SPARE PARTS MANUAL AUTOMATIC DISPENSER

ERSATZEIL- HANDBUCH

SELBSTVERKÄUFER AUTOMAT

Riserva di modifica tecnica Al fine di migliorare costantemente la qualità dei propri prodotti e di garantire un sempre

maggiore livello di sicurezza e di protezione ambientale la Damian S.r.l. si riserva di modificare senza preavviso le caratteristiche tecniche e costruttive dei propri prodotti.

La Damian S.r.l. si riserva di comunicare ai propri clienti a mezzo di bollettini di informazione, aggiornamenti dei manuali, comunicazioni od ogni altro mezzo di informazione che riterrà opportuno tutte le modificazioni che interessassero la sicurezza o protezione ambientale ed ogni altra informazione che comunque si riveli utile.

Reservation of technical modification

To improve the quality of the products and to guarantee a higher and higher safety and environmental protection level, Damian S.r.l. reserves the right to change the technical particulars and the constructive features of its own products without notice.

Damian S.r.l. reserves the right to inform its customers by information slips, handbook updating, communication or other proper means of information all the changes regarding safety and environmental protection and all other information which could be useful.

Reserve de modification technique

Au fin de améliorer continuellement la qualité de ses produits et de garantir toujour une meilleure sécurité et protection de l’ambiance la societé Damian S.r.l. se réserve de modifier sans preavis les caracteristiques tecniques et de construction de ses produits.

La Damian S.r.l. se réserve de comuniquer à ses clients au moyen de bullettins d’information, mis à jour des manuels, comunications ou d’autres systemes d’information à son choix, toutes les modifications, qui interessent la sécurité ou la protection de l’ambiance at d’autres informations utiles.

Reserva de modificacion tecnica

Para amejorar la calidad de sus productos y para garantizar un nivel siempre major de seguridad y de proteccion ambiental, la Damian S.r.l. se reserva modificar sin advertencia previa las caracteristicas tecnicas y de construccion de sus productos

La Damian S.r.l. se reserva comunicar a sus clientes por unos boletines informativos, por puestas al dia de los manuales, comunicaciones, o todo otro medio de informacion que le parezca necesario todas las modificaciones que puderian tener hacer con la seguridad o con la proteccion ambiental y toda otra informacion que parezca util.

Rücklage von technischer Änderung

Um die Qualität der rodukte ständig zu verbessern und die höchsten Sicherheit und Unweltschutz zu gewährleisten, behält sich die Firma Damian S.r.l. das Recht vor die technischen und baulichen Merkmale der Produkte zu ändern.

Die Firma Damian S.r.l. behält sich das Recht vor, die Kunden über die Änderungen zu unterrichten, die Sicherheit und Umweltschutz betreffen, sie wird alle nützkichen Informationen durch Auskunftsberichte, Neubearbeitungen der Handbücher, Berichte oder durch andere zweckmäßigen Mittel mitteilen.

Note 1: Bolts and screw minimum supply :

N° 20 parts Nota 1: Mindest Bestellung für schraube:

Nr. 20 stück

1° The model and the serial number

Das Modell und die Serennummer

2° The table number Die Tafelnummer

3° The item number Die Nummer des Teils

5° For the painted parts, marked with “ ” specify the colour Bei lackierten Teilen, die mit “ ” gekennzeichnet sind, die Farbe angeben

6° The quantity requested (see Note 1)

Die gewünschte Qualität (Siehe Hinweis 1)

4° The code number and the description (abbreviated too)

Die Code-Nummer end die Beschreibung (auch abgekürzt)

EX.

