12

Soglia di livello l Radar

Campo di applicazione

La barriera a microonde della serie VEGAMIP è idonea al rilevamento

di soglia di livello senza contatto su liquidi e solidi di ogni tipo. E’ anche

possibile rilevare il livello su liquidi molto puri attraverso le pareti del

serbatoio. Nel caso di solidi in pezzatura la barriera a microonde è anche

idonea a prodotti pesanti e polverosi o per rilevare ingorghi e intasamenti

su nastri trasportatori.

Principio di misura

La barriera a microonde funziona come una barriera fotoelettrica: il prodotto

spezza il raggio della microonda tra emettitore e ricevitore, smorzando così il

segnale. Questa variazione è rilevata dal ricevitore e convertita in un segnale

d’intervento.

Vantaggi

Questo metodo permette di rilevare la soglia di livello senza contatto

col prodotto, che evita impurità, adesioni ed abrasioni sul sensore.

In questo modo è possibile un funzionamento continuo, esente da usura

e manutenzione.

13

VEGAMIP T61 VEGAMIP R61 VEGAMIP R62

Applicazioni Solidi, Liquidi Solidi, Liquidi Solidi, liquidi in luoghi

di montaggio diicilmente

accessibili o pericolosi

Esecuzione Emettitore Ricevitore Ricevitore con esecuzione

separata

Campo di misura ino a 100 m ino a 100 m ino a 100 m

Antenna Antenna a cono all’interno

con copertura di PTFE, Antenna

a cono di resina con copertura

di PP

Antenna a cono all’interno

con copertura di PTFE, Antenna

a cono di resina con copertura

di PP

Antenna a cono all’interno

con copertura di PTFE, Antenna

a cono di resina con copertura

di PP

Attacco di processo Filettatura G1½, 1½ NPT,

Flangia, Clamp, Stafa di

montaggio

Filettatura G1½, 1½ NPT,

Flangia, Clamp, Stafa di

montaggio

Filettatura G1½, 1½ NPT,

Flangia, Clamp, Stafa di

montaggio

Temperatura di

processo

­40 … +80 °C

+450 °C con adattatore

di montaggio

­40 … +80 °C

+450 °C con adattatore

di montaggio

­40 … +80 °C

+450 °C con adattatore

di montaggio

Pressione di

processo

­1 … +4 bar

(­100 … +400 kPa)

­1 … +4 bar

(­100 … +400 kPa)

­1 … +4 bar

(­100 … +400 kPa)

Frequenze banda K banda K banda K

Uscita segnale – Relé, transistor Relé, transistor

Omologazione ATEX, IEC, FM, CSA, EAC (GOST),

UKR Sepro

ATEX, IEC, FM, CSA, EAC (GOST),

UKR Sepro

ATEX, IEC, CSA

Benefici ▪ Semplicità d’installazione

e montaggio, poiché il

trasmettitore non richiede

parametrizzazione

▪ Il trasmettitore universale per

VEGAMIP R61 e VEGAMIP R62

riduce i tempi di pianiicazione e

i costi di magazzinaggio

▪ Strumento compatto che non

richiede un elaboratore separato,

per cui consente un risparmio

di tempo e costi di montaggio e

cablaggio

▪ La versione separata consente

il montaggio in punti pericolosi

o di diicile accesso

▪ La semplicità di taratura

consente un risparmio di tempo

e costi per la messa in servizio

24

Soglia di livello l Capacitivo

Campo di applicazione

I sensori di livello della serie VEGACAP sono impiegati su liquidi e solidi

omogenei in serbatoi e tubazioni che presentano condizioni di misura elet­

trica stabile. Si utilizzano come sicurezza di troppopieno, protezione contro

il funzionamento a secco, rilevamento di olio/acqua e schiuma. Sui liquidi si

impiegano in prevalenza le esecuzioni completamente isolate che consentono

il rilevamento di livello su liquidi aggressivi o su prodotti molto appiccicosi.

Le esecuzioni parzialmente isolate sono preferibilmente usate su solidi.

Principio di misura

Nella misura di livello capacitiva sensore e serbatoio costituiscono i due

elettrodi di un condensatore. Una variazione di capacità determinata dalla

variazione di livello è convertita in un segnale di livello. Il principio di misura

capacitiva non comporta particolari requisiti di installazione e montaggio.

Vantaggi

Gli economici sensori di livello si possono inserire in serbatoi o tubi montan­

doli in qualsiasi posizione. Grazie alle esecuzioni a fune e barra accorciabili i

sensori si adattano ad ogni applicazione e si installano in modo molto sempli­

ce. La robusta struttura meccanica costituisce la base per un funzionamento

aidabile, senza disturbi e senza manutenzione, nonché per una lunga durata.

25

VEGACAP 62 VEGACAP 63 VEGACAP 64

Applicazioni Liquidi e solidi Liquidi e solidi, non abrasivi Liquidi appiccicosi e solidi leggeri,

non abrasivi

Campo di misura ino a 6 m ino a 6 m ino a 4 m

Esecuzione barra parzialmente isolata

di acciaio, 316L, PTFE, PEEK

barra completamente isolata

di 316L, PE, PTFE, Lega, Acciaio

barra completamente isolata

di 316L, PTFE, Acciaio

Attacco di processo Filettatura da G½, ½ NPT,

Flangia da DN 25, 1"

Filettatura da G½, ½ NPT,

Flangia da DN 25, 1"

Filettatura da G¾, ¾ NPT,

Flangia da DN 25, 1"

Temperatura di

processo

­50 … +200 °C ­50 … +200 °C ­50 … +200 °C

Pressione di

processo

­1 … +64 bar

(­100 … +6400 kPa)

­1 … +64 bar

(­100 … +6400 kPa)

­1 … +64 bar

(­100 … +6400 kPa)

