Spaccalegna - docma.it · 4 SF80 Corsa cilindro/Cylinder capacity Altezza taglio/Cut capacity 540...

1

Log Splitters - Holzspalter - Fendeuses de BûchesSaw Benches - Wippkreissäge - Scies à Bûches

SpaccalegnaTagliatronchi

Docma Srl, produce a Verona macchine agroforestali: spaccalegna, tagliatronchi e verricelli forestali portatili.Ogni macchina segue un iter produttivo che termina con la sua messa in funzione: questo test permette di raggiungere un’altissima affidabi-lità, conferendo al prodotto una qualità di prim’ordine. I modelli sono realizzati interamente con componentistica italiana.Lo spaccalegna Docma-Cutmac, può essere realizzato in base alle diverse esigenze dell’utilizzatore: a motore elettrico, con pompa doppia, per moto-coltivatore, per trattore, con motore a scoppio, con motore elettrico e col-legamento per trattore, con i tubi per collegamento all’impianto idraulico.

Docma Srl of Verona pro-duces agroforestry machi-nery: log splitters, trunk cutters and portable forest winches.At the end of the production process, each machine is functionally tested: this test allows us to achieve very high reliability rates and guarantees a top-quality product. All models are en-tirely constructed from Ita-lian components.The Docma-Cutmac log splitter can be constructed to meet the user’s specific needs: electric motor, with double pump, for powered cultivator, for tractor, with internal combustion mo-tor, with electric motor and tractor connection and with hoses for connection to the hydraulic system.

Docma Srl stellt in Verona forstwirtschaftliche Maschi-nen her: Holzspalter, Wip-pkreissägen und tragbare Forstseilwinden.Jedes Gerät wird am Ende seines Produktionszyklus einem Testlauf unterzogen. Dieser Test erlaubt, höchste Zuverlässigkeit zu erreichen und damit eine erstrangige Qualität des Gerätes sicher-zustellen.Alle Modelle werden aus-schließlich mit italienischen Komponenten gebaut. Der Holzspalter Docma-Cutmac kann den unterschiedlichen Anforderungen des Benut-zers entsprechend hergestellt werden: mit Elektromotor, mit Doppelpumpe, für Grubber, für Traktor, mit Diesel- oder Benzinmotor, mit Elektromo-tor und Traktorverbindung, mit Verbindungsröhren zur Hydraulikanlage.

Docma Srl produit à Vérone des machines pour l’agro-foresterie: fendeuses, scies circulaire et treuils forestiers portables.Chaque machine est produ-ite selon un processus qui se conclut avec sa mise en marche: ce test final permet de garantir une très haute fiabilité des produits et leur confère un niveau qualitatif de tout premier ordre. Les modèles sont réalisés inté-gralement avec des pièces produites en Italie.La fendeuse Docma-Cutmac peut être réalisée selon les exigences de l’utilisateur: avec moteur électrique, avec double pompe, pour moto-culteur, pour tracteur, avec moteur à explosion, avec moteur électrique et attela-ge pour tracteur, avec des tuyaux de raccordement à l’installation hydraulique.

220/380 V: Motore elettrico, Elettric motor, Elektromotor, Moteur électriqueRAPID (DP): Doppia pompa, Double pump, Doppelpumpe, Double pompePTO F: Femmina, Female, Weiblich, FemmelePTO: Maschio, Male, Männlich, MâleBENZ: Motore a scoppio, Engine, Benzinmotor, Moteur220/380 V+PTO: Motore elettrico + Maschio, Elettric motor + Male, Elektromotor + Männlich, Moteur électrique + Mâle3P: 3 punti, 3 points, 3 punkte, 3 pointsST: Collegamento con tubi, Connection to hydraulic plant, Anschluss an die Hydraulikanlage, Raccordement installation hydraulique

220/380 V RAPID(DP)

PTO F PTO3P

BENZ 220/380 V+PTO3P

ST

Legenda, Caption, Bildunterschrift, Légende

2

3

SF60 220

La linea di spaccalegna SF60 è la base di qualità con cui la famiglia con esigenze non professionali può spaccare ogni anno la legna necessaria al suo fabbisogno.

• The SF60 log splitter line is a basic, high-quality machine for non-professional use that a

family can use each year to split the wood it needs.