EB7/4/25C-R M. 003296N8

Table A1 Taf. A1

POS. 13 6150012 Cabinet frame

6150012 Rahmen Schrank

RAL 7038 N° 2

HOW TO ORDER To order spare parts always quote :

WIE BESTELLEN

Bei Anfrage Ersatzteilen muß immer folgendes angegeben werden:

UNIT INDEX GRUPPENVERZEICHNISS

CABINET UNIT

SCHRANKEINHEIT

DOOR UNIT

TÜREINHEIT

DISPENSER UNIT

ÖFFNUNGSEINHEIT

ELECTRICAL BOX

ELEKTROGEHÄUSE

MOD EP8…

Tab./Taf. A1

MOD EP8S (Slave)

Tab./Taf. B1

MOD EP8…

Tab./Taf. C1

MOD EP8…

Tab./Taf. D1

MOD EP8 (Master)

Tab./Taf. B2

Rev

- 09

/200

2

UNIT INDEX GRUPPENVERZEICHNISS

DRAWER UNIT

SCHIEBERGRUPPE

SPIRAL UNIT

SPIRALENGRUPPE

ELECTRONIC CARDS

ELEKTRONISCHE KARTEN

MOD EP8…

Tab./Taf. E1

MOD EP8…

Tab./Taf. F1

MOD EP8S (Slave)

Tab./Taf. G1

Rev

- 09

/200

2

Tab./Taf. A1

Mod. EP8…

Cabinet Unit SchrankeinheitCod. Farbe

Pos. Code Col. Description Beschreibung

1 66 50 012 EP8 cabinet frame Rahmen Schrank EP82 66 50 052 Drawer roof EP8 Schrankdach EP83 66 55 003 EP8 right interior Rechter Innenraum EP84 66 56 004 EP8 left interior Linker Innenraum EP85 66 56 002 EP8 interior upper Oberer Innenraum EP86 66 56 003 Interior back of EP8 unit Rücken Innenraum EP87 66 56 001 EP8 interior lower Unterer Innenraum EP88 66 50 005 Front panel EP8 Vorplatte EP89 66 50 003 Front panel front insulating device EP8 Vordere Isolierungsvorrichtung der Vorplatte EP8

10 66 50 004 Front panel bottom insulating device EP8 Hintere Isolierungsvorrichtung der Vorplatte EP811 66 50 145 Left cable-holding square EP8 Rechtwindel zum Kabelhalten EP812 66 50 150 Drawer plastics EP8 right side Schrankplastik EP8 Rechtsseite13 66 13 007 Look hook EP8 Schlosshaken EP814 0 06 708 Connector card EP8 Slave Verbinderkarte EP8 Slave15 66 15 006 Connector card support EP8 Slave Verbinderkartenstütze EP8 Slave16 66 51 007 Card support smoke-grey panel EP8 Rauchfarbene Platte zur Kartenstütze EP817 0 06 108 EB/EP8 Master electronic card Elektronische Karte EB/EP8 Master18 66 15 005 EP8 Master CPU card support Halterung Karte CPU EP8 Master19 66 50 007 Rear EP8 grid Hinteres Gitter EP820 66 50 008 Door upper pintle EP8 Türoberangel EP821 0 01 401 Wardrobe foot Schrankfuß22 66 50 006 Door lower pintle EP8 Türunterangel EP823 66 13 008 Door-guiding shoe EP8 Türführungsschuh EP824 61 50 021 Black cabinet seal per mt Schwarze Dichtung des Schrankes pro mt25 66 40 012 Fridge air delivery union EP8 Luftzufuhranschluss der Kühlschrank EP826 66 40 011 Fridge air recovery union EP8 Luftrückgewinnungsanschluss der Kühlschrank EP827 66 40 001 Refrigerating assembly EP8 Kühlaggregat EP828 66 40 004 Fridge tangential fan EP8 Kühlschrankstangentialgebläse EP829 2 40 010 Fan x refrigerator unit compressor Flugelrad für Kühlschrankskompressor30 66 40 013 Fridge gasket EP8 Kühlschranksdichtung EP8

Tab./Taf. A1

Tab./Taf. B1

Mod. EP8S…

EP8S (Slave)

