SISTEMA Website

8/9/2019 SISTEMA Website

1/82


2/82

A3/Uainot Architetti - Milano 2009

Temporary Atelier /

A4/Uainot Architetti - Bologna 2009

Marazzi Bologna /

A2/Andrea Panto - Milano 2009

Snake /

A1/David Chipperfeld - Milano 2009

Quinte a SistemA /


3/82

Quinte a SistemA /A1/David Chipperfield - Milano 2009_


4/82


5/82


6/82

Snake /A2/Andrea Panto - Milano 2009_


7/82


8/82


9/82


10/82

Temporary Atelier /A3/ Uainot Architetti - Milano 2009_


11/82


12/82


13/82


14/82

Marazzi Bologna /A4/ Uainot Architetti - Bologna 2009_


15/82


16/82


17/82


18/82


19/82

Premesse Progettuali/Project Introductions_Il progettista contemporaneo si pone lobiettivo di realizzare

modelli abitativi ed urbanistici in grado di risolvere le grandi questioni

della convivenza e delle relazioni sociali.

Il Progetto SistemA si rapporta alle esperienze pi qualifcate

nel campo dellarchitettura e del design. SistemA genera un nuovo

codice espressivo, che si lega alle diverse tattilit delle superfci,

al colore, alla componibilit dimensionale.

SistemA parla il linguaggio del uturo non solo per le sue qualit

tecnologiche, ma anche in quanto risposta concreta ad unidea dellabitare

in sintonia con gli atteggiamenti di unutenza molto diversifcata.

SistemA un materiale inedito - il suo strato superfciale il risultato

di una combinazione chimica innovativa che unisce elevata resistenza,

tridimensionalit ed espressivit cromatica - difcilmente eguagliabile

da prodotti ceramici realizzati con materie prime convenzionali.

SistemA rappresenta, per Dal Lago Associati, il progetto pi recente,

rivolto al mercato internazionale, coordinato e completo:

il capostipite di una nuova generazione di prodotti.

Studio Dal Lago Associati

Arch. Adalberto Dal Lago

Milano, 4 ebbraio 2009

The contemporary designer aims to create models

or home and urban lie which are able to solve the larger issues

o living together and social relations.

The SistemA Project relates to the most qualifed experiences

in the feld o architecture and design. SistemA generates

a new expressive code, linked to the dierent textures o suraces,

colour, and dimensional modularity.

SistemA speaks the language o the uture, not only in terms

o technological quality, but also oering a concrete answer to an idea

o living in harmony with the outlooks o a highly diversifed user network.

SistemA is a unique material its surace layer is the result

o an innovative chemical combination which unites high resistance,

three-dimensionality and colour expressivity qualities

which are difcult to match using conventional materials.

For Dal Lago Associati, SistemA represents the most recent project,

a coordinated and complete package which addresses the international

market: the oreather o a new generation o exemplary ceramic products.

Dal Lago Associati Studio

Adalberto Dal Lago, Architect

Milan, 4th February 2009


20/82


21/82

Gres Porcellanato Cristallizzato/Crystallised Porcelain Stoneware_


22/82

60 x 60 A_Rosso / 30 x 60 A_Arancio, A_Giallo / 60 x 60 A_Creta / 30 x 60 A_Verde, A_Blu


23/82

04 05


24/82

Tavole Colori /Colors Tables_

18 Colori +1 /18 Colours +1_

La Gamma per Tonalit /The Range by Colour_

Freddi / Cold_

Caldi / Warm_

Saturi / Intense_

06

09

11

12

16

20

Interamente Made in Italy /100% Made in Italy_

Ecosostenibilit/Environmental Sustainability_

Etica / Ethics_

Caratteristiche Tecniche (ISO, ASTM) /Technical Characteristics_

Formati /Formats_

Descrizione di capitolato/Product Specifcations_

40

42

44

46

53

56

24

26

32

34

36

38

Componibilit Cromatica /Colour Modularity_

Il Prodotto /The Product_

Superfci / Suraces_

Plus di Prodotto /Product Advantages_

Tecnologia /Technology_

Estetica /Aesthetics_

58 Traduzioni/Translations_


25/82

Ta

voleCo

lori/ColorsTable

s_

06 07 08


26/82


27/82

A_ROSSO /A_GIALLO / A_ARANCIO /

A_ARGILLA /A_FANGO / A_MARRONE /

A_CEMENTO / A_ARDESIA / A_NERO /


28/82

09 10 11

SistemA disponibile in 18varianti cromatiche, suddivise in tre gruppi:

6 Tonalit Calde

6 Tonalit Fredde

6 Tonalit Sature

Lequilibrio cromatico della gamma

conerisce al sistema un eccezionale

livello di coordinabilit e componibilit,

sia interna che in relazione

ad altre serie Marazzi.

Lindicazione + 1 signifca

che possibile realizzare un ulteriore

colore specialeon demand

,previa verifca di attibilit da parte

del laboratorio Marazzi.

SistemA is available in 18colour variants, divided into three groups:

6 cold shades

6 warm shades

6 Intense shades

The chromatic balance o the range

oers exceptional coordination

and modularity or the system,

both internally and in combination

with other Marazzi ranges.

The indication + 1 means

that it is possible to create a urther

special colouron demand

, oncethe stamp o easibility and approval

has been given by the Marazzi laboratory.

18 Colori +1/

18 Colours +1_


29/82


30/82

La Gamma per Tonalit/The Range by Colour_

la rappresentazione pi semplice e diretta

della gamma cromatica, ideale per illustrarne

le caratteristiche a colpo docchioe per sottolineare lequilibrio tra i gruppi.

This is the most simple, direct representation

o the colour range, ideal or illustrating

its eatures at a glance, and underliningthe balance between the groups.

Freddi/Cold_

Caldi/Warm_

Saturi/Intense_


31/82

12 13


32/82

Freddi/Cold_

Tonalit neutre redde.

In rilievo: presenza del nero

e del bianco assoluti.Grigi puri in proiezione.

Neutral cold shades.

In the spotlight, absolute black

and white. Various shadeso grey are also present.


33/82


34/82

A_CEMENTO / A_ARDESIA / A_NERO /

A_BIANCO / A_ACCIAIO / A_GRIGIO /

Nei toni pi scuri, il colore stato enatizzato e reso pi luminosoattraverso linserimento di elementi brillanti nellimpasto.

In the darker shades, the colour is enhanced and made moreluminous by the inclusion o shining elements in the paste.


35/82

16 17


36/82

Tonalit neutre calde.

In rilievo: presenza di tonalittrasversali che amplianola possibilit di coordinamento.

Neutral warm shades.

In the spotlight,transversalshades which widenthe horizons or coordination.

Caldi/Warm_


37/82


38/82


39/82

20 21

S t i/ I t


40/82

Saturi/Intense_

Tonalit vivaci di mediae alta saturazione.

In rilievo: presenzadel rosso vivo.

Medium and highsaturated bright shades.

In the spotlight,bright red.


41/82


42/82

A_GIALLO / A_ARANCIO /

A_CRETA / A_VERDE /

A_ROSSO /

A_BLU /

Nei toni pi scuri, il colore stato enatizzato e reso pi luminosoattraverso linserimento di elementi brillanti nellimpasto.

In the darker shades, the colour is enhanced and made moreluminous by the inclusion o shining elements in the paste.

Componibilit Cromatica/


43/82

24 25

FluoriteSodalite

Citt Comuni Quartieri_

Architettura_

Le Cromie_

A_Bianco / A_Acciaio / A_Grigio / A_Cemento / A_Ardesia / A_Nero / A_Rosso / A_Arancio / A_Giallo /

Ossidiana Larimar

Lavagna

Gadolinite

Dakar New

WrightNew

Lipsia

Aalto New

Lione

LanrancoNew

Helsinki

BiancoClassic New

MadridNew

CaracasNew

Herrera

Algeri

Adler

Austin

Aleotti

Londra

Mollino

Glasgow

Gallo

AnversaNew

Lanci

Ginevra

Waterloo

Bombay

Boito

Brasilia

Bill

Corniola Citrino

Componibilit Cromatica/Colour Modularity_

Le 18 tonalit che compongono la gamma di SistemA The 18 shades which make up the SistemA range can easily


44/82

A_Verde / A_Creta / A_Blu / A_Avorio / A_Sabbia/ A_Tortora / A_Fango / A_Argilla / A_Marrone /

Malachite

Smeraldo

Crisocolla

Zolo

Cianite

Tormalina

Bangkok

Bullet

Wellington

Webb

Washington

Watt

PanamaNew

Wedding

Canberra

Cerd

Gidda

Guarini

Bahia

Balat

Berlino

Bernini

Cordoba

Cano

Barcellona

Berg

Atene

AntelamiNew

Copehagen

Cigoli

Toronto

Longhena

Manila

Malevic

Managua

Garnier

Manchester

Maderno

Valencia

Vasari New

SaloniccoNew

Lepidolite

Fumo

Rodonite

GranatoAlabastro Opale Diaspro Tabacco

possono essere acilmente abbinate alle serie da rivestimento

dei Colori Marazzi e alla serie Le Cromie di Marazzi Tecnica.

be combined with the I Colori Marazzi wall tiles ranges

and Le Cromie di Marazzi Tecnica series.

