Paolo Zerbino ha, infatti, dichia-rato: “E’ stato per noi un privilegio poter avere il sostegno del Comune per questa iniziativa il cui valore è stato colto anche dalla Regione Lombardia, che non ha esitato a dare il patrocinio per una migliore visibilità e un affiancamento su un

tema così importante”. Abbiamo ricevuto anche il soste-gno e la partecipazione dell’associazione Yamato, del maestro

Sabato 2 marzo 2013 – Un impor-tante appuntamento CSEN, la “giornata nazionale dello sport integrato”, ha trovato il suo svi-luppo anche in provincia di Mila-no, per la precisione in uno dei principali comuni della fascia me-

tropolitana milanese: Rozzano. La città ha offerto un importante palcoscenico per questa prima uscita del 2013 di CSEN Milano, all’ombra della torre Telecom,

l’edificio più alto d’Italia (187m). La manifestazione si è aperta in piazza Alboreto, una recente agorà intitolata all’amato pilota rozzanese, con l’esibizione di una delle associazioni appartenenti al settore cinofilia per l’ambito co-siddetto cino-umanitario: M&M Dog Trainers, il cui responsabi-le, Moreno Sartori, non ha

esitato ad aderire all’iniziativa . I cani, condotti dai propri istrut-tori, hanno fatto divertire i ragazzi delle locali associazioni di suppor-to ai disabili, tra le quali Ageha, con un’esibizione di abilità in un percorso delimitato all’interno

della piazza. Il presidente di CSEN Milano Paolo Zerbino, è stato salutato dall’assessore Stefano Apuzzo, delegato alle politiche ambientali ed alla salute e benessere animale per il Comune di Rozzano, particolar-mente sensibile a questi

temi.

“Abbiamo accolto e

patrocinato con entusiasmo la giorna-

ta nazionale dello sport integrato CSEN – ci ha dichiarato l’assessore

Apuzzo – soprattutto perché ha permesso di dimostrare, se ce ne fosse stato bisogno, che le innate capacità del cane d’essere d’aiuto all’essere umano sono utilizzabili per il supporto, la cura e l’assistenza

anche dei disabili”. Nota per il suo tumultuoso svi-luppo degli anni ’60 che ha dato origine ad uno degli insediamenti Aler più importanti della zona,

portando con se tutte le problemati-che della immigrazio-ne dal Sud di perso-ne alla ricerca di fortuna, Rozzano è oggi una città che si ritrova ad essere un’attrazione per le molte eccellenze nel campo dell’assistenza e l’agio delle persone disabili. Quote im-portanti del sempre più magro bilancio locale vengono desti-

nate a questo scopo.

CSEN a Rozzano per una testimonianza di integrazione sportiva totale.

S O M M A R I O :

Sezione Pagina

La testimo-

nianza 1

Intervista

Apuzzo 3

Normativa 20

Corsi 28

La Posta di

CSEN MAG 36

I L M A G A Z I N E D E L

C O M I T A T O

P R O V I N C I A L E

C S E N M I L A N O

CSEN

MAG M A R Z OM A R Z OM A R Z O 2 0 1 32 0 1 32 0 1 3 S P E C I A L E A N N O I I , S P E C I A L E A N N O I I , S P E C I A L E A N N O I I , N U M E R ON U M E R ON U M E R O 111

T O P

N E W S :

Integrazione

sportiva

totale

Pratiche cino

-umanitarie

Intervista

all’ambientali

sta e ass.re

Apuzzo

ENTE DI PROMOZIONE SPORTIVA RICONOSCIUTO DAL C.O.N.I. (ART. 31 DPR 2/8/1974 N. 530)

ENTE NAZIONALE RICONOSCIUTO DAL MINISTERO DELL’INTERNO (DM 559/C 3206.(101) DEL 29/2/1992)

Incontro tra i cani di M&M e i ragazzi di Ageha durante la manifestazione

L’impegno di chi è

cresciuto nello sport

e per lo sport è un

biglietto da visita

indispensabile

per perseguire con

chiarezza obiettivi

concreti.