Door Unit TüreinheitCod. Farbe

Pos. Code Col. Description Beschreibung

1 66 10 003 EP8 Slave door frame Rahmen Tür EP8 Slave2 66 15 009 Control panel EP8 Slave Steuerschrank EP8 Slave3 0 06 153 Membrane keyboard for EP8 Membrantastatur für EP84 66 15 021 Keyboard fixing plate EP8 Tastaturfestigungsplatte EP85 66 13 006 Lock shoe EP8 Schlossschuh EP86 66 13 002 ** EP8/EM8S door handle Griff Tür EP8/EM8S7 66 10 128 Lamp reflecting sump EP8 Reflektierende Lampengehäuse EP88 61 51 103 Spring clips for EB/EP8/EM8S neon Federclips für Neonlampe EB/EP8/EM8S9 61 51 102 EB/EP8/EM8S neon starter head Kopfstück Neonlampe Starter EB/EP8/EM8S

10 0 02 805 Starter for neon Starter für Neonlampe11 66 10 004 15W neon lamp EP8/EM8S Neonlampe 15W EP8/EM8S12 66 10 108 EP8 glass-window seal Dichtung und Glas EP813 66 10 101 EP8 double glazed glass-window Vitrine EP8 doppeltes Glas14 66 10 041 Door upper cover EP8 Slave Türoberdeckung EP8 Slave15 66 10 147 EP8 Safety switch bracket Winkel für Sicherheitsschalter EP816 66 10 027 Door lower cover EP8 Türunterdeckung EP817 61 51 101 Head for EB/EP8/EM8S neon Kopfstück für Neonlampe EB/EP8/EM8S18 66 10 105 EP8 horizontal glass stop Horizontaler Glashalter EP819 66 10 152 Door Dx plastics EP8 Slave Dx-Plastik der Tür EP8 Slave20 61 10 126 EB/EP8 neon lamp glass cover Glas Neonlampenabdeckung EB/EP821 66 10 125 EP8 lamp glass cover stop Glashalter Lampenabdeckung EP822 66 10 150 Neon side plastics chute EP8 Neonseitenplastikrutsche EP823 66 10 104 Coin box cover EP8 Slave Münzspeicherdeckung EP8 Slave

Tab./Taf. B1

Tab./Taf. B2

Mod. EP8…

EP8 (Master)

Door Unit TüreinheitCod. Farbe

Pos. Code Col. Description Beschreibung

1 66 10 303 EP8 Master door frame Rahmen Tür EP8 Master2 66 15 008 Control panel EP8 Master Steuerschrank EP8 Master3 0 06 153 Membrane keyboard for EP8 Membrantastatur für EP84 66 15 021 Keyboard fixing plate EP8 Tastaturfestigungsplatte EP85 66 13 006 Lock shoe EP8 Schlossschuh EP86 66 13 002 ** EP8/EM8S door handle Griff Tür EP8/EM8S7 66 10 128 Lamp reflecting sump EP8 Reflektierende Lampengehäuse EP88 61 51 103 Spring clips for EB/EP8/EM8S neon Federclips für Neonlampe EB/EP8/EM8S9 61 51 102 EB/EP8/EM8S neon starter head Kopfstück Neonlampe Starter EB/EP8/EM8S

10 0 02 805 Starter for neon Starter für Neonlampe11 66 10 004 15W neon lamp EP8/EM8S Neonlampe 15W EP8/EM8S12 66 10 108 EP8 glass-window seal Dichtung und Glas EP813 66 10 101 EP8 double glazed glass-window Vitrine EP8 doppeltes Glas14 66 10 040 Upper cover EP8 Master Oberdeckung EP8 Master15 66 10 147 EP8 Safety switch bracket Winkel für Sicherheitsschalter EP816 66 10 027 Door lower cover EP8 Türunterdeckung EP817 61 51 101 Head for EB/EP8/EM8S neon Kopfstück für Neonlampe EB/EP8/EM8S18 66 10 105 EP8 horizontal glass stop Horizontaler Glashalter EP819 66 10 151 Door Dx plastics EP8 Master Dx-Plastik der Tür EP8 Master20 61 10 126 EB/EP8 neon lamp glass cover Glas Neonlampenabdeckung EB/EP821 66 10 125 EP8 lamp glass cover stop Glashalter Lampenabdeckung EP822 66 10 150 Neon side plastics chute EP8 Neonseitenplastikrutsche EP823 66 10 103 Coin box cover EP8 Master Münzspeicherdeckung EP8 Master24 66 10 102 Coin case cover EP8 Master Münzkastendeckung EP8 Master25 0 01 751 Rolled hinge 25x25 Gerolltes Scharnier 25x2526 0 01 750 Magnetic lock for cover EP8 Magnetischer Deckblock EP827 66 12 016 EP8 Master coin box Geldgehäuse EP8 Master28 66 12 041 Coin channel EP8 Master Münzkanal EP8 Master29 66 12 040 Coin channel base EP8 Master Münzkanalsockel EP8 Master30 0 06 112 EB/EP8 display card Karte Display EB/EP8