Uscita segnale Uscita a relé, transistor, biilare,

Interruttore statico

Uscita a relé, transistor, biilare,

Interruttore statico

Uscita a relé, transistor, biilare,

Interruttore statico

Omologazione ATEX, IEC, FM, CSA, EAC (GOST),

UKR Sepro, Sicurezza di

sovrappieno, Navale, SIL2

ATEX, IEC, FM, CSA, EAC (GOST),

UKR Sepro, Sicurezza di

sovrappieno, Navale, SIL2

ATEX, IEC, FM, CSA, EAC (GOST),

UKR Sepro, Sicurezza di

sovrappieno, Navale, SIL2

Benefici ▪ Struttura robusta e resistente, insensibile alle adesioni sul sensore

▪ Risparmio sui costi grazie alla semplicità di montaggio e messa in servizio

26

VEGACAP 65 VEGACAP 66 VEGACAP 67

Applicazioni Liquidi e solidi Liquidi e solidi, non abrasivi Solidi a temperature elevate

Campo di misura ino a 32 m ino a 32 m Barra ino a 6 m; Fune ino

a 40 m

Esecuzione fune parzialmente isolata di

acciaio, 316L, PTFE, PA, PEEK

fune completamente isolata

di 316L, PTFE, Acciaio

Barra o fune di acciaio, 316L,

PTFE, ceramica

Attacco di processo Filettatura da G1, 1 NPT,

Flangia da DN 50, 2"

Filettatura da G1, 1 NPT,

Flangia da DN 50, 2"

Filettatura da G1½, 1½ NPT,

Flangia da DN 50, 2"

Temperatura di

processo

­50 … +200 °C ­50 … +150 °C ­50 … +400 °C

Pressione di

processo

­1 … +64 bar

(­100 … +6400 kPa)

­1 … +40 bar

(­100 … +4000 kPa)

­1 … +16 bar

(­100 … +1600 kPa)

Uscita segnale Uscita a relé, transistor, biilare,

Interruttore statico

Uscita a relé, transistor, biilare,

Interruttore statico

Uscita a relé, transistor, biilare,

Interruttore statico

Omologazione ATEX, IEC, FM, CSA, EAC

(GOST), UKR Sepro, Sicurezza

di sovrappieno, Navale, SIL2

ATEX, IEC, FM, CSA, EAC

(GOST), UKR Sepro, Sicurezza

di sovrappieno, Navale, SIL2

ATEX

Benefici ▪ Struttura robusta e resistente, insensibile alle adesioni sul sensore

▪ Risparmio sui costi grazie alla semplicità di montaggio e messa

in servizio

▪ Impiego universale su solidi

in pezzatura grazie all’ampio

range di temperatura

Soglia di livello l Capacitivo

27

VEGACAP 69 VEGACAP 27 VEGACAP 35 VEGACAP 98

Liquidi, anche in serbatoi

non conduttivi

Liquidi appiccicosi, conduttivi Solidi Liquidi, Solidi

ino a 4 m ino a 4 m ino a 20 m ino a 2 m

due barre barra completamente isolata di

acciaio, 316Ti, PTFE, PFA

fune isolata di acciaio,

316Ti, PE, PA12

barra completamente isolata

di PP

Flangia da DN 50, 2" Filettatura da G1, 1 NPT,

Clamp 1½"

Filettatura da G1½, 1½ NPT Filettatura da G1½, 1½ NPT

­50 … +100 °C ­50 … +200 °C ­40 … +80 °C ­40 … +80 °C

­1 … +2 bar

(­100 … +200 kPa)

­1 … +63 bar

(­100 … +6300 kPa)

­1 … +16 bar

(­100 … +1600 kPa)

funzionamento senza

pressione

Uscita a relé, transistor,

biilare, Interruttore statico

Uscita a relé Uscita a relé Uscita a relé

ATEX, EAC (GOST), UKR Sepro Sicurezza di sovrappieno Sicurezza di sovrappieno Sicurezza di sovrappieno

▪ Costi di installazione ridotti

grazie alla costruzione a due

barre

▪ Minimo dispendio di tempo e costi grazie alla semplicità di messa in servizio senza prodotto

▪ Punto di intervento preciso anche in presenza di forti adesioni

34

Soglia di livello l Conduttivo

Campo di applicazione

I sensori di livello conduttivi della serie VEGAKON sono impiegati su

liquidi conduttivi in serbatoi o tubazioni come protezione di troppopieno,

per il comando di pompe o come protezione dal funzionamento a secco.

Principio di misura

Quando gli elettrodi del sensore vengono a contatto con un liquido

conduttivo scorre una bassa corrente alternata. L’elettronica rilascia

poi un comando d’intervento.

Vantaggi

La semplice e robusta struttura meccanica dei sensori garantisce un

rilevamento di livello aidabile, senza manutenzione ed economico in

tutti i settori della tecnica di misura industriale. I sensori possono essere

montati in qualsiasi posizione e hanno un’uscita d’intervento diretta.

I VEGAKON sono concepiti come interruttori di livello compatti, mentre le

sonde di misura EL sono da abbinare agli elaboratori della serie VEGATOR.

35

VEGAKON 61 VEGAKON 66

Applicazioni Liquidi conduttivi Liquidi conduttivi

Esecuzione Interruttore di livello compatto con elettrodo

afacciato parzialmente isolato ed un punto

d’intervento in 316L, PTFE

Interruttore di livello compatto con elettrodo

a barra parzialmente isolato e max. due punti

d’intervento in PPN

Lunghezza sonda – 0,12 … 4 m

Attacco di processo Filettatura G1, 1 NPT, Cono DN 25 Filettatura G1½

Temperatura di

processo

­40 … +150 °C ­40 … +100 °C

Pressione di

processo

­1 … +25 bar

(­100 … +2500 kPa)

­1 … +6 bar

(­100 … +600 kPa)

Uscita segnale Uscita a relé, transistor Uscita a relé, transistor

Omologazione – –

Benefici ▪ Risparmio di tempo e costi di messa in

servizio grazie alla taratura senza prodotto

▪ Pulizia ottimale grazie al montaggio afacciato

▪ Funzionamento che non richiede

manutenzione grazie alla sonda di misura

insensibile alle adesioni

▪ Controllo sicuro di pompe

▪ Magazzinaggio ridotto grazie a sonde

a stilo scambiabili

▪ Elevata lessibilità d’impiego grazie

a sonde di misura accorciabili

36

EL 1 EL 3 EL 4

Applicazioni Liquidi conduttivi Liquidi conduttivi Liquidi conduttivi

Lunghezza sonda ino a 4 m ino a 6 m ino a 4 m

Esecuzione Barra parzialmente isolata con un

punto d’intervento in 316Ti, PTFE

Barra parzialmente isolata con

max. quattro punti d’intervento in

316Ti, PTFE

Barra parzialmente isolata con

max. quattro punti d’intervento in

316Ti, PTFE

Attacco di processo Filettatura G½ Filettatura G1½ Filettatura G1½

Temperatura di

processo

­50 … +130 °C ­50 … +130 °C ­20 … +100 °C

Pressione di

processo

­1 … +63 bar

(­100 … +6300 kPa)