• Die Modellreihe der Holzspalter SF60 stellt die Basis, die es Familien ohne professionellen

Bedarf erlaubt, die benötigte Jahresmenge an Holz zu spalten.

• La ligne de fendeuses SF60 garantit un bon niveau de qualité pour les familles sans exigen-

ces professionnelles et permet de couper chaque année le bois nécessaire à leurs besoins.

SF60 380

SF 60

SF60Corsa cilindro/Cylinder capacity Altezza taglio/Cut capacity

540 mm 550 mm

CodiceCode

VersioneVersion

Dati tecniciTechnical data

Tonnellate (t)Tons (t)

Massa (cm)Size (cm)

Peso (kg)Weight (kg)

910001 SF60 220 HP 3 (2,2 kW) 220 6 52x88x110 92

910002 SF60 380 HP 3 (2,2 kW) 380 6 52x88x110 92

4


540 mm 550 mm

CodiceCode

VersioneVersion



Massa (cm)Size (cm)


910003 SF80 220 HP 3 (2,2 kW) 220 7 62x90x110 112

910004 SF80 380 HP 3 (2,2 kW) 380 7 62x90x110 112

910005 SF80 380/4 HP 4 (3 kW) 380 8 62x90x110 112

910006 SF80 RAPID 220 HP 3 (2,2 kW) 220 DP 8 62x90x110 112


910008 SF80 RAPID 380/4 HP 4 (3 kW) 380 DP 8 62x90x110 112

910009 SF80 PTO F PTO F 8 62x90x110 110

910010 SF80 PTO PTO-3P 8 68x100x110 113

910011 SF80 220+PTO HP 3 (2,2 kW) 220+PTO-3P 7-8 68x100x110 123


910013 SF80 380/4+PTO HP 4 (3 kW) 380+PTO-3P 8 68x100x110 123

910014 SF80 RAPID 220+PTO HP 3 (2,2 kW) 220 DP+PTO-3P 8 68x100x110 123


910016 SF80 RAPID 380/4+PTO HP 4 (3 kW) 380 DP+PTO-3P 8 68x100x110 123

910017 SF80 BENZ BENZ HP 5,5 (cc 165) 7 65x100x110 125

910018 SF80 RAPID BENZ BENZ HP 5,5 (cc 165) DP 8 65x100x110 125

910019 SF80 BENZ SUB BENZ HP 6 (cc 169) Subaru 7 65x100x110 125

910020 SF80 RAPID BENZ SUB BENZ HP 6 (cc 169) DP Subaru 8 65x100x110 125

La linea di spaccalegna SF80 con piano di appoggio fisso, viene realizzata in tutte le versioni, essa rappresenta la scelta migliore per coloro che vo-gliono quel qualcosa in più.

• The SF80 log splitter has a fixed support surface and is produced in all versions; it is the

best choice for those who want something more.

• Die Modellreihe der Holzspalter SF80 mit feststehender Auflagefläche wird in allen Varian-

ten hergestellt. Sie ist die beste Wahl für die, die etwas mehr wollen.

• La ligne de fendeuses SF80 avec table fixe est réalisée dans toutes les versions et repré-

sente le choix idéal pour ceux qui en veulent un peu plus.r.

SF80 RAPID 220

SF80 220

SF 80

5

La linea di spaccalegna SF81 con piano di appoggio variabile, viene rea-lizzata in tutte le versioni, con essa, l’operatore può spaccare legna fino al metro d’altezza.

• The SF81 log splitter, with variable support surface, is produced in all versions. It allows

an operator to split wood up to 1 metre high.

• Die Modellreihe der Holzspalter SF81 mit höhenverstellbarer Auflagefläche wird in allen Va-

rianten hergestellt. Damit kann Holz von einer Höhe bis zu einem Meter gespalten werden.

• La ligne de fendeuses SF81 avec table à hauteur variable est réalisée dans toutes les ver-

sions et permet à l’opérateur de couper des buches jusqu’à un mètre de hauteur.

