Specifica tecnica Misuratore di portata elettromagnetico … · 2018. 5. 9. · WaterMaster...

Specifica tecnicaDS/WM–I Edizione 5

Misuratore di portata elettromagneticoWaterMaster

� Il trasmettitore più stabile al mondo– trasmettitore con funzione di taratura automatica

e coefficiente di temperatura estremamente basso per la massima precisione

� Una soluzione per tutte le esigenze– progettato per l'uso in tutte le applicazioni dei settori

delle acque potabili e di scarico, dagli impianti per il trattamento dei liquami alle reti di distribuzione

� Sostituzione rapida del trasmettitore– il rivoluzionario sistema di memorizzazione dei dati

consente la sostituzione e la messa in esercizio del trasmettitore senza dover ripetere la configurazione

� Porta di manutenzione avanzata ad infrarossi– supporta il funzionamento simultaneo e in parallelo

del protocollo HART, dell'HMI remoto, dell'uscita dei dati ciclici e dello scarico parametri

� Sensore ottagonale per la misurazione della portata a passaggio pieno– l'esclusivo foro interno ottagonale riduce la

sensibilità ai disturbi del profilo di deflusso

� Omologato OIML R49– Omologato OIML R49 per precisione di Classe 1 e

Classe 2, per qualsiasi orientamento tubi e flusso bidirezionale

– Non è necessario alcun diametro a valle di tratto rettilineo, , con valore nominale T50 (da 0,1 a 50 °C) per prestazioni garantite in qualsiasi applicazione idrica

� Verifica automatica permanente OIML R49– Omologato Tipo P

– verifica automatica continua del sensore e del trasmettitore per assicurare la massima precisione e prestazioni a lungo termine

� Opzione software per verifiche in loco VeriMaster– consente al cliente di eseguire una verifica in loco

del misuratore di portata

Perfetto per tutte leapplicazioni industriali

Misuratore di portata elettromagneticoWaterMaster DS/WM–I Edizione 5

2

La nostra aziendaSiamo un gruppo famoso nel mondo per la progettazione e laproduzione di strumentazione per il controllo dei processiindustriali, la misura della portata, l’analisi di gas e liquidi e leapplicazioni ambientali. All'interno di ABB, leader mondiale dellatecnologia di automazione dei processi, offriamo ai clientiesperienza nelle applicazioni, servizio e assistenza in tutto ilmondo. Garantiamo lavoro di squadra, produzione di altaqualità, tecnologia avanzata e servizio e assistenza senza uguali.La qualità, l'accuratezza e le prestazioni dei prodotti dell'aziendaderivano da oltre 100 anni di esperienza e da un programmacontinuo di progettazione e sviluppo innovativi per incorporare letecnologie più avanzate. La nostra società gestisce oltre diecistabilimenti di taratura. Ciò è una prova del nostro impegno perla qualità e l'accuratezza.

Introduzione

Nuovi standard per le apparecchiature di misura idricaLa serie WaterMaster, le cui dimensioni variano da 40 mm a2200 mm, è stata sviluppata appositamente per le industrie cheoperano nel mercato del trattamento e della distribuzione delleacque.

Le specifiche, le caratteristiche e i vantaggi offerti da questaserie sono basati sull’esperienza di ABB in questo campo. Laserie è stata sviluppata tenendo conto delle esigenze delleindustrie che operano in questo specifico settore.

Prestazioni di portataWaterMaster ha un campo di portata molto esteso con unaprecisione dello ±0,4% di serie (±0,2 % opzionale) in entrambele direzioni del flusso.

Utilizzabile in immersione e interratoGrazie alla struttura particolarmente robusta e resistente, i sensoriWaterMaster possono essere utilizzati per lungo tempo senzabisogno di manutenzione, anche in presenza di condizioniambientali critiche tipiche delle industrie operanti nel settore deltrattamento e della distribuzione delle acque. I sensori standardpossono essere usati anche sott’acqua (IP68, NEMA 6P) epossono essere installati anche in ambienti e pozzi di misurasoggetti agli allagamenti.

I sensori WaterMaster possono essere anche interrati; unacaratteristica unica di questa serie; l’installazione consistesemplicemente nello scavare fino alla tubatura sotterranea,montare il sensore, cablarlo fino al trasmettitore, quindi ricoprirelo scavo.

Caratteristiche completeWaterMaster dispone di un’ampia gamma di funzionalità fornitecome standard:

� flusso bidirezionale

� trasmettitore esclusivo con funzione di taratura automatica (brevetto in corso di approvazione) per una stabilità e una ripetitività impareggiabili

� conforme allo standard OIML; la verifica automatica continua, con allarmi, garantisce la precisione del sensore e del trasmettitore

� misurazione reale dell'impedenza di elettrodi e bobine

� modalità di simulazione completa

� alimentazione universale (opzioni disponibili per tensioni di alimentazione CA e CC)

� autodiagnostica completa conforme allo standard NAMUR NE107

� allarmi multipli programmabili

� protocollo HART su collegamenti da 4 a 20 mA e infrarossi

� 3 uscite configurabili di impulsi/frequenza e allarmi

� la porta di manutenzione avanzata ad infrarossi supporta l'HMI remoto, il protocollo HART, l'uscita dei dati ciclici e lo scarico parametri

� software di verifica in loco VeriMaster disponibile come opzione

� interruttore di sola lettura e utilizzo di una password per la manutenzione che garantisce la massima sicurezza.