­1 … +63 bar

(­100 … +6300 kPa)

­1 … +6 bar

(­100 … +600 kPa)

Uscita segnale VEGATOR 131, VEGATOR 132 VEGATOR 132 VEGATOR 132

Omologazione ATEX, Sicurezza di sovrappieno ATEX, Sicurezza di sovrappieno –

Benefici ▪ Semplicità di installazione

in spazi angusti grazie alle

dimensioni ridotte del sensore

▪ Ridotti costi di assistenza

e manutenzione grazie alla

robustezza del design

▪ Elevata lessibilità d’impiego

grazie alla sonda di misura

accorciabile

▪ Semplicità di messa in servizio

con dispendio minimo di tempo

e costi

▪ Non richiede manutenzione

grazie alla robustezza della

struttura

▪ Elevata lessibilità d’impiego

grazie alla sonda di misura

accorciabile

▪ Controllo sicuro di pompe

tramite sonda di misura a più

barre

▪ Magazzinaggio ridotto grazie

a sonde di misura a barra

sostituibili

▪ Elevata lessibilità d’impiego

grazie alla sonda di misura a

barra accorciabile

Elaboratori vedi pagina 54 – 59

Soglia di livello l Conduttivo

37

EL 6 EL 8

Liquidi conduttivi Liquidi conduttivi

ino a 50 m ino a 3 m

Fune parzialmente isolata con

max. quattro punti d’intervento in

316Ti, PP/FEP

Barra parzialmente isolata con

un punto d’intervento in 316Ti, PE

Filettatura G1½ Filettatura G½

­20 … +100 °C ­10 … +60 °C

­1 … +6 bar

(­100 … +600 kPa)

­1 … +6 bar

(­100 … +600 kPa)

VEGATOR 132 VEGATOR 132

– –

▪ Controllo economico di pompe

tramite sonda di misura

multifune

▪ Magazzinaggio ridotto grazie

a sonde di misura a fune

sostituibili

▪ Elevata lessibilità d’impiego

grazie alle sonde di misura a

fune accorciabili

▪ Rilevamento economico della

soglia di livello

▪ Semplicità di installazione

in spazi angusti grazie alle

dimensioni ridotte del sensore

46

Radiometrico

Campo di applicazione

I sensori radiometrici della serie PROTRAC consentono di misurare con

precisione liquidi e solidi in pezzatura in condizioni di processo estreme, quali

temperature e pressioni elevate o prodotti aggressivi. I sensori radiometrici

rilevano aidabilmente e senza contatto livello, soglia di livello, interfaccia,

densità o lusso di massa senza interferire nel processo. La misura radiome­

trica costituisce la soluzione laddove gli altri principi di misura raggiungono

il loro limite.

Principio di misura

Un isotopo poco radioattivo difonde raggi gamma focalizzati. Il sensore,

situato sul lato opposto del serbatoio, cattura l’irradiamento. Poiché i raggi

gamma si indeboliscono penetrando la materia, il sensore è in grado di

calcolare livello, soglia di livello, densità o lusso di massa dall’intensità dei

raggi in arrivo.

Vantaggi

Il principio di misura radiometrica ofre la massima sicurezza operativa

ed aidabilità anche con le condizioni di impiego più diicili. La misura è

garantita indipendentemente da pressione, temperatura e aggressività del

prodotto. E’ possibile montare il dispositivo di misura dall’esterno durante

il processo di produzione in corso, senza interferire nello stesso. In questo

modo si risparmiano tempo e costi di messa in servizio.

