Sistemi di retrovisione VDO VDO rear view systems e retrocamere... · VDO, a Company of the...

Sistemi di retrovisione VDOVDO rear view systems

Catal. Retrovisione_08 A4.qxd 4-11-2008 15:58 Pagina 2

3

Antenne satellitari

Il piacere della TV ovunque!

Le macchine e i veicoli industrialirappresentano una parte importante del settore della meccanica e costituiscono uno dei pilastri industriali dell’economia comunitaria.Il costo sociale provocato dall’elevato numero di infortuniderivanti direttamente dall’utilizzodelle macchine può essere ridottointegrando sistemi che favorisconola sicurezza nella loro progettazionee costruzione, oltre che effettuandouna corretta installazione emanutenzione dei veicoli.

I sistemi video di retrovisione VDO,Azienda del Gruppo Continental,rappresentano una scelta per garantire la sicurezza sul posto di lavoro e per ovviare ai rischi dovuti alla mobilità dellemacchine e dei veicoli in generale.

Construction and agriculturalvehicles are an important part of the mechanics sector,and therefore contribute largelyto community economy.Incorporating safety systems into the design and constructionof agricultural vehicles and with correct installation and maintenance, the costimposed on society due to the high number of injuriesdirectly resulting from the use of these vehicles can easily be reduced.

VDO, a Company of the ContinentalCorporation, rear view systemsguarantee safety in the workplaceand reduce the risks related to the movement of vehicles.

Sistemi video di retrovisione VDO: una scelta a favore della sicurezzaVDO rear view systems: the choice for safety

L’applicazione nel settore industriale è vasta, da trattori e mietitrebbie per i sistemi di visione in retromarcia,ai sollevatori telescopici per visualizzare il movimento delle forche o della benna,ai trinciamiscelatori.I sistemi di retrovisione trovanoapplicazione anche su mezzi commerciali come camion,autoarticolati o furgoni, camper,fuoristrada e autovetture in generale.

Rear view systems have a wide range of applications in the industrial sector:from tractors and harvesters for rear view when in reverse,to telescopic elevators for visualising the movement of forks,tools or cutter-mixer wagons.Rear view systems can also be installed on commercial vehicles like semi-trailers,trucks, vans, campers,off-road vehicles or even cars.

Applicazione dei sistemi di retrovisioneApplication of rear view systems


3

L’offerta dei sistemi di retrovisionedi VDO è molto ampia e in grado di rispondere a tutte le esigenze.I kit sono composti da telecamera,monitor e relativi cavi di collegamento sia nella versione in bianco e nero con monitor da 5 pollici,sia con video a colori da 5 a 7 pollici, tecnologia LCD e alimentazione a 12V e 24V.I singoli componenti dei kit sono acquistabili anche separatamente.

I monitor presentano diversi ingressi video per il collegamentodi più telecamere e dispongono di doppia vista, frontale oa specchio, e altoparlante incorporato. Le telecamere sono dotate di sistema antiappannamento e di microfonoe consentono la visione notturnagrazie ad un sistema di LED ad infrarossi. Sono disponibilianche in versione miniaturizzata,leggera e compatta,per un minore ingombro,ed una facile installazione.

Inoltre con l'innovativo sistema PLC(Power Line Connection),ad onde convogliate, il collegamentotra la retrocamera e il monitor non necessita ulteriori cavi.La trasmissione del segnale infatti avviene utilizzando il cablaggio dell'impianto elettricogià presente sul veicolo.Grazie alla tecnologia ad onde convogliate questi sistemi di retrovisione possonoessere facilmente installati su qualsiasi veicolo o rimorchio.

VDO offers a vast range of rearview products to satisfy everyrequirement. Kits contain camera,monitor and connection cables and are available in black andwhite with 5 inch monitor or incolour with choice of monitor from 5 to 7 inches, LCD technology and 12V and 24V power supply.Individual components can also be purchased separately.

Monitors have multiple video inputs to connect additional cameras, frontal/mirror view imagefunction and built-in speaker.Cameras come equipped with antifogging system,microphone and an infrared LEDsystem which permits night vision.A miniaturised camera is also available, light and compact for small encumbrance and easy installation.

Moreover, with the innovative PLC(Power Line Connection) technology the camera can communicate with the monitor without the need to add additional cabling.The audio/video signal is transmitted to the monitor via the existing electrical wiring and the camera is powered automatically.Thanks to PLC technology,VDO rear view systemscan be easily installed on any vehicle or trailer.

Gamma prodottiProduct range

L'utilizzo dei sistemi di retrovisionenel settore industriale è regolamentato dalla Nuova Direttiva Macchine2006/42/CE.