Qualità garantitaWaterMaster è stato progettato e fabbricato in conformità conquanto previsto dalle procedure di qualità internazionali (ISO 9001)e tutti i misuratori di portata sono stati calibrati in base aglistandard internazionali in modo da garantire all’utente finale laqualità e le prestazioni del misuratore.


3

WaterMaster – Misuratore di portata elettromagnetico

Perfetto per tutte le applicazioni industrialiLeader del settore quanto a offerta ed esperienza nelleapplicazioni, ABB offre la gamma più completa al mondo diprodotti per la misurazione della portata. La serie di prodottiFlowMaster non ha rivali grazie al numero di tecniche dimisurazione comprovate, la varietà dei modelli e la portata delleapplicazioni; FlowMaster include la gamma WaterMaster dimisuratori di portata elettromagnetici.

Per ottenere la massima efficienza e le migliori prestazioni daiprocessi di produzione è necessario disporre di strumentiaffidabili e precisi. WaterMaster offre la flessibilità per risolvere iproblemi relativi alle applicazioni più complesse di trattamentodelle acque, consentendo vantaggi sotto il profilo finanziario eoperativo inimmaginabili fino ad ora. WaterMaster è la soluzionedefinitiva per la misurazione e la gestione della portata in settoritanto diversi quali il trattamento delle acque potabili e di scarico,dei liquami e degli effluenti.

WaterMaster assicura rapidità, semplicità e facilità di utilizzo inogni fase del ciclo produttivo. In realtà, WaterMaster non colmasoltanto le lacune dei prodotti della concorrenza, ma èsemplicemente la migliore soluzione di misurazione della portatadisponibile oggi sul mercato.

Controllo superiore grazie al design avanzato dei sensoriL'innovativo design ottagonale brevettato del sensore migliora ilprofilo di deflusso e riduce i requisiti a monte e a valle delletubazioni, per quel che concerne le dimensioni più comuni da 40a 300 mm.

Grazie all'utilizzo di una eccitazione derivata controllata unita aun sistema di filtraggio avanzato, WaterMaster migliora laprecisione innalzando fino a nuovi livelli la stabilità dello zero,conseguendo così misurazioni più accurate.

Testati nelle applicazioni più difficili, i robusti sensori interratiWaterMaster eliminano la necessità di pozzetti di misurazionecostosi e costituiscono una risorsa durevole, efficiente e priva dimanutenzione.

Un trasmettitore potente e flessibileIl display grafico retroilluminato, che può essere agevolmenteruotato fino a 180° (90° ambo i sensi) senza l'uso di strumenti,consente agli utenti di posizionarlo nel punto migliore rispettoalle proprie esigenze. L'innovativa tastiera 'Through-the-glass'consente all'operatore di configurare rapidamente e in sicurezzail trasmettitore del misuratore di portata.

L'interfaccia HMI (Human Machine Interface) di ABB semplifica ilfunzionamento, la manutenzione e la formazione, riducendo inquesto modo il costo di proprietà e fornendo un'esperienzacomune a tutti gli utenti.

Tutte le versioni dei prodotti utilizzano una scheda elettronicacomune per semplificare l'installazione e ridurre il numero diricambi. La scheda viene utilizzata sia nelle configurazioniintegrali che in quelle remote ed è caratterizzata da uscite dicorrente attive e impulsi passivi. Il protocollo HART standardconsente la modifica e il monitoraggio online dei parametri.

Foro ottagonale

Display del trasmettitore


4

Navigazione e configurazione intuitiveL'interfaccia di facile utilizzo consente la rapida immissione deidati per tutti i parametri. L'opzione "Impostazione guidata" guidal'operatore passo dopo passo nel menu perché possaconfigurare i parametri il più rapidamente possibile,semplificando così la messa in esercizio.

Migliori prestazione grazie all'elaborazione digitale dei segnaliL'elaborazione digitale dei segnali avanzata (DSP, Digital SignalProcessing) garantisce migliori prestazioni e consentemisurazioni in tempo reale per la massima affidabilità.

La DSP consente al trasmettitore di separare il segnale reale daidisturbi, offrendo in tal modo dati di elevata qualità specialmentein ambienti difficili in cui sono presenti vibrazioni, disturbi idraulicied escursioni termiche.

Taratura automaticaIn WaterMaster è stato realizzato un concetto di taraturaautomatica unico nel suo genere sviluppato da ABB (brevetto incorso di registrazione). Conformemente ai requisiti di controlloOIML R49 tipo P (permanente) ai misuratori di portataelettromagnetici si impone di avere le "Funzioni di controllo",pertanto all'ingresso del trasmettitore di portata viene inviato unsegnale simulato il quale viene confrontato e controllatoall'uscita con i limiti prestabiliti.