Tab./Taf. B2

Tab./Taf. C1

Mod. EP8…

Dispenser Unit ÖffnungseinheitCod. Farbe

Pos. Code Col. Description Beschreibung

1 66 10 329 EP8 Outlet product support Öffnungshalterung EP82 61 10 307 Product extraction external door "Push" Aussenklappe für produktentnahme "Push"3 66 10 005 EP8 Product extraction door sheet Blech für Produktentnahmeblech EP84 66 10 012 EP8 anti-thelf panel Diebstahlblende für Behälter EP85 66 10 054 Rod for EP8 anti-theft Stange für Diebstahlsicher EP86 66 10 035 EP8 front door rot Stange für Tür vordere Klappe EP87 66 10 034 Antithelf device door lever 1st part Hebel der Diebstahlsicheren Vorrichtung 1er Teil8 66 10 044 Antithelf device door lever 2nd part Hebel der Diebstahlsicheren Vorrichtung 2er Teil9 61 10 336 Product door spacer EP8/EB Produkttürabstandshalter EP8/EB

10 66 10 008 Door lever spacer EP8 Produkthebelabstandshalter EP811 61 10 048 Alluminium insulating device h. 105 mm Alluminiumisolierungsvorrichtung H. 105 mm12 0 03 301 Radial D. 4 Radial D. 413 0 03 306 Radial D. 8 Radial D. 8

Tab./Taf. C1

Tab./Taf. D1

Mod. EP8…

EP8S (Slave)

EP8 (Master)

Electrical Box ElektrogehäuseCod. Farbe

Pos. Code Col. Description Beschreibung

1A 66 51 005 Electric box frame EP8 Slave Rahmen Elektrogehäuse EP8 Slave1B 66 51 004 Electric box frame EP8 Master Rahmen Elektrogehäuse EP8 Master

2 66 51 014 Electric box covering EP8 Deckel des Elektrogehäuses EP83 66 51 009 Switch+plug+fuses EP8 Schalter+Stecker+Sicherungen EP84 0 02 706 Door safety switch Türsicherheitschalter5 66 51 106 EP8/EM8 lamp reactor 15W Reaktionslampe EP8/EM8 15W6 66 51 055 Relay base EP8 Relaissockel EP87 66 51 054 24Vdc relay 16A for EP8 24V-GS-Relais 16A für EP88 0 06 505 Fuse card for EP8 Master Sicherungskarte für EP8 Master9 61 51 105 EP8/EB transformer 175 Va Transformator EP8/EB 175 Va

Tab./Taf. D1

Tab./Taf. E1

Mod. EP8…

Drawer Unit SchiebergruppeCod. Farbe

Pos. Code Col. Description Beschreibung

1A 66 30 103 EP8 Drawer reclining left-hand guide Linke neigbare Schieberführung EP81B 66 30 003 EP8 Drawer fixed left-hand guide Feste linke Schieberführung EP8

3 61 30 015 EB/EP8 drawer sliding wheel Schieberlaufrad EB/EP84 66 30 028 EP8 upper bottle drop stopper Hohe Flaschenfeststellvorrichtung EP85 66 30 010 EP8 painted drawer frame Lackierte Kassette EP88 66 32 011 EP8 position sheet Blatt Positionen EP89 61 32 021 EB/EP8 price sheet Blatt Preise EB/EP8

10A 66 30 102 EP8 Drawer reclining right-hand guide Rechte neigbare Schieberführung EP810B 66 30 002 EP8 Drawer fixed right-hand guide Feste rechte schieberführung