La Commissione Europea ha pubblicato il testo della Nuova Direttiva Macchine2006/42/CE, entrata in vigore il 29/06/2006, recepita in Italia il 29/06/2008 e che dovrà trovare applicazione obbligatoria entro il 29/12/2009.

AAnnddaannddoo aall ppaarraaggrraaffoo 33..22,,““PPoossttii ddii llaavvoorroo”” ddeell ccaappiittoolloo 33,,““RReeqquuiissiittii eesssseennzziiaallii ssuupppplleemmeennttaarriiddii ssiiccuurreezzzzaa ee ddii ttuutteellaa ddeellllaa ssaalluuttee ppeerr oovvvviiaarree aaii ppeerriiccoollii ddoovvuuttii aallllaa mmoobbiilliittàà ddeellllee mmaacccchhiinnee””,, ssii aaffffeerrmmaa qquuaannttoo sseegguuee::

“La visibilità dal posto di guidadeve essere tale da consentire al conducente di far muovere lamacchina e i suoi utensili nellecondizioni di impiego prevedibili,in tutta sicurezza per sé stesso e per le persone esposte. In caso di necessità, adeguati dispositividevono rimediare ai pericoli dovutiad insufficiente visibilità diretta”.

The use of rear view systems in the industrial sector is regulated by the New Vehicles Directive2006/42/CE.

The New Vehicles Directive2006/42/CE was published by the European Commission and effective as of 29/06/2006,in Italy from the 29/06/2008 and will be compulsory from29/12/2009.

Paragraph 3.2,“The workplace” of chapter 3,“Additional essential health andsafety requirements to obviatehazards caused by the mobilityof the vehicles", states:

“Visibility from the driver's seatmust allow the driver to maneuverthe vehicle and its equipment in a standard workplace environment, in complete safety for himself and for others.Where necessary, suitable devices must be in place to obviate hazards caused by insufficient direct visibility”.

Normativa Legislation


4

Antenne satellitari

Il piacere della TV ovunque!

Monitor in bianco e nero da 5" CRT 065" black and white CRT monitor

Telecamera in bianco e nero 06Black and white camera

Monitor a colori TFT LCD 5" 075" TFT LCD colour monitor

Telecamera in bianco e nero 07Black and white camera


Telecamera a colori 08Colour camera


Telecamera a colori 09Colour camera

Monitor a colori TFT LCD 5,6" 105.6" TFT LCD colour monitor

Monitor TFT LCD di retrovisione e visione laterale da 7" 107" TFT LCD rear & side view monitor


5

Telecamera a colori miniaturizzata 11Miniature colour camera

Telecamera a colori da incasso 11Flush-mount colour camera

Tilt camera 12Tilt camera

Telecamera con palpebra automatica 12Auto shutter camera

Telecamera laterale compatta 13Compact side camera

Sistema di retrovisione ad onde convogliate 14PLC rear view system

Centralina di trasmissione 15Transmission control box

Centralina di ricezione 15Receiver control box

Cablaggio prolunga 18m 15Extension cable

Cablaggio prolunga 5m 15Extension cable

Cablaggio adattatore 15Adaptor cable


66

Caratteristiche tecniche

Specifications

- Altoparlante incorporato- Immagine con vista frontale

o a specchio- Doppia modalità di immagine

giorno o notte - Regolazione

della luminosità- Ingresso per accensione

automatica e commutazione telecamere

- Built-in speaker- Frontal/mirror view image function- Dual image mode:

day/night- Brightness regulation- Input for automatic start-up

and switching camera

Sistema TV TV system PAL

Tensione di alimentazione Input voltage DC 12V-24V

Potenza assorbita Power consumption 12WSegnale di ingresso A/V 2 camera inputs A/V input signal 1 composite video input

Temp. di funzionamento Operating temp. -15°C/+60°C

Dimensioni (LxHxP) Dimensions (LxHxD) 144x139x200 mm

Peso Weight 1500g

Certificazioni Certification

Monitor in bianco e nero da 5" CRT5" black and white CRT monitor

ITA-B82-MON-000 - Leggera e compatta- Sistema per la visione notturna- Sistema antiappannamento- Regolazione automatica

dell'intensità luminosa- Contenitore in alluminio colore nero- Microfono incorporato- Cablaggio prolunga per

la connessione al monitor da 18m (6 Pin Mini-DIN) incluso

- Light and compact - Night vision system- Antifogging system- Automatic brightness intensity