WaterMaster è andato ben oltre e si serve di questo segnale nonsolo per verificare la precisione, ma per eseguire anche lataratura automatica. Pertanto non si limita a soddisfare esuperare i requisiti OIML R49, difatti lo strumento è statoconcepito per offrire le seguenti caratteristiche:

� strumento di taratura automatica

� taratura di fabbrica non più necessaria

� la regolazione della taratura viene eseguita continuamente durante il normale funzionamento

� prestazioni ultrastabili nel tempo

� coefficiente di temperatura bassissimo

� la precisione della misurazione dipende soltanto da un unico resistore di precisione

� % di regolazione visualizzata all'utente per fini diagnostici

� limiti di allarme per contenere i guasti dell'hardware e le regolazioni fuori gamma

Rapidità, semplicità e sicurezza sul campoLa memorizzazione dati 'Fit&Flow' in WaterMaster eliminal'esigenza di associare sensore e trasmettitore sul campo. Almomento dell'installazione iniziale, la sequenza diconfigurazione replica automaticamente nel trasmettitore tutti ifattori di taratura, le dimensioni del misuratore e i numeri di serie,nonché le impostazioni specifiche del cliente, eliminandopotenziali errori.

Questa memorizzazione ridondante di dati sia nel sensore chenel trasmettitore viene continuamente aggiornata durante tuttele operazioni per assicurare l'integrità della misurazione.

La procedura automatica di autoriparazione dei dati correggeeventuali alterazioni dei dati, come l'alterazione del volume deltotalizzatore che potrebbe verificarsi durante un'interruzione dicorrente.

Diagnostica dettagliata per decisioni rapideLa serie WaterMaster, robusta ed affidabile, è dotata di capacitàdiagnostiche esclusive e fornisce informazioni corrette per unsvolgimento ottimale dei processi. In conformità allo standardNAMUR NE107, allarmi ed avvisi vengono classificati in base adiversi stati: 'Manutenzione richiesta', 'Controllare ilfunzionamento', 'Guasto' e 'Fuori specifica'.

Nella seguente schermata viene riportata una cronologia diallarmi assieme al relativo numero di occorrenze e alle durate.

Porta di manutenzione avanzata ad infrarossiWaterMaster è dotato di serie di una porta di manutenzione ainfrarossi che consente di salvare esternamente la configurazionedel misuratore.

Se la modifica della configurazione da parte di un clienteprovoca un errore dello strumento, mediante la porta dimanutenzione ad infrarossi i tecnici ABB possono parteciparealla risoluzione dei problemi accedendo in modo semplice e inremoto ai dati di configurazione.

Si utilizza la porta di manutenzione a infrarossi per interrogareautomaticamente le voci di menu HMI e per scaricare leimpostazioni dei parametri HMI e i valori misurati dei dati ciclici(come ad esempio le misurazioni di portata e diagnostiche)tramite la porta di manutenzione all'applicazione terminale. I datipossono essere scaricati su un PC, salvati su un'applicazioneterminale ed esportati in formato testo o in un foglio elettronico.

Trasmettitore con dispositivo di comunicazione ad infrarossiintegrato

Display diagnostica


5

La cura dei minimi dettagli tecnici assicura notevoli vantaggi operativiLa serie WaterMaster di ABB rappresenta il punto di riferimentoper le applicazioni di gestione e misurazione della portata neisettori del trattamento delle acque, dei liquami e degli effluenti.

Mediante l'impiego delle tecnologie più innovative, WaterMasteroffre la potenza necessaria per le applicazioni più complesse,fornendo vantaggi sotto il profilo finanziario e operativoinimmaginabili fino ad ora.

Il perfetto equilibrio tra potenza, prestazioni, flessibilità e controlloCon WaterMaster, "flessibile" non significa "complicato".Sfruttate le sue caratteristiche innovative e versatili per ottenerel'interoperabilità in un'ampia gamma di sistemi di gestione dellerisorse. WaterMaster, la migliore soluzione per la misurazionedella portata.

Abbiamo migliorato il prodotto leader del settore!

Verifica in locoWaterMaster è stato integrato con VeriMaster per l'esecuzionedi verifiche in loco. VeriMaster è un'applicazione per PC, che secollegato a WaterMaster tramite la porta ad infrarossi, generareport sull'accuratezza del misuratore di portata, sia sensoreche trasmettitore. Questo applicativo nasce dell'esperienza ultradecennale di ABB nel campo delle verifiche, come arricchimentodella gamma leader CalMaster. VeriMaster è uno strumentoveloce e facile da utilizzare, che utilizza le funzioni avanzate didiagnosi e taratura automatica di WaterMaster, combinate allatecnologia delle impronte digitali, per determinare l'accuratezzadel misuratore di portata WaterMaster con una tolleranza pari a+/–1% rispetto ai valori di taratura originale in fabbrica.VeriMaster, inoltre, supporta la stampa delle registrazioni diverifica della taratura per la conformità alle norme.