SF81 RAPID BENZ SUB SF81 PTO F SF81 PTO


540 mm 550/760/1030 mm

CodiceCode

VersioneVersion



Massa (cm)Size (cm)


910021 SF81 220 HP 3 (2,2 kW) 220 7 52x90x110 107

910022 SF81 380 HP 3 (2,2 kW) 380 7 52x90x110 107

910023 SF81 380/4 HP 4 (3 kW) 380 8 52x90x110 107




910027 SF81 PTO F PTO F 8 52x90x110 105

910028 SF81 PTO PTO-3P 8 65x100x110 108











SF81 RAPID 220

SF 81

6

La linea di spaccalegna SF100 con piano di appoggio variabile in 4 posi-zioni, prodotto in tutte le versioni, rappresenta la scelta professionale degli spaccalegna verticali in trazione. Spacca fino al metro d’altezza.

• The SF100 log splitter has a variable support surface with 4 positions. It is produced in

all versions and is the professional choice for a vertical traction log splitter. It splits up to

a height of 1 meter.

• Die in allen Varianten hergestellte Modellreihe der Holzspalter SF100 mit vierfach höhen-

verstellbarer Auflagefläche ist die professionelle Wahl unter den vertikalen Traktionsholz-

spaltern. Spalthöhe bis zu einem Meter.

• La ligne de fendeuses SF100 avec table à hauteur variable sur 4 positions, produite dans

toutes les versions, représente le choix professionnel idéal dans la gamme des fendeuses

verticales en traction. Elles peuvent couper des buches jusqu’à un mètre de hauteur.

6


540 mm 550/740/860/1030 mm

CodiceCode

VersioneVersion



Massa (cm)Size (cm)


920001 SF100 220 HP 3 (2,2 kW) 220 9 62x90x140 162

920002 SF100 380 HP 3 (2,2 kW) 380 9 62x90x140 162

920003 SF100 380/4 HP 4 (3 kW) 380 10 62x90x140 162




920007 SF100 PTO F PTO F 10 62x90x140 160

920008 SF100 PTO PTO-3P 10 62x90x140 163











SF100 PTO SF100 RAPID BENZ SUB SF100 RAPID 220+PTO

SF100 RAPID 220

SF 100

8

La linea di spaccalegna SF110 con piano di appoggio variabile, prodotto in tutte le versioni, è la scelta della tradizione, nessuna manutenzione per uno strumento affidabilissimo e professionale.

• The SF110 log splitter has a variable support surface. It is produced in all versions and

is the traditional choice. It is an extremely reliable and professional tool that requires no

maintenance.

• Die in allen Varianten hergestellte Modellreihe der Holzspalter SF110 mit höhenverstel-

lbarer Auflagefläche ist die traditionelle Wahl. Ein äußerst zuverlässiges, professionelles

Gerät, das keine Wartung braucht.

• La ligne de fendeuses SF110 avec table à hauteur variable, produite dans toutes les ver-

sions, est un choix plus traditionnel, qui ne nécessite aucun entretien particulier et propo-

se un outil extrêmement fiable et professionnel.

8


500 mm 510/750/1030 mm

CodiceCode

VersioneVersion



Massa (cm)Size (cm)


930033 SF110 220 HP 3 (2,2 kW) 220 10 102x93x222 205

930034 SF110 380 HP 3 (2,2 kW) 380 10 102x93x222 205

930035 SF110 380/4 HP 4 (3 kW) 380 11 102x93x222 205




930039 SF110 PTO F PTO F-3P 11 102x103x222 206

930040 SF110 PTO PTO-3P 11 110x103x222 206





930045 SF110 RAPID 380+PTO HP 3 (3 kW) 380 DP+PTO-3P 11 110x103x222 216



SF110 PTO SF110 PTO F SF110 RAPID 220

SF110 RAPID 220+PTO

SF 110

1010

La linea di spaccalegna SF130 ed SF170 con piano di appoggio smon-tabile per lavorare a terra, è una scelta altamente professionale, la loro potenza di spacco e la corsa del cilindro da 1 metro li rende la soluzione migliore per coloro che vogliono il massimo dalla propria attrezzatura. La loro struttura massiccia è una garanzia di qualità.

• The SF130 and SF170 log splitters have a removable support surface for working on the

ground. It is a highly professional choice. Their splitting power and 1-metre cylinder stroke

make them the best solution for those who want the maximum performance from their

tools. Their solid structure is a guarantee of quality.

• Die Modellreihen der Holzspalter SF130 und SF170 mit abnehmbarer Auflagefläche zur

Arbeit am Boden ist eine hochprofessionelle Wahl. Ihre Spaltkraft und der Zylinderlauf von

einem Meter macht sie zur optimalen Lösung für alle, die ihren Geräten Höchstes abver-

langen. Die massive Struktur ist eine Qualitätsgarantie.