Il Prodotto/


45/82

Il Prodotto/The Product_

Con SistemA la ricerca di Marazzi

abbatte unaltra rontiera, superando

il concetto tradizionale di prodotto

o di serie a avore di un vero e proprio

sistema ceramico.

SistemA un insieme

di prodotti coordinabili e componibili

che, grazie alla variet di ormati

e allestesa gamma cromatica,

amplia in maniera quasi illimitata

le possibilit creative ed espressive

dei progettisti.

Lutilizzo di una tecnologia

altamente innovativa

il gres porcellanato cristallizzato

ne esalta le caratteristiche tecniche

e materiche, e insieme con le straordinarie

valenze estetiche lo qualica come

un prodotto di eccellenza.

With SistemA, Marazzis research

knocks down yet another barrier,

overcoming the traditional concept

o a product or range, in avour

o a veritable ceramic system.

SistemA is a set

o coordinated and modular

products which exponentially

widen the creative and expressive

potential o designers through

the wide colour range

and variety o sizes.

The use o a highly

innovative technology

crystallised porcelain stoneware

brings out the technical and material

characteristics, and together

with its extraordinary beauty qualies

it as a product o excellence.

26 27


46/82

A_Bianco /

A_Grigio /

A_Acciaio /

A_Cemento /


47/82


48/82

A_Tortora /

A_Fango /

A_Argilla /

A_Marrone /


49/82

A_Creta /

A_Giallo /

A_Verde /

A_Arancio /

30 31


50/82

A_Blu /

A_Rosso /

Superici/


51/82

Lux_ Naturale_SistemA ha due diverse superci:

Naturale per tutti i ormati,

Lux (lappata) per il ormato 60 x 60 cm.

La lappatura accresce la lucentezza

della piastrella rendendo i colori

ancora pi brillanti.

SistemA has two dierent suraces:

Matt or all sizes, Lux (lapped)

or the 60 x 60 cm size.

Lapping increases the shine

on the tile and makes the colours

even more brilliant.

pSuraces_

32 33


52/82

A_Rosso /


53/82

Plusdi Prodotto/


54/82

SistemA si qualica come prodotto

di eccellenza, oltre che per le caratteristiche

di coesione interna e di fessibilit,

anche e soprattutto

per il lavoro di cura del dettaglio

e per lattenzione ai temi che animano

il tempo presente.

In SistemA, le scelte in materia di tecnologia

ed estetica sono sempre messe in relazione

con i principi di ecosostenibilit e di etica.

SistemA is a product o excellence,

not only or its internal cohesion

and fexibility but also and above all

or the care that goes

into every detail and the attention

to the issues that animate

the current times.

In SistemA, technological and aesthetic choices

are always made with due respect or the principles

o environmental sustainability and ethics.

Plus di Prodotto/

Product Advantages_

Tecnologia/T h l


55/82

SistemA il risultato di un programma

di sviluppo integrato che ha coinvolto

lintera organizzazione Marazzi,

dai laboratori di ricerca alla progettazione

degli impianti produttivi.

Gres porcellanatocristallizzato:

Si tratta di un prodotto altamente tecnico

che utilizza materie prime del tutto innovative

e altamente perormanti capaci di conerire

alla supercie notevoli caratteristiche tecniche,

estetiche e unzionali:

Elevata resistenza allabrasione

Resistenza allo scivolamento

Facilit di pulizia

Tinte unite intense e brillanti

Prodotto ortemente tecnico

e materico sistemA viene ottenuto

attraverso un nuovo processo ceramico

oggetto di domanda di brevetto.

Con SistemA la ricerca Marazzi

abbatte unaltra rontiera,superando il concetto tradizionale

di prodotto e di serie a avore

di un vero e proprio sistema ceramico.

36 37

Technology_

Tecnologia/Technology_


56/82

SistemA is the result o an integrated

development programme involving

the whole Marazzi organisation,

rom the research laboratories

to the design o the production systems.

Crystallised porcelainstoneware:

this is a highly technical product

which uses totally innovative

and high-perormance raw materials

which assure highly technical,

aesthetic and unctional surace

characteristics:

High resistance to abrasion

High slip resistance

Easy cleaning

Intense, brilliant plain colours

A highly technical material,

SistemA is created using a new

ceramic process or which a patent

application has been made.

With SistemA, Marazzis research

knocks down yet another barrier,overcoming the traditional

concept o a product or range,

in avour o a veritable ceramic system.

Estetica/A th ti


57/82

38 39

SistemA una serie da pavimento e rivestimento

ideale sia per interni che per esterni.

Adatto a ogni soluzione abitativa, un prodotto

deccellenza per gli spazi a grande traco

con destinazione pubblica e commerciale.

Tutti luoghi in cui si combinano esigenze

di resistenza allusura, acilit di manutenzione,

sicurezza e valenza estetica.

Le pregevoli qualit cromatiche e tattili,

unite alle caratteristiche tecniche, ne anno

un elemento di arredo che va oltre le mode

e gli stili per durare nel tempo.

Questo grazie anche alla peretta coordinabilit

con gli altri prodotti Marazzi e con i nuovi sistemi

integrati di prossima uscita.

SistemA mette a disposizione del progettista

una ricca gamma cromatica con colori pieni e brillanti

anche al variare della luce, tutti coordinabili tra loro.

La supercie tecnica pu vantare

un eetto matericoche viene accentuato

dalla presenza dellimpasto colorato in massa,

realizzato con materie prime

accuratamente selezionate e controllate.

SistemA viene prodotto in 3 ormatiretticati con spessore 11 mm:

60 x 120 cm (misura reale 595 x 1192 mm)

60 x 60 cm (misura reale 595 x 595 mm)

30 x 60 cm (misura reale 296,5 x 595 mm)

Totalmente retticato SistemA

consente rapidit e precisione nella posache pu avvenire con ughe accostate

utilizzando il monoormato e con uga minima

(2 mm) nel caso del multiormato per garantire

agli spazi continuit e omogeneit di supercie

disponibile in due niture dierenti

a seconda del ormato: Naturale in tutti i ormati,

Lux per il ormato 60 x 60 cm.

Aesthetics_

Estetica/Aesthetics_


58/82

SistemA is a range o wall and foor tiling

which is ideal or both inside and outside.

Suited to any living solution, it is a product

o excellence or areas o high trac in public

and commercial settings:

all these places demand a combination

o resistance to wear, easy maintenance,

saety and superior aesthetics.

The prized colours and textures,

combined with the technical characteristics,

make it a urnishing element which goes beyond

ashion and style, assuring durability over time.

This is also possible thanks to the perect

coordination with other Marazzi products

and with the integrated systems,

which will be launched in the near uture.

SistemA provides designers with a rich

colour palette, with ull, brilliant colours

which change with the light, and which

are ully colour-coordinated.

The technical surace boasts a material eect

which is underlined by the presence o the ull-body

coloured paste, made rom careully selected and

controlled raw materials.

SistemA is produced in 3 rectied,

11 mm thick sizes:

60 x 120 cm (actual size 595 x 1.192 mm)

60 x 60 cm (actual size 595 x 595 mm)

30 x 60 cm (actual size 296.5 x 595 mm)

100% rectied, SistemA assures rapid

and precise laying with closed joints using single sizes

and minimum joints (2 mm) when laying with dierent

sizes to guarantee continuity and uniorm suraces.

It is available in two dierent nishes

depending on the size: matt or all sizes,

lux on or the 60 x 60 cm size.

Interamente Made in Italy/100%Made in Italy


59/82

40 41

100% Made in Italy_

In unepoca in cui il concetto

di Made in Italy messo in crisi

dalla concorrenza globale, al punto

che spesso non solo la produzione viene

delocalizzata ma gli stessi team

di progetto non mantengono

pi alcun legame con la cultura

e le tradizioni locali, il Gruppo Marazzi

sceglie una strada diversa,

in netta controtendenza.

SistemA, inatti, un prodotto

la cui liera interamente

Made in Italy.

A partire dal design, sviluppato

dallo studio Dal Lago Associati,

no alla produzione, che avviene

nello stabilimento di Casiglie a Sassuolo,

uno dei pi avanzati al mondo

nel campo della tecnologia ceramica.

Linnovativo ciclo di produzione

caratterizzato dalla continuit

del processo e dallelevata fessibilit

dei ormati, ma anche dalla precisione

geometrica delle piastrelle

e dal monocalibro, garantito

dalla rettica successiva alla cottura.

Interamente Made in Italy/100% Made in Italy_


60/82

In an era in which

the Made in Italy concept has

been threatened in a crisis by global

competition, reaching the point

in which oten not only production

is delocalised but even the design

teams no longer have any ties with

local culture and traditions, the Marazzi

Group has chosen a dierent route,

clearly going against the tide.

SistemAs production

chain is based

entirely in Italy.

From its design, developed

by the Dal Lago Associati Firm,

through to production,

which takes place in the actory

at Casiglie, Sassuolo, one

o the most technologically

advanced in the ceramics eld.