Diversamente abili, abili e animali con lo sport trovano un momento di rappresentazione della

socializzazione integrata grazie alla cinofilia. Mutuo interesse per una società migliore

Marco Masini

Direttore

Responsabile

CSEN MAG

Con il patrocinio di:

Continua

P A G I N A 2

cittadinanza ed alle associazioni locali. Lo sport integrato è una necessità sociale che aiuta a realizzare migliori condizioni di vita per alcuni cittadini che non devono sentirsi nè viversi come

diversi”. Dopo l’esibizione in piazza Alboreto, si è formata una carovana che ha “concluso i lavori” nella vicina piazza Giu-seppe Foglia, prospicente alla sede del palazzo comunale. Un punto di raccolta e rinfresco è stato allestito per l’occasione a salutare i partecipanti ed i citta-dini che animavano il frequenta-

tissimo mercato del sabato. Un ulteriore momento istitu-zionale si è avuto con l’incontro del Sindaco di Rozzano, Massimo D’Avolio, fresco dell’elezione al consiglio regio-nale lombardo, che ci ha tenuto a manifestare la sua soddisfazio-ne per la selezione della città

quale sede della manifestazione. “La facilità del rapporto con le Istituzioni, ed in partico-lare con il sindaco D’Avolio e la città di Rozza-no, per temi come questi, ha reso il tutto estremamente soddisfacente – dichiara l’ingegner Marco Ma-sini, respon-sabile marke-ting e comu-

Ivan Scotti, che, nell’area specifica dello sviluppo delle attività di motricità di base con il Judo, ha sviluppato importanti progetti per l’assistenza al recu-pero funzionale dei disabili (l’associazione è accreditata della Federazione Italiana Sport

Handicappati dal 1988). Le arti marziali, del resto, mo-strano grandi possibilità di utilizzo in questo settore. An-che il maestro Vladimiro Mezzetti, responsabile regio-nale Settore Karate tradiziona-le, crede e lavora per l’integrazione. Lo sviluppo del controllo del movimento da trasferire nel gesto “spontaneo” dell’atleta offre infinite possibilità di lavoro per

l’ausilio alla disabilità motoria. “Si tratta di un momento di rifles-sione per noi tutti – afferma Silvia Mognaschi, presidente di CSEN Bergamo, coinvolta e presente all’iniziativa – che stiamo cercando di trasferire alla

nicazione di CSEN Milano. Grazie alle aperture di credito per un importante Ente come CSEN, al quale è affiliata anche la socie-tà comunale di gestione della piscina AMA Sport, ci siamo ripromessi di realizzare un’ulteriore importante iniziativa

in primavera in uno dei parchi comunali, coinvolgendo l’ambito

provinciale tutto”. Insomma, un evento di testimo-nianza ben riuscito, che, insie-me a tutti quelli realizzati nel resto d’Italia avrà contribuito a porre il tema al centro dell’agenda “politica”, portando all’attenzione anche del comune cittadino la forza e la bellezza

dell’operare in modo integrato!

C S E N M A G

SPO

RT

INT

EGR

AT

O

Sport integrato

Il presidente Paolo Zerbino con l’assessore Apuzzo e i ragazzi di AGEHA.

I cani di M&M Dogs Trainers al lavoro. In primo piano il M° Parente Ruggiero.

Paolo Zerbino con il sindaco Massimo D’Avolio

L’assessore ambientalista e animalista Stefano Apuzzo:

“l’interazione uomo-animale definisce un’area di “utilità” per entrambi ”

P A G I N A 3 S P E C I A L E A N N O I I ,

Durante la manifestazione abbia-

mo avuto modo di scambiare

quattro chiacchiere con

l’assessore Stefano Apuzzo, ex

parlamentare ambientalista e

tutt’oggi presidente

dell’associazione Amici della Terra

Lombardia. Gran combattente per

i diritti degli animali e per

l’ambientalismo, ci ha tenuto ad

essere della partita.

Conoscendoci da molti anni, gli ho

posto qualche domanda su temi

“spinosi”….

M. Masini – Stefano, dopo tutti que-

sti anni di battaglie per i diritti degli

animali, non è il momento di blandire

i bipedi, adottando una tecnica di

combattimento diversa,

più “orientale: non uno

scontro ma un accondi-

scendere, accompagnare

il tema con un approccio

che stimoli altri “punti

sensibili” dell’uomo mo-

derno?