• La ligne de fendeuses SF130 et SF170, avec table démontable pour travailler au niveau

du sol, constitue un choix hautement professionnel: leur puissance de coupe et la course

du cylindre de 1 mètre en font la meilleure des solutions pour tous ceux qui exigent le

maximum de leur équipement. Leur structure massive est une garantie de qualité.

SF130 PTO F

SF 130

SF130 RAPID 220 Lardone in ottoneBrass gibStellschiene aus MessingLardon en laiton

Ruota maggiorataIncreased wheelRadRoue augmentée


1000 mm 550/1050 mm

CodiceCode

VersioneVersion



Massa (cm)Size (cm)


940001 SF130 RAPID 220 HP 3 (2,2 kW) 220 DP-3P 13 126x86x261 320

940002 SF130 380 HP 5,5 (4,1 kW) 380-3P 13 126x86x261 320

940003 SF130 PTO F PTO F-3P 13 126x86x261 316

940004 SF130 PTO PTO-3P 13 126x86x261 316


940006 SF130 380+PTO HP 5,5 (4,1 kW) 380+PTO-3P 13 126x86x261 336

940007 SF130 RAPID BENZ SUB BENZ HP 9 (cc 270) DP Subaru-3P 13 126x86x261 341

940024 SF130 ST Tubi idraulici/Hydraulic pipes -3P 13 * 126x86x261 292

105

cm

1111

SF170 380+PTO

SF 170

SF170 380+PTO SF170 RAPID BENZ SUB


1000 mm 550/1050 mm

CodiceCode

VersioneVersion



Massa (cm)Size (cm)


940008 SF170 RAPID 220 HP 3 (2,2 kW) 220 DP-3P 16 126x86x261 380

940009 SF170 380 HP 5,5 (4,1 kW) 380-3P 17 126x86x261 380

940010 SF170 PTO F PTO F-3P 17 126x86x261 374

940011 SF170 PTO PTO-3P 17 126x86x261 374

940012 SF170 RAPID 220+PTO HP 3 (2,2 kW) 220 DP+PTO-3P 16-17 126x86x261 396

940013 SF170 380+PTO HP 5,5 (4,1 kW) 380+PTO-3P 17 126x86x261 396

940014 SF170 RAPID BENZ SUB BENZ HP 9 (cc 270) DP Subaru-3P 17 126x86x261 401

940025 SF170 ST Tubi idraulici/Hydraulic pipes -3P 17 * 126x86x261 341

1212

La linea di spaccalegna SF200 con piano di appoggio smontabile per lavo-rare a terra e corsa del cilindro da 1,2 metri, è la gamma top degli spacca-legna Docma-Cutmac. Esso risponde alle esigenze più estreme.

• The SF200 log splitter, with removable support surface for working on the ground and

1.2-metre cylinder stroke, is the top of the Docma-Cutmac log-splitter line. It satisfies the

most extreme requirements.

• Die Modellreihe der Holzspalter SF200 mit abnehmbarer Auflagefläche zur Arbeit am Bo-

den und Zylinderlauf von 1,2 Metern ist die Spitzenserie der Holzspalter Docma-Cutmac.

Sie erfüllt auch extremste Anforderungen.

• La ligne de fendeuses SF200, avec table démontable pour travailler au niveau du sol et

une course du cylindre de 1,2 mètre, représente la production haut de gamme des fen-

deuses Docma-Cutmac. Elle répond aux exigences les plus extrêmes.

SF200 PTO

SF 200

SF200 RAPID 380+PTO Piano d’appoggio smontabileRemovable support surfaceAbnehmbarer AuflageflächeTable démontable


1200 mm 500/1250 mm

CodiceCode

VersioneVersion



Massa (cm)Size (cm)


940020 SF200 RAPID 380 HP 5,5 (4,1 kW) 380 DP-3P 20 126x92x281 435

940021 SF200 PTO F PTO F-3P 20 126x92x281 430

940022 SF200 PTO PTO-3P 20 126x92x281 430

940023 SF200 RAPID 380+PTO HP 5,5 (4,1 kW) 380 DP-3P-PTO 20 126x92x281 452

940026 SF200 ST Tubi idraulici/Hydraulic pipes -3P 20 126x92x281 402

125

cm

14

TT600CodiceCode

VersioneVersion


LamaBlade

Profondità taglio (mm)Cut Depth (mm)

