Sistema di telecomunicazione ISDN varix...

Sistema di telecomunicazione ISDNvarix business

Istruzioni per l‘uso

Assistenza e Garanzia

Assistenza in Germania:Dal giorno di acquisto disponete di una garanzia della durata di 12mesi. In caso si presentino dei problemi rivolgetevi al nostro serviziotecnico

Hotline a Berlino, telefono 0190/88 11 11 (3,63 DM/minuto)

(l‘Hotline è di solito raggiungibile dalle 9 alle 16 nei giorni fe-riali), oppureT-Online *20402#ed anche in Internet:http://www.detewe.de

Se dovesse presentarsi un difetto non risolvibile con l‘aiuto della nostraHotline, inviate l‘apparecchio completo (con alimentatore, una copiadello scontrino ed una descrizione dettagliata del problema) al se-guente indirizzo. Fornite anche l‘ID-Nr. che troverete sull‘ultima di co-pertina di questo manuale.

DeTeWe Deutsche Telephonwerke AG & Co.Service Center BerlinWendenschloßstr. 142, 12557 BerlinoTelefono: 030/6104-2810Fax: 030/6104-2811

In altre nazioni potrete ottenere gli indirizzi dei reparti di assistenzapresso il vostro rivenditore di fiducia.

Varix business soddisfa i requisiti delle seguenti normative CEE:

91/263/EWG Terminale di comunicazione73/23/EWG Mezzo di serv. per l‘impiego all‘int. di precisi limiti di tensione89/336/EWG Compatibilità elettromagnetica

La conformità di varix business alle suddette direttive è confermata dal marchio CEMat.-Nr. 73680.019Versione 1. 1999A meno di modifiche

Indice
IndiceServizi............................................................................................................................1Servizi supportati da varix business ........................................................................................... 1Servizi ISDN supportati da varix business...................................................................................2
Panoramica delle funzioni...............................................................................................3Utilizzo appropriato.................................................................................................................3Servizi ISDN con collegamento pto-multipunto e con collegamento pto-pto .....................................4Schema di collegamento ..........................................................................................................5Norme di sicurezza .................................................................................................................5Caduta della tensione di rete ....................................................................................................6Simboli utilizzati nel vostro manuale .......................................................................................... 6Toni di segnalazione/Segnalazione di chiamata.........................................................................7Impostazioni di default alla consegna di varix business................................................................8

Messa in servizio ............................................................................................................9Controllare elenco materiale consegnato ....................................................................................9Posizione di montaggio............................................................................................................9Montaggio a parete...............................................................................................................10Strisce adesive ......................................................................................................................10Installazione .........................................................................................................................10Schema di collegamento ........................................................................................................11Schema di collegamento ........................................................................................................12Collegamento dell‘interfaccia V.24 (interfaccia seriale) ..............................................................13Attuatore/ Sensore ................................................................................................................13Esempi per il collegamento di citofoni ......................................................................................14

Telefonare ....................................................................................................................15Terminali ISDN/analogici....................................................................................................... 15EuroMaster Systel ..................................................................................................................15Impegno della linea esterna manuale ed automatico..................................................................15Chiamate esterne in caso di impegno di linea automatico ..........................................................16Chiamate esterne in caso di impegno di linea manuale..............................................................16Chiamate interne in caso di impegno di linea esterna automatico................................................16Chiamate interne in caso di impegno di linea esterna manuale ...................................................16Chiamate esterne con multinumero ..........................................................................................17Accettare una chiamata ......................................................................................................... 17Consultazione .......................................................................................................................18Trasferire: trasferta di chiamata senza annuncio........................................................................19Trasferire: trasferta di chiamata con annuncio ...........................................................................19Alternare ..............................................................................................................................20Conferenza a tre con utenti esterni ..........................................................................................21Prendere una chiamata (Pick up) .............................................................................................22Prendere una chiamata da segreteria.......................................................................................22Prenotazione automatica ........................................................................................................ 22Commutare l‘assegnazione di chiamata (Variante giorno/notte) .................................................23Deviazione di chiamata ......................................................................................................... 23Attivare la deviazione di chiamata ..........................................................................................24

Indice
Deviazione di chiamata follow me .......................................................................................... 24Disattivare la deviazione........................................................................................................ 25Attivare da remoto la deviazione ............................................................................................ 25Disattivare da remoto la deviazione ........................................................................................ 25Selezionare dalla lista di numeri brevi ..................................................................................... 26Gruppo di ricerca ................................................................................................................. 26Sollecito: accettare o rifiutare ................................................................................................. 27Attivare e disattivare la protezione da sollecito ......................................................................... 27Attivare e disattivare il non disturbare...................................................................................... 28Postselezione DTMF............................................................................................................... 28Individuare utente disturbatore................................................................................................ 28Campanello/Sensore ............................................................................................................ 28Postazione citofonica/ apriporta; attuatore .............................................................................. 29Informazioni di addebito; avviare la stampa dei totali ............................................................... 30
Configurazione tramite telefono .................................................................................... 31Configurazione..................................................................................................................... 31Procedura per la prima messa in servizio................................................................................. 31MSN di terminali ISDN.......................................................................................................... 32Aprire il modo di configurazione ............................................................................................ 32Chiudere il modo di configurazione ........................................................................................ 32Numero segreto personale (PIN) ............................................................................................. 32Configurare il tipo di collegamento: collegamento punto-punto/collegamento punto-multipunto....... 33Selezionare il protocollo ........................................................................................................ 34Memorizzare numero telefono - Procedura ............................................................................... 35Memorizzare MSN ............................................................................................................... 35Configurare il secondo Bus S0 (S02) ....................................................................................... 35– commutare su esterno ......................................................................................................... 35– commutare su interno.......................................................................................................... 35Programmare da remoto MSN per la deviazione...................................................................... 36Abilitare la deviazione .......................................................................................................... 36Disabilitare la deviazione ...................................................................................................... 36Modificare il PIN per deviazione da remoto............................................................................. 36Assegnazione di chiamate ..................................................................................................... 37Programmare numerazione interna.......................................................................................... 38Assegnazione di chiamate variante giorno............................................................................... 39Assegnazione di chiamate variante notte ................................................................................. 39Resettare l‘assegnazione di chiamate ...................................................................................... 39Assegnazione di chiamate per sensore .................................................................................... 40Configurare gruppo di ricerca ................................................................................................ 40Impegno di linea esterna: manuale.......................................................................................... 40Impegno di linea esterna: automatico ...................................................................................... 41Multinumero MSN occupato; Attivare ...................................................................................... 41Multinumero MSN occupato; Disattivare .................................................................................. 41Assegnare il tipo di dispositivo ............................................................................................... 42Abilitazione esterna .............................................................................................................. 43Inserire numeri abilitati per abilitazione nazionale limitata ......................................................... 44