S. Apuzzo – Certa-

mente si! Ed ecco per-

ché ho aderito con

entusiasmo a questa

iniziativa. Infatti,

l’adozione di una testimonianza

dello sport integrato con il sup-

porto di un’associazione cinofila

che si dedica al settore cino-

umanitario, porta l’interazione

uomo-animale al centro e definisce

un’area di “utilità” per entrambi

che nessuno può disconoscere.

Questo contribuisce ad accrescere

la cultura animalista ed il mutuo

rispetto tra l’uomo e l’animale.

Certamente un modo avanzato di

lotta.

M. Masini – Hai conosciuto Moreno,

il responsabile dell’associazione per

l’addestramento…

S. Apuzzo – Una persona squisi-

ta. Competente, tollerante e dota-

to di uno spiccato sense of hu-

mor… Credere che ci si trova di

fronte ad un essere vivente dotato

di capacità intellettive e di un pro-

prio carattere significa mostrare

un’intelligenza ed una sensibilità

fuori dal comune.

M. Masini – Rozzano è

certamente una città

particolare sia nel settore

della disabilità che nel

settore della “protezione

animali”.

S. Apuzzo – Grazie

alle battaglie che

(insieme del resto!)

abbiamo fatto, siamo

oggi dotati del più a-

vanzato regolamento

per la Tutela ed il Be-

nessere degli animali, e questo fa il

paio con gli ingenti investimenti

nel portare agio e benessere ai

disabili, agli anziani e a tutta quella

fascia di popolazione disagiata che,

a Rozzano, è particolarmente

presente, sia per motivi di reddito

(Rozzano è una delle città con il

più basso reddito della provincia di

Milano, Ndr) che di un costante

flusso dalle città limitrofe, i cui

abitanti hanno compreso che a

Rozzano ci sono servizi di eccel-

lenza.

M. Masini – La giornata dello sport

integrato CSEN a Rozzano è un bel

segnale “politico”!

S. Apuzzo – Se la politica si po-

tesse occupare solo di queste cose

sarebbe soltanto un bene. La quo-

tidianità sarebbe più semplice

perché il “ben” essere delle perso-

ne più deboli rifulge su tutta la

collettività, riducendo i costi

(dell’assistenza, ad esempio) ed

aumentando il valore della società:

aiutare i deboli con lo sport o con

ogni attività collettiva che li integri

porta una ricchezza psicologica e

fisiologica per tutti.

L’assessore Apuzzo con Moreno Sartori

Apuzzo:

“Se la politica si

potesse occupare

solo di queste cose

sarebbe soltanto un

bene.“

Sport integrato

CSEN

Milan

o

A.GE.HA. Associazione Genitori di Handicappati Ente Riconosciuto Regione Lom-bardia 05/04/1959 - Decreto n. 6267 - Sett. 4

L'A.GE.HA è l'Associazione

Genitori di Handicappati che

opera a Rozzano da molti anni

svolgendo attività di risocializ-

zazione volte all’autonomia, al

recupero e al mantenimento

delle capacità residue della

persona diversamente abile.

Diversi ragazzi ed assistenti di

questa importante realtà roz-

zanese hanno preso parte alle

attività del 2 marzo.

A.GE.HA è attiva in diversi

ambiti, tra i quali spiccano il

CDS (Centro Diurno Speri-

mentale) in cui vengono prati-

cate diverse attività educative,

sportive, riabilitative e ludico-

ricreative, il servizio trasporto

disabili, le attività di socializza-

zione, l’assistenza fiscale, giuri-

dico-amministrativa e soste-

gno psicologico alle famiglie.

Per contatti: A.GE.HA. Via Roma, 89—Rozzano Tel. 02.82.42.777

SPO

RT

INT

EGR

AT

O

P A G I N A 4

C S E N M A G

Zerbino:”La presenza sul territorio fondamentale per l’opera di

testimonianza supportata da fattiva attività”.

dal mondo dell’associazionismo sportivo

e non.