VeriMaster si integra perfettamente con WaterMaster e nonprevede:

� modifica delle connessioni elettriche

� rimozione di coperchi, in quanto è azionabile tramite il pannello in vetro utilizzando la porta ad infrarossi

� interruzioni delle misurazioni

All'occorrenza, inoltre, è possibile verificare e registrarel'accuratezza delle uscite di corrente e ad impulsi. VeriMaster ècompatibile con i sistemi operativi Windows XP e Vista diMicrosoft

La serie WaterMaster


6

Specifica WaterMaster conforme all'OIML R49

Organization Internationale de Métrologie Légale (OIML)

Cos'è l'OIML?L'OIML è un ente intergovernativo istituito nel 1955. Il suoprincipale obiettivo è ottenere l'armonizzazione internazionaledella metrologia legale, gettando così le basi per lastandardizzazione delle misurazioni, eliminando le barrieretecniche al commercio degli strumenti di misura, promuovendoil commercio internazionale ampliando la credibilità deglistrumenti di misura.

Il contributo principale dell'OIML è la pubblicazione diRaccomandazioni internazionali (come ad esempio la R49),ovvero modelli tecnici per il controllo legale degli strumenti dimisura.

OIML R49Ai sensi della direttiva 2004/22/CE dell'Unione Europea relativaagli strumenti di misura, che regola anche i misuratori per certeapplicazioni di trattamento delle acque, è possibile seguirediversi percorsi per ottenere la conformità. La conformità diWaterMaster è stata raggiunta grazie alla Raccomandazioneinternazionale OIML nota come R49-1(2006), unaraccomandazione per i misuratori di acqua potabile e di acquacalda. L'OIML presenta requisiti molto simili agli standardISO4064 ed EN14154, ma consente una classificazione dimaggiore precisione, la Classe 1 (1%).

WaterMaster è stato valutato in base all'omologazione per tipodal National Measurement Office (NMO) per OIML R49 ed haottenuto le designazioni di estrema precisione per le dimensionida DN40 a DN200. L'omologazione interessa:

� Precisione di Classe 1 e di Classe 2

� Classe ambientale T50 per le temperature dell'acqua tra 0,1 °C e 50 °C

� Ambiente elettromagnetico E2 (10V/m)

� Qualsiasi orientamento del tubo

� Diametri tratti rettilinei a monte 5

� Diametritratti rettilinei a valle 0

� Classe di perdita di carico <0,25 bar

� Trasmettitore integrato o remoto (cavo <200 m)

Il vantaggio principale di WaterMaster è rappresentato dallefunzioni di autoverifica che soddisfano e superano i requisitiimposti da R49 ed è il primo misuratore di portataelettromagnetico ad aver ottenuto l'omologazione per la verificaautomatica di tipo P OIML durante il normale funzionamento(non solo all'avvio) e l'indicazione di allarme per:

� stato trasmettitore e sensore, con allarme di precisione

� stato ROM e RAM del programma

� memorizzazione doppia e indipendente dei valori del totalizzatore, nella memoria del sensore e in quella non volatile del trasmettitore

� test del display

La raccomandazione OIML R49 ècostituita da 2 sezioni e può esserescaricata dal sito Web dell'OIML. Perscaricare i documenti, immettere iseguenti indirizzi nella barra degli indirizzidel proprio browser:

http://www.oiml.org/publications/R/R049-1-e06.pdf

http://www.oiml.org/publications/R/R049-2-e06.pdf

OpzioniPer le specifiche di accuratezza OIML R49 Classe 1 o Classe 2MID è prevista una varietà di opzioni di taratura, disponibili ascelta per VeriMaster ABB con impronta digitale.

1,0 10,0 100,0

Q1 Q2

Specifiche WaterMaster Classe 2

Specifiche WaterMaster Classe 1

Q3 Q4 Classe 2

DN 40

Portata (m3/h)

Err

ore

(%) ±0,2 %

±0,4 %

0,1

–6,0

–4,0

–2,0

0,0

2,0

4,0

6,0

Q1 Q2 Q3 Q4 Classe 1Q %0,4

Q %0,2


7

Prestazioni di portata di WaterMaster – m3/h

Taratura standard0,4% OIML R49 Classe 2

Taratura precisione elevata0,2% OIML R49 Classe 1

Q4 Q3 Q0,4% Q2 Q1 Q0,2% Q2 Q1

DN (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h)

