nuotoAnno 1| numero 10

MISSycIclone

In palio 1.500* e un anno di prodotti Speedo.Sei pronto a vincere anche tu?

Abbate Eleonora, Aceto Francesca, Agostini Giulia, Agostini Luna, Andreotti Matteo, Ansaldi Stefania, Antonelli Lorenzo, Antonelli Elisa, Barba-cini Filippo, Barsella Alice, Bartolomei Marco, Batistoni Federico, Batti Sara, Bellini Michelangelo, Benetti Diamound, Beni Niccolo’, Bernardi Lucrezia, Bernardini Leonardo, Bertini Francesca, Bertolaccini Sauro, Biagi Domiziana, Biagi Domiziana, Biondani Giorgia, Bizzarri Flavio, Bocchia Federico, Bonacchi Niccolo’, Bonanno Susy, Borriello Federica, Brioglio Alice, Buccolini Simone, Bulzis Gianluca, Cabitza Roberta, Camerotto Serena, Campetella Fabio, Campetella Ivan, Campoli Matte, Canneva Cecilia, Canoss Marco, Carosio Edoardo, Carrai Simone, Castagna Damiano, Castellani Simone, Catania Valentina, Cecchini Linda, Chiandussi Paolo, Ciampi Matteo, Cicala Lorenzo, Cilione Andrea, Ciocca Francesca, Cipollini Lucrezia, Clurciello Giovanni, Colonna Flavia, Consiglio Giovanni, Consiglio Gianluca, Conte Alice, Coppola Ales-sio, Coppola Andrea, Corrias Anastasia, Cosiglio Nicola, Costa Eleonora, Credidio Valerio, Cucchiara Matteo, Daino Erika, Dalla pozza Filippo, D’arrigo Andrea mitchell, D’atria Marianna, De joannon Federica, De marco Giuseppe, De momi Michela, De monte David, De monte Steven, De nardi Valentina, De stefano Guglielmo, De stefano Desise, Del ministro Sara, Del ross Federica, Del zingaro Federico, Demozz Veronica, Di carlo Mattia, Di carlo Dario, Di cesare Luca, Di diego Alessia, Di diego Mario, Di vincenzo Giulia, Dimambro Tommaso, Dioli Luca Angelo, Donato Franceso, Donato Agnese, Durante Giacomo, Durante Miriana, Esposito Grazia, Esposito Tomas, Esposito Ambra, Fabbr Giulia, Fabbri Gabriele, Fabbri Gabriele, Falchi Fabio, Falcinelli Filippo, Fangio Francesca, Fatticcioni Noemi, Fawcett Veronica Francesca, Federico Giacomo, Finotto Dario, Florio Silvia, Forgiarini Silvia, Gabrielleschi Giulia, Gabrielli Lorenzo, Gaingrande Agnese, Galasso Roberto, Galizi Giada, Gasparre Val-entina, Gazzi Simone, Gelici Chiara, Gennaro Daniela, Gentili Alessia, Germello Lorenzo, Giannelli Silvia, Giannoni Jacopo, Giordani Francesco, Giordano Matteo, Giordano Cecilia, Grieco Antonio, Gruber Alexandra, Guadagnucci Erika, Iacobini Thomas, Iacobini Nicholas, Ibba Leonardo, Iengo Raffaele Impradice Francesco, Labbate Kevin, Lamberti Giulia, Landi Micol, Landini Gabriele, Lazzeri Francesca, Lepora Emiliano, Le-trari Laura, Lever Matteo, Lever Stefano, Limena Daniel, Lipari Elena, Lo giudice Dario, Lombardi Ilaria, Lucido Andrea, Lucido Andrea, Lung-hini Giuditta, Luongo Luca, Luongo Carlo, Lupi Alessia, Macchia Stefano, Macciola Marco, Magnini Filippo, Magno Giuseppe, Magnolfi Chiara, Mainardis Giona, Maisano Federica, Malerba Michele, Mali Ildi, Malvaldi Lorenzo, Mambrini Elisa, Mammola Martina, Mammuccari Claudia, Manfredi Ciro, Manna Luigi, Manna Simone, Manna Alfredo, Mannina Matteo, Marabotti Lorenzo, Maradei Osvaldo, Marrone Emanuele, Marsi Virginia, Martiradonna Jennifer, Mascali Alida, Masi Carmine, Matteoni Chiara, Matteucci Alessio, Matteucci Alessio, Mattioli Edoardo, Mazilu Adriana, Melani Simone, Meoli Carlotta, Merolla Kristian, Militello Carlo, Miraglia Anna, Moni Alessia, Morino Tommaso, Naldi Laura, Nannetti Mirco, Napolitano Raffaellina, Nardi Francesco, Nenciarini Niccolo’, Nocerino Antonio, Nucera Franceso, Oresti Ludovica, Origlia Gioele Maria, Osso William, Ossola Nicolo’, Ottomanelli Edoardo, Paganelli Michela, Paolini Francesca, Parmegiani Claudia, Parmegini Roberto, Patuano Alessia, Pellicone Gianluca, Pellicone Marcello, Pellicone Alessia, Pellizzon Marco, Pelosi Giorgia, Persello Matteo, Pescarella Giulia, Pesce Caterina, Pesce Nicola, Pipia Daniele, Pistritto Antonio, Pocceschi Gabriele, Poles Clarissa, Polieri Alessia, Posa Pasquale, Posteraro Emanu-ela, Principato Giovanni, Privitera Alessandro, Proietti Mara, Prota Maria, Prota Gennaro, Prota Francesco, Provenzano Lorenzo, Pucci Samuel, Querci Beatrice, Ramazzotti Leonardo, Ranciolapilla Rossella, Raspolli Leonardo, Regoli Alice, Renzetti Francesca, Riberti Riccardo, Riccardi Roberta, Rinaldi Giammarco, Ritano Vittoria, Romagnoli Sofia, Romoli Lizio, Rosati Francesca, Rossi Mattia, Rovere Lucia, Rubess Adriano, Salvaderi Alessia, Salvetti Viola, Salviati Francesco, Santarsiero Paolo, Santini Federica, Santucci Michele, Sarracino Maria, Scaccia Renzo, Sementill Samuele, Serapiglia Raul, Silleni Aurora, Simonetti Francesca, Sinisi Isabella, Sommaripa Marco, Stentella Mattia, Suriano Fabio, Suriano Francesco, Suriano Silvia, Taffarello Marco, Talanti Rebecca, Tamborrino Federico, Tanfoglio Alla, Tartaglia Jacopo, Tartaglia Serena, Tavarini Alessandro, Tell Giorgia, Terrin Alessandro, Torre Marta maria, Traversi Marco, Trezzi Manuele, Turrini Federico, Vannucchi Federica, Veltri Domenico, Venturi Caterina, Verani Dario, Viasciano Giorgio, Villa Paolo, Visciano Luciano, Zagli Lorenzo, Zheng David, Zonno Valentina.