Indice
Cancellare tutti i numeri abilitati (gruppi) ..................................................................................44Sopprimere la visualizzazione del proprio numero di telefono ....................................................45Attivare la visualizzazione del proprio numero di telefono..........................................................45Selezionare la lingua per le stampe .........................................................................................45Informazioni di addebito/ stampa immediata ...........................................................................46Stampa immediata per tutti gli utenti: attivare............................................................................46Stampa immediata per utente singolo: attivare ..........................................................................46Disattivare la stampa immediata..............................................................................................46Cancellare/riazzerare contatore addebiti ................................................................................47Memorizzare numeri brevi......................................................................................................47Cancellare un particolare numero breve...................................................................................47Cancellare tutti i numeri brevi .................................................................................................47Gestire la deviazione di chiamata ...........................................................................................48Attivare la deviazione nella centrale urbana .............................................................................48Attivare la deviazione nel varix business ..................................................................................48Deviazione a tempo, impostare il tempo...................................................................................48Cancellare tutte le deviazioni ..................................................................................................49Resettare i dati di sistema .......................................................................................................49Resettare i dati di sistema senza numeri brevi, MSN e tipo di collegamento .................................49Cancellare gli MSN ed i numeri in passante .............................................................................49
Configurazione tramite PC ............................................................................................50Requisiti di sistema ................................................................................................................50Installare il software ...............................................................................................................50Navigare nel software di configurazione..................................................................................50Configurazione tramite interfaccia V.24...................................................................................50Configurazione tramite interfaccia S0 ......................................................................................51Configurazione remota .......................................................................................................... 51

Least Cost Routing (LCR) ................................................................................................52Modo di procedere ed esempi ................................................................................................53Nota Bene............................................................................................................................55Disattivare LCR per una chiamata ............................................................................................55Attivare LCR per un utente.......................................................................................................55Disattivare LCR per un utente...................................................................................................55

Dati tecnici ...................................................................................................................56

Glossario .....................................................................................................................58

Servizi
Servizi Servizi supportati
da varix businessI servizi indicati nel seguito non sono supportati da tutte le reti.

• Sollecito• Riprendere chiamata da segreteria• Non disturbare• Prenotazione automatica• Selezione passante (collegamento punto-punto)• Bus S0 configurabile (interno/esterno)• Tipi di dispositivo programmabili• Documentazione addebiti• Abilitazioni esterne• Impegno linea esterna automatico/manuale• Impegnare collegamento ISDN esterno in modo

mirato con MSN preciso• Configurazione remota• Piano di numerazione flessibile• Trasferta di chiamate• Riprendere la chiamata• Selezione abbreviata• LCR• Alternare, rilasciare• Multinumero (MSN)• Postselezione DTMF• Programmazione tramite PC• Programmazione tramite telefono• Consultazione• Deviazione di chiamata immediata, a tempo, su occupato,

follow me, da remoto• Assegnazione di chiamate, variante giorno e notte• Gruppo di ricerca• Sensore/attuatore

1

Servizi
Servizi ISDNsupportati da
varix business

I servizi indicati nel seguito non sono supportati da tutte le reti.

• Sollecito• Deviazione di chiamata su rete urbana• Soppressione della visualizzazione del vostro numero

telefonico presso il chiamato• Conferenza a tre• Individuazione utente disturbatore• Alternare• Multinumero (MSN, per collegamento punto-multipunto)• Consultazione• Prenotazione su occupato• Segnalazione utente-utente (UUS-1)• Soppressione della trasmissione del numero• Trasmissione delle informazioni di tariffazione

2

Panoramica delle funzioni
Panoramica delle funzioni Utilizzo appro-
priatoIl sistema di telecomunicazione ISDN varix business viene in generecollegato ad un accesso base ISDN esterno (2 canali dati per fonia,dati, ecc.). Avrete pertanto a disposizione due Bus S0 ad ognuno deiquali potrete collegare fino ad 8 terminali ISDN (di cui due senza ali-mentazione propria). Il secondo bus S0 interno può essere program-mato a scelta anche come collegamento esterno ed essere collegatoad un ulteriore accesso base ISDN. Avrete in tal modo la possibilitàdi instaurare fino 4 chiamate esterne contemporanee (p.e. trasmissio-ne fax, trasmissione dati tramite PC, conversazioni telefoniche).Nella seconda variante avrete a disposizione solo un bus S0 internoa cui potrete collegare un massimo di 8 terminali.Oltre ai terminali ISDN potrete collegare al vostro varix business unmassimo di 6 apparecchi analogici.

Come dotazione addizionale potrete installare i terminali di sistema„EuroMaster Systel“. Essi vi permettono di configurare il vostro sistemasfruttando i testi a display e sono stati progettati per utilizzare in modoottimale le applicazioni e le funzioni ISDN tramite un controllo a menumolto confortevole.

Per collegare il varix business alla vostra rete di impianti interna avetea disposizione un‘uscita „attuatore“ ed un ingresso „sensore“. Potretein tal modo collegare con il sistema un dispositivo apriporta ed uncampanello (solo con dispositivi addizionali).

Il varix business rispetta le normative di legge per i dispositivi di tele-comunicazione. Gli utenti finali possono pertanto intraprendere auto-nomamente il montaggio e l‘installazione del sistema. Potete collegareil varix business alla rete ISDN tramite collegamenti punto-multipuntoo punto-punto. Viene utilizzato il protocollo DSS1. Varix business nonè adatto al collegamento con accessi ISDN a collegamento diretto.

3

Servizi ISDN con
collegamentopto-multipunto e

con collega-mento pto-pto

Ricordate che l‘utilizzo dei servizi presuppone l‘attuazione di modifi-che. Informatevi presso il gestore di rete sullo stato attuale del sistema.Potrete in tal modo scoprire quali servizi sono offerti come standarded inoltre quali sono eventualmente bloccati.