G. Quagliuolo – Paolo, mi sembra che dopo il primo patrocinio ottenuto dalla Regione Lombardia per l’iniziativa Fight Warriors della scor-sa settimana (anch’esso un gran-de successo, invero!) il primo realmente pieno di significato e che trascende il semplice valore sportivo sia questo, legato alla giornata

del 2 marzo.

P. Zerbino – Si, credo che non si potesse esser più orgogliosi di portare il prezioso patrocinio regionale in una iniziativa come “Sport Integrato”. Lo CSEN, con Progetto Disinvolto, ha ottenuto il riconoscimento del Ministero del Lavoro e delle Politiche So-ciali e noi non si poteva esser da meno nel nostro territorio di riferimento. Anche il sostegno del Comune di Rozzano, per il quale ringrazio sia il sindaco Massimo D’Avolio che l’assessore Stefano Apuzzo,

mi ha molto commosso.

G. Quagliuolo – Il Comi-tato milanese annovera

Paolo Zerbino, presidente del Comitato Provinciale di Milano, ha voluto contro ogni limite imposto dalla semplice disponibilità del tempo gior-naliero di ognuno dei collabo-ratori, realizzare e partecipa-re in provincia di Milano l’iniziativa “Giornata nazionale

dello Sport Integrato”.

Grazie alla sua testardaggine, legata alla comprensione dell’importanza del tema e al suo valore sociale, caratteri-stiche che fanno di CSEN un Ente così particolare, siamo riusciti a portare a compi-mento l’attività con un ottimo riscontro in termini di parte-cipazione, visibilità e adesioni

diverse associazioni spor-tive che sostengono pro-

getti per la disabilità…

P. Zerbino – Si, e abbiamo qui invitato a testimoniare il loro impegno alcune di queste, tra le quali M&M Dog’s Trainers di Moreno Sartori è certamente tra le più significative. Anche la partecipazione delle associazioni sportive locali affiliate CSEN, che ci hanno dato il loro soste-gno, come il Nuoto Club Mi-lano e la società comunale AMA Sport, è stata molto apprezzata. La presenza sul territorio è fondamentale per portare opera di testimonianza

supportata da fattiva attività.

G. Quagliuolo – La strada sino all’iniziativa conclusi-va di Roma il prossimo giugno è ancora lunga. Mi è parso di capire che sare-mo in grado di dare un

ulteriore contributo in

questa direzione.

P. Zerbino – L’interesse riscos-so da questa iniziativa, più che altro di testimonianza, ci ha subito predisposto positivamente per la realizzazione di un vero e grande evento sportivo per i diversamente abili. Oggi è pre-maturo parlarne, ma, con il supporto del comune di Rozza-no, che si è dimostrato partico-larmente sensibile e di tutte le associazioni del bacino provin-ciale, penso che potremo pro-gettare qualcosa in proposito a Maggio. Infatti….ho già chiesto

a Voi di verificarne la fattibilità!

“Una nuova e

importante

iniziativa in

primavera fatta di

sostanza oltre che di

testimonianza”

Gli Enti e le autorità hanno ben compreso il valore dello Sport Integrato. Il loro

supporto è fondamentale per una maggiore cultura in questo senso...

Sport integrato’

Il presidente di CSEN Bergamo S. Mognaschi in piazza G. Foglia. Presente!

Al centro il presidente Paolo Zerbino, Silvia Mognaschi al tavolo della festa di chiusura

dell’iniziativa in mezzo ad alcuni partecipanti.

Giusy

Quagliuolo

Responsabile

Ufficio Stampa

CSEN Milano

Paolo Zerbino con Apuzzo e Quagliuolo.

P A G I N A 5 S P E C I A L E A N N O I I , N U M E R O 1

Sport integrato

Per informazioni:

info@sportservizinoprofit.it

Tel. +39 02 39561256

SPO

RT

INT

EGR

AT

O

P A G I N A 6

C S E N M A G

Regione Lombardia, un patrocinio di peso!

tori gli auspici beneauguranti

di “una grande partecipazio-

ne e successo”.

L’ottimo riscontro “sul cam-

po” della popolazione, che ha

mostrato sensibilità al tema

ed il richiamo di un evento

cinofilo hanno fatto il resto.