Iscriviti subito su speedo.it Gareggia con un costume Speedo,

più ti avvicini al record del mondo più punti ottieni.

Vince chi totalizza più punti.

ELEONORA COSTA MARTINO LUCATELLO MICHELE MALERBA VALENTINA ZONNO

Loro hanno vinto la prima edizione:

*1.500 in gettoni d’oro. Per maggiori informazioni consulta il regolamento su speedo.it

2011/2012

Web TV di Eurosport ed Eurosport 2

Video on demand disponibili per un minimo di 7 giorni dopo la diretta

O�erta speciale per tutti i lettori:

collegati a Eurosport Player e inserisci SOLOMAGAZINE1 per un abbonamento mensile a 3,90€

o SOLOMAGAZINE3 per un abbonamento trimestrale a 9,90€

www.eurosportplayer.it

10 Attenzione al ciclone Melissa Franklindi Alberto Dolfin

16 Natalie Coughlin vuole tornare la numero uno di Alberto Dolfin

Direttore respoNsAbileWalter perosino

Direttore AMMiNistrAtivoMonica Gini

reDAzioNeCorso Mediterraneo 67 torino Fax 011 500008info@solomagazine.it

i Nostri CollAborAtori: sonia Arpaia, Cristina Chiuso, Alessandro Ciccone, Andrea Ciccone, pasquale Clienti, luca De Matteis, Alberto Dolfin, Francesca Galluzzo, Andrea Masini, Federico Militello, ilenia Moracci, luigi vaccariello