• servizi disponibili– servizi non disponibili

Servizi ISDN Punto-multipunto Punto-punto

Tenere una chiamata • –Da 1 a 10 multinumeri • –Sel. passante con numeri di blocco

– •

Deviazione di chiamata • –Trasmissione addebiti al termine della conversa-zione

• •

Trasm. addebiti durante la conversazione

• •

Conferenza a tre • –Trasmissione del numero del chiamante

• •

Soppressione della trasmis-sione del numero del chia-mante

• •

Trasmissione del numero del chiamato

• •

Soppressione della trasmis-sione del numero del chia-mato

• •

Prenotazione automatica su occupato

• •

Segnalazione utente-utente (UUS1)

• •

MCID • •

4

Schema di collegamento
Ricordate che per ogni collegamento S0 avete a disposizione solo 2canali.

Al Bus S0 interno potete collegare delle piccole reti DECT per mezzodei dispositivi predisposti. A tal fine collegate due stazioni base DECT.Per programmare la rete DECT non dovete intraprendere nessuna con-figurazione sul varix business perchè i dispositivi sono riconosciuti inmodo automatico. Potrete poi passare da una stazione base all‘altra du-rante una conversazione.

Norme di sicurezza

Deve essere aperto solo il coperchio dell‘alloggiamento. In seguito adapertura non autorizzata delle schede e a riparazioni eseguite in modonon appropriato si possono generare situazioni pericolose per gli utentiche portano inevitabilmente alla decadenza di ogni diritto di garanzia.Al varix business possono essere collegati solo dispositivi che fornisco-no tensione SELV (norme di sicurezza per circuiti a bassa tensione) e/o che sottostanno alla normativa ETS 300 047. Un utilizzo conformealle direttive di terminali omologati soddisfa questa normativa. Evitateche fluidi di qualsiasi tipo vengano in contatto le parti interne del si-stema: potreste generare corto circuiti o scariche elettriche.Non installate il varix business se è in corso un temporale. Non collegateo staccate cavi durante un temporale. Varix business è stato progettatosolo per essere utilizzato all‘interno di edifici. Ponete in opera i cavi inmodo che non vengano calpestati o che possano far inciampare.Il collegamento di dispositivi esterni al sensore/attuatore deve essererealizzato solamente da un elettricista esperto.

Sensore

Attuatore

Interfaccia V. 24

Rete elettrica

S0 externo

Max. 6 terminali analogici

S0 1 interno

S0 2 interno o externoNTBA

NTBA

fino a max. 8 terminali ISDN

5

Caduta della
tensione di reteIn caso di caduta della tensione di rete il contenuto della memoria (diprogramma e di utente) rimane invariato. L‘orario e la data vengonoriportati al valore di fabbrica al ritorno della tensione e vengono por-tati al valore attuale al termine della prima chiamata uscente - dallacentrale di rete. Il buffer con i dati di chiamata per la stampa imme-diata degli addebiti viene cancellato e vanno perse anche tutte le ri-chieste di prenotazione.Varix business non dispone di un servizio di emergenza. In caso dicaduta della tensione di rete non potrete telefonare tramite il vostrocentralino.

Simboli utilizzatinel vostro

manuale

N Sollevare il microtelefono

O Riagganciare il microtelefono

P Eseguire una chiamata

M Inserire numeri di telefono o codici

Q Udite un tono di conferma

K Il vostro telefono squilla

k Conferenza a tre

R Tasto di segnalazione (anche tasto di consult. o di flash)

CDCon il tasto asterisco ed il tasto cancelletto potete attivare o di-sattivare i servizi oppure potete iniziare o terminare operazio-ni di programmazione e di inserzione dati.

1... 0Selezionare alcune cifre

6

Toni di
segnalazione/Segnalazione di

chiamata

La figura seguente rappresenta la durata dell‘impulso e della pausadei singoli toni di segnalazione e della segnalazione di chiamata peri dispositivi analogici.Gli intervalli di tempo indicati sotto Toni di segnalazione e Chiamatepossono cambiare in base alla nazione.

Toni di segnalazioneAsse dei tempi in secondi

Tono di liberoTono di occupato internoTono di occupato esterno

Tono di invito a selezionare interno

Tono di invito a selezionare esterno/tono continuoTono di conferma positivoTono di conferma negativoTono di invito a selezionare interno spezialeTono di invito a selezionare esterno spezialeTono di sollecito

Tono speciale di sensore

ChiamateChiamata esternaChiamata interna*RichiamataChiamata su prenotazioneChiamata sensore

*solo per terminali analogici

0 1 2 3 4 5 6

7

Impostazioni di
default alla con-segna di

varix business

Alla consegna sono attive le seguenti impostazioni di default e servizi:

• Il numero personale segreto (PIN) per la configurazione è preimpo-stato al valore “0000“.

• Viene riconosciuto in modo automatico se la linea è impostata su collegamento punto-multipunto o collegamento punto-punto.

• Con chiamate esterne entranti squillano tutti i terminali collegati.• Abilitazione esterna: tutti gli interni sono abilitati alla selezione in-

ternazionale.• Allo sgancio del microtelefono riceverete il tono di invito a selezio-

nare esterno (= impegno automatico della linea esterna).• La deviazione verso un numero esterno viene eseguita nel varix bu-

siness, non nella centrale urbana.• La deviazione a tempo è preimpostata a 20 secondi.• Il proprio numero telefonico configurato (MSN o numero di sistema)

viene trasmesso per chiamate uscenti per essere visualizzato presso l‘intelocutore (se richiesto al gestore di rete).

• La data è preimpostata a 01.01.97, e l‘orario a 00:00. Durante la prima chiamata uscente il varix business ottiene in modo automatico data ed orario dalla centrale urbana.

• I terminali analogici hanno numeri interni 10 - 15 (corrispondenti ai terminali 1 - 6).

• Al Bus S0 1 (interno) sono assegnati i numeri 20 - 29, al Bus S0 2 (interno/esterno) i numeri 30 - 39.

• E‘ impostata la variante giorno.• Non disturbare e protezione da sollecito sono disattivati.• Il PIN per „Deviazione da remoto“ è 0000.Vi consigliamo di configurare il varix business secondo le vostre esi-genze prima di iniziare ad utilizzarlo (vedi il capitolo sulla configura-zione).