40** 50 40 4,2 0,25 0,1 6 0,32 0,2

50** 79 63 4,2 0,4 0,16 8 0,5 0,32

65* 125 100 6,7 0,63 0,25 13 0,8 0,5

80** 200 160 11 1 0,4 16 1,3 0,8

100** 313 250 17 1,6 0,63 25 2 1,3

125* 500 400 27 2,5 1 40 3,2 2

150** 788 630 42 4 1,6 63 5 3,2

200** 1.250 1.000 67 6,3 2,5 100 8 5

250 2.000 1.600 107 10 4,0 160 13 8

300 3.125 2.500 167 16 6,3 250 20 13

350 5.000 4.000 267 25 10 400 32 20

400 5.000 4.000 267 25 10 400 32 20

450 7.875 6.300 420 39 16 630 50 32

500 7.875 6.300 420 39 16 630 50 32

600 12.500 10.000 667 63 25 1000 80 50

700 20.000 16.000 1067 100 40 1600 160 100

750 20.000 16.000 1067 100 40 1600 160 100

800 20.000 16.000 1067 100 40 1600 160 100

900 31.250 25.000 1667 156 63 2500 250 156

1000 31.250 25.000 1667 156 63 2500 250 156

1050 31.250 25.000 1667 156 63 2500 250 156

1200 50.000 40.000 2667 250 100 4000 400 250

1400 78.750 63.000 4200 394 158 6300 630 394

1500 78.750 63.000 4200 394 158 6300 630 394

1600 78.750 63.000 4200 394 158 6300 630 394

1800 125.000 100.000 6667 625 250 10000 1000 625

2000 125.000 100.000 6667 625 250 10000 1000 625

2200 125.000 100.000 6667 625 250 10000 1000 625

* Opzione futura

** Certificato di conformità OIML R49 alla Classe 1 e alla Classe 2.

Nota. OIML R49–1 consentono solo la Classe 1 per i misuratori con Q3 ≥ 100 m3/h. I misuratori al di fuori di tale intervallo sono stati testati e sono risultati conformi alla Classe 1.


8

Specifiche – Sensore

Specifica funzionaleLimitazioni di pressione

Di cui il valore nominale flangia: non omologato

PN16 per OIML R49 omologato

Limitazioni di temperaturaTemperatura ambiente

ProtezioneCategoria: IP68 (NEMA 6) a 10 m di profondità con morsettieracompletamente incapsulata

Conducibilità>5µS cm–1

Montaggio trasmettitoreIntegrale o remoto

Collegamenti elettriciTenute di 20 mm

NPT1/2 poll.

Tenute di 20 mm provviste di armatura

Cavo del sensoreIl cavo WaterMaster ABB disponibile in due formati – standard earmato

Lunghezza massima 200 m

Specifica fisicaParti a contatto con il fluidoMateriale rivestimento

Polipropilene (dimensioni da DN40 a 200)Elastomero (dimensioni da DN250 a 2200)Inserito nella tabella WRAS, NSF61 omologato (DN40 a 200)

Materiale elettrodoAcciaio inossidabile 316 L

Hastelloy® C-22

(Altri materiali per gli elettrodi disponibili su richiesta)

Anelli di messa a terraOpzionale

Piastre protettiveNon richieste

Condizioni di installazione (consigliate)A monte ≥ 5D

A valle ≥ 0D

Perdita di pressione<0,25 bar in Q3 (dimensioni da DN40 a 200)

Trascurabile in Q3 (dimensioni d a DN250 a 2200)

Parti non a contatto con il fluidoMateriale della flangia

Acciaio al carbonio

Materiale dell'alloggiamentoAcciaio al carbonio (dimensioni da DN40 a 200 e da DN700 a 2200)

Plastica (dimensioni da DN250 a 600)

Materiale morsettieraPolicarbonato o alluminio

Materiale tenuta cavoPlastica o ottone

Specifiche – Trasmettitore

Specifica funzionaleAlimentazione

Le variazioni di tensione dell'alimentazione entro la gamma specificatanon interferiscono sulla precisione

Uscite digitali (3 off)Valore nominale 30 V a 220 mA, collettore aperto, isolatogalvanicamente

Frequenza di uscita massima 5250 Hz

1 dedicata per allarme/ Logica, funzione programmabile

2 configurabili con funzione Impulsi/Frequenza o Allarme/Logica

Uscita correnteda 4 a 20 mA o da 4 a 12/20 mA, isolato galvanicamente

Resistenza loop massima 750 Ω

Protocollo HART versione 5.7

Livelli di segnale conformi allo standard NAMUR NE 43 (da 3,8 a 20,5 mA)

Allarme basso 3,6 mA, Allarme alto 21,8 mA

Precisione aggiuntiva

±0,1 % di lettura

Coefficiente di temperatura Normalmente <±20 ppm/°C

Collegamenti elettriciPressacavi da 20 mm, 1/2 in NPT, pressacavi armati da 20 mm

Limitazioni di temperatura

ProtezioneUmidità: dallo 0 al 100%

Categoria: IP67 (NEMA 4X) a 1m di profondità

Sicurezza a prova di manomissioneAccesso in scrittura impedito mediante interruttore interno combinatocon chiusura di sicurezza esterna per applicazioni MID

LingueInglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, polacco

Porta di manutenzione ad infrarossiAdattatore USB (accessorio), USB 1.1. e 2.0 compatibile

Driver per Windows 2000, XP e Vista

Materiale dell'alloggiamentoAlluminio rivestito a polvere con finestra in vetro

Certificazioni per aree a rischioFM ed FMc Classe 1 Div 2

(Elenco FM NI / 1 / 2 / ABCD / T4, S / II, III / 2 / FG /T4,Ta=60C; Tipo 4X, IP67 - per trasmettitore e montaggio integratoTa=70C, Tipo 6P, IP68 - per tipo di sensore remoto

(Elenco FMc NI / 1 / 2 / ABCD / T4, DIP / II, III / 2 / FG /T4,Ta=60C; Tipo 4X, IP67 - per trasmettitore e montaggio integratoTa=70C, Tipo 6P, IP68 - per tipo di sensore remoto)