47

FIBERTRAC 31 FIBERTRAC 32 SOLITRAC 31

Applicazioni Misura di livello e d’interfaccia

su liquidi e solidi

Misura di livello e d’interfaccia

su liquidi e solidi

Misura di livello e d’interfaccia

su liquidi e solidi

Campo di misura ino a 7 m ino a 7 m ino a 3 m

Esecuzione Sensore con ricevitore lessiblile

di resina ø 42 mm

Sensore con ricevitore lessiblile

di resina ø 60 mm

Sensore con ricevitore di PVT

Pressione di

processo

qualsiasi qualsiasi qualsiasi

Temperatura di

processo

qualsiasi qualsiasi qualsiasi

Riproducibilità ±0,5 % ±0,5 % ±0,5 %

Montaggio esterno al serbatoio esterno al serbatoio esterno al serbatoio

Uscita segnale 4 … 20 mA/HART, Proibus PA,

Foundation Fieldbus

4 … 20 mA/HART, Proibus PA,

Foundation Fieldbus

4 … 20 mA/HART, Proibus PA,

Foundation Fieldbus

Indicazione/

Calibrazione

PLICSCOM, PACTware,

VEGADIS 81, VEGADIS 82

PLICSCOM, PACTware,

VEGADIS 81, VEGADIS 82

PLICSCOM, PACTware,

VEGADIS 81, VEGADIS 82

Omologazione ATEX, IEC, FM, CSA, EAC (GOST),

UKR Sepro, Sicurezza di

sovrappieno, SIL2

ATEX, IEC, FM, CSA, EAC (GOST),

UKR Sepro, SIL2

ATEX, IEC, FM, CSA, EAC (GOST),

UKR Sepro, Sicurezza di

sovrappieno, SIL2

Benefici ▪ Semplicità di montaggio su

serbatoi sferici e conici grazie

al rilevatore lessibile

▪ Risparmio di costi grazie

all’impiego di un solo sensore

per un campo di misura ino

a 7 m

▪ Semplicità di montaggio su

serbatoi sferici e conici grazie

al rilevatore lessibile

▪ Risparmio di costi grazie

all’impiego di un solo sensore

per un campo di misura ino

a 7 m e attività di radiazione

ridotta

▪ Massima precisione di misura

grazie al rilevatore in PVT

▪ Semplicità di montaggio grazie

agli accessori in dotazione

48

POINTRAC 31 MINITRAC 31 WEIGHTRAC 31

Applicazioni Rilevamento di soglia di livello

su liquidi e solidi

Misura di densità su liquidi e solidi Rilevamento di lusso di solidi

in pezzatura su nastri trasportatori

e coclee

Campo di misura ino a 305 mm – ino a 2800 mm

Esecuzione Sensore con ricevitore di PVT Sensore con ricevitore NaI

integrato

con ricevitore a barra di PVT

in tubo di protezione di 316L

Pressione di

processo

qualsiasi qualsiasi qualsiasi

Temperatura di

processo

qualsiasi qualsiasi qualsiasi

Riproducibilità – ±0,1 % ±1 % del valore inale del campo

di misura

Montaggio esterno al serbatoio

o alla tubazione

esterno al serbatoio o alla

tubazione

montaggio su supporto a cornice

Uscita segnale 8/16 mA/HART, Proibus PA,

Foundation Fieldbus

4 … 20 mA/HART, Proibus PA,

Foundation Fieldbus

4 ... 20 mA/HART, Proibus PA,

Foundation Fieldbus

Indicazione/

Calibrazione

PLICSCOM, PACTware,

VEGADIS 81, VEGADIS 82

PLICSCOM, PACTware,

VEGADIS 81, VEGADIS 82

PLICSCOM, PACTware,

VEGADIS 81, VEGADIS 82

Omologazione ATEX, IEC, FM, CSA, EAC (GOST),

UKR Sepro, Sicurezza di

sovrappieno, SIL2

ATEX, IEC, FM, CSA, EAC (GOST),

UKR Sepro, Sicurezza di

sovrappieno

ATEX, IEC, FM, CSA, EAC (GOST),

UKR Sepro

Benefici ▪ Elevata sicurezza di processo

grazie all’identiicazione di

adesioni

▪ Semplicità di montaggio grazie

agli accessori in dotazione

▪ Semplicità di montaggio in

un impianto esistente senza

interruzione dei processi

di produzione

▪ Risultati di misura esatti,

indipendentemente dalle

condizioni di processo

▪ Non soggetto a usura grazie alla

misura senza contatto

Radiometrico

49

VEGASOURCE 31 VEGASOURCE 35 SHLD1

Applicazioni Contenitore di protezione per la

ricezione dell’isotopo radioattivo

Contenitore di protezione per la

ricezione dell’isotopo radioattivo

Contenitore di protezione per la

ricezione dell’isotopo radioattivo

Campo di misura – – –

Attività di radiazione Cs­137: per attività ino

a 18,5 GBq (500 mCi)

Co­60: per attività ino

a 0,748 GBq (20 mCi)

Cs­137: per attività ino

a 111 GBq (3000 mCi)

Co­60: per attività ino

a 3,78 GBq (100 mCi)

Cs­137: per attività ino

a 3,7 GBq (100 mCi)

Pressione di

processo

qualsiasi qualsiasi qualsiasi

Temperatura di

processo

qualsiasi qualsiasi qualsiasi

Riproducibilità – – –

Montaggio Flangia DN 100 PN 16, 4" 150 lbs Flangia DN 100 PN 16, 4" 150 lbs Piastra di montaggio o proilato

a L 152 mm (6")

Uscita segnale – – –

Indicazione/

Calibrazione

– – –

Omologazione ATEX (con azionamento

pneumatico)

ATEX (con azionamento

pneumatico)

–

Benefici ▪ La schermatura aidabile consente l’impiego senza zone controllate

▪ Sicurezza operativa grazie a inserzione e disinserzione pneumatica

opzionale

▪ Ideale per determinare il lusso

di massa grazie ad un angolo

di emissione di 45° e 60°

▪ Semplice montaggio grazie

alla forma costruttiva compatta

con un peso ridotto

VEGASWING 66 - 44275-IT-161206VEGA Grieshaber KG, Am Hohenstein 113, 77761 Schiltach/Germany, www.vega.com

Scheda tecnica

VEGASWING 66

BiilareInterruttore di livello a vibrazione per liquidi in presenza di temperature e pressioni di processo estreme

Campo d'impiegoIl VEGASWING 66 è un interruttore di livello a vibrazione universale per tutti i tipi di liquidi. In esecuzione compatta o con tubo di prolunga, rileva con sicurezza e precisione millimetrica la soglia di livello. Può essere impiegato in serbatoi e generatori di vapore per il rilevamento di pieno o vuoto. I7 VEGASWING ofr0 massima ai(abi7ità 0 sicur0zza in un ampio range di temperature e pressioni di processo.

I beneici• Minimo dispendio di tempo e costi grazie alla semplice messa in

servizio senza prodotto

• Funzionam0nto pr0ciso 0 ai(abi70 2razi0 a7 punto (i int0rv0nto indipendente dal prodotto

• Ridotti costi di manutenzione

FunzioneIl cuore del sensore è costituito dall'azionamento induttivo che eccita il diapason sulla propria frequenza di risonanza. Quando il diapson è co-perto dal prodotto, la frequenza si attenua. La variazione di frequenza è rilevata dall'elettronica integrata e convertita in un segnale d'intervento. Grazie al diapason lungo solo 40 mm, il VEGASWING lavora in maniera ai(abi70 in qua7siasi 7iqui(o, in(ip0n(0nt0m0nt0 (a77a posizion0 (i monta22io. La pr0cision0 (i int0rv0nto non è inlu0nzata in a7cun mo(o (a pr0ssion0, t0mp0ratura, sc3iuma, viscosità 0 composizion0 (07 liquido.

Dati tecniciPressione di processo -1 … +160 bar/-100 … +16000 kPa

(-14.5 … +2320 psig)

Temperatura di processo -196 … +450 °C (-321 … +842 °F)

Viscosità - (inamica 0,1 … 1000 mPa s

(0nsità 0,7 … 2,5 g/cm³ (0.025 … 0.09 lbs/in³); 0,47 … 2,5 g/cm³ (0.0163 … 0.09 lbs/in³) mediante commutazione

Temperatura ambiente -40 … +70 °C (-40 … +158 °F)

Isteresi ca. 2 mm (0.08 in) in caso di montaggio verticale

Attacco di processo Fi70ttatura (a G , NPT, lan2ia (a DN , 1½"

Tensione d'esercizio 9, … V DC attrav0rso 7'07aborator0Segnale di uscita

Ʋ vuoto (scoperto) 8 mA

Ʋ pieno (coperto) 16 mA

Ʋ Segnalazione di disturbo

< 2 mA

Qua7iica SIL Opziona70 ino a SIL con ri(on(anza omo20n0a ino a SIL

MaterialiLe parti dell'apparecchio a contatto con il prodotto sono realizzate in acciaio speciale 316L e Inconel 718.

