Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro Speciﬁ che tecniche€¦ · Sistema per dibattiti CCS 900...

Sistema per dibattiti CCS 900 UltroSpecifi che tecniche

CCS 900 databook_ML.indd Sec1:2 2010-03-02 08:56:48

Presentazione delle nuove specifi che tecniche

Gentile cliente,

Siamo orgogliosi di presentare la brochure Specifi che tecniche di CCS 900 Ultro. In questa brochure verrà presentata la nuova gamma di prodotti CCS 900 Ultro, che comprende:

• Unità delegato e presidente CCS 900 Ultro• Unità di controllo CCS 900 Ultro• Accessori CCS 900 Ultro

Grazie al design elegante ed all'innovativo indicatore "Possible-To-Speak" (in attesa di brevetto), la gamma CCS 900 Ultro ci consentirà di rafforzare maggiormente la nostra posizione di leadership nelle applicazioni di piccole e medie dimensioni.

Oltre alla nostra offerta di prodotti, Bosch garantisce un eccellente servizio di assistenza in grado di aiutare i clienti a trovare la soluzione più adatta alle loro esigenze. Un fattore chiave di tale servizio è rappresentato dalla formazione: proponiamo infatti una molteplicità di sessioni di formazione.

Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti, sui servizi di assistenza e formazione alla vendita, visitare il sito all'indirizzo www.boschsecurity.it o contattare il rappresentante Bosch di zona. In questa brochure è disponibile inoltre un elenco di indirizzi per paese.

La ringraziamo ancora per il supporto dimostrato, con la speranza che la brochure delle specifi che tecniche di CCS 900 Ultro possa esserle di grande utilità.

Cordiali saluti,

Bosch Security Systems

Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro

CCS900_Ultro_intro letter only_ML.indd 1 2010-04-14 15:19:40

Superior security, safety and communicationproducts: stressing quality, innovation and support.

A tradition of innovationWe have a long tradition of attaching top priority toinnovation. To achieve this, we invest an average of 11 percent of our sales volume in R&D. Around the world, the Bosch Group has more than 25,000 research anddevelopment associates continuously working todevelop new products, systems and innovativemanufacturing processes, as well as to improve existing products. The results are impressive: Bosch files an average ofover 3000 patents a year, putting it among the world’stop filers.

Committed to your successIntegral to our success are an in-depth understanding ofour partners’ and customers’ needs and a commitmentto delivering solutions that add real value and offer your customers a greater return on their investment. We make sure that all Bosch security, safety and communication products are efficient and user-friendly — and thus easier for you to sell.

Quality comes first Our company’s founder, Robert Bosch, set the standard.He wrote “I have constantly tried to make products thatprove themselves superior in every respect ...” His mottowas “sell the best of the best”. Our strict adherence tothis principle down to this day ensures the reliability ofour products from day one. We use only the very bestmaterials, purchased according to strict criteria.In-house quality control standards support our coreprocesses of development, production, logistics andpurchasing.

Global and local service you can count onAs part of the Robert Bosch Corporation, we are oneof the world’s largest manufacturers of security, safetyand communication products. Our worldwide network of highly trained support technicians is always near at hand, responding quickly and effectively to meet your needs as they arise. The Bosch Security Academy also holds local training courses to keep you optimally informed about all our products and technologies.

Long-term partnershipsOur goal has always been to build long-term, sustainablerelationships with our partners and customers.With Bosch behind you, you can look forward to manyyears of successful and profitable partnership.

Great varietyYou can choose from a great variety of Security, Safety and Communication Products and Systems: Video surveillance -- including video over IP and Intelligent Video Analysis --, Intrusion, Access control and Fire alarm, Public Address and Voice evacuation, Management systems, Professional audio, Conference systems, Personal security, Paging and Care solutions.

For over 100 years, the Bosch name has stood for quality and reliability.

Bosch is the global supplier of choice for innovative technology, backed by

the highest standards for service and support.

Europe, Middle East and AfricaCorporate Office

GermanyBosch Sicherheitssysteme GmbHWerner-von-Siemens-Ring 1085630 GrasbrunnPhone: +49 89 6290 0Fax:+49 89 6290 [email protected]

Regional / Export Office

The NetherlandsBosch Security Systems BVDirect ExportPO Box 800025600 JB Eindhoven, The NetherlandsPhone: +31 40 2577 315Fax: +31 40 2577 [email protected]/export

Sales Offices

BelgiumBosch Security Systems NV/SATorkonjestraat 21F8510 Kortrijk-MarkePhone: +32 56 24 5080Fax: +32 56 22 [email protected]

Czech RepublicBosch Security Systems s.r.o.Pod Višnovkou 1661/35140 00 Praha 4Phone: +420 261 300 244Fax: +420 261 300 [email protected]

DenmarkRobert Bosch A/SSecurity Systems DivisionTelegrafvej 12750 BallerupPhone: +45 4489 8620Fax: +45 4489 [email protected]

DubaiRobert Bosch Middle East FZEDAFZA West Wing 6BOffice 535 Po-Box54307 DubaiUAEPhone: + 9714 2123340Fax: + 9714 2996137www.boschsecurity.com

EstoniaRobert Bosch OÜSecurity Systems DivisionJärvevana Tee 911314 TallinnPhone: +372 6549 563Fax: +372 6549 569

FinlandRobert Bosch OySecurity Systems DivisionAnsatie 6 a C01740 VantaaPhone: +358 9 435 991Fax: +358 9 4359 [email protected]

FranceBosch Security Systems France SASAtlantic 361 Avenue du Général de Gaulle92147 ClamartPhone: +33 825 078 476Fax : +33 1 4128 [email protected] www.boschsecurity.fr

Great BritainBosch Security Sysetms Ltd.North Orbital RdDenham UB9 5HJPhone: +44 1895 87 80 88Fax: +44 1895 83 90 39www.boschsecurity.co.uk

GermanyBosch Sicherheitssysteme STDEWerner-Heisenberg-Strasse 16D-34123 KasselPhone: /Fax: +49(0)561 8908-CCTV: -200/-299; Comm. -300/-399Einbruch/Brand/Access: -500/[email protected]

GreeceRobert Bosch A.E.Erchias 3719 400 KoropiPhone: +30 210 570 1352Fax: +30 210 570 [email protected]

HungaryRobert Bosch Kft.Gyömrői út 120.1103 BudapestPhone: +36 1 4313 200Fax: +36 1 4313 [email protected]

PortugalBosch Security Systems - Sistemas de Segurança, SA. Av. Infante D.Henrique, Lt.2E - 3EApartado 80581801-805 LisboaPhone: +351 218 500 360Fax: +351 218 500 [email protected]/pt

Contact_page_EMEA_0410.fm Seite 3 Mittwoch, 7. April 2010 3:59 15

SpainBosch Security Systems, SAUC/Hermanos García Noblejas, 1928037 MadridTel.: +34 914 102 011Fax: +34 914 102 [email protected]

ItalyBosch Security Systems S.P.A.Via M.A.Colonna, 3520149 MilanoPhone: +39 02 3696 1Fax: +39 02 3696 [email protected] www.boschsecurity.it

NorwayRobert Bosch AS Security SystemsBerghagan 1, Postboks 3501402 SkiPhone: +47 64 87 89 70Fax: +47 64 87 89 [email protected] www.boschsecurity.no

PolandRobert Bosch Sp. z o.o.Jutrzenki 105 str.02-231 WarszawaPhone: +48 22 715 4101Fax: +48 22 715 [email protected]

RussiaRobert Bosch OOOSecurity Systems13/5, Akad. Korolyova str.129515 MoscowPhone: +7 495 937 5361Fax: +7 495 937 [email protected]@bosch.comwww.boschs.ru

South AfricaRobert Bosch (Pty) Ltd.Security Systems DivisionPrivate Bag X118Midrand 1685Phone: +2711 651 9828Fax: +27 11 651 7887

SwedenBosch Security Systems ABVestagatan 2416 64 Göteborg Phone: +46 31 722 5300Fax: +46 31 722 [email protected] www.boschsecurity.se

The NetherlandsBosch Security Systems BVPostbus 800025600 JB EindhovenPhone: +31 40 2577 200Fax: +31 40 2577 [email protected]

Turkey

Bosch Sanayi ve Ticaret AS.Güvenlik SistemleriAhi Evran Cad.Ata Center K:1 34398Maslak - IstanbulPhone: +90 212 335 0660 Fax : +90 212 286 00 89www.tr.boschsecurity.com

UkraineRobert Bosch Ltd.Security Systems Division1, Kraynya Str.02606 KievPhone: +380 44 490 5990Fax: +380 44 490 [email protected]/ua

Contact_page_EMEA_0410.fm Seite 4 Mittwoch, 7. April 2010 3:59 15

You are looking for information about our products? You need documentation for the installation, operation or handling of a certain product? You want to recommend a product to somebody else?

Our online product catalog offers you all of these information and answers your questions with a few clicks!

Functionalitites• Intelligent search function for products

• Download Library for documents and software

• Overview about last month’s updated software and documents for download

• Printer friendly optimization of all product-related information

• “Click for big” – zoom view of all product images

• Tell a friend function

• Search function to find Bosch contacts and locations worldwide

View of a product with the complete archive of product-related information

Product information• Quick access to all product catalogs

– CCTV– IP Network Video– Observation Systems– Intrusion Alarm Systems– Fire Alarm Systems– Congress and Conference– Personal Security and Paging– Public Address– Voice Evacuation– ...

• Detailed product information in different languages for download

– Product images– Advertising material– Brochures, flyers and mailers– Posters and advertisings– Application references– ...

• Technical information

– Data sheets– Installation, operation and user guides– Application guides– Wiring guides– A/E specifications– ....