control - Black aluminium housing- Built-in microphone- 18m extension cable for

connection to monitor (6 Pin Mini-DIN) included

Sistema TV TV system NTSC PAL

Risoluzione Resolution 250K pixels 290K pixels

Sensore Immagine Image sensor 1/3" CCD

Tens. di funzionamento Operating voltage DC 8V-15V

Corrente assorbita Power consumption max. 200mA

Lente Lens F:2.0

Angolo di visibilità Angle of visibility 120°

Illuminazione min. Min. illumination 0.01 Lux



Peso Weight 400g

Grado di protezione IP Protection IP 66


Telecamera in bianco e neroBlack and white camera

ITA-B82-CAM-000

Kit in bianco e neroBlack and white rear view kitITA-B82-KIT-000


7

- Sistema TV NTSC/PAL con riconoscimento automatico

- Altoparlante incorporato- Display a basso riflesso- Immagine con vista frontale

o a specchio- 2 ingressi per accensione


- NTSC/PAL TV system with automatic recognition

- Built-in speaker- Low reflection display- Frontal/mirror view image function- 2 inputs for automatic start-up

and switching camera


Risoluzione (OxV) Resolution (HxV) 320x234 pixels

Luminosità Brightness 450 cd/m2

Tensione di alimentazione Input voltage DC 12VSegnale di ingresso A/V 2 camera inputs A/V input signal 1 composite video input

Temp. di funzionamento Operating temp. 0°C/+50°C


Peso Weight 400g


Monitor a colori TFT LCD 5"5" TFT LCD colour monitor

ITA-C82-MON-000 - Leggera e compatta- Sistema per la visione notturna- Sistema antiappannamento- Regolazione automatica


la connessione al monitor da 18m(6 Pin Mini-DIN) incluso

- Light and compact- Night vision system- Antifogging system- Automatic brightness

intensity control - Black aluminium housing- Built-in microphone- 18m extension cable for

connection to monitor (6 Pin Mini-DIN) included



Sensore Immagine Image sensor 1/3" CCD



Lente Lens F:2.0





Peso Weight 400g



Telecamera in bianco e neroBlack and white camera

ITA-B82-CAM-000


Specifications

7

Kit in bianco e neroBlack and white rear view kitITA-B82-KIT-001


88


Specifications


- Altoparlante incorporato- Display a basso riflesso- Immagine con vista frontale




- Built-in speaker- Low reflection display- Frontal/mirror view image function- 2 inputs for automatic

start-up and switching camera


Risoluzione (OxV) Resolution (HxV) 320x234 pixels


Tensione di alimentazione Input voltage DC 12VSegnale di ingresso A/V 2 camera inputs A/V input signal 1 composite video input

Temp. di funzionamento Operating temp. 0°C/+50°C


Peso Weight 400g



ITA-C82-MON-000 - Leggera e compatta- Sistema per la visione notturna- Sistema antiappannamento- Regolazione automatica

dell'intensità luminosa- Contenitore in alluminio colore nero- Microfono incorporato- Cablaggio prolunga per la

connessione al monitor da 18m (6 Pin Mini-DIN) incluso


intensity control - Black aluminium housing- Built-in microphone- 18m extension cable

for connection to monitor (6 Pin Mini-DIN) included



Sensore Immagine Image sensor CCD col 1/3"



Lente Lens F:2.0





Peso Weight 400g



Telecamera a coloriColour camera

ITA-C82-CAM-000

Kit a coloriColour rear view kitITA-C82-KIT-000


9


- Alimentazione a 12V e 24V- Altoparlante incorporato- Display a basso riflesso- Immagine con vista frontale




- Power supply: 12V and 24V- Built-in speaker- Low reflection display- Frontal/mirror view image function- 2 inputs for automatic



Risoluzione Resolution 112,320 pixels


Tensione di alimentazione Input voltage DC 12V-24 VSegnale di ingresso A/V 2 camera inputs A/V input signal 1 composite video input


Dimensioni (LxHxP) Dimensions (LxHxD) 201x117x30.7 mm

Peso Weight 400g



ITA-C82-MON-002


Specifications

9

- Leggera e compatta- Sistema per la visione notturna- Sistema antiappannamento- Regolazione automatica


la connessione al monitor da 18m (6 Pin Mini-DIN) incluso


intensity control - Black aluminium housing- Built-in microphone- 18m extension cable




Sensore Immagine Image sensor CCD col 1/3"



Lente Lens F:2.0





Peso Weight 400g



Telecamera a coloriColour camera

ITA-C82-CAM-000

Kit a coloriColour rear view kitITA-C82-KIT-001


1010


Specifications


- Alimentazione a 12V e 24V- Altoparlante incorporato- Display a basso riflesso- Immagine con vista frontale