Per una panoramica completa dei materiali disponibili, si rimanda al "coni2urator" su77a nostra 3om0pa20 www.v02a.com/coni2urator.

Esecuzioni della custodiaLe custodie sono costruite in resina, acciaio speciale o alluminio.

Sono (isponibi7i con 2ra(o (i prot0zion0 ino a IP .

Esecuzioni dell'elettronicaG7i appar0c3i sono (isponibi7i con (if0r0nti tipi (i 070ttronica. O7tr0 a un'esecuzione con uscita a transistor e un'uscita a relè, esiste un'ese-cuzion0 bii7ar0 p0r i7 co7702am0nto a un 07aborator0.

OmologazioniGli apparecchi sono idonei all'impiego in luoghi con pericolo d'esplosio-ne e sono omologati per es. secondo ATEX, FM, CSA e IEC. Sono inol-tr0 corr0(ati (i (if0r0nti omo7o2azioni nava7i, qua7i p0r 0s. GL, LRS o ABS e sono omologati come sicurezza di sovrappieno secondo WHG.

Informazioni dettagliate relative alle omologazioni sono disponibili nel "conigurator" sulla nostra homepage all'indirizzo www.vega.com/con-i2urator.

VEGASWING 66 - 44275-IT-161206VEGA Grieshaber KG, Am Hohenstein 113, 77761 Schiltach/Germany, www.vega.com

Scheda tecnica

CalibrazioneN077'unità 070ttronica è possibi70 impostar0 7a s0nsibi7ità (077'int0rruttor0 di livello. Varie spie luminose indicano lo stato dell'apparecchio. Il modo operativo può essere impostato sull'elaboratore collegato.

41 532

6Z

Unità 070ttronica - Uscita bi7i7ar01 spia luminosa rossa LED2 spia luminosa gialla LED3 Spia luminosa v)r() LED4 Commutator) DIL p)r la commutazion) ()l mo(o op)rativo5 Commutator) DIL p)r l'a()guam)nto ()lla s)nsibilità6 Tasto (i prova

Allacciamento elettrico

4321

+ -

1 23 4

1

Schema elettrico custodia a una camera

1 Elaborator)

D0tta27i r07ativi a7 co7702am0nto 070ttrico sono cont0nuti n0770 -Istruzioni d'uso- dell'apparecchio, sulla nostra homepage all'indirizzo www.vega.com/downloads.

Dimensioni

1

2

41

ø 33,7 mm

(1.33")

G 1, 1 NPT

40

mm

(1.5

7")

74

mm

(2.9

1")

32

0 m

m

(12

.60

")

41

ø 33,7 mm

(1.33")

ø 21,3 mm

(0.84")

ø 29,2 mm

(1.15")

G 1, 1 NPT

40

mm

(1.5

7")

85

mm

(3.3

5")

32

0 m

m

(12

.60

")

L

VEGASWING 66

1 V)rsion) compatta2 Es)cuzion) a tuboL Lungh)zza ()l s)nsor)

InformazioneSulla nostra homepage www.vega.com sono disponibili informazioni dettagliate relative alla gamma di prodotti VEGA.

N077a s0zion0 Down7oa(s, a77'in(irizzo www.vega.com sono disponibili gratuitamente istruzioni d'uso, descrizioni degli apparecchi, opuscoli di settore, documenti di omologazione, disegni degli apparecchi e altro ancora.

Scelta dell'apparecchioCon il "Fin()r" su www.vega.com e "VEGA Tools" è possibile scegliere i7 principio (i misura a(02uato p0r 7a sp0ciica app7icazion0.Informazioni dettagliate sulle esecuzioni dell'apparecchio sono disponi-bili sul "Conigurator" su www.vega.com e "VEGA Tools".

ContattoP0r in1ormazioni su77a i7ia70 VEGA (i comp0t0nza si riman(a a77a nostra homepage www.vega.com.

VEGASWING 51 - 34661-IT-160108VEGA Grieshaber KG, Am Hohenstein 113, 77761 Schiltach/Germany, www.vega.com

Scheda tecnica

VEGASWING 51Transistor (PNP)

Interruttore di livello a vibrazione per liquidi

Campo d'impiego

Il VEGASWING 51 è un interruttore di livello universale per liquidi dalle dimensioni estremamente ridotte. Indipendentemente dalla posizione di montaggio, rileva con sicurezza e precisione millimetrica il raggiun-gimento di una soglia di livello. L'apparecchio può essere impiegato in serbatoi e tubazioni per il rilevamento di pieno o vuoto, come sicurezza di sovrappieno omologata o protezione contro il funzionamento a secco ovv. controllo di pompe. Il VEGASWING 51 rappresenta una soluzione )conomica a7tam)nt) sicura ) ai(abi7).

I beneici• Minimo dispendio di tempo e costi grazie alla semplice messa in

servizio senza prodotto

• Funzionam)nto pr)ciso ) ai(abi7) grazi) a7 punto (i int)rv)nto indipendente dal prodotto

• Ridotti costi di manutenzione

Funzione

Il cuore del sensore è costituito dall'azionamento a vibrazione che eccita il diapason sulla propria frequenza di risonanza. Quando il diapson è coperto dal prodotto, la frequenza si attenua. La variazione di frequenza è rilevata dall'elettronica integrata e convertita in un segnale d'intervento. Grazie al diapason lungo solo 38 mm, il VEGASWING la-vora in mani)ra ai(abi7) in qua7siasi 7iqui(o, in(ip)n()nt)m)nt) (a77a posizion) (i montaggio. La pr)cision) (i int)rv)nto non è inlu)nzata in alcun modo da pressione, temperatura, schiuma, viscosità e composi-zione del liquido.