Visit our website and convince yourself!www.boschsecurity.com/emea

Online Product Catalog - www.boschsecurity.com/emea

IntroductionPage_Online_cmyk.fm Seite 3 Freitag, 23. Januar 2009 10:10 10

_T4130985227_20100512T1049_EMEA_it-IT_print_RC9.09_dm15ein_DatabookPDF

Sommario | i

Sistema per dibattiti CCS 900 UltroIntroduzione 1Introduzione a CCS 900 Ultro 1

Esempi 5Esempio 1 - Sala comunale 5Esempio 2 - Sala riunioni aziendale(internazionale) 6Esempio 3 - Tribunale 7

Specifiche del sistema 9Specifiche del sistema 9

Apparecchiature di contribuzione 11CCS‑Dx CCS unità delegato 11CCS‑CMx CCS unità presidente 13CCS‑SC10 valigia per 10 unità delegato 15CCS‑SC6 valigia per unità di controllo e 6 unitàdelegato 16

Apparecchiature di controllo centrale 17CCS‑CU unità di controllo 17LBB 3311/00 CCS Kit per montaggio in rack 19LBB 3316/00 CCS cavo di installazione, lunghezza100 m 20LBB 3316/xx CCS cavo prolunga 21LBB 4117/00 morsetto di serraggio per cavo DCN(25 pz) 21DCN‑DISCLM Morsetto per cavo (25 pz) 22

Cuffie 23LBB 3443 cuffie leggere 23HDP‑LWN cuffie con fascia leggere 24LBB 3442/00 cuffia monoauricolare 25LBB 3441/10 cuffie sottomento 26LBB 3015/04 cuffie dinamiche di alta qualità 27HDP‑ILN fascia a loop induttiva 28

Accessori 29LBB 9600/20 microfono a mano a condensatore 29LBC 1208/40 cavo microfonico 30LBC 1226/01 asta trasversale regolabile 31LBC 1221/01 base da terra 31LBC 1227/01 Supporto da tavolo 32

Specifiche tecniche e strutturali 33Specifiche tecniche e strutturali 33

www.boschsecurity.it Bosch Security Systems S.p.A.


Bosch Security Systems S.p.A. www.boschsecurity.it


Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro | Introduzione | 1

Introduzione a CCS 900Ultro

Bosch Security Systems: eccellenti soluzioni per riunionie conferenzeBosch è lieta di introdurre la sua più recente innovazione, ilsistema per dibattiti CCS900 Ultro, il successore delprecedente sistema CCS 800 Ultro. Tale sistema è in gradodi offrire nuove caratteristiche e funzioni aggiuntive, tra lequali l'indicazione "Possible-To-Speak" (in attesa dibrevetto). Progettato e sviluppato in Europa dagli espertiBosch, il sistema rende agevole la gestione delle riunioni econsente agli utenti di effettuare registrazioni in digitale,tramite MP3.

Installazione semplice e rapidaConcepito per assicurare massima flessibilitànell'installazione, il sistema è indicato per ambienti dipiccole e medie dimensioni, come sale comunali, centriaziendali locali e tribunali. Include un'unita di controllo chepuò essere collegata a diverse unità delegato e presidente.L'unità di controllo avanzata è dotata di una funzione diregistrazione, con schermo LCD intuitivo e di uno slot perscheda SD. Come tutti i prodotti Bosch, il sistemaCCS 900 Ultro viene supportato dal servizio di assistenzaclienti e manutenzione di Bosch.

Facilità d'uso ed installazioneIl sistema per dibattiti CCS 900 Ultro è una soluzione perdibattiti all-in-one, pronta all'uso, che non richiedel'intervento di personale specializzato, ma consente l'usoimmediato grazie a controlli intuitivi. Il display dell'unità dicontrollo è indipendente dalla lingua; la modalità difunzionamento del microfono ed il livello di volume sonoregolabili tramite i comandi dell'unità di controllo.

Design elegante ed innovativoCCS 900 Ultro è progettato in Europa e riflette la lungaesperienza Bosch nella creazione di dispositiviall'avanguardia per conferenze. Dispone di eccellenticaratteristiche ergonomiche ed offre funzioni acusticheavanzate, oltre ad un design che si integra perfettamente intutti gli ambienti interni, dagli edifici ultramoderni allestrutture più antiche e tradizionali.

L'eccellente qualità acustica, il design avanzato e l'usointuitivo si combinano perfettamente all'estetica ricercatain un prodotto esclusivo di Bosch.

Realizzazione originale BoschI microfoni utilizzati nelle unità delegato CCS 900 Ultro,ottimizzati per l'intelligibilità del parlato, sonospecificamente progettati dal dipartimento di ricerca esviluppo di Bosch per le conferenze. La nuova indicazione"Possible-To-Speak" (in attesa di brevetto) è un'esclusiva diBosch. L'algoritmo di filtraggio DAFS (Digital AcousticFeedback Suppressor) è una funzione inventata da Bosch,


1


2 | Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro | Introduzione

utilizzata per anni nei sistemi Bosch per conferenze ecomunicazione al pubblico. La nuova unità per dibattitiriprogettata offre eccellenti prestazioni acustiche e riflettela particolare attenzione per i dettagli di Bosch.

Una nuova indicazione "Possible‑To‑Speak"Il nuovo indicatore "Possible-To-Speak" (in attesa dibrevetto) offre ai delegati un'indicazione visiva delladisponibilità del microfono. In base alla modalitàselezionata nell'unità di controllo, è possibile attivare fino aquattro microfoni contemporaneamente.

Durante la riunione, l'indicatore "Possible-To-Speak" delleunità delegato segnala una delle tre opzioni disponibili:rosso, bianco o disattivato. Una luce rossa indica che ildelegato ha la parola. Una luce bianca indica che è possibileaccendere il microfono per parlare e lo spegnimento delleluci indica che è stato raggiunto il numero massimo dimicrofoni attivi. Il delegato deve attendere che il LED biancosi accenda di nuovo, indicando che è possibile accendere ilmicrofono. Le unità presidente possono sempre accenderei microfoni, indipendentemente da chi ha la parola. Èpossibile disattivare l'indicazione "Possible-To-Speak" senon è necessaria.

Ottima intelligibilità del parlatoGli ingegneri europei di Bosch hanno progettato questosistema che fornisce la migliore qualità audio in assoluto.L'utilizzo della tecnologia DAFS originale di Boschgarantisce un'eccellente intelligibilità della voce. Latecnologia utilizza le funzioni DSP per l'elaborazione deisegnali digitali, consentendo di bilanciare il livello dipressione acustica ed il guadagno del sistema su limitinormali di feedback e consentendo all'utente di regolare ilvolume ad un livello più alto del normale, senza generarefeedback acustico o distorsioni del microfono. Lacombinazione dei componenti originali di Bosch e delsofisticato design offre la migliore qualità di amplificazioneaudio.

Registrazione dalla lingua di baseQuesto sistema all-in-one compatto, consente agli utenti diascoltare le conferenze e partecipare direttamente alladiscussione. Grazie alla scheda SD da 2 GB, il presidentepuò registrare e riprodurre fino a 64 ore di discussione. Sesi rende necessario l'inserimento di una nuova scheda SD,il buffer di registrazione, in attesa di brevetto, memorizzafino a 60 secondi di discussione, garantendo la continuitàdella registrazione ed evitando la perdita di dati durante leoperazioni di sostituzione. Lo schermo LCD visualizza 5tasti a pressione per il controllo del menu: avvio,interruzione, pausa di registrazione, riproduzione emodifica impostazioni. Lo schermo visualizza anche la datae l'ora, il nome del file, il tempo di registrazione trascorso,il tempo di riproduzione trascorso, il numero delle tracceregistrate, la quantità di memoria utilizzata e rimanentenella scheda SD, lo stato della disponibilità della schedaSD, le icone dei menu, la modalità di riproduzione ed unmenu di impostazione. Per archiviare le conferenze su unPC, gli utenti possono collegare l'unità di controllo ad uncomputer tramite una porta USB. È anche possibile

utilizzare un lettore di schede SD separato per caricare i filein un PC. Il sistema CCS 900 Ultro offre diverse opzioni diriproduzione che includono segmenti precedentementeregistrati, musica di sottofondo o messaggi e discorsipreregistrati. Prima di riprodurre i segmenti registrati alpubblico, è possibile ascoltare i file registrati tramite l'unitàdi controllo.

Flessibilità operativa e controllo della discussioneCCS 900 Ultro supporta praticamente qualsiasi tipo didibattito di piccole e medie dimensioni. Le unità delegatoda tavolo includono un altoparlante integrato, un microfonoche si attiva semplicemente premendo un pulsante e dueprese per cuffie con controllo del volume. L'unitàpresidente dedicata dispone anche di un pulsante priorità,che disattiva l'audio dei microfoni delegato attivi ed emetteun tono di "attenzione". L'unità di controllo forniscel'alimentazione per un massimo di 50 unità ed è possibileespandere ciascun sistema per supportare fino a 150 unità.È possibile installare i sistemi in modo permanente outilizzarli in applicazioni mobili. Le valige di trasportorobuste e personalizzate proteggono il sistema in caso distoccaggio o spostamento da un luogo all'altro.

Modalità operative ed applicazioniLe quattro modalità operative facili da utilizzare offrono alsistema CCS 900 Ultro ulteriore versatilità per una maggioreattenzione sulla conversazione. Per discussioni aziendali epiccole conferenze, è possibile attivare da uno a quattromicrofoni contemporaneamente, ma il presidente disponesempre della priorità. I microfoni non utilizzati vengonodisattivati automaticamente se i delegati dimenticano didisattivare le proprie unità. Per supportare partecipantiesterni (ad esempio, durante le riunioni dei consiglimunicipali), è possibile collegare ulteriori microfoni diqualsiasi stile (con cavo, senza fili, portatili o da palco) alsistema. In applicazioni specifiche, quali le riunioniaziendali, la registrazione audio MP3 generalmente vieneutilizzata per scrivere informazioni sulla riunione, al terminedella stessa. In applicazioni come ad esempio nei tribunali,la testimonianza registrata viene utilizzata perl'archiviazione e per le prove di reato. Come funzionalitàaggiuntiva, è possibile integrare una scatola di uscita delmicrofono per estrarre singoli segnali dei microfoni. Gliutenti con problemi di udito possono utilizzare le cuffie o,se indossano una protesi acustica, una fascia a loopinduttiva. Una doppia presa per cuffie consente a due utentidi condividere un microfono.

Aggiornamenti futuriLe straordinarie funzioni disponibili, l'elegante design,l'ottimo rapporto qualità/prezzo e la tecnologia innovativa,fanno di CCS 900 Ultro un sistema eccellente. Tale sistemaè concepito per supportare futuri aggiornamenti, grazie allapossibilità di aggiungere una vasta gamma di dispositivisupplementari e componenti ausiliari, come i sistemi ditraduzione simultanea, di distribuzione delle lingue,l'interfaccia per tele/videoconferenza ed un sistema per lacomunicazione al pubblico.