8

Messa in servizio
Messa in servizio Controllare
elenco materiale consegnato

Controllate con attenzione l‘elenco del materiale consegnato:

• 1 sistema telefonico ISDN varix business• 1 alimentatore di rete con cavo di collegamento• 1 cavo di collegamento per un accesso base ISDN• 1 manuale di istruzioni per l‘uso di varix business• 1 manuale di consultazione rapida per terminali ISDN• 1 manuale di consultazione rapida per terminali analogici• 1 foglio con strisce adesive per denominazione• 1 dischetto 3,5“ con il software di configurazione per Windows 95,

Windows 98, Windows NT 4.0• 1 set di tasselli da 6 mm e viti

Posizione di mon-taggio

La temperatura ambiente per l‘utilizzo di varix business non deve scen-dere al di sotto di +5 °C e non deve superare +40 °C. E‘ pertantosconsigliato montare il varix business sopra o davanti a fonti di calore(p.e. termosifoni), in posizioni soggette ad irraggiamento solare diret-to, dietro tende o tendaggi, in stanze piccole mal aereate ed umide,nelle vicinanze di materiali facilmente infiammabili o di dispositivi adalta frequenza (p.e. trasmettitori, dispositivi per radiografie o appa-recchi simili).Varix business deve essere connesso alla rete elettrica a 230V permezzo dell‘alimentatore. Utilizzate solamente l‘alimentatore in dota-zione. La posizione di montaggio dovrebbe trovarsi nelle vicinanze diuna presa di rete a 230V (lunghezza del cavo dell‘alimentatore = 1,5m). Ricordate inoltre che in genere la presa viene installata su conces-sione di una azienda per la fornitura di corrente elettrica per evitaredanni alle persone ed alle cose. Preoccupatevi sempre che vi sia libe-ro accesso alla presa.Preparate un circuito di alimentazione separato per il collegamento a230 V del varix business. In tal modo eventuali corto circuiti su altridispositivi collegati alla rete non potranno influenzare il funzionamen-to del varix business mettendolo fuori servizio.Come protezione da sovratensioni che potrebbero presentarsi in casodi temporali, vi consigliamo di installare una protezione da sovraten-sioni. Consultate il vostro rivenditore di fiducia di materiale elettrico.

9

Messa in servizio
Montaggio a
pareteAssicuratevi che non passino cavi elettrici o tubi di nessun generenell‘area in cui intendete trapanare.Varix business viene fissato a parete con 3 viti (cfr. pag. seguente).Viene appeso alla vite superiore 1) e fissato per mezzo delle viti infe-riori 2). Fate attenzione al fatto che dovreste sempre disporre di unospazio di almeno 6 cm sopra la vite superiore per poter montare il si-stema.Trapanate un foro con una punta da 6 mm per la vite superiore di fis-saggio 1). Inserite il tassello ed avvitate la vite fino a lasciare uno spa-zio di 5 mm tra la testa della vite stessa e la parete.Togliete il coperchio del varix business premendo i due ganci lateraliverso l‘interno ed appendete alla vite il varix business con il supportosuperiore posto sul lato posteriore facendolo scendere dall‘alto. Con-trollate che il sistema sia ben fissato e marcate gli altri due fori da tra-panare 2) facendo due segni con un pennarello nei fori del telaio.Togliete di nuovo il sistema dalla parete, trapanate i fori ed inserite itasselli. Riappendete il sistema alla parete tramite la vite 1). Fissateora definitivamente il sistema con le altre due viti 2).

Strisce adesive Tagliate le strisce adesive fornite con il materialee spingetele nelle scanalature a sinistra ed a de-stra vicino ai morsetti a vite.

Installazione Potrete trovare nel glossario una spiegazione dei termini tecnici utiliz-zati nel seguito.Non installate il varix business durante temporali.Dovete aver richiesto un accesso base ISDN al vostro gestore di rete daconfigurare come collegamento punto-multipunto o punto-punto. Varixbusiness riconosce in modo automatico al momento del primo collega-mento la configurazione della linea a cui viene collegato.Collegate i terminali a seconda delle vostre necessità come indicatonello schema seguente. Collegate i connettori western S03 (con dueaccessi base ISDN anche S02) con il NT del gestore di rete. S01 edS02 (se configurato come bus interno) vengono portati tramite duecoppie dai morsetti a vite del sistema alle prese RJ 45. I collegamentianalogici (detti anche porte ed abbreviati con a/b da 1 a 6) devonoessere cablati con una coppia alle prese esterne TAE/RJ 11.

S01-intern

1234

10

Messa in servizio
Attuatori e sensori richiedono a loro volta una coppia.La distanze tra il varix business ed i terminali non possono essere su-periori a quelle indicate nel seguito:
• 150 m dalle interfacce S0 (4 fili/Diametro del filo = 0,6 mm) e• 300 m dai collegamenti analogici (2 x 20 Ohm, 2 fili/Diametro del

filo = 0,6 mm).Ponete i cavi in modo tale che nessuno possa calpestarli, ci possa in-ciampare, cadere o ferirsi. Non appena avete terminato di collegarei cavi, riposizionate il coperchio inserendolo dall‘alto e premendolopoi verso il basso agendo su ambedue i lati.

Schema di collegamento

Posizione di collegamento e fissaggio.1) vite di fissaggio superiore (lato posteriore)2) viti di fissaggio inferioriTutti i morsetti del sistema sono ad innesto e dovrebbero essere estrattiper facilitare le operazioni di montaggio.

Collegamenti(ports) perterminalianalogici

1

a/b 1

a/b 2

a/b 3

a/b 4

a/b 5

a/b 6

V. 24

212 mm

191 mm

S03-externo

Alimen-tatore

S02-interno oexterno

4321

S01-interno

4321

2Sensore

12

Attuatore

11

Messa in servizio
Schema di
collegamentoCablaggio dei morsetti per i colle-gamenti analogici (porte) con leprese TAE/RJ 11.Distanza massima 300 m con filo didiametro di 0,6 mm.

Cablaggio a bus dei morsetti versole prese UAE/RJ 45. Possono essereinstallate un massimo di 12 prese diconnessioni per un bus.Ad un bus possono essere collegatiun massimo di 8 terminali ISDN.

Terminate l‘ultima presa ISDN con due resistenze di 100 Ohm comeindicato nello schema. Osservazione importante: in alcune versioni diprese di connessione le resistenze sono già presenti. Potete procurarvile prese UAE/RJ 45, le resistenze di terminazione per il bus S0 e leprese TAE/RJ 11 per i terminali analogici (telefono, segreteria, fax) daun rivenditore specializzato.Dopo aver terminato correttamente il montaggio e l‘installazione col-legate il varix business alla rete elettrica per mezzo dell‘alimentatore.Ricordate che dovete ancora configurare i numeri interni per tutti i ter-minali ISDN. Avete a disposizione i numeri 10 - 89. Potete program-mare più di un numero interno per un terminale (vedi capitoloConfigurazione). Leggete attentamente anche il manuale di istruzioniper l‘uso dei vostri terminali ISDN.Dopo aver configurato i numeri interni potrete telefonare all‘interno edall‘esterno e ricevere chiamate. Le chiamate entranti vengono segna-late a tutti i terminali contemporaneamente. I vostri terminali sarannoraggiungibili in modo mirato dall‘esterno solo dopo che avrete asse-gnato un numero di telefono esterno (MSN) ad ognuno di essi. Le pro-cedure necessarie sono illustrate nel paragrafo riguardante laconfigurazione.