Dati tecniciPressione di processo -1 … +64 bar/-100 … +6400 kPa

(-14.5 … +928 psig)

Temperatura di processo - Standard

-40 … +100 °C (-40 … +212 °F)

Temperatira di processo - Esecuzione per tempera-ture elevate

-40 … +150 °C (-40 … +302 °F)

Viscosità - dinamica 0,1 … 10000 mPa s

densità 0,7 … 2,5 g/cm³ (0.025 … 0.09 lbs/in³)

Temperatura ambiente sulla custodia

-40 … +70 °C (-40 … +158 °F)

Temperatura di trasporto e di stoccaggio

-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

Isteresi ca. 2 mm (0.08 in) in caso di montaggio verticale

Attacco di processo Filettatura da G½, ½ NPT, attacchi igienici

Tensione d'esercizio 9,6 … 35 V DC

Potenza assorbita max. 0,5 W

Corrente di carico < 250 mA

Caduta di tensione < 3 V

Tensione d'intervento < 34 V DC

Corrente di blocco < 10 µA

Ritardo d'intervento 00 ms on/of

Materiali

Le parti dell'apparecchio a contatto col prodotto sono di acciaio spe-ciale 316L. La guarnizione di processo fornita con l'apparecchio è di klingersil C-4400.Per una panoramica completa dei materiali e delle guarnizioni disponi-bi7i, si riman(a a7 "conigurator" su77a nostra hom)pag) www.vega.com/conigurator.

Esecuzioni della custodiaSono (isponibi7i )s)cuzioni ()77'appar)cchio p)r (if)r)nti t)mp)ratur) ed esecuzioni corrispondenti agli standard igienici.La custodia è di acciaio speciale 316L e di resina PEI.L) (iv)rs) )s)cuzioni sono (isponibi7i ino a7 gra(o prot)zion) IP .

Esecuzioni dell'elettronicaG7i appar)cchi sono (isponibi7i con (u) (if)r)nti tipi (i custo(ia. Ac-canto all'elettronica con uscita a transistor (PNP) esiste una esecuzione con interruttore statico.

Omologazioni

L'apparecchio è omologato come sicurezza di sovrappieno secondo WHG ed è inoltre corredato di diverse omologazioni navali, quali GL, LRS o ABS.Informazioni dettagliate relative alle omologazioni sono disponibili nel "conigurator" sulla nostra homepage all'indirizzo www.vega.com/con-igurator.

VEGASWING 51 - 34661-IT-160108 VEGA Grieshaber KG, Am Hohenstein 113, 77761 Schiltach/Germany, www.vega.com

Scheda tecnica

Uso

Non occorre eseguire impostazioni nell'apparecchio. La funzione d'in-tervento si ottiene attraverso il collegamento elettrico.

Allacciamento elettrico

Max. Min.

3

21

3

21

- +

RL

RL

- +

PA PA

VEGASWING 51 con connettore a valvola secondo ISO 4400

RL

RL

1

4

2

3

1

4

2

3

-

Max. Min.

-+ +

VEGASWING 51 con collegamento a spina M12 x 1

Dettagli relativi al collegamento elettrico sono contenuti nelle -Istruzioni d'uso- dell'apparecchio, sulla nostra homepage all'indirizzo www.vega.com/downloads.

Dimensioni

1 2 3

157 m

m(6

.18")

64 m

m (

2.5

2")

36 mm(1.42")

36 mm(1.42")

SW 32 mm(1.26")

G¾

G1

115 m

m(4

.53")

238 m

m(9

.37")

36 mm(1.42")

SW 32 mm(1.26")

SW 32 mm(1.26")

62 m

m (

2.4

4")

G½

157 m

m (

6.1

8")

1 Es0cuzion0 il0ttata G¾ ino a °C2 Es0cuzion0 il0ttata G ino a °C3 Es0cuzion0 il0ttata G ino a 5 °C 0 punto d'int0rv0nto com0 VEGASWING

7 A

Informazione

Sulla nostra homepage www.vega.com sono disponibili informazioni dettagliate relative alla gamma di prodotti VEGA.Nella sezione Downloads, all'indirizzo www.vega.com/downloads sono disponibili gratuitamente istruzioni d'uso, descrizioni degli apparecchi, opuscoli di settore, documenti di omologazione, disegni degli apparec-chi e altro ancora.

Scelta dell'apparecchioIl "Find0r" su www.v)ga.com/in()r e "VEGA Tools" consente di sce-g7i)r) i7 principio (i misura a()guato p)r 7a sp)ciica app7icazion).Informazioni dettagliate sulle esecuzioni dell'apparecchio sono disponi-bili sul "Conigurator" su www.v)ga.com/conigurator e "VEGA Tools".

Contatto

P)r informazioni su77a i7ia7) VEGA (i comp)t)nza si riman(a a77a nostra homepage www.vega.com.

VEGASWING 61 - 34662-IT-160108VEGA Grieshaber KG, Am Hohenstein 113, 77761 Schiltach/Germany, www.vega.com

Scheda tecnica

VEGASWING 61Interruttore statico

Interruttore di livello a vibrazione per liquidi

Campo d'impiego

Il VEGASWING 61 è un interruttore di livello a vibrazione universale per qualsiasi tipo di liquido. Indipendentemente dalla posizione di montaggio, rileva con sicurezza e precisione millimetrica il raggiungi-mento di una soglia di livello. L'apparecchio può essere impiegato in serbatoi e tubazioni per il rilevamento di pieno o vuoto, come sicurezza di sovrappieno omologata o protezione contro il funzionamento a secco ovv. contro77o (i pomp0. I7 VEGASWING ofr0 7a massima sicur0zza 0 ai(abi7ità in un ampio sp0ttro app7icativo.

I beneici• Minimo dispendio di tempo e costi grazie alla semplice messa in

servizio senza prodotto

• Funzionam0nto pr0ciso 0 ai(abi70 2razi0 a7 punto (i int0rv0nto indipendente dal prodotto

• Ridotti costi di manutenzione

Funzione

Il cuore del sensore è costituito dall'azionamento a vibrazione che eccita il diapason sulla propria frequenza di risonanza. Quando il diapson è coperto dal prodotto, la frequenza si attenua. La variazione di frequenza è rilevata dall'elettronica integrata e convertita in un segnale d'intervento. Grazie al diapason lungo solo 38 mm, il VEGASWING la-vora in mani0ra ai(abi70 in qua7siasi 7iqui(o, in(ip0n(0nt0m0nt0 (a77a posizion0 (i monta22io. La pr0cision0 (i int0rv0nto non è inlu0nzata in a7cun mo(o (a pr0ssion0, t0mp0ratura, schiuma, viscosità 0 composi-zione del liquido.