1


Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro | Introduzione | 3

Bosch CCS 900 Ultro è la scelta ideale per spazi di piccolee medie dimensioni, quali sale comunali, centri aziendali etribunali:

Design europeo innovativo ed originale, qualità edaffidabilità consolidate di Bosch• Qualità estetica estremamente attraente ed elegante• Acustica avanzata• Indicatore esclusivo "Possible-To-Speak" (in attesa di

brevetto)• Ottima intelligibilità del parlato grazie alla tecnologia

DAFS originale di Bosch• Funzioni di registrazione e riproduzione MP3 digitali per

la memorizzazione su schede SD rimovibili• Buffer di registrazione integrato in attesa di brevetto• Maggiore risparmio di memoria della scheda SD grazie

alla possibilità di registrare solo quando il microfonoriceve l'audio

• Interfaccia utente LCD indipendente dalla lingua• Controllo completo del dibattito tramite quattro

modalità operative• Sistema altamente versatile e personalizzabile in grado

di supportare fino a 150 unità• Sistema plug-and-play di facile installazione:

collegamento a catena "daisy-chain" tramite un solocavo

• Facilità d'uso, senza alcun intervento da parte deglioperatori

• Adatto ad installazioni mobili o permanenti• Ottimo rapporto qualità/prezzo di base eccellente con

espandibilità per aggiornamenti futuri• La lunga esperienza di Bosch nello sviluppo di sistemi

di conferenza all'avanguardia


1


Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro | Esempi | 5

Esempio 1 - Sala comunale

1: Unità di controllo con registratore2: Unità presidente3: Unità delegato4: Amplificatore mixer Plena5: XLA 3200 altoparlanti array di linea da 60 W (x2)6: Microfono

Eccellente intelligibilità del parlato e gestione dei delegatiIn applicazioni di piccole e medie dimensioni, come nellesale comunali, potrebbero esserci diversi tipi di dibattiti cheperò richiedono tutti un'eccellente intelligibilità del parlato.CCS 900 Ultro, una soluzione flessibile per questo tipo diambienti, facilita la conduzione di riunioni senza lanecessità di un operatore. Il presidente è in grado di guidarela discussione consentendo l'intervento di delegati singolio di più delegati contemporaneamente. I delegati vengonoguidati da un LED che segnala quando è possibile parlare.

Il sistema con configurazione a catena "daisy-chain" disponedi un'interfaccia intuitiva ed è facile e veloce da installare.Può gestire facilmente dispositivi esterni come microfoniportatili o sistemi di comunicazione al pubblico, perconsentire l'ascolto del dibattito.


1


6 | Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro | Esempi

Esempio 2 - Sala riunioniaziendale (internazionale)

1: Unità di controllo con registratore2: Unità presidente3: Unità delegato4: Interfaccia per videoconferenze5: Amplificatore mixer Plena da 120 W6: XLA 3200 altoparlanti array di linea da 60 W(x2)7: Postazione per interpreti analogica a sei canali8: Trasmettitore Integrus9: Radiatori Integrus10: Ricevitori Integrus11: Ricevitore per microfono wireless12: Sistema di telecamere

Scelta eccellente per ambienti aziendali dinamiciIl sistema per dibattiti CCS 900 Ultro rappresentaun'eccellente installazione di base per applicazioni di mediagrandezza come riunioni internazionali e sale conferenze.Consente di registrare facilmente un'intera conferenza oevento, permettendo un'accurata archiviazione opubblicazione. Può essere facilmente integrato con ilsistema digitale ad infrarossi per la distribuzione dellelingue Integrus di Bosch. Grazie alla funzione di selezionedelle lingue disponibile sul ricevitore wireless Integrus, idelegati ed i partecipanti possono avvalersi della traduzionesimultanea degli interpreti che utilizzano le postazioni perinterpreti Bosch. Sono disponibili numerose possibilità diintegrazione aggiuntive, tra le quali l'utilizzo di un microfono

portatile Bosch per parlare o illustrare presentazioni.Utilizzando un'interfaccia per tele/videoconferenze, èpossibile collegare due postazioni remote tra di loro.


1


Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro | Esempi | 7

Esempio 3 - Tribunale

1: Unità di controllo con registratore2: Unità presidente3: Unità delegato4: Amplificatore mixer Plena da 120 W5: XLA 3200 altoparlanti array di linea da 60 W (x2)6: PC per archiviazione delle registrazioni MP37: Microfono

Espandibilità del sistema e registrazione MP3Nei tribunali, il sistema CCS 900 Ultro fornisce prestazionistraordinarie, consentendo un ascolto diretto alle personetramite le unità delegato da tavolo ed il controllo dellaseduta tramite l'unità presidente.

Il punto di forza del sistema CCS 900 Ultro è rappresentatodalla possibilità di registrare un'intera sessione o i momentichiave su una scheda SD removibile: un metodo facile epreciso per l'archiviazione su PC o su una periferica dimemorizzazione separata e la riproduzione delletestimonianze. Il sistema riporta automaticamenteinformazioni fondamentali come la data, l'ora ed i numeri ditraccia sullo schermo LCD con icone interattive.

Come funzionalità aggiuntiva, è possibile integrare unasingola scatola di uscita del microfono per estrarre singolisegnali dei microfoni.

Facilmente espandibile, il sistema CCS 900 Ultro disponedi varie opzioni di connettività, incluso il collegamento percuffie dei membri del tribunale, microfoni esterni aggiuntivied il collegamento di un sistema di comunicazione alpubblico Plena Bosch , come ad esempio un sistema diteleconferenza, interpretariato e videoconferenza.

Il sistema CCS 900 Ultro consente di registrare edarchiviare dati audio MP3 compatibili su singole schedeSD*. Il facile utilizzo dello schermo LCD dell'unità dicontrollo consente la visualizzazione di informazioniaggiuntive come la data e l'ora, il nome del file, il tempo diregistrazione trascorso, il numero delle tracce registrate elo stato della memoria.

*non incluse.


1


Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro | Specifiche del sistema | 9

Specifiche del sistema

Caratteristiche

▶ Design moderno ed elegante

▶ Indicazione "Possible-To-Speak"

▶ Elevata intelligibilità del parlato, ideale per riunioni dipiccole e medie dimensioni

▶ Registratore MP3 integrato

▶ Soppressione del feedback acustico digitale

▶ Facile installazione ed utilizzo funzionale

▶ Interfacciabile con una vasta gamma diapparecchiature esterne, con una grande capacità diespansione del sistema

▶ Fino a 150 unità di contribuzione

Conforme allo standard internazionale IEC 60914 per isistemi per conferenze.

Funzioni di base

• Due tipi di unità di contribuzione (presidente edelegato)

• Le unità delegato consentono ai partecipanti diintervenire attivamente alla conferenza

• L'unità di controllo gestisce e fornisce alimentazione aimicrofoni delle unità di contribuzione; dispone inoltredi collegamenti di ingresso ed uscita audio

Certificazioni e omologazioni

Sicurezza

Conforme allo standard EN 60065

Conforme allo standard CAN/CSA-E60065

Conforme allo standard USA/UL 60065

Compatibilità elettromagnetica

Emissione EN 55103-1, norme FCC (parte 15) classe A

Sicurezza

Immunità EN 50103-2

Armoniche di corrente

A EN 61000-3-2 ed EN 61000-3-3

Resistenza ad urti, vibrazioni e colpi dovuto al trasporto

Conforme allo standard IEC 60068-2-6, accelerazione 5G

Specifiche tecniche

Specifiche elettriche

Unità di contribuzione

Alimentazione DC 24 V ± 1 V (corrente limitata)

Risposta in frequenza tipi-ca

Tolleranze da 125 Hz a 12,5 kHz, in conformitàallo standard IEC 60268-4, 5

Distorsione armonica totale

A livello ingresso nominale(85 dB SPL)

< 0,5%

A livello ingresso massimo(110 dB SPL)

< 1%

Funzione di disattivazione microfono automatica (selezionabile sull'u-nità di controllo)

Dopo 30 secondi senza parlare (il livello sonoro scende al di sotto dei64 dB SPL), il microfono viene disattivato

Specifiche ambientali

Temperatura

Funzionamento Da +5 °C a + 45 °C

Stoccaggio e trasporto Da -20 °C a +70 °C

Umidità

Funzionamento Dal 20% al 95% UR

Stoccaggio Fino al 99% UR

Pressione atmosferica Da 600 a 1100 mbar

Cablaggio e limiti del sistema

Numero massimo di unità di con-tribuzione collegabili all'unità dicontrollo

50 unità, (può gestire 150 unità)

Numero massimo di unità di con-tribuzione per uscita dorsale

25 unità, (2 uscite dorsali per unità dicontrollo)

Lunghezza massima della dorsalemediante cablaggio standardCCS 800 Ultro

100 m

Numero massimo di unità control-late

150 unità(per ulteriori informazioni, rivolgersi alfornitore)


1


Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro | Apparecchiature di contribuzione | 11

CCS‑Dx CCS unità delegato

Caratteristiche

▶ Indicatore esclusivo "Possible-To-Speak" (in attesa dibrevetto)

▶ Design compatto ed elegante

▶ Controllo del volume integrato per le cuffie

▶ Microfono con stelo flessibile ed anello luminoso

▶ Due prese per cuffie

▶ Disponibile con lunghezza degli steli microfonicistandard o estesa

L'unità delegato CCS‑Dx CCS consente ai delegati dipartecipare attivamente alle conferenze. Un microfonointegrato consente di comunicare con gli altri delegati,mentre l'ascolto del dibattito è possibile tramitel'altoparlante integrato o le cuffie personali (opzionali).

Funzioni di base

"Possible-To-Speak"L'indicatore denominato "Possible-To-Speak" è integrato edindica se è possibile attivare il microfono. Questa funzioneviene visualizzata tramite un LED bianco combinato conl'indicatore di microfono attivo.