The innovative production cycle

assures process continuity and great

fexibility or sizes, but also

the geometrical precision

o the tiles and the single worksize,

guaranteed by rectication

ater ring.


61/82

Ecosostenibilit/Environmental Sustainability_


62/82

SistemA not only means aesthetic

and technological research, it is also the innovative

expression o the continuous attention the Marazzi Group

pays to the respect or the environment and the issues

o environmental sustainability.

The SistemA certications under the US LEED brand

not only monitor the radioactivity index, but are

also the result o the companys constant commitment

to reduce environmental impact to a minimum,

which translates into a coordinated set o interventions

running through the whole production chain:

Monitoring of extraction activities and morphological

and vegetation rehabilitation of the quarries

Reduction of atmospheric emissions

Recovery of waste materials

Control of pigments and coloured oxides

Processing water recycling

Optimisation of energy consumption

Recovery of kiln heat

Any waste which cannot be recycled during

production is stored in controlled areas

and delivered to local specialised recycling

and disposal companies.

The non-recyclable waste is non-toxic and inert,

and is delivered to authorised disposal sites.

SistemA uses at least 45% o recycled

material, or which it has obtained voluntary

product certication rom the internationalbody Certiquality.

The product also complies with

the requirements o LEED certication

(leadership in Energy and environmental design),

promoted by the U.S. Green Building Council,

the most important US energy

and environment certication.

Etica/Ethics


63/82

44 45

Limpegno a rispettare lambiente

prima, durante e dopo la produzione

inscindibile dalla garanzia

per la sicurezza e la salute

dei lavoratori.

Il Gruppo Marazzi ha da sempre

tra i suoi obiettivi primari il continuo

miglioramento delle condizioni

di lavoro, attraverso programmi specici

di investimento, prevenzione, controllo,

ormazione, inormazione

e aggiornamento degli operatori.

Il Gruppo ha voluto esprimerequesta volont di proondo rispetto

etico e morale per tutti gli aspetti

della condizione sociale

e lavorativa in un proprio Codice Etico,

coerente con i principi universali

e individuali che garantiscono

e salvaguardano la libert

e la dignit della persona umana.

Ethics_

Etica/Ethics_


64/82

The commitment to respect

the environment beore, during

and ater production cannot

be assured without guaranteeing

worker health and saety.

The Marazzi Group has always held

the continuous improvement o working

conditions among its key objectives,

delivering specic programmes

or investment, prevention,

control, training, awareness raising

and specialisation o its operators.

The Group has aimedto express its commitment to deep

ethical and moral respect or all aspects

o social and working conditions

in its own Ethics Code, coherent with

the universal and individual principles

which guarantee and saeguard

the reedom and dignity

o all human beings.


65/82

Caratteristiche Tecniche/


66/82

Le eccezionali prestazioni tecniche

delle piastrelle di SistemAper quanto riguarda le variazioni

dimensionali, lassorbimento dacqua

e la resistenza meccanica e chimica

sono garantite da test rigorosi e i prodotti

rispondono a tutti i requisiti richiesti

dalle norme europee (UNI EN14411-G/ISO)

americana (ANSI A137.1/ASTM)

e per lArabia Saudita (SASO 1031/1998).

The exceptional technical perormance

o the SistemA tiles in termso size variations, water absorption

and mechanical and chemical resistance

are guaranteed by strict tests,

and the products comply with

all the requirements o European standard UNI

EN14411-G/ISO, American standard

ANSI A137.1/ASTM and Saudi Arabian

standard SASO 1031/1998.

Technical Characteristics_


67/82

Metodo di Prova

Testing MethodMthode dEssaiPrmethodeMtodo de PruebaMeo cafl

Unit di Misura

Measurement UnitUnit de MesureMaeinheitUnidad de MedidaEa epefl

Valori Tipici Medi SistemA

Average Typical ValuesValeurs Moyennes TypiquesTypische DurchschnittswerteValores Tpicos MediosToe 3aefl

Valori Limite Previsti

Established LimitsValeurs Limites PrvuesVorgesehene GrenzwerteValores Lmite previstospeycopeepeee 3aefl

Norma di Rierimento

Reerence StandardNorme de RrenceBezugsnormNorma de ReerenciaCaap fl cpa


68/82

Sorzo di RotturaBreaking Strength - Force de RuptureBruchkrat - Esuerzo de Rottura - aeyce

ISO 10545-4

UNI EN14411-G

N SpessoreThicknessEpaisseurStarkeEspesorToa

700NSpessore

ThicknessEpaisseurStarkeEspesorToa

1300N

< 7,5 mm

< 7,5 mm< 7,5 mm< 7,5 mm< 7,5 mm< 7,5 mm

< 7,5 mm

< 7,5 mm< 7,5 mm< 7,5 mm< 7,5 mm< 7,5 mm

480060 x 120 cm 60 x 60 cm 30 x 60 cm Spessore 11 mmThickness 11 mm / Strke 11 mm / paisseur 11 mm /Espesor 11 mm /Toa 11 mm

Resistenza alla FlessioneBending Strength - Rsistance au Tressaillage - Widerstandshigkeit GegenGlasurrisse - Resistencia al Cuarteo - Copoee y

Modulo di RotturaModulus o Rupture - Module de RuptureBruchlast - Mdulo de Rotura - ee ooc a e

ISO 10545-4 50N/mm2 35

Valore singolo minimo 32Minimum single value 32Valeur unique minimale 32Geringer Einzelwert 32valor nico mnimo 32aoe oeoeaee 32

Resistenza allAbrasione ProondaResistance to Deep Abrasion - Rsistance lAbrasion ProondeTieenabriebestigkeit - Resistencia a la Abrasin Proundacooc yooy cpa

ISO 10545-6 mm3 130 - 150 175

Resistenza al GeloFrost Resistance - Rsistance au Gel - FrostbestndigkeitResistencia a la Helada - Mopooc

ISO 10545-12 Resiste - Resistant - RsistantBestnding - resistenteCoafl

Richiesta - Required - RequiseGeorddert - ExigidaTpeyecfl

Resistenza agli Sbalzi TermiciThermal shock Resistance - Rsistance aux carts de Temprature -Widerstandshigkeit Gegen Temperaturschwankungen -Resistencia al choque Trmico -cooc eepayp epeaa

ISO 10545-9 Resiste - Resistant - RsistantBestnding - resistenteCoafl

Metodo di Prova DisponibileTesting Method AvailableMthode de Contrle DisponibleVergbare PrmethodeMtodo de Control DisponibleBoo Meo cafl

UNI EN14411-G

Coeicente di Dilatazione Termica LineareLinear Thermal Expansion Coeicient - Coeicient de Dilatation Thermique LiniqueLinearer Wrmeausdehnungskoeizient - Coeiciente de Dilatacin Trmica Linealoe eoo eooo pacpefl

ISO 10545-8 MK -1 Metodo di Prova DisponibileTesting Method AvailableMthode de Contrle DisponibleVergbare PrmethodeMtodo de Control DisponibleBoo Meo cafl

9

Caratteristiche Tecniche ISO_ Metodo di ProvaTesting MethodMthode dEssaiPrmethodeMtodo de PruebaMeo cafl

Unit di Misura




Norma di Rierimento


Technical Features ISO_ Caractristiques techniques ISO_Technische Eigenschaten ISO_ Caractersticas tcnicas ISO_ pp ISO_




69/82

50 51

Resistenza ai Prodotti Chimicidi Uso Domestico e Sali per PiscinaResistance to Chemical For Household use and Swimming Pool SaltsResistance aux Produits Chimiques dusage Domestique et Sels Pour PiscineBestndigkeit Gegen Haushaltschemikalien und Zustze r SchwimmbderResistencia a los Productos Qumicos para uso D omstico y Sales para Piscinacooc oo xec cpeca cofl fl acceo

ISO 10545-13 A Minimo GB/UB

Resistenza alle MacchieStain Resistance - Rsistance aux Taches - Fleckenbestndigkeit

Resistencia a las Manchas - cooc opaoa fle

ISO 10545-14 CLASSE 5 Metodo di Prova DisponibileTesting Method AvailableMthode de Contrle Disponible

Vergbare PrmethodeMtodo de Control DisponibleBoo Meo cafl

Resistenza dei Colori alla LuceColour Resistance to Light Exposure - Rsistance des Couleurs la LumireLichtechtheit der Farben - Resistencia de los Colores a la Exposicin de la LuzCeocooc eo

DIN 51094Conormealla Norma

Complies withthe Standards

Conormeaux normes

AnorderungenErllt

Conorme conlas Normas

Cooeye

Non Devono Presentare ApprezzabiliAlterazioni di Colore.

No Sample Must Show NoticeableColour Modiications.

Aucun chantillon ne doit PrsenterDAltrations Apprciables de Couleur.

Kein Muster dar SichtbareFarbvernderungen Auweisen.

Ningua Muestra ha de PresentarAlteraciones Apreciables de Color.