Trasmettitore remotoTrasmettitore integrale

Da –20 a 70 °C Da –20 a 60 °C

Temperatura di processo da –6 a 70 °C: non omologato

da 0,1 a 50 °C: OIML R49 T50 omologato

Rete elettrica Da 85 a 265 V CA @ <7 VA

Bassa tensione 24 V CA +10%/–30% @ <7 VA

CC 24 V ±30% @ <0,4 A

Temperatura ambiente Da –20 a 60 °C

Coefficiente di temperatura

Normalmente <±10 ppm/°C @ Vel ≥ 0,5 mls


9

Dimensioni del sensore

DN 40 – 300 a passaggio pieno

Dimensioni del misuratore Dimensioni in mm Peso approssimativo

DN NPS/NB A* B kg

40 11/2 150 200 11

50 2 165 200 12

80 3 200 200 15

100 4 220 250 18

150 6 280 300 31

200 8 345 350 48

250 10 405 450 75

300 12 460 500 112

*Le dimensioni sono approssimative e variano a seconda del tipo di flangia



��

��

� �

��


10


Dimensioni del misuratore Dimensioni in mm Peso approssimativo

DN NPS/NB A B kg

350 14 535 550** 100

400 16 600 600** 115

450 18 640 698** 160

500 20 715 768** 217

600 24 840 918** 315

700 27/28* 927 700*** 430

750 30 985 762*** 430

800 32 1060 800*** 430

900 36 1170 900*** 540

1000 39/40* 1290 1000*** 720

1100 42 1405 1067*** 880

1200 48 1511 1200*** 1000

1400 54 1745 1400*** 1450

1500 60 1855 1524*** 1370

1600 66 2032 1600*** 2000

1800 72 2197 2250*** 2.400

2000 78 2362 2500*** 3200

2200 84 2534 2750*** 4200

*Le dimensioni variano a seconda della specifica della flangia

Tolleranze tipiche:**+0/–10 mm: ***+0/–20 mm


� �

��


11

Dimensioni del trasmettitore

Trasmettitore integrale

Trasmettitore remoto

Dimensioni in mm

98

118

200

202

Dimensioni in mm

98 R3,2

71

179

205


12

Collegamenti elettrici

Connessione dell'alimentazione CA e CC

N/L2

L/L1

L/L1 N/L2 PE

PE

O

2/–1/+24V

Vite di massa esterna

Alimentazione CA o CC mediante isolatori e fusibili adatti

Fusibile F1 (CA)

Fusibile F2 (CC)

Filo di rame >4 mm2 (<10 AWG)

Viti di massa interne – possono essere utilizzate come massa di sicurezza se richiesto dagli standard nazionali

LED indicatore di alimentazione


13

Informazioni per l'ordinazione

Misuratore di portata elettromagnetico WaterMaster FEF121 e FEF181

Numero versione 1 … 6 7 … 9 10 11 12 13 14, 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Misuratore di portata, a passaggio pieno, montaggio remoto

FEF121

XXX X X X X XX X X X X X X X X X X X XSensore a passaggio pieno, per l'uso con trasmettitore WaterMaster / remoto

FEF181

Diametro foro

DN 250 DN 300 DN 350 DN 400DN 450DN 500DN 600 DN 700DN 760DN 800 DN 900DN 1000 DN 1050DN 1100 DN 1200 DN 1400 DN 1500 DN 1600DN 1800 DN 2000 DN 2200Altri

250300350400450500600700760800900001051101201401501601801002202999

Materiale rivestimento

ElastomeroFEPNeopreneLinatexPoliuretanoAltri

KBCJUZ

Design elettrodo

StandardAltri - solo FEF181

19

Materiale elettrodi di misura

Acciaio inossidabile 316TiHastelloy® C-22Altri

SCZ

Accessori di messa a terra

StandardUna piastra di messa a terraDue piastre di messa a terraAltri

1349

Continua a pagina 14


14

Tipo connessione processo

Flange ASME B16.5 classe 150FFlange ASME B16.5 classe 300Flange AWWA C207 classe BFlange AWWA C207 classe DFlange AS 4087 PN21Flange AS 4087 PN16Flange AS 4087 PN14Flange AS 2129 Tabella FFlange AS 2129 Tabella EFlange AS 2129 Tabella DFlange AS 2129 Tabella CFlange AS 4087 PN35Flange JIS 10K Flange JIS 7.5KFlange ISO / EN PN6Flange ISO / EN PN10Flange ISO / EN PN16Flange ISO / EN PN25Flange ISO / EN PN40Altri

A1A3C1C2E0E1E2E3E4E5E6E8J1J0S0S1S2S3S4Z9

Materiale connessione di processo

Flange di acciaio al carbonioAltri

BZ

Certificati d'uso

Standard 1

Tipo di taratura

Taratura Classe 2 – precisione standard 0,4%Taratura Classe 1 – precisione ottimizzata 0,2%Taratura Classe 2 – precisione standard 0,4% con VeriMasterTaratura Classe 1 – precisione avanzata 0,2% con VeriMaster