Microfono con stelo flessibile ed anello luminosoIl microfono è montato su uno stelo flessibile, facilmenteregolabile per rispondere alle diverse esigenze. Consenteanche a due persone di utilizzare la stessa unità delegato,rivolgendo il microfono verso di loro alternativamente almomento dell'intervento. Incorporato nella testa delmicrofono si trova un anello luminoso che indica, quandoacceso, che il microfono è attivo.

Altoparlante incorporatoIl volume dell'altoparlante viene impostato centralmentesull'unità di controllo per tutte le unità delegato. Per evitareil feedback acustico, l'altoparlante integrato vienedisattivato automaticamente quando il microfono è acceso.

Due prese per cuffieDue prese per cuffie stereo da 3,5 mm (con cavo mono)consentono il collegamento di due paia di cuffie, pergarantire l'utilizzo simultaneo dell'unità da parte di duedelegati. È anche possibile collegare un registratore anastro ad una presa per cuffie ed utilizzare l'altra presa perascoltare le conferenze.

Controllo del volume integrato per le cuffieTramite un regolatore presente sull'unità, è possibile variareil livello del volume delle cuffie per raggiungere il massimocomfort.

Design compatto ed eleganteGrazie ad un design moderno e discreto ed a finiture inantracite, le unità aggiungono pregio a qualsiasi sede in cuivengono installate.

Steli microfonici di lunghezza standard o estesaLe unità delegato sono disponibili con una lunghezza dellostelo standard da 313 mm oppure estesa da 488 mm.

Controlli ed indicatori• Pulsante di accensione/spegnimento microfono• Controllo a manopola del volume per regolare il volume

delle cuffie• Altoparlante, con disattivazione automatica quando il

microfono è attivo e/o sono collegate le cuffie• Indicatore "Possible-To-Speak" (LED bianco)• Indicatore di accensione del microfono (LED rosso)• Indicatore ad anello luminoso sullo stelo del microfono,

si illumina di rosso quando il microfono è attivo

Interconnessioni• 1 cavo da 2 m terminato con connettore maschio a 7

poli per collegamento in cascata alle altre unitàdelegato o presidente oppure ad un'unità di controllo

• 1 connettore femmina circolare a 7 poli percollegamento in cascata alle unità delegato opresidente

• 2 prese per cuffie stereo da 3,5 mm


Regione Certificazione

Europa CE


1


12 | Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro | Apparecchiature di contribuzione

Specifiche tecniche

Specifiche meccaniche

Dimensioni unità senza mi-crofono (A x L x P)

71 mm x 220 mm x 140 mm

Altezza con microfono inposizione orizzontale

134 mm

Lunghezza del microfonodalla superficie di montag-gio

CCS‑DS CCS‑DL

313 mm 488 mm

Peso Circa 1 kg

Montaggio Su tavolo (portatile o fisso)

Materiale (parte superiore) Polimero

Materiale (base) Metallo verniciato

Colore (parte superiore) Antracite (PH10736)

Colore (base) Antracite (PH10736)

Informazioni per l'ordinazione

CCS‑DS CCS microfono a stelo corto perunità delegatoLunghezza stelo microfono 313 mm

CCS-DS

CCS‑DL CCS microfono a stelo lungo perunità delegatoLunghezza stelo microfono 488 mm

CCS-DL

Accessori hardware

DCN‑DISCLM Morsetto per cavo (25 pz)25 pezzi

DCN-DISCLM


1



CCS‑CMx CCS unità presi-dente

Caratteristiche

▶ Supporta tutte le funzioni dell'unità delegato CCS‑DxCCS (ad eccezione della funzionalità/LED "Possible-To-Speak")

▶ Pulsante priorità per il microfono del presidente

▶ Disattivazione temporanea o permanente dei microfonidei delegati

▶ Avviso acustico opzionale per precedere gli annunci delpresidente

▶ Design moderno e discreto, abbinabile alle unitàdelegato CCS‑Dx CCS

▶ Disponibile con lunghezza degli steli microfonicistandard o estesa

L'unità presidente CCS‑CMx CCS dispone di funzionalitàavanzate per consentire ad un utente di assumere il ruolodi presidente in una conferenza o riunione.

Funzioni di base

Pulsante priorità per il microfono del presidenteOltre al pulsante di accensione microfono, l'unitàpresidente dispone di un pulsante "priorità presidente".Quando si preme il pulsante di priorità, tutti i microfonidelegato attivi vengono temporaneamente opermanentemente disattivati.

Disattivazione temporanea o permanente dei microfonidei delegatiÈ possibile impostare il pulsante "priorità presidente" perdisattivare i microfoni delegato per un intervallo di tempolimitato o permanente. Con l'impostazione temporanea, imicrofoni dei delegati vengono disattivati solo per il tempoin cui il pulsante viene tenuto premuto. Con l'impostazionepermanente, dopo un annuncio di priorità del presidente, idelegati devono riattivare i microfoni premendo il pulsantedi accensione del microfono sull'unità delegato.L'attivazione dell'opzione di disattivazione permanenteviene effettuata tramite un interruttore interno, al quale èpossibile accedere rimuovendo una piccola piastra inplastica situata sulla base dell'unità presidente.

Avviso acustico opzionale per precedere gli annunci delpresidenteÈ possibile selezionare un avviso acustico opzionale chepreceda le chiamate di priorità presidente. Attivare l'avvisoacustico opzionale impostando l'interruttore interno; èpossibile accedervi rimuovendo una piccola piastra inplastica situata sulla base dell'unità presidente.

Steli microfono di lunghezza standard o estesaLe unità presidente sono disponibili con lunghezza dellostelo microfonico standard da 313 mm oppure estesa da488 mm.

Controlli ed indicatori• Pulsante di accensione/spegnimento microfono• Pulsante priorità presidente• Controllo a manopola del volume per regolare il volume


microfono è attivo e/o sono collegate le cuffie• Interruttore interno per la selezione di avviso acustico

di annuncio presidente• Interruttore interno per la disattivazione temporanea o

permanente dei microfoni delegato tramite la pressionedel tasto priorità presidente

• Indicatore di accensione microfono (LED rosso)• Indicatore ad anello luminoso sullo stelo del microfono,

si illumina di rosso quando il microfono è attivo• Non è richiesta alcuna funzionalità e indicatore

"Possible-To-Speak", poiché un'unità presidente puòsempre attivare il microfono, indipendente dal numerodegli oratori

Interconnessioni• 1 cavo da 2 m terminato con connettore maschio

circolare a 7 poli modellato, per l'interconnessione incascata all'unità delegato o all'unità di controllo

• 1 connettore femmina circolare a 7 poli perinterconnessione in cascata alle unità delegato

• 2 prese per cuffie stereo da 3,5 mm



Europa CE


1



Specifiche tecniche


Dimensioni unità senza mi-crofono (A x L x P)

71 mm x 220 mm x 140 mm

Altezza con microfono inposizione orizzontale

134 mm

Lunghezza del microfonodalla superficie di montag-gio

CSS‑CMS CCS‑CML

313 mm 488 mm

Peso Circa 1 kg

Montaggio Su tavolo (portatile o fisso)

Materiale (parte superiore) Polimero


Colore (base) Antracite (PH10736)



CCS‑CMS CCS microfono a stelo corto perunità presidenteLunghezza stelo microfono 313 mm

CCS-CMS

CCS‑CML CCS microfono a stelo lungo perunità presidenteLunghezza stelo microfono 488 mm

CCS-CML

Accessori hardware


DCN-DISCLM


1



CCS‑SC10 valigia per 10unità delegato

Caratteristiche

▶ Può trasportare 10 unità di contribuzione e relativi cavi

▶ Design elegante e struttura resistente

▶ Interno modellato per la massima sicurezza delle unitàdi sistema

▶ Facile da trasportare e immagazzinare

▶ Due sistemi di blocco separati per una maggioresicurezza

La valigia CCS‑SC10 CCS per 10 unità delegato rappresentala soluzione ideale quando le unità di contribuzioneCCS 900 Ultro non sono utilizzate in una postazione fissa e,pertanto, devono essere facilmente trasportate. Taleeventualità si verifica spesso in sale comunali, hotel, centriaziendali, uffici dell'amministrazione pubblica o piccole salein centri convegni più grandi.

Funzioni di base

CapacitàLa valigia CCS‑SC10 è in grado di contenere dieci unità dicontribuzione con microfoni di lunghezza standard (astacorta). È adatta a qualsiasi combinazione di unitàpresidente/delegato.

Speciale interno sagomatoL'interno della valigia con polistirolo sagomato consentel'alloggiamento delle unità per dibattiti e fornisce unamaggiore protezione, semplificando le operazioni diimballaggio e disimballaggio.

Facile da trasportare e immagazzinareValigia dal design elegante, pratica e robusta. Dispone dimaniglie sulla parte superiore e laterale e di due rotellinesulla parte inferiore per un trasporto più comodo. Sonopresenti due sistemi di blocco separati per una maggioresicurezza.

Specifiche tecniche


Dimensioni (A x L x P) 560 mm x 795 mm x 235 mm

Peso (vuota) 6 Kg

Materiale (corpo) Plastica ABS da 3 mm

Materiale (bordo) Alluminio

Colore (corpo) Nero (RAL9004)

Colore (bordo) Argento


CCS‑SC10 valigia per 10 unità delegatoValigia per 10 unità delegato in cui posizionarele unità di contribuzione CCS 900 Ultro per im-magazzinarle o trasportarle.

CCS-SC10


1



CCS‑SC6 valigia per unitàdi controllo e 6 unità dele-gato

Caratteristiche

▶ Può trasportare un'unità di controllo e/o 6 unità dicontribuzione con i relativi cavi

▶ Design elegante e struttura resistente

▶ Interno modellato per la massima sicurezza delle unitàdi sistema

▶ Facile da trasportare e immagazzinare

▶ Due sistemi di blocco separati per una maggioresicurezza

La valigia CCS‑SC6 rappresenta la soluzione ideale quandole unità di contribuzione CCS 900 Ultro non sono utilizzatein una postazione fissa e, pertanto, devono esserefacilmente trasportate. Tale eventualità si verifica spesso insale comunali, hotel, centri aziendali, ufficidell'amministrazione pubblica o piccole sale in centriconvegni più grandi.