H o opao e oee ax ee eo

UNI EN14411-G

BGR 181*

Resistenza allo ScivolamentoSkid resistance - Rsistance au GlissementRutschhemmung - Resistencia al DeslizamientoCopoee pocaa

DIN 51130 Da R9 a R13From R9 to R13De R9 R13Von R9 bis R13De R9 a R13o R9 o R13

R9SistemA Lux

GUV 26.17**

Resistenza allo ScivolamentoSkid resistance - Rsistance au GlissementRutschhemmung - Resistencia al DeslizamientoCopoee pocaa

DIN 51097 Da A a CFrom A to CDe A CVon A bis CDe A a Co A o C

ASistemA Lux/Naturale

R10SistemA Naturale

Resistenza agli Acidi ed alle BasiResistance to Acid and Bases - Rsistance aux Acides et aux BasesSure und Laugenbestndigkeit - Resistencia a los cidos y a las Basescooc oec co eoe

ISO 10545-13 Conormealla NormaComplies with

the Standards

Conormeaux normes

AnorderungenErllt

Conorme conlas Normas

Cooeye

da ULA a ULC (bassa concentrazione)da UHA a UHC (alta concentrazione)rom ULA to ULC (low concentration)rom UHA to UHC (high concentration)

de ULA ULC (aible concentration)de UHA UHC (orte concentration)von ULA bis ULC (geringe konzentration)von UHA bis UHC (hohe konzentration)de ULA a ULC (baja concentracin)de UHA a UHC (alta concentracin)

Metodo di Prova

Testing MethodMthode dEssaiPrmethodeMtodo de PruebaMeo cafl

Unit di Misura






Norma di Rierimento



70/82

* Pavimentazioni di ambienti lavorativi e zone operative con superici sdrucciolevoli

Flooring o work environments and operating areas with slippery suraces

Sols de locaux industriels et de zones de travail suraces drapantes

Bodenbelge r Arbeitsrume und Arbeitsbereiche mit Rutschgeahr

Pavimentaciones de zonas de trabajo y operativas con supericies resbaladizas

fl fl

** Pavimentazioni per zone bagnate con calpestio a piedi scalzi

Flooring or wet areas to be walked on bareoot

Sols pour zones mouilles avec pitinement pieds nus

Bodenbelge in nassbelasteten Barubereichen

Pavimentaciones para zonas mojadas donde se camina con pies descalzos

fl , fl fl

Coeiciente di Attrito MedioMean Coeicient o Friction - Coeicient de Frottement MoneyMittlerer Reibungskoeizient - Coeiciente de Roce MedioCpe oe pefl

D.M. n236

14/6/89

B.C.R.

Cuoio / Sup. AsciuttaGomma / Sup. Bagnata

Leather / Dry SuraceRubber / Wet Surace

Cuir / Sur. ScheCaoutchouc / Sur. Mouille

Leder / Trockene Ob.Gummi / Nasse Ob.

Cuero / Sup. SecaGoma / Sup. Mojada

oepxoc pea /aafl oepxoc

> 0,40

> 0,50

SistemA Naturale

Resistenza allImpattoImpact resistance - Rsistance limpactStoestigkeit - Resistencia al impacto -

ISO 10545-5 Test method available

(EN 14411/ISO 13006)0,86

Caratteristiche Tecniche Astm_ Metodo di ProvaTesting MethodMthode dEssaiPrmethodeMtodo de ensayoMeo cafl

Requisiti ANSI A 137.1

Requirements ANSI A 137.1Qualits requises ANSI A 137.1Anorderungen ANSI A 137.1Requisitos ANSI A 137.1 ANSI A 137.1

Risultati

ResultsRsultatsErgebnisseResultados

Technical Features Astm_ Caractristiques techniques Astm_Technische Eigenschaten Astm_ Caractersticas tcnicas Astm_ pp Astm_

Unit di Misura



71/82

52 53

Assorbimento dAcqua in %Water absorption in % - Absorption deau en % - Wasseraunahme in %Absorcin de agua en % - %

Dimensioni Nominali e SpessoreFacial Dimension and Thickness - Dimensions nominales et paisseurNennmae und Strke - Dimensiones nominales y espesor

Resistenza alla RotturaBreaking Strength - Rsistance la ruptureBruchestigkeit - Carga de rotura -

Resistenza allUsura Proonda da AbrasioneResistance to Deep Abrasion Wear - Rsistance lusure proonde par abrasionTieenabriebestigkeit - Resistencia a la abrasin prounda

Resistenza della PiastrellaCeramica allAlternanza Gelo/DisgeloResistance o Ceramic Tile to Freeze-Thaw Cycling - Rsistance du carreau cramiquesoumis lalternance du gel et du dgel - Gerier-Tau-Dauerhatigkeit der KeramiklieseResistencia de baldosas y azulejos cermicos a la alternancia de hielo/deshielo /

Coeiciente Statico di FrizioneStatic Coeicient o Friction - Coeicient statique de rottementHatreibungszahl - Coeiciente esttico de riccin

Propriet di FlessioneFlexural Properties - Proprits de lexion - BiegeeigenschatenPropiedades de lexin -

Aderenza alla Pasta Cementizia PortlandBond Strength to Portland Cement Paste - Adhrence la pte de ciment PortlandHatestigkeit von Portland-Zementleim - Adherencia a la pasta de cemento Portland

Resistenza agli Sbalzi TermiciThermal Shock Resistance - Rsistance aux carts de temprature- Temperaturwechselbestndigkeit - Resistencia al choque trmico

ASTM C 373

ASTM C 499

ASTM C 648

ASTM C 1243

ASTM C 1026

ASTM C 1028

ASTM C 674

ASTM C484

ASTM C 482

As reported

Pass

As reported

= = = = = = = = = =

1113 (250 lb)

0,35 (50 psi)

0,25

0,05

175

No damage

Pass

1,5 (214 psi)

Dry surace: 0,81Wet surace: 0,61

4755 (1068 lb)

0,0

0,04

127

46,4

%

%

N

SCOF

mm3

N/mm2

N/mm2


72/82

Formati /

Formats_

Formati Rettiicati

Superici


73/82

A_BIANCO

A_ACCIAIO

A_GRIGIO

A_CEMENTO

A_ARDESIA

A_NERO

SupericiFreddi / Cold

Caldi / Warm

Saturi / Intense

A_AVORIO

A_SABBIA

A_TORTORA

A_ARGILLA

A_FANGO

A_MARRONE

A_CRETA

A_VERDE

A_ROSSO

A_BLU

A_GIALLO

A_ARANCIO

54 55

M 6 M 0

M 6 M 1

M 6 M 3

M 6 M 2

M 6 M 4

M 6 M 5

M 6 K 7

M 6 K 8

M 6 L A

M 6 K 9

M 6 L C

M 6 L D

M6LV

M6L W

M6LY

M 6 L X

M 6 L Z

M 6 L 0

M 6 M F

M 6 M G

M 6 M J

M 6 M H

M 6 M K

M 6 M L

M 6 M 6

M 6 M 7

M 6 M 8

M 6 M 9

M 6 N A

M 6 N C

M 6 L E

M 6 L F

M 6 L G

M 6 L H

M 6 L J

M 6 L K

M 6 L 1

M 6 L 2

M 6 L 3

M 6 L 4

M 6 L 5

M 6 L 6

M 6 M M

M 6 M N

M 6 M P

M 6 M Q

M 6 M R

M 6 M T

M 6 N D

M 6 N E

M 6 N F

M 6 N G

M 6 N H

M 6 N J

M 6 L L

M 6 L M

M 6 L N

M 6 L P

M 6 L Q

M 6 L R

M 6 L 8

M 6 L 9

M 6 M A

M 6 M C

M 6 M D

M 6 M E

M 6 M U

M 6 M V

M 6 M W

M 6 M X

M 6 M Y

M 6 M Z

32,5 x 32,5 x 532,5 x 609,5 x 60


74/82

M 6 N Y

M 6 N Z

M 6 N 1

M 6 N 0

M 6 N 2

M 6 N 3

M 6 P H

M 6 P J

M 6 P L

M 6 P K

M 6 P M

M 6 P N

M 6 P W

M 6 P X

M 6 P Z

M 6 P Y

M 6 P 0

M 6 P 1

M 6 N R

M 6 N T

M 6 N U

M 6 N V

M 6 N W

M 6 N X

M 6 N 4

M 6 N 5

M 6 N 6

M 6 N 7

M 6 N 8

M 6 N 9

M 6 P P

M 6 P Q

M 6 P R

M 6 P T

M 6 P U

M 6 P V

M 6 N K

M 6 N L

M 6 N M

M 6 N N

M 6 N P

M 6 N Q

M6PA

M 6 P C

M 6 P D

M 6 P E

M 6 P F

M 6 P G

M 6 P 2

M 6 P 3

M 6 P 4

M 6 P 5

M 6 P 6

M 6 P 7

Nei toni pi scuri, il colore stato enatizzatoe reso pi luminoso attraverso linserimentodi elementi brillanti nellimpasto.

In the darker shades, the colour is enhancedand made more luminous by the inclusiono shining elements in the paste.

I ormati retticati sono modularise posati con uga da 2 mm.