Massa (cm)Size (cm)


990004 TT600 220 HP 3 (2,2 kW) 220 600 Widia 290 82x124x112 108

990005 TT600 380 HP 3 (2,2 kW) 380 600 Widia 290 82x124x112 108

990006 TT600 380/4 HP 4 (3 kW) 380 600 Widia 290 82x124x112 108

990007 TT600 PTO PTO-3P 600 Widia 290 82x124x112 108

La linea di banchi sega con piano basculante TT600, con lama da 600 mm e la soluzione pratica ed attenta alla sicurezza dell’operatore che taglia la legna da ardere. Il tagliatronchi TT600 è dotato di timone per lo sposta-mento, asta per misura e supporto del tronco.

• The TT600 line of saw benches with horizontally pivoted surface and 600-mm blade is the

practical, safe solution for operators cutting firewood. The TT600 saw bench have a shaft

for movements, a measurement rod and a trunk support.

• Die Modellreihe der Sägebänke mit schwenkbarer Auflagefläche und 600 mm Sägeblatt

TT600 ist die praktische und sicherheitsbewusste Wahl zum Schneiden von Brennholz. Die

Abbundkreissäge TT600 verfügt über Verlagerungssteuerung, Messstab und Stammträger.

• La ligne de bancs de scie à plateau basculant TT600, avec leur lame de 600 mm, repré-

sente une solution pratique et soucieuse de la sécurité de l’opérateur pour la coupe de

bois de chauffage. La scie TT600 est munie d’un timon pour le déplacement, d’une tige

de mesure et de soutien de la buche.

14

TT600 220

TT 600

TT600 PTO

15

Gli accessori degli spaccalegna Docma-Cutmac, completano un prodotto curato in tutti i particolari. Essi comprendono ogni esigenza supplementare dell’utilizzatore.

• The accessories for Docma-Cutmac log splitters complete a line that is carefully designed down to

the smallest details. They meet the users every additional need.

• Die Zubehörteile der Holzspalter Docma-Cutmac vervollständigen eine in allen Einzelheiten ausgereifte

Produktlinie. Sie entsprechen sämtlichen zusätzlichen Anforderungen des Nutzers.

• Les accessoires des fendeuses Docma-Cutmac complètent notre offre de produits soignés dans

le moindre détail. Ils permettent de satisfaire toutes les exigences supplémentaires de l’utilisateur.

15

Optional

Accessori disponibili per/Available to: SF 60-80-81-100

Cuneo apertura rapidaRapid open wedgeSchnellöffnungskeilCoin à ouverture rapide

Accessori disponibili per/Available to: SF 110 Per tutti i modelli/For all models

Olio idraulicoHydraulic oil HydraulikölHuile hydraulique

Accessori disponibili per/Available to: SF 130-170-200

Leva azionamento/blocca troncoLever-action trunk clampSteuerhebel zum Bewegen/Fixieren des Stammes Levier d’actionnement/blocage de la buche

SollevatroncoTrunk lifterStammheberLève-buche

Cuneo a croceCross wedgeKreuzkeilCoin en croix



Piastra smontabileRemovable plateAbnehmbare PlattePlaque démontable

Piastre smontabiliRemovable platesAbnehmbare PlattenPlaques démontables

Cod. 210007

Cod. 210013

Cod. 210006 Cod. 210010 Cod. 210016

Cod. 210005 Cod. 110006

Cod. 210004 SF 80: Cod. 210001SF 81: Cod. 210008SF 100: Cod. 210009

16

www.docma.vr.it

Docma SrlVia dell’Artigianato, 14

37057 San Giovanni Lupatoto VR (Italia)

Tel. +39 045 8732006Fax +39 045 8739889

[email protected]

inte

nta+

DI&

GO

®

Spaccalegna - docma.it · 4 SF80 Corsa cilindro/Cylinder capacity Altezza taglio/Cut capacity 540...

Documents

Transcript of Spaccalegna - docma.it · 4 SF80 Corsa cilindro/Cylinder capacity Altezza taglio/Cut capacity 540...