Funzioni di base

CapacitàLa valigia CCS‑SC6 può ospitare un'unità di controllo e finoa sei unità di contribuzione con microfoni di lunghezzastandard (asta corta). È possibile anche conservare al suointerno diversi cavi prolunga o altri accessori.

Speciale interno sagomatoL'interno della valigia con polistirolo sagomato consentel'alloggiamento delle unità e fornisce una maggioreprotezione, semplificando le operazioni di imballaggio edisimballaggio.

Facile da trasportare e immagazzinareValigia dal design elegante, pratica e robusta. Dispone dimaniglie sulla parte superiore e laterale e di due rotellinesulla parte inferiore per un trasporto più comodo. Sonopresenti due sistemi di blocco separati per una maggioresicurezza.

Specifiche tecniche


Dimensioni (A x L x P) 560 mm x 795 mm x 235 mm

Peso (vuota) 6 Kg

Materiale (corpo) Plastica ABS da 3 mm

Materiale (bordo) Alluminio

Colore (corpo) Nero (RAL9004)

Colore (bordo) Argento


CCS‑SC6 valigia per unità di controllo e 6unità delegatoUtilizzata per trasportare l'unità di controllo,più unità delegato, cavi e/o altri accessori.

CCS-SC6


1


Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro | Apparecchiature di controllo centrale | 17

CCS‑CU unità di controllo

Caratteristiche

▶ Registrazione e riproduzione MP3 integrata con displaygrafico

▶ Buffer di registrazione in attesa di brevetto

▶ Soppressore digitale di feedback acustico

▶ Controllo del dibattito senza operatore

▶ Capacità di controllo di 150 unità di contribuzione

▶ Altoparlante monitor integrato

L'unità di controllo (CU) rappresenta il cuore del sistemacongressuale CCS Ultro e fornisce alimentazione a tutte leunità delegato e presidente nel sistema. L'unità controllaanche i microfoni delle unità delegato e presidente edassicura i collegamenti con gli ingressi e le uscite audio.

Funzioni di base

Registrazione e riproduzione MP3 integrata con displaygrafico(CCS‑CURD)

L'unità di controllo dispone di un registratore integrato ingrado di registrare in digitale i dibattiti su una scheda SD.Il display grafico visualizza lo stato del registratore ed irelativi pulsanti ne consentono la configurazione. Comefunzionalità aggiuntiva, la registrazione viene attivata soloquando è attivo un microfono.

La scheda SD può essere rimossa dall'unità di controllo edelaborata su PC per eventuali trascrizioni; è possibile inoltrerecuperare le registrazioni collegando un PC alla porta USBdell'unità di controllo. È possibile riprodurre le registrazionitramite gli altoparlanti monitor o le unità delegato. Unsegnale acustico ed un LED lampeggiante indicano quandola scheda SD è quasi piena e deve essere sostituita con unanuova scheda.

Buffer di registrazione in attesa di brevetto(CCS‑CURD)

Durante una registrazione, è possibile sostituire una schedaesaurita. Quando la scheda viene rimossa, la registrazioneprosegue tramite un buffer di registrazione in attesa dibrevetto. All'inserimento della nuova scheda nell'unità dicontrollo, la registrazione memorizzata sul buffer vienetrascritta sulla nuova scheda e la registrazione continuanormalmente. Tale operazione fornisce una registrazionecontinua senza perdita di dati audio, anche durante lasostituzione della scheda SD.

Soppressione del feedback acustico digitale(CCS‑CUD, CCS‑CURD)

La funzione di soppressione del feedback acustico digitaleelimina automaticamente il feedback acustico (fenomenoconosciuto anche come "distorsione" o "effetto Larsen").Tale funzione fornisce una migliore intelligibilità del parlato,consentendo l'aumento del volume degli altoparlanti allivello richiesto senza rischi di feedback.

Controllo del dibattito senza operatoreÈ possibile impostare l'unità di controllo in modo chefunzioni autonomamente senza l'intervento di alcunoperatore. Le seguenti 5 modalità possono essereimpostate utilizzando un controllo a manopola presente sulpannello superiore dell'unità:

• Modalità "Open": consente di selezionare da uno aquattro microfoni (esclusi i microfoni presidente),attivabili simultaneamente.

• Modalità "Open" con spegnimento automatico:consente di selezionare da uno a quattro microfoni,attivabili simultaneamente. Nel caso in cui il discorsodel delegato si interrompa per oltre 30 secondi, ilmicrofono viene automaticamente disattivato.

• Modalità "Override": consente la sovrapposizione deidelegati semplicemente tramite l'attivazione dei relativimicrofoni. È possibile attivare solo un microfono pervolta. Nota: in modalità "Override", i delegati nonpossono sovrapporsi al presidente.

• Modalità "solo presidente": solo il presidente hal'autorizzazione a parlare. Non è possibile attivaremicrofoni dei delegati, anche se il presidente non staparlando.

• Modalità "Test": verifica che i collegamenti del sistemasiano stati eseguiti correttamente. Se l'unità è collegatacorrettamente, tutti i LED dell'unità di contribuzione equelli ad anello del microfono devono essere accesi.

Alimentazione fino ad un massimo di 50 unità dicontribuzioneL'unità di controllo è dotata di due uscite dorsali per ilcollegamento in cascata di unità di contribuzione. Èpossibile collegare 25 unità di contribuzione a ciascunauscita dorsale, con una lunghezza massima dei cavi disistema di 100 m.


1


18 | Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro | Apparecchiature di controllo centrale

Controllo fino a un massimo di 150 unità di contribuzioneÈ possibile utilizzare contemporaneamente fino a 3 unità dicontrollo in un sistema per l'alimentazione e la gestione dimassimo 150 unità di contribuzione. Con questaconfigurazione, una singola unità di controllo funziona comecontroller principale per l'intero sistema.

Altoparlante monitor integratoL'altoparlante monitor integrato e la presa cuffieconsentono il monitoraggio della conferenza.

Interfacciamento del sistema con apparecchiatureesterneTramite l'unità di controllo, è possibile interfacciare leseguenti apparecchiature al sistema congressualeCCS Ultro:

• Microfono cablato o wireless: per oratori ospiti o per lapartecipazione del pubblico. Nota: è possibiledisattivare il microfono tramite un pulsante prioritàpresente sull'unità presidente, oppure quando ilsistema si trova in modalità "solo presidente".

• Sistema PA esterno: per la trasmissione delle sedute adun pubblico presente nella stessa sala o in una salaadiacente.

• Registratore a nastro: per la registrazione esterna e lariproduzione di dibattiti ed incontri.

• Apparecchiatura audio: per la riproduzione di musica disottofondo.

• Accoppiatore telefonico: per consentire ad un delegatoin remoto di partecipare al dibattito tramite telefono.

• Elaborazione audio esterna: connettore di inserimentofornito in dotazione

Controlli ed indicatoriParte superiore

• Interruttore di accensione e spegnimento• Display grafico per informazioni di stato (CCS‑CURD)• 5 pulsanti funzione per la configurazione ed il controllo

del registratore MP3 integrato (CCS‑CURD)• Controllo del volume degli altoparlanti, per impostare il

livello in uscita degli altoparlanti delle unità dicontribuzione. Tale controllo determina anche il livellomassimo delle uscite cuffia per le unità di contribuzionee l'unità di controllo.

• Interruttore a rotazione per la modalità microfono, perl'impostazione del numero di microfoni attivicontemporaneamente e per la selezione di una dellequattro modalità operative (più la modalità di verifica).

• LED accensioneParte posteriore

• Interruttore di accensione/spegnimento per la funzionedi soppressione del feedback acustico digitale(CCS‑CUD, CCS‑CURD)

• Regolazione del guadagno dell'ingresso microfono• Regolazione del guadagno dell'ingresso registratore

esterno• Interruttore Bypass connettore di inserimento

InterconnessioniParte superiore

• 1 presa cuffia stereo da 3,5 mmParte posteriore

• Un ingresso AC• 2 connettori femmina circolari a 7 poli,

interconnessione in cascata di ingresso ed uscitadorsale

• 1 ingresso microfonico con connettore XLR femmina a3 poli (può essere utilizzato come ingresso di lineatramite un attenuatore da 50 dB in dotazione)

• Una coppia di connettori cinch, ingresso ed uscita dilinea

• Una coppia di connettori cinch, ingresso ed uscitatelefono

• Una coppia di connettori cinch, ingresso ed uscita diinserimento

• Due coppie di connettori cinch (canale R/L), ingressoed uscita del registratore esterno

• Interfaccia USB (CCS‑CURD)

1 2

1 CCS‑CUD, CCS‑CURD

2 CCS‑CURD

Pezzi inclusi

Quant. Componente

1 Unità di controllo

1 Attenuatore 50 dB

1 Manuale utente

1 Cavo di alimentazione

Specifiche tecniche


Tensione di rete Da 100 a 240 VAC ± 10 %

Consumo corrente Massimo 0,9 A (100 VAC)A 0,3 A (240 VAC)

Alimentazione DC per unità di contribuzione

24 V ± 1 V (corrente limitata)

Controllo volume altopar-lante

Disattivato (50 dB att.) + 10 intervalli di 1,9 dB

Livello soglia di limitazionedell'unità

10 dB sopra il livello nominale dell'altoparlante/cuffie

Riduzione del guadagnodovuta ai microfoni aperti(NOM)

÷ NOM ± 1 dB

Armoniche totali

Ingresso nominale (85 dBSPL)

< 0,5

Ingresso massimo(110 dB SPL)

< 0,5

Frequenza campionamento (CCS‑CURD)

Registrazione 32 kHz

Riproduzione 32, 44,1, 48 kHz


1



Velocità di trasferimento (CCS‑CURD)

Registrazione 64, 96, 128, 192, 256 KBit/sec

Riproduzione Qualsiasi velocità di trasferimento

Compatibile in conformità ai tag MP3 ID3V2 (CCS‑CURD)

Scheda di memoria Qualsiasi scheda SD fino a 2 Gb (schede ad altavelocità consigliate)

Capacità di registrazione (CCS‑CURD)

Memoriainterna

Dimensionidella scheda

Velocitàdi tra-sferi-mento

225 MB 512 MB 1 GB 2 GB

64 07 h : 41 m 17 h : 14 m 34 h : 28 m 64 h : 56 m

96 05 h : 07 m 11 h : 29 m 22 h : 59 m 45 h : 58 m

128 03 h : 50 m 08 h : 37 m 17 h : 14 m 34 h : 28 m

192 02 h : 33 m 05 h : 44 m 11 h : 29 m 22 h : 58 m

256 01 h : 55 m 04 h : 18 m 08 h : 37 m 17 h : 14 m


Dimensioni inclusi i piedini(A x L x P)

84 mm x 361 mm x 143 mm

Altezza piedini 5,5 mm

Montaggio Su tavolo (portatile o fisso)Rack da 19"Montaggio a incasso

Peso 1,5 Kg

Materiale (parte superio-re)

Polimero



Colore (base) Nero (PH80007)


CCS‑CU unità di controlloFornisce alimentazione per tutte le unità dele-gato e presidente nel sistema, oltre i microfonidelle unità nonché i collegamenti per ingressied uscite audio.