Ground sizes are modular i installedwith 2 mm joints.

I pezzi speciali hannosupercie naturale.

Special trims havenatural surace.

Descrizione di capitolato/Product Specifications_


75/82

Piastrelle in gresporcellanato cristallizzato.

Piastrelle e pezzi speciali in gres porcellanato cristallizzato.

Ottenuti con oltre il 45% di materiale riciclato

certicato Certiquality, caratterizzati da un aspetto a tinta unita,

classicabili nel gruppo BIa conormemente alla norma

UNI EN14411 e rispondenti a tutti i requisiti richiesti dalle norme.

UNI EN 14411-G/ISO, ANSI A 137.1/ASTM e SASO 1031/1998

Crystallised porcelainstoneware tiles.

Crystallised porcelain stoneware tiles and special pieces.

Made using more than 45% certiquality-certied

recycled materials, plain colour, classied in group BIa

in compliance with standard UNI EN14411

and compliant with all requirements o the standards

UNI EN 14411-G/ISO, ANSI A 137.1/ASTM and SASO 1031/1998

56 57

TEMPERATURA DI COTTURA

ASSORBIMENTO H2O

>1200C

0,05%

-

ISO 10545-3


76/82

RESISTENZA A FLESSIONE

RESISTENZA ATTACCO CHIMICO

RESISTENZA AL GELO

RESISTENZA SBALZI TERMICI

STABILIT DEI COLORI ALLA LUCE E AI RAGGI U.V.

RESISTENZA ALLABRASIONE PROFONDA

RESISTENZA ALLO SCIVOLAMENTO

INFIAMMABILE

FORMATI

FINITURA

COLORE

RESISTENZA ALLO SCIVOLAMENTO

RESISTENZA ALLO SCIVOLAMENTO COEFFICIENTE DI ATTRITOMEDIO CUOIO/SUP. ASCIUTTA E GOMMA/SUP. BAGNATA

50 N/mm2

CONFORME

RESISTE

RESISTE

CONFORME

CONFORME

R10 SUP. NATURALE

R 9 SUP. LUX (LAPPATA)

-

-

-

(TIPO...)

A SUP. NATURALE / SUP. LUX

> 0,50 CONFORMESUP. NATURALE

ISO 10545-4

ISO 10545-13-14

ISO 10545-12

ISO 10545-9

DIN 51094

ISO 10545-6

DIN 51130

-

-

-

-

DIN 51097

B.C.R. D.M. N 236 del 14/6/89

KatalogSistemA_

SistemA - Planungsvoraussetzungen

Der Planer von heute setzt sich das Ziel wohn

Farbliche Kombinierbarkeit

Die 18 Farbtne der Farbpalette von SistemaA

sthetik

SistemA ist eine Serie von Bodenbelgen und

die Produktion ausgelagert wird, sondern auch die

Projektteams keine Beziehung mehr mit der lokalen

Kultur und den Traditionen haben, whlt die

Marazzi Gruppe den entgegengesetzten Weg

45% aus recyceltem Material, dank dieser

Tatsacheerhielt dieses System die reiwillige

Produktzertizierung der internationalen

Einrichtung Certiquality

00 24 38


77/82

58 59

Der Planer von heute setzt sich das Ziel, wohn-

und stdtebauliche Modelle zu entwickeln,

die die wichtigen Fragen des Zusammenlebens

und der sozialen Beziehungen lsen knnen.

Das Projekt SistemA bezieht sich au sehr wichtige

Erahrungen im Bereich von Architektur und Design.

SistemA erzeugt einen neuen Ausdruckscode,

der sich durch die verschiedenen haptischen

Qualitten der Oberfchen, der Farbe,

der Kombination verschiedener Gren ergibt.

SistemA spricht die Sprache der Zukunt, nicht nur

augrund der technischen Qualitten, sondern auch

deshalb, weil wir es hier mit einer konkreten Antwort au

eine Wohnidee zu tun haben, die mit den Vorstellungen

sehr unterschiedlicher Nutzer im Einklang steht.

SistemA ist ein ganz neues Produkt

die Oberfchenschicht ist Ergebnis einer innovativen

chemischen Verbindung, die eine hohe Bestndigkeit,

Dreidimensionalitt und arbliche Ausdruckskrat

vereint wie diese schwer mit Keramikmaterialien

erreichbar sind, die aus herkmmlichen Rohstoen

hergestellt werden.

SistemA ist r Dal Lago Associati das neuste,

vollstndige Projekt r den internationalen Markt,

bei dem alle Komponenten perekt aueinander

abgestimmt sind: Der Stammvater einer neuen

Generation von beispielhaten Keramikprodukten,

die dazu bestimmt sind, zum Kapital des

Unternehmens zu werden.

Studio Dal Lago Associati 2008

Arch. Adalberto Dal Lago

Mailand, 4.Februar 2009

18 Farben +1

SistemA wird in 18 Farbvarianten hergestellt,

die in 3 Gruppen unterteilt sind: 6 kalte Farbtne,

6 warme Farbtne, 6 gesttigte Farbtne

Die Farbharmonie des Sortimentsverleiht

dem System eine ausgezeichnete Zusammenstellbarkeit

und Kombinierbarkeit, sowohl innerhalb des Systems

als auch mit anderen Serien von Marazzi.

Der Hinweis + 1 bedeutet, das eine weitere Sonderarbe

nach Wunsch angeertigt werden kann, nachdem die

Machbarkeit im Labor von Marazzi besttigt wurde.

Ein nach Farbtnen geordnetes

Produktsortiment.

Dies ist die einachste und unmittelbarste

Methode, das Farbsortiment zu zeigen, so allen

die Eigenschaten soort ins Auge und die Balance

zwischen den einzelnen Gruppen wird deutlich.

Die 18 Farbtne der Farbpalette von SistemaA

knnen einach mit den Wandfiesenserien

der Colori Marazzi und den Serien Le Cromie

von Marazzi Tecnica kombiniert werden.

Oberchen

SistemA bietet zwei unterschiedliche

Oberfchen: naturbelassen (matt)

bei allen Formaten, lux (gelppt)

beim Format 60 x 60 cm Die Lppung

verleiht der Fliese mehr Glanz und verleiht

den Farben so noch mehr Leuchtkrat.

Produktplus

SistemA qualiziert sich als Erzeugnis

ausgezeichneter Qualitt, nicht nur durch die interne

Kohsion und fexiblen Einsatzmglichkeiten, sondern

auch und vor allem r die sorgltige Beachtung der

Details und die Aumerksamkeit r aktuelle Themen.

Bei SistemA werden Entscheidungen

im Bereich von Technologie und sthetik immer

mit den Prinzipien der kologischen Nachhaltigkeit

und Ethik in Beziehung gesetzt.

Technik

SistemA ist das Ergebnis einer integrierten

Entwicklungsprogramm, die die gesamte

Struktur von Marazzi betroen hat,

von denForschungslabors, bis zur Planung

der Produktionsanlagen.

Kristallisiertes Feinsteinzeug: Es handelt sich

um ein hochgradig technisches Produkt,

das ganz innovative und hochleistungshige

Rohstoe verwendet, die der Oberfche

bemerkenswerte technische, sthetische

und unktionelle Eigenschaten

verleihen knnen:

Hohe Abriebfestigkeit.

Rutschfestigkeit

Pegeleichtigkeit

Intensive und leuchtende Farben

Als sehr technisches und plastisches

Erzeugnis erhlt man sistemA durch ein neues

Herstellungsverahren r Keramik,

r das Patent angemeldet wurde.

Mit SistemA berschreitet die Forschung

und Entwicklung von Marazzi eine weitere

Grenze, dabei wird das herkmmliche

Konzept von Produkt und Serie zugunsten

eines echten Keramiksystems

berschritten.

SistemA ist eine Serie von Bodenbelgen und

Wandfiesen, die ideal sowohl r Innen- als auch

r Auenbereiche ist.

Die Fliesen dieses Systems passen sich jeder

Wohnlsung an. Es handelt sich

um ein besonders hochwertiges Produkt,

ideal r Bereiche mit starker Trittbelastung

in entlichen Einrichtungen

und Gewerbebetrieben:

alles Orte, an denen Verschleiestigkeit,

Pfegeleichtigkeit, Sicherheit und sthetik

gleichermaen erorderlich sind.

Die hohen Farb- und Tasteigenschaten,

in Verbindung mit den technischen

Eigenschaten, machen aus diesem Erzeugnisein Einrichtungselement, das Moden und Stile

berdauert und zeitlos schn bleibt.

Dies auch dank der perekten

Zusammenstellbarkeit mit anderen Produkten

von Marazzi und den integrierten Systemen,

die bald erhltlich sein werden.

SistemA bietet dem Planer eine umangreiche

Farbpalette, deren satte und glnzende Farben,

ihre Eigenschaten auch bei Lichtvernderungen

beibehalten und die zusammenpassen.