1 2 3 4 5 6TAE/RJ 11

a/b

4321

Colleg.punto-puntoS01 o

S02 (se interno)

S 1 2 3 4 5 6 7 8

l'ultima UAE/RJ 45 deve essere termitatacon 2 resistenze (da 100 Ohm)

ulteriore UAE

UAE/RJ 45

UAE/RJ 45S 1 2 3 4 5 6 7 8

12

Messa in servizio
Collegamento dell‘interfaccia V.24 (interfaccia seriale)
L‘interfaccia V.24 viene utilizzata per il collegamento di una stampan-te o di un PC al varix business. Il grafico seguente visualizza le possi-bilità di collegamento di un PC o di una stampante al varix business.I cavi di connessione non sono compresi nel materiale consegnato. Ilcavo V.24 può essere acquistato da un rivenditore specializzato.

Impostazioni dell‘interfaccia seriale sul PC:9600 Baud8 bit dati nessuna parità1 bit di stop

Attuatore/ Sensore

Le due interfacce dovrebbero essere collegate da un elettricista spe-cializzato per evitare di causare danni al sistema o di generare situa-zioni pericolose per le persone.Controllate i dati riguardanti le caratteristiche elettriche (capitolo: datitecnici). L‘attuatore è un‘interfaccia per collegare p.e. un apriporta oaltri dispositivi elettrici. Il sensore è un‘altra interfaccia per collegare al sistema p.e. un cam-panello di entrata.

dddddddg

2 3 5 7 8

Cavo di collegamento (connettore V.24 9 poli)

2 3 5 7 8

2 3 4 5 7

2 3 5 7 8

2 3 4 5 6 7 8 20

2 3 5 7 8

PC/Laptop o stampantepresa a 9 poli

PC/Laptoppresa a 25 poli

Sistema Sistema Sistema

Stampantepresa a 25 poli

dddddddg

Attuatore

12

Sensore

12

p.e. verso apriporta varix businessCarico ammesso 30 V/6A

varix businessp.e. per coll. di campanel-lo con optoaccoppiatori,

ammessa sia tensione con-tinua che alternata

13

Messa in servizio
Esempi per il
collegamento dicitofoni

Schema di collegamento di un citofono della ditta Grothe (TFE 6205/6206) con il varix business:

Schema di collegamento di un citofono della ditta Siedle tipo variocon il varix business:

Citofono Grothe 6205/6206

Morsetti citofono

Fonia

Apri porta

Campanello

ab

TS2T01/TS1

T02

KT

varix business

Porta analogica a/b 1... 6

ab

12

12

Attuatore

Sensore

* Questi contatti devono essere ponti-cellati sulla morsettiera.

Siedle vario con tastiera

Morsettiera PVG 402 - 0

Fonia

Apri porta

Campanello

T–T+ab

T0T0’

varix business

Porta analogica a/b 1... 6

ab

12

12

Attuatore

Sensore

* Questi contatti devono essere ponti-cellati sul PVG 402.Il ponticello B2 nel PVG 402 deve essere rimosso.

67

14

Telefonare
Telefonare Terminali ISDN/
analogiciI terminali ISDN possono essere utilizzati per mezzo di un display.Esso vi offre un comodo ausilio per l‘utilizzo del vostro varix business.Potrete controllare chi state chiamando o chi vi sta chiamando dallarete ISDN. Le procedure descritte nel seguito possono essere eseguiteper mezzo dei tasti del terminale ISDN o per mezzo del menu a di-splay. Consultate con attenzione anche il manuale di istruzioni perl‘uso del vostro telefono.

Nota Bene: Molti terminali ISDN supportano i servizi indicati nel seguito in modoconfortevole per mezzo di una serie di menu a display. Se un servizionon è supportato da ISDN, deve essere utilizzato per mezzo di codicia tastiera come nel caso di apparecchi analogici.

Fate attenzione al fatto che molti dispositivi ISDN non dispongono diun tasto R (tasto di terra). La funzione di consultazione viene alloraportata a termine per mezzo dei menu a display .

I terminali analogici devono essere impostati a DTMF (selezione multi-frequenza) con flash.

EuroMaster SystelEuroMaster Systel è un telefono speciale concepito appositamente pervarix business. Oltre al comodo menu di controllo di tutti i servizi ISDNvi permette di configurare il vostro sistema tramite testi a display. Ot-terrete in tal modo un controllo ottimale delle vostre impostazioni. Con-sultate il vostro rivenditore di fiducia se desiderate installare unEuroMaster Systel. Selezionate sempre sul terminale una lingua per itesti a display.

Impegno della linea esterna manuale ed automatico

In base alle vostre esigenze potete configurare il vostro varix businessin modo che la linea esterna venga impegnata automaticamente allosgancio del microtelefono (default) o che dobbiate sempre selezionaremanualmente la cifra 0* .Per eseguire una chiamata interna in caso di impegno di linea auto-matico dovete sempre completare la selezione di un numero internocon il tasto cancelletto #.

Nota Bene: ricordate sempre la differenza tra impegno manuale edautomatico della linea esterna con la cifra 0* per tutte le chiamate,anche quelle in consultazione.

* in Gran Bretagna: cifra 9

15

Telefonare
Chiamate esterne
in caso diimpegno di linea

automatico

Se avete impostato l‘impegno di linea automatico (impostazione di de-fault) raggiungerete gli utenti esterni nel modo seguente:

> N Sollevate il microtelefono. Udite il tono di invito a selez. esterno.M selezionate il numero esterno.

Chiamate esternein caso di

impegno di lineamanuale

Se avete configurato l‘impegno di linea esterna con la cifra 0*:

> N Sollevate il microtelefono. Udite il tono di invito a selez. interno.Selezionate 0* e dopo aver ottenuto il tono di invito a sel. est. M inserite il numero esterno.

Chiamate internein caso di

impegno di lineaesterna

automatico

Una chiamata interna è una chiamata gratuita con un utente che è col-legato con lo stesso varix business a cui siete collegati Voi.Possono essere assegnati a piacere numeri interni da 10 ad 89 (cfr.capitolo Configurazione).