CCS-CU

CCS‑CUD Unità di controllo con DAFSCon la funzione di soppressione del feedbackacustico digitale.

CCS-CUD

CCS‑CURD Unità di controllo conregistratore e DAFSCon un registratore integrato, display grafico,buffer di registrazione e funzione di soppres-sione del feedback acustico.

CCS-CURD

LBB 3311/00 CCS Kit permontaggio in rack

Il kit per il montaggio in rack da 19" LBB 3311/00 contienestaffe e altri accessori necessari per il montaggio dell'unitàdi controllo in un sistema a rack da 19".

Specifiche tecniche


Materiale Metallo

Colore Antracite (PH10736)


LBB 3311/00 CCS Kit per montaggio in rackStaffe ed altri accessori per il montaggio diun'unità di controllo in un sistema a rack da 19"

LBB3311/00


1



LBB 3316/00 CCS cavo diinstallazione, lunghezza100 m

Cavo di installazione della lunghezza di 100 m più un set di10 connettori (5 maschio e 5 femmina).

Pezzi inclusi

Quantità Componente

1x Cavo di installazione, lunghezza 100 m

5x Set di connettori, maschio/femmina

Specifiche tecniche


Lunghezza 100 m

Diametro 5,9 ± 0,3 mm

Materiale isolante PVC

Colore Grigio


LBB 3316/00 CCS cavo di installazione,lunghezza 100 mCavo di lunghezza 100 m, include un set di 5connettori maschio/femmina

LBB3316/00


1



LBB 3316/xx CCS cavoprolunga

Cavi prolunga per unità di contribuzione/interconnessionedi unità di controllo. Questi cavi forniscono un'ulterioreflessibilità al sistema per applicazioni di dimensioni piùampie.

Funzioni di base

Interconnessioni• 1 connettore DIN maschio a 7 poli• 1 connettore DIN femmina a 7 poli

Specifiche tecniche


LunghezzaLBB 3316/055 m (16,4 piedi)

LBB 3316/1010 m

Diametro 5,9 ± 0,3 mm

Materiale PVC

Colore Grigio

Materiale connettore Plastica modellata

Colore connettore Grigio


LBB 3316/05 CCS cavo prolunga da 5 m5 m, connettori DIN maschio/femmina da 7 poli

LBB3316/05

LBB 3316/10 CCS cavo prolunga da 10 m10 m, connettori DIN maschio/femmina da 7poli

LBB3316/10

LBB 4117/00 morsetto diserraggio per cavo DCN(25 pz)

Morsetti per connettori maschio/femmina come quelli delcavo di prolunga DCN (LBB 4416). È necessario un morsettoper ogni connettore maschio/femmina.


LBB 4117/00 morsetto di serraggio percavo DCN (25 pz)Set di 25

LBB4117/00


1



DCN‑DISCLM Morsetto percavo (25 pz)

DCN-DISCLM morsetti per il collegamento di cavi in cascatadell'unità per dibattiti all'unità successiva.

Specifiche tecniche


Montaggio Si inseriscono e si adattano ad ogni tipo diunità per dibattiti

Colore Antracite (PH 10736)



DCN-DISCLM


1


Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro | Cuffie | 23

LBB 3443 cuffie leggere

Caratteristiche

▶ Leggerezza e qualità elevata della riproduzione audio

▶ Spugnette auricolari sostituibili

▶ Disponibili con cavo normale o a lunga durata

▶ Spugnette auricolari resistenti e lavabili, disponibiliseparatamente

Funzioni di base

Queste cuffie sono compatibili con un set opzionale dispugnette auricolari lavabili.

Spugnette auricolari lavabili

Interconnessioni• Cavo da 1,3 m terminato con connettore angolare di

tipo jack stereo da 3,5 mm placcato in oro



Europa CE

Specifiche tecniche


Impedenza 32 Ohm per auricolare

Risposta in frequenza da 50 Hz a 20 kHz (-10 dB)

Capacità di mantenimento po-tenza

50 mW

Sensibilità (1 kHz) 98 dB SPL/auricolare a 1 mW/auricolare


Peso 70 g

Finitura Antracite (PH 10736) e argento


LBB 3443/00 cuffie leggerequalità elevata della riproduzione audio, mas-sima leggerezza, spugnette auricolari sostitui-bili e cavo normale

LBB3443/00

LBB 3443/10 cuffie leggere con cavo alunga durataqualità elevata della riproduzione audio, mas-sima leggerezza, spugnette auricolari sostitui-bili e cavo a lunga durata

LBB3443/10

Accessori hardware

LBB 3443/50 spugnette auricolari perLBB 3443 (50 paia)spugnette auricolari di ricambio

LBB3443/50

HDP‑LWSP spugnette auricolari resistentiper LBB 3443 (50 paia)spugnette auricolari lavabili di ricambio

HDP-LWSP


1


24 | Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro | Cuffie

HDP‑LWN cuffie con fascialeggere

Caratteristiche

▶ Comode cuffie stereo con fascia

▶ Leggerezza e qualità elevata della riproduzione audio


Funzioni di base

Interconnessioni• Cavo da 1,3 m terminato con connettore angolare di

tipo jack stereo da 3,5 mm placcato in oro



Europa CE

Specifiche tecniche



Risposta in frequenza Da 20 Hz a 20 kHz (± 3 dB)


30 mW



Peso 56 g

Finitura Antracite (PH 10736) e argento


HDP‑LWN cuffie con fascia leggereQualità elevata della riproduzione audio, mas-sima leggerezza e spugnette auricolari sosti-tuibili.

HDP-LWN

Accessori hardware

HDP-LWNEP spugnette auricolari per cuffiecon fascia (50 paia)Spugnette auricolari di ricambio.

HDP-LWNEP


1



LBB 3442/00 cuffiamonoauricolare

Caratteristiche

▶ Cuffia monoauricolare leggera

▶ Per l'orecchio destro o sinistro

Funzioni di base

Interconnessioni• Cavo da 1,2 m terminato con un connettore di tipo jack

da 3,5 mm

Specifiche tecniche


Impedenza 32 Ohm

Risposta in frequenza 100 Hz - 5 kHz (-10 dB)


5 mW



Peso 25 g

Colore Grigio scuro


LBB 3442/00 cuffia monoauricolareCuffia monoauricolare leggera, cavo da 1,2 mterminato con un connettore di tipo jack da3,5 mm

LBB3442/00


1



LBB 3441/10 cuffie sotto-mento

Caratteristiche

▶ Cuffie leggere stereo

▶ Design ergonomico per uso sottomento

▶ Auricolari intercambiabili

▶ Connettore jack ad angolo retto placcato oro

Funzioni di base

Interconnessioni• Cavo da 1,2 m terminato con connettore ad angolo retto

di tipo jack stereo da 3,5 mm



Europa CE

Specifiche tecniche



Risposta in frequenza 50 Hz – 5 kHz (-10 dB)


60 mW



Peso 33 g

Colore Nero


LBB 3441/10 cuffie sottomentocon cavo da 1,2 m terminato con connettoread angolo retto di tipo jack stereo da 3,5 mm

LBB3441/10

Accessori hardware

LBB 3441/50 auricolari per LBB 3441(500 paia)per LBB 3441

LBB3441/50


1



LBB 3015/04 cuffie dina-miche di alta qualità

Caratteristiche

▶ Cuffie dinamiche a lunga durata


▶ Riproduzione audio di alta qualità

▶ Connettore jack stereo placcato in oro

Funzioni di base

Interconnessioni• Cavo da 1,5 m terminato con connettore di tipo jack

stereo da 3,5 mm

Specifiche tecniche



Risposta in frequenza Da 250 Hz a 13 kHz (-10 dB)


200 mW

Sensibilità (1 kHz)

97 dB SPL/auricolare a0 dBV/sistema

96 dB SPL/auricolare a1 mW/auricolare


Peso 110 g

Colore Grigio scuro


LBB 3015/04 cuffie dinamiche di altaqualitàCuffie dinamiche a lunga durata.

LBB3015/04

Accessori hardware

LBB 9095/50 spugnette auricolari perLBB 3015 LBB 9095 (25 paia)25 paia

LBB9095/50


1



HDP‑ILN fascia a loopinduttiva

Caratteristiche

▶ Leggera

▶ Utilizzata con protesi acustiche dotate di 'T-coil'

Funzioni di base

Questa fascia a loop induttiva può essere utilizzata con

• ricevitori Integrus• unità CCS800• unità DCNLa fascia consente un accoppiamento magnetico delsegnale audio dall'uscita delle cuffie alla protesi acusticadotata di 'T-coil'.

Interconnessioni• Cavo da 0,9 m terminato con connettore da 3,5 mm

placcato in oro

Specifiche tecniche


Peso 45 g

Colore Antracite e argento


HDP‑ILN fascia a loop induttivaFascia leggera.

HDP-ILN


1


Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro | Accessori | 29

LBB 9600/20 microfono amano a condensatore

Caratteristiche

▶ Trasduttore a condensatore

▶ Unidirezionale

▶ Elevata intelligibilità del parlato

▶ Bassa sensibilità a disturbi e vibrazioni

▶ Alimentazione phantom

▶ Struttura robusta

▶ Moderna finitura colore nero opaco antiriflesso

Il trasduttore di questo microfono a condensatore è inseritoin un alloggiamento di protezione resistente a vento efruscio. Tale microfono è progettato per impianti dicomunicazione al pubblico e di amplificazione del suono, adesempio in chiese, teatri e centri conferenze.