Die technische Oberfche weist eine plastische

Wirkung au, die durch das Vorliegen einer

durchgerbten Masse hervorgehoben wird, die mitbesonders ausgewhlten und kontrollierten Rohstoen

hergestellt wird. SistemA wird in drei verschiedenen

geschlienen Formaten mit der

Strke 11 mm hergestellt:

60 x 120 cm (tatschliches Ma 595 x 1192 mm)

60 x 60 cm (tatschliches Ma 595 x 595 mm)

30 x 60 cm (tatschliches Ma 296,5 x 595 mm)

SistemA ist vollstndig geschlien,

was eine schnelle und przise Verlegung

erlaubt, die auch ugenlos, wenn Fliesen

gleichen Formats verwendet werden,

oder aber mit sehr schmalen Fugen (2 mm)

erolgen kann, alls Fliesen mehrerer Formate

kombiniert werden, um kontinuierliche

Flchen und gleichmige Oberfchen

zu garantieren.

Die Serie ist je nach Format in zwei

unterschiedlichen Oberfchen erhltlich:

naturbelassen (matt) r alle Formate,

lux (gelppt) nur r das Format 60 x 60 cm

Ausschlielich Made in Italy:

In einer Zeit, in der das Konzept des

Made in Italy vom weltweiten Wettbewerb

in eine Krise gestrzt wird, so dass ot nicht nur

Marazzi-Gruppe den entgegengesetzten Weg

in Form eines klaren Gegentrends.

SistemA ist nmlich ein Produkt, bei dem

smtliche Produktionsstuen in Italien erolgen:

also Made in Italy par excellence.

Ausgehend vom Design, das vom Architekturbro

Dal Lago Associati entwickelt wurde, bis zur Herstellung,

die im Werk in Casiglie (Sassuolo) erolgt, einer der

ortschrittlichsten Anlagen im Bereich der Keramiktechnik.

Der innovative Produktionsprozess wird durch

die Kontinuierlichkeit und die groe Flexibilitt

der Formate gekennzeichnet, aber auch

durch die geometrische Przision der Fliesen

und das einzige bereinstimmende Arbeitsma,

das durch den Schli der Fliesen nachdem Brennvorgang gewhrleistet wird.

Umweltfreundlichkeit

und Nachhaltigkeit

SistemA reprsentiert nicht nur sthetische

und technologische Forschung und Entwicklung,

sondern steht auch r einen innovativen Ausdruck

der kontinuierlichen Aumerksamkeit,

die die Marazzi-Gruppe dem Umweltschutz

und der kologischen Nachhaltigkeit widmet.

Die Zertikationen des SistemA r das europische

Gtesiegel ECOLABEL und das us-amerikanischeLEED1 sind, neben der stndigen berwachung

des Radioaktivittswerts2, Ergebnis eines

dauerhaten Engagements r die Reduzierung der

Umweltbelastung au ein Minimum, das in einer

koordinierten Reihe von au alle Produktionsstuen

verteilten Eingrien zum Ausdruck kommt:

berwachung der Abbauttigkeit im Steinbruch

und Renaturierung durch Wiederherstellung

der morphologischen Struktur und des

Pfanzenbewuchses.

Reduzierung der Lutemissionen

Wiederverwertung des Aballs

Kontrolle der Pigmente und arbigen Oxide.

Wiederverwendung des Brauchwassers

Optimierung des Energieverbrauchs

Nutzung der von den Brennfen

abgegebenen Wrme

Alle Ablle, die nicht wieder durch Zuhrung

zur Produktion recycelt werden knnen, lagert Marazzi

in bestimmten, kontrollierten Bereichen und gibt diese

an ausgewhlte Betriebe weiter, die au Entsorgung und

Wiederverwertung im Einzugsgebiet spezialisiert sind.

Die nicht wiederverwertbaren Ablle sind jedoch

in jedem Fall ungitig und inert und werden

zugelassenen Deponien bergeben.

Die Erzeugnisse des SistemA bestehen zu mindestens

Einrichtung Certiquality.

Das Produkt erllt auerdem die Anorderungen

der LEED-Zertizierung (leadership in Energy

and environmental design) des us-amerikanischen

Green Building Council, das wichtigste amerikanische

Gtesiegel im Umwelt- und Energiebereich.

Ethik

Das Engagement r den Umweltschutz vor,

whrend und nach der Produktion ist untrennbar

mit der Garantie der Sicherheit und Gesundheit

der Arbeitskrte verbunden.

Die Marazzi-Gruppe hat sich schon immerdie kontinuierliche Verbesserung der

Arbeitsbedingungen zum Ziel gesetzt, dies erolgt

durch spezische Prventionsprogramme, Kontrolle,

Schulung, Inormation und Weiterbildung

der Mitarbeiter.

Die Gruppe wollte diesen Willen zu besonderem

ethischen und moralischen Respekt r alle Aspekte

des sozialen und berufichen Lebens in einem

eigenen Ethikcode zum Ausdruck bringen,

der zu den universellen und individuellen Prinzipien

kohrent ist, die die Freiheit und die Wrde des

Menschen gewhrleisten und schtzen.

Technische Eigenschaten

Die besonderen technischen Leistungen der Fliesen

von SistemA, in Bezug au die Grenabweichungen,

die Wasseraunahme und die mechanische

und chemische Bestndigkeit werden von strikten

Tests gewhrleistet.

Die Produkte erllen alle Voraussetzungen der

EU-Richtlinien (UNI EN14411-G/ISO) der us-

amerikanischen Standards (ANSI A137.1/ASTM)

und der saudi-arabischen Normen

(SASO 1031/1998).

Produktbeschreibung

Fliesen und Formteile aus kristallisiertem

Feinsteinzeug, die zu ber 45% aus recycelbarem

Material hergestellt werden und das Gtesiegel

Certiquality tragen.

Die Fliesen weisen eine einarbige Optik au,

sind entsprechend der Richtlinie UNI EN 14411

der Klasse BIa zuzuordnen und erllen alle von

den Richtlinien UNI EN 14411-G/ISO,

ANSI A 137.1/ASTM und SASO 1031/1998

georderten Voraussetzungen.

09

11

42

44

46

56

32

34

36

40

CatlogoSistemA_

SistemA Premisas Proyectuales

El proyectista contemporneo se marca el objetivo

Combinabilidad Cromtica

Las 18 tonalidades que componen

Esttica

SistemA es una serie para pavimentos

no slo se deslocaliza la produccin,

sino que los mismos equipos de diseo

no mantienen ningn vnculo con la cultura

y las tradiciones locales, el Grupo Marazzi

de material reciclado, obteniendo, gracias a ello,

la certicacin voluntaria de producto del organismo

internacional Certiquality.

00 24 38


78/82

p y p j

de realizar modelos residenciales y urbansticos

capaces de resolver las grandes cuestiones

de la convivencia y de las relaciones sociales.

El Proyecto SistemA se mide con las experiencias

ms cualicadas en el campo de la arquitectura

y del diseo. SistemA crea un nuevo

cdigo expresivo, vinculado a las distintas

tactilidades de las supercies, al color

y a la modularidad dimensional.

SistemA habla el lenguaje del uturo no slo

por sus cualidades tecnolgicas, sino tambin

por su respuesta concreta a una idea de vivienda

acorde con las actitudes de una red de usuarios

ampliamente diversicada.

SistemA es un material indito su capa

supercial es el resultado de una combinacin

qumica innovadora que conjuga elevada resistencia,

tridimensionalidad y expresividad cromtica

dicil de igualar por los productos cermicos

realizados con materias primas convencionales.

SistemA es el proyecto ms reciente

de Dal Lago Associati; un proyecto dirigido

al mercado internacional, coordinado y completo:

el prototipo de una nueva generacin de productos

cermicos ejemplares, destinados a convertirse en

patrimonio de la Empresa.

Estudio Dal Lago Associati 2008

Adalberto Dal Lago, arquitecto

Miln, 4 de ebrero de 2009

18 Colores + 1

SistemA est disponible en 18 variantes cromticas,

subdivididas en tres grupos: 6 tonalidades ras,

6 tonalidades clidas y 6 tonalidades saturadas.

El equilibrio cromtico de la gama conere

al sistema un nivel excepcional de coordinabilidad

y modularidad, tanto interna como en relacin

con otras series de Marazzi.

La indicacin + 1 signica que puede realizarse

otro color especial a peticin, previa vericacin de su

actibilidad por parte de los laboratorios Marazzi.

La Gama por

Tonalidades

Es la representacin ms simple y directa

de la gama cromtica, ideal para ilustrar

sus caractersticas de un vistazo y para subrayar

el equilibrio entre los grupos.

q p

la gama de SistemA pueden combinarse cilmente

con la serie de revestimiento Colori Marazzi

y con la serie Le Cromie de Marazzi Tecnica.

Acabados

SistemA presenta dos acabados distintos:

mate para todos los ormatos y lux (pulido)

para el ormato de 60 x 60 cm.

El pulido aumenta el brillo del azulejo,

haciendo que los colores resulten

an ms resplandecientes.

Plus De Producto

SistemA se calica como producto de excelencia,

adems de por sus caractersticas de cohesin

interna y de fexibilidad, tambin, y sobre todo,

por el cuidado de los detalles y por la atencin

a los temas de actualidad.