> N Sollevate il microtelefono. Udite il tono di invito a selez. esterno.M selezionate il numero internopremete D.

Per tutte le chiamate interne, anche in consultazione dovete premereil tasto cancelletto D dopo aver selezionato il numero.

Chiamate internein caso di

impegno di lineaesterna manuale

> N Sollevate il microtelefono .M Selezionate il numero di telefono dell‘utente interno desiderato (da 10 ad 89).


16

Telefonare
Chiamate esterne con multinumero
Disponete di un collegamento punto-multipunto e desiderate:• Assegnare al vostro telefono un altro numero (p.e. un numero priva-

to).• Addebitare a tale numero anche la tassazione.A tal fine dovete inserire il numero desiderato prima di iniziare la chia-mata. Dovete pertanto inserire il codice del numero (MSN) e quindiproseguire con la selezione (potete trovare una lista degli MSN dispo-nibili nel capitolo riguardante la Configurazione).

Per impegnare un MSN in modo mirato:

> N Sollevate il microtelefono.Premete C9, ed al termine il codice assegnato all‘MSN de-siderato M (1...0).Udite il tono di invito a selezionare esterno. M Selezionate il numero esterno. P Siete in conversazione.

Accettare una chiamata

Il vostro telefono squilla K: chiamata interna od esterna.

> N Sollevate il microtelefono. P Potete conversare con l‘utente interno o esterno. O Terminate la chiamata.

17

Telefonare
Consultazione Desiderate interrompere una chiamata per eseguire una consultazio-
ne. L‘utente in attesa non potrà udire la vostra chiamata in consulta-zione. L‘utente esterno mentre viene „tenuto in attesa“ sente unannuncio della centrale telefonica (solo in caso di collegamento punto-multipunto).

Nota Bene: In caso di terminali ISDN l‘utilizzo di questa funzione avviene tramitemenu. Consultate con attenzione il manuale di istruzioni per l‘uso delvostro terminale ISDN.

> Siete in conversazione.Premete R. Udite il tono di invito a selezionare interno o ester-no. Disponete delle seguenti possibilità:

• M Selezionate il numero interno

• M Selezionate il numero interno, premete # (solo in caso di impegno automatico della linea esterna)

• *1 e M inserite un numero breve (00...99)

• 0* e M selezionate il numero esterno

• M Selezionate il numero esterno (solo in caso di impe-gno automatico della linea esterna)

• impegnate in modo mirato un MSN e M selezionate il nu-mero

P Eseguite la consultazione.Terminate la consultazione con R#.Siete di nuovo in comunicazione con il primo interlocutore.


18

Telefonare
Trasferire: tra-sferta di chia-mata senza annuncio
Con la funzione di trasferta potete trasferire delle chiamate internesenza annunciarvi all‘utente interno. A tal fine è sufficiente selezionareil numero interno e riagganciare. L‘utente interno viene chiamato edentra in comunicazione allo sgancio del microtelefono.


> P Siete in conversazione. Premete R. Udite il tono di invito a selez. interno o esterno. M Selezionate il numero dell‘utente interno desiderato (in caso di impegno automatico della linea esterna aggiungete D). Udite il tono di libero. L‘utente interno viene chiamato. O Riagganciate il microtelefono. L‘utente interno viene chiamato. Non appena solleva il microtelefono riceve la chiamata. Nel caso in cui egli non risponda, dopo circa 45 secondi viene eseguita una richiamata. Quando Voi sollevate il microtelefono, sarete di nuovo in comunicazione con il primo interlocutore. Se dopo la selezione udite il tono di occupato premete di nuovo R per ritornare al pri-mo interlocutore.

Trasferire: tra-sferta di chia-mata con annuncio

Desiderate trasferire una chiamata ma solo dopo aver parlato conl‘utente interno.


> P Siete in conversazione. Premete R. Udite il tono di invito a selez. interno o esterno. M Selezionate il numero dell‘utente interno desiderato (in caso di impegno automatico della linea esterna aggiungete D). Udite il tono di libero. L‘utente interno viene chiamato e risponde alla chia-mata. Se dopo la selezione udite il tono di occupato premete di nuovo R per ritornare al primo interlocutore. P Consultate l‘utente per informarlo della comunicazione che vorre-ste trasferire.O Riagganciate il microtelefono, il chiamante viene collegato.

19

Telefonare
Alternare Potete parlare alternativamente con due utenti interni, con due utenti
esterni o con un utente interno ed uno esterno (Alternare). In caso di collegamento punto-multipunto, l‘utente esterno mentre si tro-va „in attesa“ sentirà un annuncio dalla centrale pubblica.


> Siete in conversazione.Premete R. Udite il tono di invito a selez. interno o esterno. Avete ora a disposizione le seguenti possibilità:

• M Selezionate il numero interno

• M Selezionate il numero interno, premete # (solo in caso di impegno automatico della linea esterna)

• *1 e M inserite un numero breve (00...99)

• 0* e M selezionate il numero esterno

• M Selezionate il numero esterno (solo in caso di impe-gno automatico della linea esterna)

• Impegnate un preciso MSN e M selezionate il numero

P Eseguite la consultazione.Con R e C potete passare in modo alternato dal primo al se-condo utente. Se desiderate terminare la chiamata in corso con un utente, premete RD. Sarete così di nuovo in comunicazione con l‘utente posto in attesa. P Proseguite la chiamata. Se desiderate terminare la chiamata do-vete semplicemente riagganciare O.

Nota Bene: Se siete in conversazione con due utenti esterni e riagganciate, lachiamata viene terminata e le due chiamate vengono abbattute. Sesiete in conversazione con un utente interno e riagganciate, un even-tuale utente esterno in attesa viene collegato con quello interno.


20

Telefonare
Conferenza a tre
con utenti esterniNel caso in cui utilizziate un collegamento punto-multipunto, il varixbusiness vi permette di eseguire una conferenza a tre. Potete pertantocollegare tra di loro due utenti esterni ed uno interno. Per poter ese-guire la conferenza dovrete disporre di una seconda linea esterna li-bera (canale B).


> N Sollevate il microtelefono. M Selezionate il numero dell‘utente esterno.(in caso di impegno manuale della linea esterna anteponete 0*)P Eseguite la chiamata esterna.Premete R per la consultazione. M Selezionate il secondo numero esterno(in caso di impegno manuale della linea esterna anteponete 0*). P Siete in conversazione con il secondo utente esterno. Il primo utente si trova in attesa.Premete R3. Siete in conferenza k.