Funzioni di base

Il microfono a mano LBB 9600/20 è un eccellente microfonounidirezionale in tutto il range di frequenza. Il basso livellodi rumore in ingresso e l'insensibilità ai campi elettrostaticied elettromagnetici di dispersione assicurano un segnaleaudio privo di rumore.

Il microfono è dotato di interruttore a levetta on/off ed unaspina XLR a 3 pin bloccabile. Utilizza l'alimentazionephantom disponibile su qualsiasi ingresso microfonico diimpianti di amplificazione Bosch.

È dotato inoltre di un morsetto a scatto con vite filettataWhitworth ed adattatore multifilettato (3/8", 1/2" e 5/8")per il montaggio. Il cavo in dotazione da 7 m è dotato diconnettori a 3 pin bloccabili XLR maschio e femmina.

AccessoriSono disponibili diversi accessori quali cavi di prolunga,supporti da tavolo e da terra. Vedere scheda tecnicaseparata relativa agli accessori del microfono.



Europa CE Dichiarazione di conformità

Pianificazione

Schema circuitale

Schema circuitale

Risposta in frequenza


1


30 | Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro | Accessori

Specifiche tecniche

Specifiche elettriche*

Alimentazione phantom

Tensione nominale Da 11 V a 52 V (conforme a DIN 45596 eIEC 268-15A)

Consumo corrente < 1,5 mA

Prestazioni

Diagramma polare Unidirezionale

Gamma di frequenza Da 100 Hz a 16 kHz

Sensibilità 2 mV/Pa +/- 3 dB (-54 dB rel. a 1 V/Pa)

Impendenza di uscita nominale 200 Ohm

Livello rumore ingresso equiva-lente

26 dB (A)

* Prestazioni e dati tecnici conformi alla normativa IEC60268-4


Dimensioni (P x L) 54 mm x 170 mm

Peso 245 g

Colore Nero

Interruttore A levetta

Tipo di cavo

Lunghezza cavo 7 m

Connettore XLR a 3 pin (maschio)

Specifiche ambientali

Temperatura di esercizio Da -20 °C a +55 °C

Temperatura di stoccaggio Da -40 °C a +70 °C

Umidità relativa < 95%


LBB 9600/20 microfono a mano acondensatoreCavo da 7 m, connettori a 3 pin bloccabili XLRmaschio e femmina

LBB9600/20

Accessori hardware

LBC 1221/01 base da terraTreppiede pieghevole, regolabile mediantemorsetto a rotazione.

LBC1221/01

LBC 1226/01 asta trasversale regolabileestensione massima di 670 mm; lunghez-za 840 mm

LBC1226/01

LBC 1227/01 Supporto da tavolocon traversino Whitworth da 3/8"; diametro di130 mm

LBC1227/01

LBC 1208/40 cavo microfo-nico

Caratteristiche

▶ Cavo prolunga di 10 m

▶ Cavo schermato a due conduttori

▶ Connettori bloccabili maschio e femmina XLR a 3 poli(in metallo)

Descrizione generale del sistema

LBC 1208/40 (10 m)

Specifiche tecniche


Lunghezza 10 m

Peso 420 g

Colore Nero


LBC 1208/40 cavo microfonico3 pin XLR; 10 m

LBC1208/40


1


Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro | Accessori | 31

LBC 1226/01 asta trasver-sale regolabile

Caratteristiche

▶ Regolazione in estensione ed angolatura (morsetto avite a rilascio rapido)

▶ Estensione massima di 670 mm

▶ Compatibilità con filettatura Whitworth da 3/8"

Specifiche tecniche


Lunghezza 840 m

Peso 700 g

Colore Nero opaco



LBC1226/01

Accessori hardware


LBC1221/01

LBC 1221/01 base da terra

Caratteristiche

▶ Regolabile da 850 mm a 1600 mm con morsetto arotazione

▶ Treppiede pieghevole (360 mm) per stabilità

▶ Colonna con estremità filettata Whitworth maschio da3/8"

Specifiche tecniche


Dimensioni (in posizione ripie-gata)

850 mm x 110 mm

Peso 2,4 kg

Colore Nero opaco



LBC1221/01

Accessori hardware


LBC1226/01


1


32 | Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro | Accessori

LBC 1227/01 Supporto datavolo

Caratteristiche

▶ Base pesante da tavolo

▶ Traversino Whitworth da 3/8"

▶ Base di appoggio anti-vibrazioni

Specifiche tecniche


Diametro 130 mm

Peso 995 g

Colore Nero opaco


LBC 1227/01 Supporto da tavolocon traversino Whitworth da 3/8"; diametro di130 mm

LBC1227/01


1


Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro | Specifiche tecniche e strutturali | 33

Specifiche tecniche e strut-turali

1. DISPOSITIVO DI CONTROLLO

Unità di controllo con soppressione del feedback acusticodigitaleL'unità di controllo è dotata di un registratore integrato perregistrazioni digitali dei dibattiti su qualsiasi tipo di schedaSD. Il display grafico visualizza lo stato del registratore ed irelativi pulsanti ne consentono la configurazione. Comefunzionalità aggiuntiva, la registrazione viene attivata soloquando un microfono è attivo.

È necessario che la scheda SD possa essere rimossadall'unità di controllo ed elaborata su PC per eventualitrascrizioni; inoltre, è necessario che le registrazionipossano essere recuperate collegando il PC alla porta USBdell'unità di controllo. È possibile riprodurre le registrazionitramite gli altoparlanti del monitor o delle unità delegato.Un segnale acustico ed un LED lampeggiante indicanoquando la scheda SD è quasi piena e deve essere sostituitacon una nuova scheda.

Durante una registrazione, è possibile sostituire una schedaSD senza alcuna perdita di dati audio registrati.

L'unità di controllo è dotata di una funzione di soppressionedel feedback acustico digitale incorporata, basata sualgoritmi preattivati (feedback non percepito). Altrefunzionalità disponibili includono la gestione del numero dimicrofoni attivi e la selezione della modalità difunzionamento, senza necessità di interventi da parte di unoperatore della centrale.

È possibile collegare dispositivi esterni per estendere lecapacità del sistema. Sono disponibili un altoparlanteintegrato ed un connettore per cuffia, in modo dapermettere, ad esempio, ad uno stenografo di monitorarela conferenza. Il seguente dispositivo può essereinterfacciato con il sistema per dibattiti:

• Registratore a nastro: per la registrazione eriproduzione di dibattiti ed incontri.

• Sistema PA esterno: per la trasmissione delle sedute adun pubblico presente nella stessa sala o in una salaadiacente.

• Microfono con collegamento cablato o wireless: perl'utilizzo da parte di oratori ospiti o per lapartecipazione del pubblico. Nota: è possibiledisattivare il microfono tramite un pulsante prioritàpresente sull'unità presidente oppure quando il sistemasi trova in modalità "solo presidente".

• Dispositivo audio: per la riproduzione di musica disottofondo.

• Accoppiatore telefonico/video: per consentire ad undelegato in remoto di partecipare tramite uncollegamento telefonico/video.

Le seguenti cinque modalità possono essere selezionatetramite un controllo a manopola presente sul pannelloanteriore dell'unità:

• Modalità "Open" con spegnimento automatico:consente di selezionare il numero di microfoni, da unoa quattro, attivabili simultaneamente. Nel caso in cui ildiscorso del delegato si interrompe per oltre30 secondi, il microfono viene automaticamentedisattivato. I microfoni possono essere disattivati anchemanualmente.

• Modalità "Open" senza spegnimento automatico:consente di selezionare il numero di microfoni, da unoa quattro, attivabili simultaneamente.

• Modalità "Override": consente la sovrapposizione deidelegati semplicemente tramite l'attivazione dei relativimicrofoni. È possibile attivare solo un microfono pervolta. Nota: in modalità "Override", i delegati nonpossono sovrapporsi al presidente.

• Modalità "solo presidente": solo il presidente disponedell'autorizzazione a parlare. Non è possibile attivaremicrofoni dei delegati, anche se il presidente non staparlando.

• Modalità "Test": è possibile utilizzarla per verificare chei collegamenti del sistema siano stati realizzaticorrettamente. Se l'unità è collegata correttamente,tutti i LED dell'unità di contribuzione e ad anello delmicrofono devono essere accesi.

L'unità di controllo è dotata dei seguenti comandi edindicatori:

• Interruttore di accensione e spegnimento• Interruttore modalità microfono per la selezione di una

delle quattro modalità (più la modalità di test)• Controllo a manopola del volume degli altoparlanti, per

impostare il livello in uscita degli altoparlanti delle unitàdi contribuzione. Tale comando determina anche illivello massimo delle uscite della cuffia delle unità dicontribuzione e dell'unità di controllo

• Monitoraggio del controllo del volume di cuffie oaltoparlanti CPSU

• Indicatore LED verde di "accensione"

Vengono supportate le seguenti funzionalità:

• Controllo di 150 unità• Collegamento all'ingresso di alimentazione• Due uscite dorsali per il collegamento in cascata delle

unità di contribuzione. È possibile collegare 25 unità dicontribuzione a ciascuna uscita. La lunghezza massimadel cavo non deve essere superiore ai 100 m. È possibilecollegare 150 unità di contribuzione ad un unicosistema

• Ingresso microfono con regolazione del guadagno per ilcollegamento di un microfono esterno

• Ingresso ed uscita del registratore con controllo delguadagno

• Ingresso ed uscita di linea per il collegamento di unsistema PA o di una sorgente di musica di sottofondo

• Ingresso ed uscita dell'accoppiatore telefonico per ilcollegamento di una linea telefonica. È possibile isolareil segnale in ingresso dal segnale in uscita, in modo daevitare fenomeni di eco

• Connettore di inserimento (con interruttore didisabilitazione) per il collegamento di processori audioesterni

• Una presa cuffia stereo da 3,5 mm


1


34 | Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro | Specifiche tecniche e strutturali

• Interruttore di accensione/spegnimento per la funzionedi soppressione del feedback acustico digitale

Si tratta di dispositivi adatti per un montaggio fisso omobile, caratterizzati da un'altezza di 84 mm, una larghezzadi 361 mm ed una profondità di 143 mm.