“A posteriori colgo l’occasione

di ringraziare l’assessore

Grassia—dice Paolo Zerbi-

no—per lo sforzo a cui ha

sottoposto gli uffici al fine di

far avere questo importante

patrocinio a CSEN Milano.

Alcuni valori e tematiche tra-

Con una comunicazione appa-

rentemente neutra, Filippo

Grassia ha dato parere favo-

revole al patrocinio di “Sport

Integrato” di CSEN Milano del

2 marzo nonostante i tempi

strettissimi a cui l’abbiamo

costretto per la sua approva-

zione.

Con un testo che

da il

senso

dell’importanza delle

persone giuste e

competenti al posto

giusto, l’assessore

uscente nella sua

comunicazione al

presidente Paolo

Zerbino—sottolinea

“l’apprezzamento

per l’iniziativa”, e ha

porto agli organizza-

scendono i tempi e la politica,

e riscontrare sensibilità al

riguardo pone chiunque su un

piano diverso”.

Si tratta del secondo patroci-

nio della Regione Lombardia a

CSEN Milano, entrambi nel

2013, che introducono un

tema di importanza capitale:

la cooperazione tra Enti per la

promozione di temi social-

mente rilevanti.

Per la manifestazione prima-

verile che darà seguito al 2

marzo contiamo di avere

ancora il supporto regionale

oltre che quello provinciale!

“Un patrocinio ha

rilievo ben oltre il

marchio se per

iniziative

socialmente

rilevanti”

A po chi giorn i dal le e lez ioni , CSE N ha o ttenuto dal l ’a sse sso re uscente , Fil ipp o Gra ss ia , un amico del CONI pro vin ciale , uno de gl i u lt imi patro cin i che lascerà tra ccia .

Sport integrato’

Filippo Grassia in pochi mesi ha lasciato un impronta significativa per lo sport lombardo. Da iniziative per le strutture all ’agio economi-

co per le visite, molte attività svolte nell’interesse comune.

Giusy

Quagliuolo

Responsabile

Ufficio Stampa

CSEN Milano

P A G I N A 7 S P E C I A L E A N N O I I , N U M E R O 1

anni si occupa del giusto

connubio uomo-cane, ha un

particolare occhio di riguardo

nei confronti dei disabili, of-

frendo dei percorsi che rendo-

no ancor più positivo l'apporto

del cane nella vita del disabile.

Può accadere che una persona

con un handicap abbia un cane

come compagno di vita, e di

per sé questo è già un

ottimo inizio, ma può

mettere un limite alle

grandiose opportunità

che offre la conviven-

za con questo meravi-

glioso animale.

La sua forza nasce

dall'innata capacità di

corso e di poter muovere consa-

pevolmente e professionalmente i

primi passi in questo settore.

L’appartenenza di Moreno Sartori

alle categorie protette, ne fa

una vera risorsa

per tutto l’ambito

dell’integrazione

che abbiamo chia-

mato “totale”.

Per contatti:

Moreno Sartori &

Minou La Grotta

via Monte Bianco,

40 - 20026 Novate

Milanese (MI).

Tel:347/81.88.784 -

Tel347/68.89.274

e-mail:

info@memdogstrainers.com

M&M è un’associazione che appar-

tiene ed è leader in uno dei settori

più caratteristici di CSEN: la cino-

filia. Con un’attenzione speciale

all’addestramento dei cani in parti-

colar modo per ottenerne il loro

aiuto nelle aree della Pet Therapy,

si dedica da anni con rigore scien-

tifico alla formazione di istruttori

qualificati e addestramento di

animali nelle aree dei processi

educativi, rieducazione, clicker

training.

La loro concezione di corso di

formazione parte dal severo pre-

supposto che tale percorso debba

avere una durata tale da poter

permettere ai partecipanti di avere

una preparazione teorica e pratica,

ma soprattutto esperienziale, tale

da permettere loro di uscire dal

M & M Dogs Trainers A.S.D.

Sport integrato

CSEN

Milan

o

Moreno Sartori e i suoi soci e collaboratori...

Nella mattinata di sabato 2

Marzo si svolta presso il Comu-

ne di Rozzano (MI), la manife-

stazione dello sport integrato,

evento che ha permesso alla

M & M Dog's Trainers A.S.D. di

presenziare con qualche amico

a quattro zampe.