- Power supply:12V and 24V- Built-in speaker- Low reflection display- Frontal/mirror view image function- 2 inputs for automatic



Risoluzione (OxRGBxV) Resolution (HxRGBxV) 320x3x234 pixels


Tensione di alimentazione Input voltage DC 12V-24 VSegnale di ingresso A/V 2 camera inputs A/V input signal 1 composite video input


Dimensioni (LxHxP) Dimensions (LxHxD) 164.3x112x30.2 mm

Peso Weight 300g


Monitor a colori TFT LCD 5,6"5.6" TFT LCD colour monitor

ITA-C82-MON-001 - Sistema TV NTSC/PAL

con riconoscimento automatico- Schermo panoramico High Res.- Display a basso riflesso- Alimentazione a 12V e 24V- Funzione TILTING: selezione angolo

di inclinazione dello schermo- Pulsanti azionabili

con la funzione TOUCH BUTTON- Menu funzioni visualizzabile

sullo schermo- Menu disponibile in 7 lingue (ENG, DEU, ITA, FR, ESP, KOR, JPN)

- 3 ingressi telecamera:attivabili da retromarcia e indicatori di direzione

- Telecomando incluso- Regolazione qualità

immagine - Funzione dimmer


- High resolution wide screen monitor

- Low reflection display- Power supply: 12V and 24V- TILTING function: choose

the desired screen angle- CAPACITIVE TOUCH BUTTON- OSD function- Menu available in 7 languages (ENG, DEU, ITA, FR, ESP, KOR, JPN)

- 3 camera inputs controlled by reverse gear and indicator lights

- Wireless remote control included- Picture quality control - Dimmer function


Frequenza (OxV) Frequency (HxV) 15.734x60 kHz 15.625x50 kHz

Dim. dello schermo Screen size 177.8 mm (7")

Risoluzione (OxRGBxV) Resolution (HxRGBxV) 480x3x234


Angolo di visione View angle (L/R/U/D) 60 / 60 / 50 / 40

Tensione di alimentazione Input voltage DC 12V-24 V

Corrente assorbita Power consumption 450mA (DC 12V monitor)Segnale di ingresso A/V 3 camera inputs A/V input signal 1 composite video input

(video/mono audio jack)Altoparlante Speaker max. 0.5W Pulsanti di comando User controls AV/Mode/Up/Down/Menu/PowerTemp. di funzionamento Operating temp. -10°C/+60°C

Dimensioni (LxHxP) Dimensions (LxHxD) 201x121x30.7 mm

Peso Weight 500g

Monitor TFT LCD di retrovisione e visione laterale da 7"7" TFT LCD rear & side view monitor

ITA-C82-MON-003


11

- Contenitore in alluminio colore argento

- Cablaggio prolunga perla connessione al monitor da 18m (6 Pin Mini-DIN) incluso

- Silver aluminium housing- 18m extension cable




Sensore Immagine Image sensor 1/4" COL CCD



Lente Lens F:2.0

Illuminazione min. Min. illumination 1 Lux



Peso Weight 130g

Cablaggio telecamera Cable 1m impermeabile waterproof



Telecamera a colori miniaturizzataMiniature colour camera

ITA-C82-CAM-001 - Contenitore in alluminio colore nero- Cablaggio prolunga

per la connessione al monitor da 18m (6 Pin Mini-DIN) incluso

- Black aluminium die-cast housing- 18m extension cable



Risoluzione Resolution 510x492 500x582


Tens. di funzionamento Operating voltage DC 12V

Corrente assorbita Power consumption max. 2.5W

Lente Lens F:2.0




Dimensioni Dimensions (ØxL) 26x71 mm

Peso Weight 85g

Cablaggio telecamera Cable 1m impermeabile waterproof


Telecamera a colori da incassoFlush-mount colour camera

ITA-C82-CAM-002


Specifications

11

Contenitore per applicazione a parete della telecameraITA-C82-CAM-002Design elegante ed aerodinamico

Housing for camera ITA-C82-CAM-002 for attachment to vehicle surfacesElegant and aerodynamic design

Contenitore telecameraCamera housing

ITA-C82-ACC-002


1212


Specifications

- 6 LED IR per la visione notturna- Sistema antiappannamento- Impermeabile- Microfono incorporato- Inclinazione automatica

dell'obiettivo verso il basso di 35°a retromarcia inserita

- 6 IR LEDs for night vision- Antifogging system- Waterproof- Built-in microphone- Automatic 35° declination

when vehicle is in reverse gear


Risoluzione (OxV) Resolution (HxV) 510x492 500x582


Sensore Immagine Image sensor 1/3" SONY COL CCD





Peso Weight 400g


Tilt cameraTilt camera

ITA-C82-CAM-003- 6 LED IR per la visione notturna- Sistema antiappannamento- Impermeabile- Microfono incorporato (optional)- Con palpebra protettiva motorizzata