Un utente inserito in una conferenza può rilasciare in ogni momento;in tal caso l‘utente che ha generato la chiamata rimane collegato conl‘utente rimasto.

> L‘utente che ha generato la chiamata termina la conferenza riag-ganciando il microtelefono O.

Con la procedura di alternata potete anche ritornare alla prima chia-mata che avete messo in attesa.

> Premete R e C. La conferenza è terminata e voi siete di nuo-vo in comunicazione con l‘utente che era collegato con voi prima dell‘inizio della conferenza. Potete ritornare all‘altro utente in atte-sa digitando RC. Con RC potete passare alternativamente da una chiamata all‘altra (alternare).


21

Telefonare
Prendere una
chiamata (Pickup)

Potete prendere una chiamata segnalata ad un telefono di varix busi-ness diverso dal vostro:

> In stato di riposo:N Sollevate il microtelefono.Premete C0.

> In conversazione:Premete R, poiC0. Eseguite la conversazione P.

Prendere unachiamata da

segreteria

Con segreteria telefonica attivata potete riprendere una chiamata dalvostro apparecchio. Perchè ciò sia possibile deve essere configuratoun collegamento per una segreteria (vedi capitolo Configurazione).

> In stato di riposo:N Sollevate il microtelefono.Premete C33.

> In conversazione:Premete R, poiC33. Eseguite la conversazione P.

Prenotazioneautomatica

Se l‘utente chiamato (interno o esterno) è occupato, potete attivare unaprenotazione. Non appena l‘utente chiamato è di nuovo libero, il vo-stro telefono squillerà (ca. 20 sec.). Sollevate il microtelefono e l‘altroutente verrà chiamato. Se state utilizzando il varix business in collega-mento punto-punto, gli utenti di varix business non possono essere og-getto di una richiesta di prenotazione.

Nota Bene: In caso di terminali ISDN l‘utilizzo di questa funzione av-viene tramite menu. Consultate con attenzione il manuale di istruzioniper l‘uso del vostro terminale ISDN.

Chiamando un numero avete ottenuto il tono di occupato.

> 1 entro 20 secondi. O Riagganciate. Non appenda l‘utente chiamato è di nuovo libero viene avviata la chiamata in prenotazione. Se sollevate il microte-lefono N, viene selezionato il numero dell‘utente.

Le richieste di prenotazione vengono cancellate dopo 45 minuti, op-pure dopo che sono state soddisfatte. Ogni utente può attivare unasola prenotazione.

22

Telefonare
Commutare l‘assegnazione di chiamata (Variante giorno/notte)
Il varix business gestisce due varianti di chiamata: è preimpostata lavariante 1, la cosiddetta variante giorno. La variante 2 è invece dettavariante notte. Prima di assentarvi (p.e. dall‘ufficio, studio legale o me-dico) potete commutare su variante 2. Le chiamate saranno in tal casosegnalate ad un telefono diverso da quello attivo nella variante 1. Conquesta manovra potrete fare in modo che non squilli il vostro telefonoin ufficio, ma p.e. un telefono in ambiente privato o che la segreteriariceva la chiamata. L‘assegnazione per le due varianti può essere mo-dificata in base alle vostre esigenze (vedi capitolo Configurazione).

Per attivare/disattivare la variante notte:

> N Sollevate il microtelefono .

• C2 per attivare la variante notte

• D2 per attivare la variante giorno (= variante notte disattivata).

O Riagganciate il microtelefono.

Deviazione di chiamata

Potete deviare chiamate interne verso un apparecchio esterno o da unapparecchio interno verso un altro interno.In base alla configurazione, la deviazione può essere eseguita nellacentrale pubblica o in varix business. Se la chiamata viene eseguitanel varix business, impegnerete due canali dati.Vi sono tre tipi di deviazione:

Deviazione „immediata“: una chiamata entrante viene deviata imme-diatamente senza chiamare l‘apparecchio orginale.In caso sia attiva la deviazione „immediata“ sentirete il tono di invitoa selezionare speciale.

Deviazione „su occupato“: nel caso in cui l‘apparecchio sia occupatola chiamata viene deviata immediatamente sull‘altro terminale .

Deviazione „a tempo“: la chiamata viene segnalata all‘apparecchiochiamato e dopo un preciso intervallo di tempo viene deviata versol‘altro terminale. Il tempo di default è 20 secondi ed è configurabile.

23

Telefonare
Attivare la devia-
zione di chiamataNota Bene: In caso di terminali ISDN l‘utilizzo di questa funzione av-viene tramite menu. Consultate con attenzione il manuale di istruzioniper l‘uso del vostro terminale ISDN. E‘ anche ammessa la possibilitàdi utilizzare i codici presentati nel seguito.

Selezionate uno dei tre tipi di deviazione disponibili ed inserite il nu-mero di destinazione della deviazione.

> N Sollevate il microtelefono.Premete C.M Inserite il codice del tipo di deviazione:

• Codice 71 per „immediata“

• Codice 72 per „a tempo“

• Codice 73 per „su occupato“

Premete C.M Inserite il numero di destinazione per la deviazione di chiamata interna o esterna, premete poi #. O Riagganciate.

Sono ammesse deviazioni solo verso destinazioni che possono esserechiamate anche in modo diretto (abilitazione esterna). Non è possibi-le eseguire deviazioni verso i numeri di emergenza specifici di ognipaese ed in Germania anche verso i numeri che iniziano con le cifre:010, 011, 0118, 012, 014, 11.

Nota Bene: Saranno deviate tutte le chiamate per il vostro numero interno e pergli MSN assegnati ai suoi dispositivi.

Deviazione dichiamata follow

me

Ad ogni terminale potete attivare una deviazione interna “immediata“per un altro terminale. Le chiamate saranno deviate al telefono da cuieseguite la procedura (destinazione).

> N Sollevate il microtelefono.Premete C74.M Selezionate il numero dell‘interno di cui desiderate deviare le chiamate.O Riagganciate il microtelefono.

Se sul terminale verso cui desiderate attivare le deviazione è già attivauna deviazione „immediata“, otterrete un tono di conferma negativoed il vostro tentativo di deviazione verrà concluso senza modifiche.

24

Telefonare
Disattivare la deviazione
Disattivate la deviazione dall‘apparecchio deviato.

> N Sollevate il microtelefono. Premete D7.O Riagganciate il microtelefono.

Attivare da remoto la deviazione

E‘ possibile attivare una deviazione da remoto solo nel caso in cui ab-biate assegnato un MSN ai vostri terminali e ne abbiate programmatouno per la deviazione.