Questa associazione, che da

L’interazione di un cane con una persona trascende

la fisicità

comprendere senza fatica gli

stati d'animo e le necessità

dell'essere umano.

In occasione dell'evento "La

giornata dello sport integrato"

proposto da C.S.E.N. é stato

possibile, per la M & M Dog's

Trainers A.S.D., dimostrare

come dei banali esercizi quali

"seduto", "terra", "resta", con-

duzione al guinzaglio, possono

far emergere l'affiatamento

uomo-cane, con una forza così

grande da interessare alcuni

ragazzi dell'associazione AGE-

La Giornata dello sport integrato e

M & M Dog's Trainers A.S.D. La forza dell’emersione dell’affiatamento uomo -cane è

un bene prezioso per la disabilità.

Moreno

Sartori

M&M Dogs TRai-

ners ASD

L’incontro tra i cani

raccogliere og-

getti da terra o

di aprire una

porta, con la

stessa efficacia

con cui sono

stati eseguiti gli

esercizi proposti

nell'ambito del-

la manifestazio-

ne.

Per le piacevoli

ore trascorse,

vogliamo ringra-

ziare il Presi-

dente Paolo

Zerbino, Marco

Masini organiz-

zatore dell'e-

vento, Giusep-

pina Quagliulo

per l'apporto

logistico, i ra-

gazzi dell'associazione AGEHA.

Un ringraziamento speciale va ai

soci della M & M Dog's Trainers

A.S.D. Celestino Marini, Amos

Monti, Erica Gorla, Paolo Za-

non, Luciano Amato ed Elisa

Missineo, senza il supporto loro

e dei loro cani non sarebbe stata

una mattina così positiva.

HA , presenti all'evento, ad inte-

ragire con i cani presenti.

Gli esercizi dimostrativi proposti

non devono essere visti come un

mero controllo del cane, sono

anzi mirati alla cooperazione

interspecifica. Infatti gli ambien-

ti stessi in cui quotidianamente

viviamo, non sono adatti al no-

stro amico a quattro zampe, che

deve essere guidato da chi sa

cosa é meglio per lui. "Seduto" e

"terra" per esempio aiutano a

gestire situazioni in cui l'animale

deve sostare per un tempo piut-

tosto breve o per qualche minu-

to, restando comunque tranquil-

lo e rilassato.

La gestione del guinzaglio é inve-

ce indispensabile per qualunque

passeggiata, senza il rischio che

questa diventi una gara di trai-

no.

Questi messaggi dal valore ine-

stimabile possono essere estesi

anche ad ambiti nei quali la per-

sona disabile può interagire con

il cane insegnandogli, con l'ausi-

lio di persone competenti, ad

essere un sostegno nella vita di

tutti i giorni.

Non occorre un cane specializza-

to, anche un animale di pochi

chili, é per esempio in grado di

Direttore Editoriale

Paolo Zerbino

Direttore Responsabile

Marco Masini

Capo Redattore

Giusy Quagliuolo

CSEM Milano

Via G. Giacosa, 3

20125 Milano

comunicazione@csenmilano.it

Tel./Fax 02 39561256

Supplemento al Magazine bimestrale on line

Anno 2 - N. 1 - Febbraio/Marzo 2013

CSEN MAG

I cani di M&M (cont.)

Legge sulla privacy: In ottemperanza alle disposizioni sulla privacy (Legge 675 del 31/12/96 modificata dal d.l.196 del

30/06/2003) coloro - che non gradiscono ricevere queste comunicazioni periodiche - possono chiedere via e-mail o fax di essere

depennati dalla mailing list del nostro magazine on line “CSEN MAG”.

Cop

ie s

tam

pat

e b

y D

igit

al P

rint

Ser

vic

e sr

l—via

Torr

icel

li,

9—

200

90

Seg

rate

(M

I)

Graphics by MWL

Hanno collaborato a questo numero:

Moreno Sartori, Dott.sa Mognaschi Silvia

Momenti della mattinata, con gli

esercizi e la riflessione

C S E N M A G

Sport integrato’