CoNtributo FotoGrAFiCo Francesco Alessandro Armillotta, Giorgiana emili, Getty images, Andrea Masini, orazio pranzo

proGetto GrAFiCosimone Caltabiano / Claudia rubiu

reAlizzAzioNe GrAFiCAClaudia rubiu / talia verlato

solomagazine Nuotoè una produzione

Autorizzazione del tribunale di torino n.ro 8/11 del 25 gennaio 2011

Anno i, numero 10 DiCeMbre 2011

36

28

in primo piano

28 la sfida del titano di Luca De Matteis

inchiesta

Sommariosommario sommario sommario sommario sommarioSommario

38 un 2011 con un segno vittorioso di Alberto Dolfin

42 ester viscardi è il nuovo che avanza di Alberto Dolfin

salvamento

7

16

22 laura letrari, una medaglia per sorridere di Sonia Arpaia

spazio azzurro

32 Francesca Annis e l'orgoglio sardo di Luca De Matteis

giovanile

Agnel scontornato pesce Minicozzi bell

Concessionaria di pubblicitàt21 s.r.l. | target to onevia Francesco reina 3520133 Milanot +39 02 97373747 +39 02 97373864F +39 02 70 051582@ info@t21.euskype ufficio: t21_Milanowww.t21.eu

La WEB TV di Eurosport permette a tutti gli ap-passionati sportivi di accedere, direttamente dal proprio PC, ai contenuti offerti dalla piattaforma multimediale leader in Europa. Oltre allo streaming dei canali Eurosport ed Eurosport 2, il servizio offre contenuti aggiuntivi per oltre 3000 ore di trasmis-sione e una ricchissima sezione video on demand con più di 30.000 filmati scelti tra i migliori eventi. Il servizio permette inoltre agli utenti abbonati di se-guire le dirette non coperte in TV mediante una se-rie di canali bonus che si attivano durante le grandi competizioni trasmesse da Eurosport.

L'ultima novità di casa Eurosport è l'App Player per iPhone e iPad scaricabile gratuitamente da App Store, pensata per tutti gli utenti in movimento che non vogliono perdersi nemmeno un istante della loro disciplina sportiva preferita. L’applicazione può essere utilizzata sia in aree Wi-Fi che tramite rete 3G, estendendo così la possibilità di seguire in live streaming Eurosport ed Eurosport 2 ovunque e in qualsiasi momento. La grande qualità del servizio lascia spazio a utilizzi di ogni tipo: a bordo vasca, sulle piste da sci, nei circuiti ad alta velocità ma an-che a casa, in treno, con gli amici... lo sport è sem-pre il grande protagonista!

Tra i principali appuntamenti della stagione 2011-2012 Eurosport Player trasmetterà la Coppa del Mondo di Sci Alpino e tutti i maggiori eventi di 12 discipline invernali, il Tennis con il WTA Champion-ships ma anche gli Australian Open e gli US Open, il ciclismo con le classiche (Giro d'Italia, Tour de France e Vuelta) e i Mondiali su strada e su pista, il Calcio con la Coppa d'Africa, i Motori con la Dakar, il Mondiale Superbike, la British SBK, la 24 ore di Le Mans, il Rally IRC, il WTCC e molti altri eventi ancora...

Un servizio unico per tutti i fan e gli appassionati di NUoTolo sport sempre con te!

Eurosport playEr

eurosport si confErma punto di rifErimEnto pEr gli sportivi E offrE ai lEttori di solomagazinE la possibilità di sEguirE tuttE lE dirEttE a un prEzzo agEvolato. usufruirE dEllo sconto è sEmplicissimo, basta collEgarsi al sito www.eurosportplayer.it E insErirE nEl box indicato uno dEi sEguEnti codici:

solomaGaZine1 per un abbonamento mensile al prezzo di 3.90 € invece di 4.90 €

solomaGaZine3 per un abbonamento trimestrale al prezzo di 9.90 € invece di 15.90 €.