11 61 30 126 Spiral separator Spiralenförmige Trennvorrichtung13A 61 36 224 Metal product separator (6 spirals) Produktabteiler aus Metall (6 Spiralen)13B 61 30 124 Plastic product separator Produktabteiler aus Plastik13C 61 30 224 Double product separator Doppelter Produktabteiler

14 61 30 017 Product support bridge stainless steel Brücke Halterung Produkte aus rostfreiem Stahl15 v t s See Spiral Unit (Table F1) Siehe Spiralengruppe (Tabelle F1)16 v t s See Spiral Unit (Table F1) Siehe Spiralengruppe (Tabelle F1)

Tab./Taf. E1

Tab./Taf. F1

Mod. EP8…

Spiral Unit SpiralengruppeCod. Farbe

Pos. Code Col. Description Beschreibung

1A 61 31 124 Right spiral D.65 thread 24 (20 products) Rechte Spirale D.65 Steigung 24 (20 Produkte)1B 61 31 132 Right spiral D.65 thread 32 (15 products) Rechte Spirale D.65 Steigung 32 (15 Produkte)1C 61 31 145 Right spiral D.65 thread 45 (10 products) Rechte Spirale D.65 Steigung 45 (10 Produkte)1D 61 31 160 Right spiral D.65 thread 60 (8 products) Rechte Spirale D.65 Steigung 60 (8 Produkte)1F 61 31 179 Right spiral D.65 thread 78,5 (6 products) Rechte Spirale D.65 Steigung 78,5 (6 Produkte)1G 61 31 191 Right spiral D.65 thread 94 (5 products) Rechte Spirale D.65 Steigung 94 (5 Produkte)

2 61 30 029 Spiral motor shaft Motorwelle Spiralen3 61 30 012 Spiral attachment ring nut Anschlußmutter Spiralen4 61 30 033 Bush for spiral without gears Buchse Spirale ohne Zahnrad5 61 30 011 Spiral gearmotor Untersetzter Motor für Spirale6 61 30 030 Spiral motor shaft spring Federtriebwelle Spirale7 0 03 215 Washer D. 4 x 12 Unterlegscheibe D. 4 x 128 0 03 513 Self-tapping screw TC+3.5 x 12 Selbsts. Mutter TC+3.5 x 12

9A 61 31 224 Left spiral D.65 thread 24 (20 products) Linke Spirale D.65 Steigung 24 (20 Produkte)9B 61 31 232 Left spiral D.65 thread 32 (15 products) Linke Spirale D.65 Steigung 32 (15 Produkte)9C 61 31 245 Left spiral D.65 thread 45 (10 products) Linke Spirale D.65 Steigung 45 (10 Produkte)9D 61 31 260 Left spiral D.65 thread 60 (8 products) Linke Spirale D.65 Steigung 60 (8 Produkte)9F 61 31 279 Left spiral D.65 thread 78,5 (6 products) Linke Spirale D.65 Steigung 78,5 (6 produkte)10 61 30 031 Spiral toothed wheel Zahnrad Spirale11 61 30 032 Bush for toothed wheel Buchse für Zahnrad12 0 03 512 Self-tapping screw TC+3,9x6,5 without point Selbsts. Schraube TC+3,9x6,5 ohn. Spitze13 60 30 043 Small spoon for spiral Löffelchen für Spirale

Tab./Taf. F1

Tab./Taf. G1

Mod. EP8S…

EP8S (Slave)

Electronic cards Elektronische KartenCod. Farbe

Pos. Code Col. Description Beschreibung

1 0 06 709 Interface Card Kit EP8 for Rh XL Schnittstellenkarte für Rh XL2 0 06 725 Inteface Card Rh XL for EP8 Slave Schnittstellenkarte Rh XL für EP8 Slave3 0 06 915 Interface Card flat cable Rh XL for EP8 Schnittstellenflachkabel Rh XL für EP84 0 06 914 Interface card supply cable Rh XL Schnittstellenspeisekabel Rh XL5 0 06 911 Connecting cable for EP8 Slave Anschlusskabel für EP8 Slave

Tab./Taf. G1