Unità di controllo con funzione di registrazioneQuesta unità è identica, ma senza la funzione di soppressionedel feedback acustico digitale.

Unità di controllo con soppressione del feedback acusticodigitaleQuesta unità è identica, ma senza la registrazione.

Unità di controlloQuesta unità è identica, ma senza la registrazione e la funzionedi soppressione del feedback acustico digitale.

Kit di montaggio in rack da 19"Il kit è composto da staffe ed altri accessori necessari peril montaggio dell'unità di controllo in un sistema rack da 19".È possibile effettuare il montaggio ad incasso dell'unità dicontrollo utilizzando una staffa realizzata appositamente.

2. DISPOSITIVO CONTRIBUZIONE

Unità delegatoL'unità delegato consente ai delegati di parlare ed ascoltarele sedute tramite un altoparlante o delle cuffie. L'unitàinclude un microfono con un indicatore ad anello rosso, chesi illumina quando il microfono viene attivato. L'unitàinclude un indicatore LED bianco 'Possible‑To‑Speak', chesi illumina indicando al delegato quando è possibile attivareil microfono. Per evitare il feedback acustico, disattivarel'altoparlante integrato quando il microfono è attivo e/o lecuffie sono collegate. Due prese per cuffie stereo da 3,5 mm(con cavo mono) consentono il collegamento di due paia dicuffie, in modo da permettere a due delegati di utilizzarel'unità simultaneamente. È possibile regolare il livello divolume delle cuffie sull'unità per raggiungere il massimocomfort. È inoltre possibile collegare un registratore anastro ad una presa per cuffie ed utilizzare l'altra presa perascoltare le sedute delle conferenze. L'unità di controllo èdotata dei seguenti comandi ed indicatori:

• Indicatore 'Possible‑To‑Speak' (LED bianco)• Microfono con indicatore luminoso ad anello che si

illumina quando viene attivato il microfono• Pulsante di accensione/spegnimento microfono• Indicatore di accensione del microfono (LED rosso)• Controllo a manopola del volume per regolare il volume


microfono è attivo e/o sono collegate le cuffie

Ciascuna unità dispone di un cavo di 2 m terminato con unconnettore circolare a 7 poli modellato ed una presacircolare a 7 poli per collegamenti in cascata. Sono presentianche due prese jack per cuffie stereo da 3,5 mm. L'altezzadel pannello anteriore è di 71 mm con una larghezza di220 mm, mentre le dimensioni del footprint dell'unità sono220 mm x 140 mm. Il peso dell'unità è circa 1 Kg, mentre lalunghezza dello stelo del microfono è di 313 mm o 488 mm.

Unità presidenteL'unità presidente consente ad un utente di operare comepresidente ad una conferenza o dibattito. Di aspetto simileall'unità delegato, dispone anche di un pulsante "prioritàpresidente". Quando si preme il pulsante priorità, tutti imicrofoni attivi dei delegati vengono temporaneamente opermanentemente disattivati, consentendo al presidente diassumere il controllo sul dibattito. Per evitare il feedbackacustico, disattivare l'altoparlante integrato quando ilmicrofono è attivo e/o le cuffie sono collegate. È possibileselezionare un avviso acustico opzionale che preceda lechiamate di priorità del presidente. L'unità di controllo èdotata dei seguenti comandi ed indicatori:

• Pulsante priorità presidente• Pulsante di accensione/spegnimento microfono• Controllo a manopola del volume per regolare il volume

delle cuffie• Microfono con indicatore luminoso ad anello che si

illumina quando viene attivato il microfono• Indicatore "Microfono attivo" (LED rosso)• Interruttore di selezione avviso acustico interno (vedere

Nota)• Interruttore interno (vedere Nota) per la disattivazione

temporanea o permanente dei microfoni dei delegati inseguito all'utilizzo del tasto priorità presidente

• Altoparlante, con disattivazione automatica quando ilmicrofono è attivo e/o sono collegate le cuffie

Nota È possibile accedere ad entrambi gliinterruttori interni rimuovendo una piccolapiastra in plastica situata nella parte inferioredell'unità presidente. Se un'unità delegatoviene disattivata permanentemente in seguitoall'attivazione di un tasto di priorità microfono,è possibile riattivarla utilizzando il pulsante"Microfono attivo" presente sull'unitàdelegato.

Ciascuna unità dispone di un cavo di 2 m terminato con unconnettore circolare a 7 poli modellato ed una presacircolare a 7 poli per collegamenti in cascata. Sono presentianche due prese jack per cuffie stereo da 3,5 mm. L'altezzadel pannello anteriore è di 71 mm con una larghezza di220 mm, mentre le dimensioni del footprint dell'unità sono220 mm x 140 mm. Il peso dell'unità è circa 1 Kg, mentre lalunghezza dello stelo del microfono è di 313 mm o 488 mm.

Valigia per 10 unità di contribuzioneLa valigia per il trasporto e lo stoccaggio può essereutilizzata per salvaguardare le unità di contribuzionedurante gli spostamenti o quando vengono conservate. Conuna capacità per 10 unità di contribuzione con microfonidalla lunghezza standard, è adatta a qualsiasi combinazionedi unità presidente/delegato. L'interno della valigia ècaratterizzato da un imballaggio modellato che si adattaperfettamente all'unità per dibattiti, al fine di garantire lamassima protezione semplificando al contempo leoperazioni di imballaggio e disimballaggio. La valigiadispone di maniglie sulla parte superiore e laterale e di duerotelline sulla parte inferiore per un trasporto più comodo.Sono presenti due sistemi di blocco separati per unamaggiore sicurezza. L'altezza della valigia è di 560 mm, con


1


Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro | Specifiche tecniche e strutturali | 35

una larghezza di 795 mm ed una profondità di 235 mm. Ilpeso della valigia vuota è di 6 Kg. Il materiale utilizzato èplastica ABS dello spessore di 3 mm ed il colore è RAL 9004(nero).

Valigia per unità di controllo e 6 unità di contribuzioneLa valigia è identica nelle funzionalità alla valigia per iltrasporto e lo stoccaggio per 10 unità di contribuzione.L'unica differenza consiste nel fatto che consentel'alloggiamento di un'unità di controllo e sei unità dicontribuzione con steli per microfono standard e diversicavi prolunga. L'altezza della valigia è di 560 mm, con unalarghezza di 795 mm ed una profondità di 235 mm. Il pesodella valigia è di 6 Kg. Il materiale utilizzato è plastica ABSdello spessore di 3 mm ed il colore è RAL 9004 (nero).

Cavo di prolungaLe dimensioni del cavo di prolunga possono essere di 5 me 10 m, con un diametro di 6 mm. Ad un'estremità èpresente un connettore terminale maschio circolare a 7 polimodellato, all'altra un connettore femmina circolare a7 poli. La lunghezza del cavo di installazione è di 100 m, conun diametro di 6 mm ed un set di 5 connettori maschio/femmina (circolari a 7 poli).

Set di 25 morsetti di serraggio cavoÈ disponibile un set di morsetti di serraggio cavo dautilizzare con i connettori cavo maschio/femmina, comequelli presenti sul cavo di prolunga. Ciascun connettoremaschio/femmina richiede un morsetto.

Morsetto di serraggio cavoIl morsetto di serraggio cavo deve fissare i cavi in cascataall'unità per dibattiti accanto per evitare la disconnessione.Ciascun connettore maschio/femmina richiede un morsettodi serraggio cavo.


1


36 | Indice

CCCS‑CMx CCS unità presidente 13CCS‑CU unità di controllo 17CCS‑Dx CCS unità delegato 11CCS‑SC10 valigia per 10 unità delegato 15CCS‑SC6 valigia per unità di controllo e 6 unitàdelegato 16

DDCN‑DISCLM Morsetto per cavo (25 pz) 22

EEsempio 3 - Tribunale 7Esempio 1 - Sala comunale 5Esempio 2 - Sala riunioni aziendale (internazionale) 6

HHDP‑ILN fascia a loop induttiva 28HDP‑LWN cuffie con fascia leggere 24

IIntroduzione a CCS 900 Ultro 1

LLBB 9600/20 microfono a mano a condensatore 29LBB 3015/04 cuffie dinamiche di alta qualità 27LBB 3311/00 CCS Kit per montaggio in rack 19LBB 3316/00 CCS cavo di installazione, lunghezza100 m 20LBB 3316/xx CCS cavo prolunga 21LBB 3441/10 cuffie sottomento 26LBB 3442/00 cuffia monoauricolare 25LBB 3443 cuffie leggere 23LBB 4117/00 morsetto di serraggio per cavo DCN(25 pz) 21LBC 1208/40 cavo microfonico 30LBC 1221/01 base da terra 31LBC 1226/01 asta trasversale regolabile 31LBC 1227/01 Supporto da tavolo 32

SSpecifiche del sistema 9Specifiche tecniche e strutturali 33

© Bosch Security Systems S.p.A. 2010 | Dati soggetti a modifiche senza preavvisoT4130985227 | 12 May 2010

Bosch Security SystemsPer maggiori informazioni visitare il sitowww.boschsecurity.it o inviate una e-mail all'indirizzo [email protected]

© Bosch Security Systems, 2010Stampato nei Paesi BassiCon riserva di modificheCO-EH-it-05_F01U521226_01

Una tradizione di innovazione e qualità.Da più di 100 anni, il nome Bosch è riconosciuto per qualità e affi dabilità. Bosch è il fornitore globale di soluzioni tecnologiche innovative supportato da eccellenti servizi di assistenza.

Bosch Security Systems offre un’ampia gamma di prodotti per la sicurezza, la comunicazione e soluzioni audio utilizzati quotidianamente in tutto il mondo, da enti governativi, prestigiose sedi pubbliche e commerciali, scuole e residenze.

Per saperne di più, visita il sito www.boschsecurity.it

CCS 900 databook_ML.indd Sec1:1 2010-03-02 08:56:39

Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro Speciﬁ che tecniche€¦ · Sistema per dibattiti CCS 900...

Documents

Transcript of Sistema per dibattiti CCS 900 Ultro Speciﬁ che tecniche€¦ · Sistema per dibattiti CCS 900...