acque libere

le rubriche

le nostre società

48 persico e D'Alfonso, amici-nemici di Ilenia Moracci e Luigi Vaccariello

54 la nuova sfida di Albena popova di Alessandro Ciccone

58 un gennaio bollente di Pasquale Clienti

66 la voglia di riscatto di Giorgia Consiglio di Francesca Galluzzo

72 tappe forzate verso la gloria di Andrea Masini

84 Al cuore del nuoto di Andrea Ciccone

78 plain team veneto, una scommessa vincente 80 river borgaro, un percorso netto 82 osimo Nuoto e un impegno su tutti i fronti

master

27

Sommario

9

48

54

66

72

Fast lane di Cristina Chiuso

MISSyon: lonDon 2012

Dopo un 2011 stellare la sedicenne nuotatrice statunitense vuole prendersi lo scettro di regina all'Olimpiade: «Ma io non nuoto per le medaglie, per me i legami che si creano con compagni e avversari sono ciò che davvero conta»

di AlbertO DOlfin / foto Getty iMAGes

13

il 2011 ha celebrato l’ingresso di una nuova stella del nuoto. È Melissa franklin, nata in California e cresciuta in Colorado, due stati in cui splende sempre il sole.

intervista intervista ı Melissa Franklin

«EssErE considErata una dEllE migliori dEl mondo? mi sEmbracosì irrEalE, comE in uno splEndido sogno. pEr ora non svEgliatEmi»

Così come nelle piscine in cui nuo-ta, vince e stupisce questa stra-ordinaria sedicenne, che il mondo

ha scoperto quest'estate a Shanghai. All'Oriental Sports Center, Missy, come viene chiamata più comunemente, ha lasciato a bocca aperta anche chi co-nosce ogni virgola di questo sport. Nel-la stessa piscina in cui è esploso anche l'australiano James Magnussen, che con la Franklin condivide il soprannome, The Missile, la statunitense ha ottenuto medaglie e riscontri cronometrici da far impallidire avversarie e pubblico. Già dal primo giorno di gare, con quel 52"99 nuotato nella seconda frazione della staf-fetta 4x100 stile libero statunitense, si è iniziato a conoscere meglio la Melissa Franklin che avrebbe strabiliato nei giorni successivi. Poi, la prima medaglia indivi-duale è arrivata nei 50 dorso, dietro alle esperte Zueva e Terakawa. Ma uno dei segnali più forti, che ha fatto suonare più di un campanello d'allarme anche in casa azzurra, è arrivato di lì a poco. L'1'55"06 nuotato nella prima frazione della 4x200 stile libero è stato più veloce di mezzo secondo rispetto al tempo con il quale la Pellegrini ha vinto la gara individuale (1'55"58). In chiave olimpica, pare che Federica abbia trovato una degna rivale capace di impensierirla. Non contenta, Melissa ha deciso di andare a prendersi l'oro nei 200 dorso, con il nuovo record nazionale: 2'05"10. Un quadro completa-to dall'oro nella 4x100 mista, chiusa con la spaziale frazione di Missy a stile libero: 52"79.

Con questa veemenza la Franklin ha lanciato la sua candidatura come per-

Che emozione ha provato nel realizzare il record del mondo dei 200 dorso in vasca corta ottenuto a Berlino? Se lo aspettava? «Decisamente non mi aspettavo di bat-tere un record del mondo così presto. È stata la sensazione più bella che abbia mai provato nella mia vita».

Qual è la sua tipica settimana di allenamento e come cambia il suo programma quando si avvicina ad eventi come i Trials nazionali o qualche rassegna internazionale?«Svolgo cinque sessioni di nuoto pome-ridiane, due di mattina e una sessione di potenziamento ogni sabato mattina. In

sonaggio femminile della prossima Olimpiade, ribadita sin da subito in au-tunno con il primato mondiale in vasca corta, ottenuto nella World Cup di Ber-lino: 2'00"03. Tutto ciò le ha permesso di vincere il premio “Golden Google” come miglior nuotatrice americana, bat-tendo anche una certa Natalie Coughlin, che per la Franklin ha sempre rappre-sentato il modello da imitare e che ora è sua grande amica, Ad una che a soli tredici anni inseguiva già il sogno olim-pico, avere tutti i riflettori del mondo addosso sembra proprio non importa-re. Così come l'idea di prendere delle scorciatoie, come quella di nuotare per il paese di mamma e papà. Il Canada avrebbe fatto carte false per averla, ma lei ha deciso di conquistarsi il posto nel-lo squadrone statunitense, meritandosi ogni singolo risultato. Sarà interessante vedere in quali gare scenderà in acqua all'Olimpiade la sedicenne nata a Pasa-dena: una domanda che probabilmente tormenta anche le notti delle sue papa-bili avversarie. Un nuovo astro è pronto a splendere su Londra nella prossima estate.