ABDH

Gamma di temperatura installazione / Gamma di temperatura ambiente

Progettazione standard / –20 … 60 °C 1

Lingua

IngleseTedescoFranceseSpagnoloItalianoPolacco

ADGKNV


Numero versione 1 … 6 7 … 9 10 11 12 13 14, 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27


FEF121


FEF181


15

Tipo e lunghezza del cavo segnali *

Senza cavo segnali - solo FEF181Cavo da 5 mCavo da 10 mCavo da 20 mCavo da 30 mCavo da 50 mCavo da 80 mCavo da 100 mCavo da 150 mLunghezza speciale > 150 m (e/o cavo armato - solo FEF181)

0123456789

Certificato di protezione contro gli esplosivi

Uso generico (non previsto in fase di progettazione)FM Classe 1 Div. 2FMc Classe 1 Div. 2Altri

AGPZ

Classe di protezione trasmettitore/sensore

IP67 (NEMA 4X) / IP68 (NEMA 6X) - cavo non montato e non resinatoIP67 (NEMA 4X) / IP68 (NEMA 6X) - cavo montato e resinato

23

Tubi per cavi *

M20 x 1,5NPT 1/2 poll.M20 SWA armato

ABD

Alimentazione

Senza (solo FEF181)da 100 a 230 V CA, 50 Hz24 V CA o 24 V CC (50 Hz)da 100 a 230 V CA (60 Hz)24 V CA o 24 V CC (60 Hz)

01234

Tipo segnale entrata/uscita

HART + 20 mA + impulsi + uscita contatto (solo FEF121)Senza (solo FEF181)

AY

Tipo configurazione / Tipo diagnostica

Impostazione predefinita dalla fabbrica / diagnostica standard 1

* Il tipo di cavo segnali in dotazione (standard o armato) dipende dal tipo di tubo per cavi (numero versione 24) ordinato.

Numero versione 1 … 6 7 … 9 10 11 12 13 14, 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27


FEF121


FEF181


16

Misuratore di portata elettromagnetico WaterMaster FEV111, FEV121, FEV181 e FEF191

Numero versione 1 … 6 7 … 9 10 11 12 13 14, 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Misuratore di portata, a passaggio pieno ottimizzato, montaggio integrale

FEV111

XXX X X X X XX X X X X X X X X X X X X

Misuratore di portata, a passaggio pieno ottimizzato, montaggio remoto

FEV121

Sensore a passaggio pieno ottimizzato, per l'uso con trasmettitore WaterMaster / remoto

FEV181

Sensore a passaggio pieno ottimizzato, per l'uso con trasmettitore WaterMaster/integrale

FEV191

Diametro sezione

DN 40 DN 50 DN 80DN 100DN 150DN 200

040050080100150200

Materiale rivestimento

Polipropilene (solo DN 40 – DN 200) V

Design elettrodo

Standard 1

Materiale misurazione elettrodi

Acciaio inossidabile 316TiHastelloy® C-22

SC

Accessori per messa a terra

StandardUn anello di messa a terraDue anelli di messa a terra

134

Tipo connessione processo

Flange ASME B16.5 classe 150Flange AS 4087 PN21 (≥ DN50 [2 NB])Flange AS 4087 PN16 (≥ DN50 [2 NB])Flange AS 4087 PN14Flange AS 2129 Tabella FFlange AS 2129 Tabella EFlange AS 2129 Tabella DFlange AS 2129 Tabella CFlange JIS 10KFlange JIS 7,5K (≥ DN80 [3 NB])ISO / EN PN10ISO / EN PN16 ( ≥ DN50 [2 NB])ISO / EN PN40 (solo DN40 [11/ NB]) 16 bar nominali

A1E0E1E2E3E4E5E6J1J2S1S2S4

Materiale connessione processo

Flange di acciaio al carbonio B

Certificati d'uso

Standard (senza PED)Monitoraggio del materiale con certificato d'ispezione 3.1 acc. EN 10204Altri (solo FEV121, FEV181 e FEV191)

129

Tipo di taratura

Taratura Classe 2: precisione standard 0,4%, omologato OIML* R49Taratura Classe 1: precisione avanzata 0,2%, omologato OIML* R49Taratura Classe 2: precisione standard 0,4%, OIML* R49 con VeriMasterTaratura Classe 1: precisione elevata 0,2%, OIML* R49 con VeriMasterTaratura gamma estesa Classe 2: precisione standard 0,4%, MID* con VeriMasterTaratura gamma estesa Classe 1: precisione elevata 0,2%, MID* con VeriMaster

ABDHVS

* Le opzioni OIML e MID sono disponibili solo in FEV, DN40, DN50, DN80, DN100, DN150, DN200



