Angotti*, Marco Rigoletti

Cornette Paolo Paravagna*, Enrico Negro

Tromboni Vincent Lepape*, Enrico Avico, Marco Tempesta

Tuba Rudy Colusso

Timpani Raúl Camarasa*

Percussioni Paolo Bertoldo, Lavinio Carminati, Enrico Femia, Massimiliano Francese

Arpa Elena Corni*

Pianoforte Luca Brancaleon

* prime parti

Direttore di scena Vittorio Borrelli • Archivio musicale Alessandra Calabrese • Direttore degli allestimenti scenici Paolo Giacchero • Servizi tecnici di palcoscenico Antonio Martellotto • Realizzazione allestimenti Claudia Boasso • Servizi di vestizione Laura Viglione • Luci di scena e fonica Andrea Anfossi • Coordinatore di progetto Susi Ricauda Aimonino

Non credi a Babbo Natale? Credi agli Amici del RegioSolo per il mese di dicembre, un’offerta imperdibile: se acquisti un biglietto per Pagliacci di Leoncavallo o per Il flauto magico di Mozart, gli Amici del Regio te ne regalano un altro.Proseguendo nella politica di offrire opportunità concrete per partecipare agli spettacoli d’opera, gli Amici del Regio ti danno la possibilità di assistere, fino a esaurimento dei posti disponibili, a due importanti spettacoli della Stagione d’Opera a metà prezzo.Dalle passionali atmosfere di una delle più famose opere del Verismo, nella lettura neorealista di un grande personaggio del teatro, Gabriele Lavia, alla fantasia immaginifica della fiaba di Mozart, nella lettura poetica del regista cinematografico Roberto Andò. I Pagliacci, in scena dall’11 al 22 gennaio, sono diretti da Nicola Luisotti, la regia è di Gabriele Lavia. Il flauto magico, in scena dal 16 al 28 maggio, è diretto da Asher Fisch, con la regia di Roberto Andò. Orchestra e Coro del Teatro Regio.

Fai un regalo che incanta, scegli il Regio.Biglietteria del Teatro Regio - Tel. 011.8815.241/242 - Info: www.teatroregio.torino.it

Si ringrazia la Fondazione Pro Canale di Milano per aver messo i propri strumenti a disposizione dei professori Stefano Vagnarelli(violino Francesco Ruggeri, Cremona 1686), Marco Polidori (violino Alessandro Gagliano, Napoli 1725 ca.), Relja Lukic (violoncello Giovanni Francesco Celoniato, Torino 1732) e Bartolomeo Angelillo (violino Bernardo Calcanius, Genova 1756)