Melissa, ha cominciato la nuova stagione nello stesso modo in cui aveva terminato quella passata: stupendo il mondo. Quale sarà il suo cammino durante l’inverno per arrivare al massimo della forma ai Trials Olimpici di Omaha di giugno?«L'allenamento invernale normalmente è quello più duro di tutta la stagione. Sono pronta a lavorare a fondo e adoro dare il massimo in ogni sessione come farò per i prossimi sei mesi».

più, faccio sollevamento pesi tre volte alla settimana. Quando ci avvicineremo ai Trials di Omaha, farò la prima fase di scarico della mia stagione».

Ricorda la sua prima volta in acqua? È stato amore a prima vista?«In realtà, non ricordo benissimo la mia prima volta piscina, ma ricordo che ado-ravo stare sempre a mollo in acqua. Sin da quando ero piccina, vivevo in acqua e ci giocavo tutto il giorno».

Praticava altri sport quando era più giovane?«Forse anche troppi. Da piccola facevo tantissimi sport diversi: basket, calcio, tennis, pattinaggio sul ghiaccio, pallavo-lo, ginnastica e danza».

2008: Trials olimpici per i Giochi di Pechino. Era la più giovane di tutte le nuotatrici statunitensi, ma già molto competitiva. Che cosa si ricorda di quell’occasione?«Mi ricordo ogni dettaglio dei Trials olim-pici del 2008. Penso che sia stata davve-ro una grande esperienza per me. Sen-za dubbio, è un grande vantaggio aver vissuto quell'esperienza ed arrivare già

preparata alle prossime selezioni ameri-cane».

È stato quello il momento in cui ha capito di poter seriamente diventare una delle migliori nuotatrici al mondo?«A dire la verità, penso di non averlo an-cora realizzato completamente. Mi sem-bra tutto così irreale e di vivere in uno splendido sogno. Per ora non svegliate-mi».

Shanghai 2011: il resto del mondo scopre Melissa Franklin. Ci racconti che cosa ha voluto dire per lei la sua prima rassegna iridata.«In Cina sono andata ben oltre le mie aspettative. Ero così eccitata: non mi sono mai divertita tanto in una manife-stazione. Mi sentivo davvero tranquilla e a mio agio. Ogni giorno vorrei rivivere quelle emozioni».

Qual è stato il risultato che le ha dato maggior soddisfazione a Shanghai?«Fare parte delle tre staffette è stata sicu-ramente una grande gioia per me. È stato davvero un onore ed è stato fantastico aiutare la mia squadra a portare a casa ancora più medaglie».

A ventinove anni natalie Coughlin vuole tornare ad essere la numero uno del nuoto internazionale e non ha intenzione di lasciare spazio alla emergente franklin

«MI rIprenDo Il MonDo»

di AlbertO DOlfin foto frAnCesCO AlessAnDrO ArMillOttA e AnDreA MAsini

laura letrari è la migliore amica della Pellegrini, ma anche un'atleta che vuole fortemente ritagliarsi il suo spazio: «la staffetta europea, dove abbiamo vinto il bronzo, mi ha regalato emozioni che non avevo mai provato prima»

«Io e FeDerIca»di sOniA ArPAiA / foto Getty iMAGes e AnDreA MAsini

VIttorIoSo

il presidente della sezione racconta i suoi primi mesi di carica tra successi

in acqua e obiettivi per il futuro: «il salvamento è uno sport bellissimo

e spettacolare, stiamo lavorando per portarlo alle Olimpiadi»

di AlbertO DOlfin / foto OrAziO PrAnzO

Un 2011

la bulgara Popova si sta confermando tra i master una delle raniste più vincenti: «Quest'anno cercherò di allenarmi tanto, di migliorarmi e vedremo i risultati»

Una nUoVa... albenadi AlessAnDrO CiCCOne

master

i fondisti azzurri affrontano un tour de force alla ricerca dell'unico pass olimpico a disposizione e in vista degli europei di settembretesto e foto di AnDreA MAsini

tappe Forzate VerSo la glorIa