Dati tecnici

Pressione di processo -1 … +64 bar/-100 … +6400 kPa (-14.5 … +928 psig)Il funzionamen-to (077'appar0cchio è 2arantito ino ad una pressione di esercizio di 100 bar/10000 kPa (1450 psig), in pre-senza di una temperatura di processo massima di +50 °C (+122 °F) (solo per 0s0cuzioni i70ttat0 .

Temperatura di processo -50 … +250 °C (-58 … +482 °F)

Viscosità - (inamica 0,1 … 10000 mPa s

(0nsità 0,7 … 2,5 g/cm³ (0.025 … 0.09 lbs/in³); 0,47 … 2,5 g/cm³ (0.0163 … 0.09 lbs/in³) mediante commutazione

Temperatura ambiente -40 … +70 °C (-40 … +158 °F)

Isteresi ca. 2 mm (0.08 in) in caso di montaggio verticale

Attacco di processo Fi70ttatura (a G¾, ¾ NPT, lan2ia (a DN 25, 1", attacchi igienici

Tensione d'esercizio 20 … 253 V AC, 50/60 Hz, 20 … 253 V DC

Corrente di carico min. 10 mA/max. 400 mA

Ritardo d'intervento ms on/ofQua7iica SIL Opziona7m0nt0 ino a SIL

Materiali

Le parti dell'apparecchio a contatto col prodotto sono di acciaio spe-ciale 316L. La guarnizione di processo fornita con l'apparecchio è di klingersil C-4400.Per una panoramica completa dei materiali e delle guarnizioni disponi-bi7i, si riman(a a7 "coni2urator" su77a nostra hom0pa20 www.vega.com/coni2urator.

Esecuzioni della custodia

Le custodie sono costruite in resina, acciaio speciale o alluminio.Sono (isponibi7i con 2ra(o (i prot0zion0 ino a IP .

Esecuzioni dell'elettronica

G7i appar0cchi sono (isponbi7i con (if0r0nti tipi (i 070ttronica. O7tr0 all'esecuzione con uscita a transistor, con un interruttore statico e con una uscita a r07è, 0sist0 7'0s0cuzion0 bii7ar0 p0r i7 co7702am0nto a( un elaboratore e l'esecuzione NAMUR.

Omologazioni

Gli apparecchi sono idonei all'impiego in luoghi con pericolo d'esplosio-ne e sono omologati per es. secondo ATEX, FM, CSA e IEC. Sono inol-tr0 corr0(ati (i (if0r0nti omo7o2azioni nava7i, qua7i p0r 0s. GL, LRS o ABS e sono omologati come sicurezza di sovrappieno secondo WHG.Informazioni dettagliate relative alle omologazioni sono disponibili nel "conigurator" sulla nostra homepage all'indirizzo www.vega.com/con-i2urator.

VEGASWING 61 - 34662-IT-160108 VEGA Grieshaber KG, Am Hohenstein 113, 77761 Schiltach/Germany, www.vega.com

Scheda tecnica

Uso

N077'unità 070ttronica pot0t0 impostar0 i7 mo(o op0rativo 0 7a s0nsibi7ità dell'interruttore di livello. Una spia luminosa indica la condizione d'inter-vento dell'apparecchio.

3

5

1

2

4

2 0 - 2 5 0 V A C / D Cm a x 4 0 0 m A

A

B

L

NL N

1 2

0,5 g / cm3

0,7 g / cm3

+

+

1 21 2

SW E60C

Vano dell'elettronica e di connessione della custodia ad una camera

1 Spia luminosa2 Commutatore DIL per la commutazione del modo operativo3 Commutatore DIL per l'adeguamento del punto d'intervento4 Morsetto di terra5 Morsetti

Allacciamento elettrico

1 2

L N+

Schema di allacciamento

Dettagli relativi al collegamento elettrico sono contenuti nelle -Istruzioni d'uso- dell'apparecchio, sulla nostra homepage all'indirizzo www.vega.com/downloads.

Dimensioni

1 2 3

18

,5 m

m(0

.73

")

69

mm

(2.7

2")

36

mm

(1.4

2")

53

mm

(2.0

9")

SW 41 mm (1.61")

G1 A

19

mm

(0.7

5")

53

mm

(2.0

9")

VEGASWING 61

1 Esecuzione ilettata2 Esecuzione clamp3 Esecuzione a langia

Informazione

Sulla nostra homepage www.vega.com sono disponibili informazioni dettagliate relative alla gamma di prodotti VEGA.Nella sezione Downloads, all'indirizzo www.vega.com/downloads sono

disponibili gratuitamente istruzioni d'uso, descrizioni degli apparecchi, opuscoli di settore, documenti di omologazione, disegni degli apparec-chi e altro ancora.

Scelta dell'apparecchio

Il "Finder" su www.v02a.com/in(0r e "VEGA Tools" consente di sce-27i0r0 i7 principio (i misura a(02uato p0r 7a sp0ciica app7icazion0.Informazioni dettagliate sulle esecuzioni dell'apparecchio sono disponi-bili sul "Conigurator" su www.v02a.com/coni2urator e "VEGA Tools".

Contatto

P0r in1ormazioni su77a i7ia70 VEGA (i comp0t0nza si riman(a a77a nostra homepage www.vega.com.

VEGASWING 63 - 34671-IT-160108VEGA Grieshaber KG, Am Hohenstein 113, 77761 Schiltach/Germany, www.vega.com

Scheda tecnica

VEGASWING 63

BiilareInterruttore di livello a vibrazione con tubo di prolunga per liquidi

Campo d'impiegoIl VEGASWING 63 è un interruttore di livello a vibrazione universale per qualsiasi tipo di liquido. Indipendentemente dalla posizione di montag-gio, rileva con sicurezza e precisione millimetrica il raggiungimento di una soglia di livello. L'apparecchio può essere impiegato in serbatoi per il rilevamento di pieno o vuoto, come sicurezza di sovrappieno omolo-gata o protezione contro il funzionamento a secco ovv. controllo di pom-pe. La posizione del punto di intervento viene stabilita tramite il tubo di pro7un2a. I7 VEGASWING ofre 7a massima sicurezza e aidabi7ità in un ampio spettro applicativo.