En SistemA, las opciones en materia de tecnologa

y esttica se relacionan siempre con los principios

de tica y de ecosostenibilidad.

Tecnologa

SistemA es el resultado de un programa

de desarrollo integrado en el que se ha visto

implicada toda la organizacin de Marazzi,

desde los laboratorios de investigacin

hasta el diseo de las instalaciones

de produccin.

El gres porcelnico cristalizado es un producto

altamente tcnico que utiliza materias primas

totalmente innovadoras y de elevados rendimientos,

capaces de conerir a la supercie notables

caractersticas tcnicas, estticas y uncionales:

Elevada resistencia a la abrasin

Resistencia al deslizamiento

Facilidad de limpieza

Colores lisos intensos y brillantes

SistemA es un producto uertemente

tcnico y material que se obtiene

con un nuevo proceso cermico objeto

de la solicitudde patente.

La investigacin de Marazzi abate otra rontera

con SistemA, superando as el concepto tradicional

de producto y de serie en avor

de un verdadero sistema cermico.

p p

y revestimientos ideal tanto para interiores

como para exteriores.

Apto para cada solucin residencial,

es un producto de excelencia para los espacios

altamente transitados destinados a un uso

pblico y comercial.

Son lugares todos ellos en los que

se combinan exigencias de resistencia al desgaste,

acilidad de mantenimiento, seguridad y valor esttico.

Las preciadas cualidades cromticas y tctiles,

unidas a las caractersticas tcnicas,

lo convierten en un elemento decorativo que

va ms all de las modas y de los estilos para

durar en el tiempo.

Todo esto gracias tambin a la perecta

coordinabilidad con los dems productos de Marazzi

y con los nuevos sistemas integrados que saldrn

prximamente.

SistemA pone a disposicin del proyectista

una amplia gama cromtica de colores plenos

y brillantes tambin con las variaciones de luz,

todos ellos combinables entre s.

La supercie tcnica presenta un particular

eecto material, que es acentuado por la presencia

de la pasta coloreada en toda la masa, realizada

con materias primas cuidadosamente

seleccionadas y controladas.

SistemA se abrica en 3 ormatos recticados

de 11mm de espesor:

60 x 120 cm (medida real 595 x 1192 mm)

60 x 60 cm (medida real 595 x 595 mm)

30 x 60 cm (medida real 296,5 x 595 mm)

SistemA, totalmente recticado, permite

eectuar una colocacin rpida y precisa,

pudiendo realizarse con juntas muy cercanas,

utilizando el monoormato,

y con junta mnima (2 mm), en el caso

del multiormato, para garantizar continuidad

y homogeneidad a la supercie

de los espacios.

Est disponible en dos acabados distintos

segn el ormato: mate para todos los ormatos,

lux para el ormato de 60 x 60 cm.

Totalmente Made in Italy

En una poca en la que la competencia

global ha desencadenado la crisis del concepto

de Made in Italy, hasta el punto que con recuencia

y , p

opta por un camino distinto,

en neta contratendencia.

SistemA es, en eecto, un producto

con una cadena totalmente Made in Italy:

desde el diseo, desarrollado por el estudio

Dal Lago Associati, hasta la abricacin,

llevada a cabo en el establecimiento de Casiglie,

en Sassuolo, uno de los ms avanzados del mundo

en el campo de la tecnologa cermica.

Un innovador ciclo de produccin caracterizado

por la continuidad del proceso y por la elevada

fexibilidad de los ormatos, pero tambin

por la precisin geomtrica de los azulejos

y por el monocalibre, garantizadopor la recticacin que sigue a la coccin.

Respeto del Medio

Ambiente

SistemA no es slo investigacin esttica

y tecnolgica, sino que es tambin una expresin

innovadora de la constante atencin prestada

por el Grupo Marazzi a los temas ecolgicos

y al respeto medioambiental.

Las certicaciones de SistemA

para la marca americana LEED, adems

de la monitorizacin del ndice de radioactividad,son el resultado de un compromiso constante

para reducir al mnimo el impacto

medioambiental, que se traduce en una serie

coordinada de intervenciones distribuidas

a lo largo de toda la cadena de produccin:

Monitorizacin de las actividades de extraccin

y restablecimiento de la morologa y de la

vegetacin de las canteras

Fuerte reduccin de las emisiones a la atmsera

Recuperacin de residuos

Control de los pigmentos y de los xidos de color

Reciclaje de las aguas de proceso

Optimizacin de los consumos energticos

Recuperacin del calor

de los hornos

Todos los residuos no reciclables en ase de

produccin son almacenados en zonas controladas

y encomendados a empresas especializadas en la

recuperacin y eliminacin territorial.

Todos los residuos no reciclables son

no txicos e inertes, siendo coneridos

a vertederos autorizados.

SistemA se realiza con al menos un 45%

El producto cumple, adems, los requisitos

de la certicacin LEED (Leadership in Energy

and Environmental Design), promovida por el Green

Buildig Council de Estados Unidos, la certicacin

americana ms importante en materia

energtica y medioambiental.

tica

El compromiso de respetar el medio ambiente

antes, durante y despus de la produccin,

es inseparable de la garanta para la seguridad

y la salud de los trabajadores.

Entre los principales objetivos del Grupo Marazziest, desde siempre, la continua mejora

de las condiciones de trabajo, a travs de programas

especcos de inversin, prevencin, control,

ormacin, inormacin y reciclaje

de los operadores.

El Grupo ha querido expresar esta

voluntad de proundo respeto tico y moral

de todos los aspectos de la condicin social y laboral

en su propio Cdigo tico, coherente

con los principios universales e individuales

que garantizan y salvaguardan la libertad

y la dignidad de la persona humana.

Caractersticas Tcnicas

Las excepcionales prestaciones tcnicas

de los azulejos de SistemA por lo que respecta

a las variaciones dimensionales, la absorcin

de agua y la resistencia mecnica y qumica,

son garantizadas por rigurosas pruebas;

los productos responden a todos

los requisitos exigidos por las normas

europeas (UNI EN14411-G/ISO),

americanas (ANSI A137.1/ASTM)

y de Arabia Saudita (SASO 1031/1998).

Descripcin de Las Caractersticas

Piezas especiales realizadas con azulejos

de gres porcelnico cristalizado.

Se obtienen con ms del 45% de material reciclado

certicado (Certiquality), se caracterizan por su

aspecto de color liso, pueden clasicarse en el grupo

BIa de conormidad con la norma UNI EN14411

y cumplen todos los requisitos exigidos por las normas:

UNI EN 14411-G/ISO, ANSI A 137.1/ASTM

y SASO 1031/1998.

09

11

42

44

46

56

32

34

36

40

SistemA_

SistemA

,

18 SistemA

SistemA

,

,

Gruppo Marazzi

,

.

00 24 38


79/82

60 61

,

.

Progetto SistemA

. SistemA

,

,

.

SistemA

,

,

,

.

SistemA :

,

,

.

,

.

Dal Lago Associati SistemA

, .

,

.

Dal Lago Associati 2008 .

A

, 4 2009 .

18 + 1

SistemA 18 ,

3 : 6 ,

6 , 6 .

, ,

Marazzi Tecnica.

+ 1 ,

Marazzi.

,

.

Marazzi

Marazzi Tecnica.

SistemA :

lux

( ) 60 x 60 .

, .

SistemA

, , ,

.

SistemA

.

SistemA

,

Marazzi Tecnica,

-

.

:

.

,

,

.

SistemA

,

.

SistemA, Marazzi

,

.

, ,

.

,

.

SistemA ,

, ,

.

,

,

.

Marazzi

, .

SistemA

,

,

.

,

,

.

SistemA 3

11 :

60 x 120 ( 595 x 1192 )

60 x 60 ( 595 x 595 )

30 x 60 ( 296,5 x 595 )

SistemA

;

,

(2 ),

.

:

lux 60 x 60 .

Made in Italy

, Made in Italy

,

, .

SistemA, ,

,

Made in Italy.

,

Dal Lago Associati,

.

,

,

.

SistemA

,

, Gruppo Marazzi

.

SistemA

LEED,

Marazzi ,

,

.

,

,

.

,

,

.

SistemA

45%

LEED (

),

,

.

,

.

Gruppo Marazzi

, ,

,

.

,

,

.

SistemA,

,

,

,

,

(UNI EN14411-G/ISO),

(ANSI A137.1/ASTM)

(SASO 1031/1998).

,

45%

, BIa

UNI EN14411

.

UNI EN 14411-G/ISO, ANSI A 137.1/ASTM

e SASO 1031/1998

09

11

42

44

46

56

32

34

36

40

CatalogueSistemA_

Sistema Introduction au Projet

Aujourdhui, le concepteur travaille dans le

Assortiment des Couleurs

Les 18 couleurs de la gamme SistemA

SistemA est une srie de carreaux

pour sol et mur poser lintrieur

la suppression des liens entre lquipe de projet

et la culture, les traditions du pays.

Mais le Groupe Marazzi continue croire

de produit auprs de lorganisme

international Certiquality.