17

Limiti di temperatura installazione / limiti di temperatura ambiente

Design standard / –20 ... 60 °C 1

Lingua

IngleseTedescoFranceseSpagnoloItalianoPolaccoPortoghese

ADGKNVW

Tipo e lunghezza del cavo segnali *

Senza cavo segnali (solo FEV111 e FEV 191)Cavo da 5 m (solo FEV121 e FEV181)Cavo da 10 m (solo FEV121 e FEV181)Cavo da 20 m (solo FEV121 e FEV181)Cavo da 30 m (solo FEV121 e FEV181)Cavo da 50 m (solo FEV121 e FEV181)Cavo da 80 m (solo FEV121 e FEV181)Cavo da 100 m (solo FEV121 e FEV181)Cavo da 150 m (solo FEV121 e FEV181)Lunghezza speciale > 150 m (solo FEV121 e EV181)

0123456789


Uso generico (non previsto in fase di progettazione)FM Classe 1 Div. 2FMc Classe 1 Div. 2Altri

AGPZ


IP67 (NEMA 4X) / IP67 (NEMA 4X) – integrale (solo FEV111 e FEV191)IP67 (NEMA 4X) / IP68 (NEMA 6X) – cavo non montato e non resinato (solo FEV121 e FEV181)IP67 (NEMA 4X) / IP68 (NEMA 6X) – cavo montato e resinato (solo FEV121 e FEV181)

123

Tubi per cavi *

M20 x 1,5NPT 1/2 poll.M20 SWA armato (solo FEV121 e FEV181)Sensore M20 SWA, connettore di uscita e di alimentazione

ABDF

Alimentazione

Senza (solo FEV181 e FEV191)100... 230 V CA, 50 Hz (solo FEV111 e FEV121)24 V CA o 24 V CC, 50 Hz (solo FEV111 e FEV121)100... 230 V CA, 60 Hz (solo FEV111 e FEV121)24 V CA o 24V CC, 60 Hz (solo FEV111 e FEV121)Altri (solo FEV111)

012349


HART + 20 mA + impulsi + uscita contatto (solo FEV111 e FEV121)Senza (solo FEV181 e FEV191)

AY


Impostazione predefinita dalla fabbrica / diagnostica standard 1

* Il tipo di cavo segnali in dotazione (standard o armato) dipende dal tipo di tubo per cavi (numero versione 24) ordinato.

Numero versione 1 … 6 7 … 9 10 11 12 13 14, 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Misuratore di portata, a passaggio pieno ottimizzato, montaggio integrale

FEV111

XXX X X X X XX X X X X X X X X X X X X

Misuratore di portata, a passaggio pieno ottimizzato, montaggio remoto

FEV121

Sensore a passaggio pieno ottimizzato, per l'uso con trasmettitore WaterMaster / remoto

FEV181

Sensore a passaggio pieno ottimizzato, per l'uso con trasmettitore WaterMaster/integrale

FEV191


18

Misuratore di portata elettromagnetico trasmettitore WaterMaster FET101, FET111 e FET121

Numero versione 1 … 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Cartuccia trasmettitore FET101

X X X X X X X X XTrasmettitore integrale FET111

Trasmettitore remoto FEV181

Limiti di temperatura installazione / limiti di temperatura ambiente

Progettazione standard / –20 … 60 °C 1

Lingua

IngleseTedescoFranceseSpagnoloItalianoPolacco

ADGKNV

Tipo e lunghezza del cavo segnali

Senza cavo segnali 0


Senza (solo trasmettitore)FM Classe 1 Div. 2FMc Classe 1 Div. 2Altri

YGPZ


IP67 (NEMA 4X) / IP67 (NEMA 4X) 1

Tubi per cavi

Senza (solo FET101)M20 x 1,5 (solo FET111 e 121)NPT 1/2 poll. (solo FET111 e 121)M20 SWA armato (solo FET111 e 121)M20 in plastica alimentazione/uscita + M20 SWA ingresso cavo armato sensore

YABDF

Alimentazione

100... 230 V CA24 V CA o 24 V CC

12


HART + 20 mA + impulsi + uscita contatto (solo FEV111 e FEV121) A


Valori predefiniti di fabbrica / diagnostica standard 1


19

Note

DS

/WM

–I E

dizi

one

5

Misuratore di portata elettromagneticoWaterMaster

ABB offre l'esperienza dei suoi servizi di Vendita e Assistenza Clienti in oltre 100 Paesiin tutto il mondo

www.abb.com

Nell'ambito di una politica di miglioramento continuo dei suoi prodotti,ABB Automation si riserva il diritto di modificare senza preavviso

le presenti specifiche.

Stampato nell'Unione Europea (07.10)

© ABB 2010

ABB SACE spaa division of ABB S.p.AVia Statale, 11322016 Lenno (CO)ItalyTel.: +39 0344 58111Fax: +39 0344 56278

ABB LimitedOldends Lane, StonehouseGloucestershireGL10 3TAUKTel.: +44 (0)1453 826661Fax: +44 (0)1453 829671

Microsoft, Windows 2000, Windows XP e Vista sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

HART è un marchio registrato di HART Communication Foundation

HASTELLOY è un marchio registrato di Haynes International, Inc.

Specifica tecnica Misuratore di portata elettromagnetico … · 2018. 5. 9. · WaterMaster...

Documents

Transcript of Specifica tecnica Misuratore di portata elettromagnetico … · 2018. 5. 9. · WaterMaster...