I beneici• Minimo dispendio di tempo e costi grazie alla semplice messa in

servizio senza prodotto

• Funzionamento preciso e aidabi7e 2razie a7 punto di intervento indipendente dal prodotto

• Ridotti costi di manutenzione

FunzioneIl cuore del sensore è costituito dall'azionamento a vibrazione che eccita il diapason sulla propria frequenza di risonanza. Quando il diapson è coperto dal prodotto, la frequenza si attenua. La variazione di frequenza è rilevata dall'elettronica integrata e convertita in un segnale d'intervento. Grazie al diapason lungo solo 38 mm, il VEGASWING la-vora in maniera aidabi7e in qua7siasi 7iquido, indipendentemente da77a posizione di monta22io. La precisione di intervento non è inluenzata in a7cun modo da pressione, temperatura, sc3iuma, viscosità e composi-zione del liquido.

Dati tecniciPressione di processo -1 … +64 bar/-100 … +6400 kPa

(-14.5 … +928 psig)Il funzionamen-to de77'apparecc3io è 2arantito ino ad una pressione di esercizio di 100 bar/10000 kPa (1450 psig), in pre-senza di una temperatura di processo massima di +50 °C (+122 °F) (solo per esecuzioni i7ettate).

Temperatura di processo -50 … +250 °C (-58 … +482 °F)

Viscosità - dinamica 0,1 … 10000 mPa s

densità 0,7 … 2,5 g/cm³ (0.025 … 0.09 lbs/in³); 0,47 … 2,5 g/cm³ (0.0163 … 0.09 lbs/in³) mediante commutazione

Temperatura ambiente -40 … +70 °C (-40 … +158 °F)

Isteresi ca. 2 mm (0.08 in) in caso di montaggio verticale

Attacco di processo Fi7ettatura da G¾, ¾ NPT, lan2ia da DN 25, 1", attacchi igienici

Tensione d'esercizio 12 … 36 V DC (attraverso l'elaboratore)

Segnale di uscita

Ʋ vuoto (scoperto) 8 mA

Ʋ pieno (coperto) 16 mA

Ʋ Segnalazione di disturbo

< 2 mA

Qua7iica SIL Opziona7mente ino a SIL

MaterialiLe parti dell'apparecchio a contatto col prodotto sono di acciaio spe-ciale 316L. La guarnizione di processo fornita con l'apparecchio è di klingersil C-4400.Per una panoramica completa dei materiali e delle guarnizioni disponi-bi7i, si rimanda a7 "coni2urator" su77a nostra 3omepa2e www.vega.com/coni2urator.

Esecuzioni della custodiaLe custodie sono costruite in resina, acciaio speciale o alluminio.Sono disponibi7i con 2rado di protezione ino a IP .

Esecuzioni dell'elettronicaG7i apparecc3i sono disponbi7i con diferenti tipi di e7ettronica. O7tre all'esecuzione con uscita a transistor, con un interruttore statico e con una uscita a re7è, esiste 7'esecuzione bii7are per i7 co77e2amento ad un elaboratore e l'esecuzione NAMUR.

OmologazioniGli apparecchi sono idonei all'impiego in luoghi con pericolo d'esplosio-ne e sono omologati per es. secondo ATEX, FM, CSA e IEC. Sono inol-tre corredati di diferenti omo7o2azioni nava7i, qua7i per es. GL, LRS o ABS e sono omologati come sicurezza di sovrappieno secondo WHG.Informazioni dettagliate relative alle omologazioni sono disponibili nel "conigurator" sulla nostra homepage all'indirizzo www.vega.com/con-i2urator.

VEGASWING 63 - 34671-IT-160108 VEGA Grieshaber KG, Am Hohenstein 113, 77761 Schiltach/Germany, www.vega.com

Scheda tecnica

UsoNe77'unità e7ettronica potete impostare 7a sensibi7ità de77'interruttore di livello. Una spia luminosa indica la condizione d'intervento dell'apparec-chio. Il modo operativo può essere impostato nell'elaboratore collegato.

+

1 2

0,5 g / cm3

0,7 g / cm3

SW E60Z

4

1

2

3

Vano dell'elettronica e di connessione della custodia ad una camera

1 Spia luminosa2 Commutatore DIL per l'adeguamento della sensibilità3 Morsetto di terra4 Morsetti

Allacciamento elettrico

+

1 2

Schema di allacciamento

Dettagli relativi al collegamento elettrico sono contenuti nelle -Istruzioni d'uso- dell'apparecchio, sulla nostra homepage all'indirizzo www.vega.com/downloads.

Dimensioni

1 2 3

19 m

m(0

.75")

L

18,5

mm

(0.7

3")

L

SW 41 mm (1.61")

G1 A

50 m

m(1

.97")ø 33,7 mm

(1.33")

ø 21,3 mm(0.84")

L

VEGASWING 63

1 Esecuzione ilettata2 Esecuzione a langia3 Attacco rapido ilettatoL Lunghezza del sensore

InformazioneSulla nostra homepage www.vega.com sono disponibili informazioni dettagliate relative alla gamma di prodotti VEGA.Nella sezione Downloads, all'indirizzo www.vega.com/downloads sono disponibili gratuitamente istruzioni d'uso, descrizioni degli apparecchi, opuscoli di settore, documenti di omologazione, disegni degli apparec-chi e altro ancora.

Scelta dell'apparecchioIl "Finder" su www.ve2a.com/inder e "VEGA Tools" consente di sce-27iere i7 principio di misura ade2uato per 7a speciica app7icazione.Informazioni dettagliate sulle esecuzioni dell'apparecchio sono disponi-bili sul "Conigurator" su www.ve2a.com/coni2urator e "VEGA Tools".

ContattoPer informazioni su77a i7ia7e VEGA di competenza si rimanda a77a nostra homepage www.vega.com.