- 6 IR LEDs for night vision- Antifogging system- Waterproof- Built-in microphone (optional)- Motorised lens cover




Sensore Immagine Image sensor 1/3" SONY 250K COL CCD


Tens. di alimentazione Input voltage DC 12V

Corrente assorbita Power consumption 200mA



Peso Weight 400g

Telecamera con palpebra automaticaAuto shutter camera

ITA-C82-CAM-004


13

- Leggera e compatta- Impermeabile- Elevato grado di protezione- Montaggio non invasivo

sui lati del veicolo- Ampia visibilità laterale,

eliminando "l'angolo morto"- Collegamento agli indicatori

di indicazione;l'azionamento delle frecce attiva la telecamera (solo monitor ITA-C82-MON-003)

- Light and compact- Waterproof- High weather durability- Easy installation without damage

to sides of the vehicle- Wide range of lateral vision,

eliminating "blind spots"- Connection to indicator lights:

turning on the indicators activates the camera (monitor ITA-C82-MON-003 only)





Potenza assorbita Power consumption 0.8W

Lente Lens F:1.4



Dimensioni (LxHxP) Dimensions (LxHxD) 30.2x40x61.9 mm


Telecamera laterale compattaCompact side camera

ITA-C82-CAM-005


Specifications

13

Kit composto da due telecamereKit containing two cameras


1414

La tecnologia ad onde convogliate

permette di installare facilmente i sistemi

di retrovisione su qualsiasi veicoloo rimorchio, senza

aggiungere ulteriori cavi.Il segnale video, infatti,

viene trasmesso direttamente al monitor in cabina

sfruttando l'impianto elettricoesistente, con la retrocamera collegata alle luci posteriori.

PLC (Power Line Communication)technology enables

easy installation of rear view systems onto

any vehicle, detachable trailer or fifth wheel frame,eliminating the need

for additional cabling.Using the existing

electrical wiring,the video signal is transmitted

directly to the monitor in the driver cab and

the camera is powered by the vehicle's back lights.

Sistema di retrovisionead onde convogliate

PLC rear view system

ITA-C82-PLC-000

MONITOR

CAM

MONITOR

CAM

FUSE BOX

BATTERY

No additional cables!

BATTERY

LIGHTS+(R)

LIGHTS-(B) BATTERY-(B)

BATTERY+(Y)

Nuova tecnologia New technology

Sistema tradizionale Traditional system


Centralina di trasmissioneTransmission control box

ITA-C82-PLT-000


Uscita alimentazione Output voltage DC 12V/DC 24V




Centralina di ricezioneReceiver control box

ITA-C82-PLR-000


Uscita alimentazione Output voltage DC 12V/DC 24V


Comando retromarcia Rear view trigger DC + 12V


1515

Cablaggio adattatoreAdaptor cable

IT-0036CA- Cavo adattatore

A/V Mini-DIN/RCA- Presa Mini-DIN per telecamera- Spine RCA per monitor- Cavo di alimentazione

per telecamera, lungo 40 cm

- A/V Mini-DIN/RCA adaptor cable- Mini-DIN camera jack - RCA plug for monitor - Power cable for camera

40 cm in length

Cablaggio prolunga 18mExtension cable

ITA-C82-ACC-000Cablaggio prolunga per la connessione al monitor da 18m (6 Pin Mini-DIN)

18m extension cable for connection to monitor(6 Pin Mini-DIN)

Cablaggio prolunga 5mExtension cable

ITA-C82-ACC-001Cablaggio prolunga per la connessione al monitor da 5m (6 Pin Mini-DIN)

5m extension cable for connection to monitor (6 Pin Mini-DIN)


Specifications


Continental Automotive Trading Italia SrlVia Vialba, 5020026 Novate Milanese (MI) Soluzioni globali Tel. 02.356801 - Fax 02.35680325 per la sicurezza stradalehttp://it.vdo.com - [email protected]

Le c

arat

teris

tiche

tecn

iche

pot

rann

o su

bire

var

iazio

ni s

enza

pre

avvis

o

Des

ign

and

spec

ifica

tions

may

cha

nge

with

out

notic

e


Sistemi di retrovisione VDO VDO rear view systems e retrocamere... · VDO, a Company of the...

Documents

Transcript of Sistemi di retrovisione VDO VDO rear view systems e retrocamere... · VDO, a Company of the...