De plus, le produit est conorme

00 24 38


80/82

but de mettre sur pied des modles rsidentiels

et urbains mme de rpondre aux grandesquestions de la cohabitation

et des relations sociales.

Le Projet SistemA se base sur les meilleures

expriences en architecture et design.

SistemA instaure un nouveau code dexpression

associ la texture des suraces, la couleur,

la modularit dimensionnelle.

SistemA parle la langue du utur en raison

de ses qualits technologiques, mais pas seulement.

SistemA est aussi une rponse concrte

une ide de vie qui sied aux comportements

dune multitude dadeptes.

SistemA est une matire originale.

Sa couche de surace dcoule dune combinaison

chimique rvolutionnaire, qui conjugue rsistance

extrme, eets 3D et expressivit de la couleur.

Dicile dobtenir des produits cramiques

de ce gabarit avec les matires premires habituelles.

Selon Dal Lago Associati, SistemA est le dernier

projet adress au march international qui

est coordonn et complet :

la base dune nouvelle gnration de produits

en cramique exemplaires, vous devenir

patrimoine de lentreprise.

Studio Dal Lago Associati 2008

arch. Adalberto Dal Lago

Milan, le 04 vrier 2009

18 Couleurs + 1

SistemA est disponible en 18 couleurs rparties en 3

groupes : 6 couleurs roides, 6 couleurs chaudes,

6 couleurs satures.

Grce lquilibre des couleurs, le systme se prte

des associations et des compositions exceptionnelles,

aussi bien avec ses propres lments

quavec ceux des autres sries Marazzi.

La mention +1 signie quune couleur spciale

est disponible sur demande, sous rservede

la vrication de aisabilit par le laboratoire Marazzi.

La Gamme

par Tonalit

Elle sert reprsenter plus simplement et plus

directement la palette des couleurs. La meilleure aon

dillustrer ses caractristiques du premier coup

dil et de mettre en valeur lharmonie des groupes.

sassortissent sans problme aux carreaux

muraux I Colori de Marazzi et la srieLe Cromie de Marazzi Tecnica.

Finitions

SistemA comprend deux nitions :

brute pour tous les ormats, lux (rode) pour

le ormat 60x60 cm. Le rodage magnie lclat

du carreau et ait briller les couleurs

encore plus.

Plus Produit

SistemA se pose comme produit dexcellence

non seulement pour ses caractristiques

de cohsion interne et de fexibilit, mais aussi,

et surtout, pour le soin du dtail et pour lattention

rserve aux sujets qui animent lactualit.

Dans SistemA, les choix technologiques

et esthtiques se basent toujours sur les principes

decacit environnementale et dthique.

Technologie

SistemA a impliqu un programme

de dveloppement intgr qui a intress

toute la structure de Marazzi, des laboratoires

de recherche la conception des systmes

de production.

Grs crame cristallis : un produit ultra technique

base de matires premires rvolutionnaires

haute perormance, capables de donner

la surace des excellentes caractristiques

techniques, esthtiques et onctionnelles.

Trs grande rsistance labrasion

Rsistance au glissement

Entretien acile

Teintes unies intenses et brillantes

SistemA est un produit ultra technique,

une matire sophistique.

Le projet se base sur un nouveau procd

cramique (demande de brevet en cours).

Avec SistemA, la recherche Marazzi ranchit

une nouvelle rontire et abandonne le concept

traditionnel de produit ou de srie en aveur

dun vritable systme cramique.

Esthtique

ou lextrieur.

Ce produit dexcellence convient tous

es cadres rsidentiels, ainsi quaux espaces

publics et commerciaux passage intense,

bre aux endroits appelant un matriau

sistant lusure, acile entretenir, sr et beau.

La qualit de ses couleurs, de ses textures

et de ses caractristiques techniques

en ait un lment de dcoration qui va

au-del des modes et des styles, destin

durer pour lternit.

Et noublions pas, cet eet, sa capacit

absolue sassortir aux autres produits Marazzi

et aux nouveaux systmes intgrs

(disponibles prochainement).

SistemA propose au concepteur une riche

palette compose de couleurs denses

et brillantes, quelle que soit la luminosit.

Elles peuvent toutes se marier entre elles.

La surace technique se pare dun

eet matire, accentu par la pte colore

pleine masse base de matires premires

slectionnes et contrles avec soin.

SistemA est disponible en 3 ormats rectis

de 11 mm dpaisseur :

60x120 cm (taille relle 595x1 192 mm)

60x60 cm (taille relle 595x595 mm)

30x60 cm (taille relle 296,5x595 mm)

De plus, la pose est rapide et prcise grce la

rectication paraite de SistemA.

Elle se ait sans joint avec un seul ormat

ou joint rduit (2 mm) en cas de ormats

multiples pour garantir la continuit

et lhomognit des suraces.

La srie propose deux nitions

selon le ormat :

brute pour tous les ormats,

lux pour le ormat 60x60 cm.

100% Made in Italy

lheure actuelle, le concept Made in Italy

est mis en dicult par la concurrence mondiale,

au point dassister non seulement la dlocalisation

des units de production, mais aussi

en ce concept et choisit de prendre une route

dirente, de tendence oppose.

En eet, SistemA est un produit Made in Italy

de A Z. Du design ralis par le studio Dal Lago

Associati la production au sein de lusine

de Casiglie, Sassuolo, structure parmi les plus

avant-gardistes au monde dans le secteur

de la technologie cramique.

Le cycle de production novateur se distingue,

non seulement par la continuit du procd

et par lextrme fexibilit des ormats,

mais aussi par la prcision gomtrique

des carreaux et par la dimension de abrication

unique, garantie par lopration de rectication

aprs la cuisson.

Ecacit

Environnementale

SistemA ne signie pas que recherche

esthtique et technologique.

La srie est aussi lexpression moderne

de lengagement continu du Groupe

Marazzi pour la protection de la nature

et lecacit environnementale.

Les certications de SistemA pour le label amricain

LEED, ainsi que le contrle de lindice de radioactivit,

sont les rsultats dun engagement proond visant rduire au minimum limpact sur lenvironnement.

Pour ce aire, plusieurs interventions coordonnes

ont t mises en place sur lensemble

de la lire de production :

Matrise des oprations dextraction et

restauration de la morphologie et de la

vgtation des carrires ;

Rduction des missions dans latmosphre ;

Rcupration des dchets ;

Contrle des pigments et des oxydes colors ;

Rutilisation des eaux de production ;

Optimisation de la consommation nergtique.

Rcupration de la chaleur des ours

Tous les dchets de production irrcuprables

sont stocks dans des zones contrles

et cones des socits spcialises dans

le recyclage et lvacuation au niveau local.

Les dchets non recyclables sont tous

atoxiques et inertes. Marazzi les remet

des dchetteries autorises.

Le contenu recycl de SistemA slve 45%

minimum. Cette caractristique nous a permis

dobtenir la certication volontaire

aux prescriptions du rrentiel LEED leadership in

Energy and environmental design), tabli par le U.S.Green Building Council, la certication amricaine

la plus importante en matire

dnergie et denvironnement.

thique

Lengagement pour lenvironnement avant,

pendant et aprs la production, va de pair avec

la garantie de la scurit et de la sant

des travailleurs.

Depuis toujours, le Groupe Marazzi compte

parmi ses principaux objectis lamlioration continue

des conditions de travail.

ce sujet, la socit dnit des programmes

spciaux dinvestissement, de prvention,

de contrle, de ormation, dinormation

et de mise jour des oprateurs.

Le Groupe a voulu traduire ce proond respect

thique et moral vis--vis de tous les aspects

de la condition sociale et proessionnelle,

par un Code de dontologie align sur les principes

universels et individuels qui garantissent et protgent

la libert et la dignit de la personne humaine.

Caractristiques Techniques

Des essais stricts ont t eectus

pour garantir lextraordinaire qualit technique

des carreaux SistemA au niveau des variations

dimensionnelles, de labsorption deau,

de la rsistance mcanique et chimique.

Les produits sont conormes aux normes

europennes (NF EN 14411-5/ISO),

aux normes amricaines (ANSI A137.1/ASTM)

et celles de lArabie Saoudite

(SAO 1031/1998).

Cahiers des Charges

Carreaux avec pices spciales

en grs crame cristallis.

Avec un contenu recycl de plus de 45%

certi Certiquality, caractriss

par un aspect uni, classiables dans

e Groupe BIa en vertu de la norme

NF EN14411 et conormes lensemble

des prescriptions des normes

NF EN 14411-G/ISO, ANSI A 137.1/ASTM

et SASO 1031/1998.

09

11

42

44

46

56

32

34

36

40


81/82

A.D. Marketing

Graphic Design_ Sartoria.com

Testi_ Duccio Biasi

Print_ www.golinelli.it

Aprile 2009


82/82

Marazzi Group S.p.A.

Viale Virgilio, 30

41100 Modena

Italia

Telefono

+39 059 384111

Fax

+39 059 384303

E-mail

[email protected]

[email protected]

www.marazzitecnica.com

www.marazzigroup.com

SISTEMA Website

Documents

Transcript of SISTEMA Website