> M Selezionate da remoto il numero (MSN) che avete programma-to per la deviazione, o in selezione passante 98, se avete programmato un secondo collegamento punto-punto.M Inserite il PIN per la deviazione di chiamata.Confermate con *. Q Udite il tono di conferma positivo.M Inserite il numero di interno del telefono le cui chiamate devono essere deviate. Confermate con *.M Inserite il numero di destinazione verso cui devono essere de-viate le chiamate.Premete D. La deviazione è attivata.

Disattivare da remoto la deviazione

> M Selezionate da remoto il numero (MSN) che avete programma-to per la deviazione, o in selezione passante 98, nel caso in cui sia programmato un secondo collegamento punto-punto.La chiamata ottiene risposta. Q Udite il tono di conferma positivo.M Inserite il PIN per la deviazione.Confermate con *. Q Udite il tono di conferma positivo.M Inserite i numeri interni per cui deve essere cancellata la devia-zione. Confermate con #.Q Udite il tono di conferma positivo.La deviazione è ora cancellata.

25

Telefonare
Selezionare dalla
lista di numeribrevi

Im modo di configurazione potete programmare fino a 100 numeribrevi. Ogni terminale può utilizzare questa lista.

> N Sollevate il microtelefono.Premete C1 e subito dopo inserite uno dei 100 numeri bre-vi tra 00 e 99. Viene selezionato il numero memorizzato.P Siete in conversazione.

Nota Bene: Con la selezione abbreviata viene impegnato sempre l‘MSN assegna-to al terminale o il primo configurato nel sistema, non è cioè possibileimpegnare in modo mirato la linea esterna se si utilizza la selezioneabbreviata. Selezionando un numero breve inesistente si riceve untono di conferma negativo. Potete completare un numero breve anche in postselezione.

Gruppo di ricerca In un gruppo di ricerca possono essere configurati un massimo di 6telefoni. Questo gruppo di telefoni viene chiamato selezionando le ci-fre indicate nel seguito.Il primo utente che risponde riceverà la vostra chiamata.Segreterie, fax e dispositivi dati non possono essere inseriti in un grup-po di ricerca.

> In stato di liberoN Sollevate il microtelefono.Premete 99* (aggiungete # in caso di impegno auto-matico della linea urbana)

> In stato di conversazione:Premete R Premete 99* (aggiungete # in caso di impegno automatico della linea ester-na)

* in Gran Bretagna: cifre 09

26

Telefonare
Sollecito: accettare o rifiutare
Siete in conversazione ed un altro utente vi chiama a sua volta. Lachiamata vi viene segnalata con un tono di sollecito. Gli utenti interniricevono sempre il tono di libero e voi il tono di sollecito. Potete pro-teggere il vostro telefono dal sollecito con la funzione protezione dasollecito.

Nota Bene: In caso di terminali ISDN l‘utilizzo di questa funzione avviene tramitemenu. Consultate con attenzione il manuale di istruzioni per l‘uso delvostro terminale ISDN. Nel seguito sono descritte le procedure da uti-lizzare con terminali analogici.

> Avete quattro possibilità di risposta ad un sollecito:

• Potete terminare la chiamata in corso riagganciando O ed iniziare quella nuova sollevando il microtelefono N

• Potete rifiutare il sollecito, selezionando R e 0 dal terminale analogico; rimanete in conversazione con il vo-stro interlocutore

• Potete mettere la chiamata in corso in attesa, rispondendo all‘utente che esegue il sollecito con RC

• Potete anche ignorare il tono di sollecito e proseguire la vostra chiamata P.

Attivare e disattivare la protezione da sollecito

Se volete telefonare senza essere disturbati dal tono di sollecito poteteattivare la protezione da sollecito. Un utente che vi chiami mentre sietein conversazione riceve in tal caso il tono di occupato. La protezionerimane attiva fino a quando non viene espressamente disattivata.


> N Sollevate il microtelefono.

• C41 per attivare la protezione da sollecito.

• D41 per disattivare la protezione da sollecito.


27

Telefonare
Attivare e
disattivare il nondisturbare

Se non desiderate essere disturbati attivate la funzione di non distur-bare. In tal caso il vostro telefono non squilla. Se è attivo il non distur-bare riceverete il tono di invito a selezionare speciale.

> N Sollevate il microtelefono.

• C42 per attivare il non disturbare.

• D42 per disattivare il non disturbare.


PostselezioneDTMF

La postselezione DTMF può essere utilizzata solo per chiamate in cor-so; per esempio se vi viene richiesto di inserire delle cifre o dei carat-teri in postselezione (1… 0, * e #) da un dispositivo di annuncioautomatico, per un fax on demand, da segreterie telefoniche o comu-nicazioni con un server voice mail o altre applicazioni.

> P E‘ corso una chiamata esterna. Udite il tono di segnalazione del-la segreteria o un annuncio automatico.M Inserite il numero in postselezione. La chiamata esterna prosegue P.

Individuareutente

disturbatore

Se lo avete richiesto al vostro gestore di rete, potete far memorizzarenella centrale urbana il numero di telefono di un „utente disturbatore“per mezzo di una procedura specifica dei terminali ISDN. Un „utentedisturbatore“ può essere individuato anche se ha attivato la soppres-sione della visualizzazione del proprio numero di telefono.

Nota Bene: Questa funzione può essere attivata solo da terminali ISDN(cfr. Manuale di istruzioni per l‘uso di tali dispositivi).

Campanello/Sen-sore

Se al collegamento per il sensore avete collegato p.e. un campanello,premendo il campanello viene segnalata una chiamata ai telefoni pre-disposti (max. 6). Con telefoni analogici la chiamata è segnalata permezzo di un tono di chiamata speciale (chiamata per sensore). Il tele-fono squilla per un massimo di 15 secondi.

28

Telefonare
Postazione citofo-nica/ apriporta; attuatore
Se avete collegato una postazione citofonica e/o un apriporta all‘at-tuatore, i telefoni preposti (max. 6) squilleranno per 15 secondi. I te-lefoni analogici utilizzano il tono di chiamata del sensore ed i telefoniISDN il tono di chiamata normale e visualizzano *5 a display. Poteteaprire la porta da qualsiasi telefono.

Dallo stato di libero con postazione citofonica:

> Il campanello viene segnalato al telefono.N Sollevate il microtelefono. Potete parlare con il visitatore.Premete R e C5. Viene aperta la porta.

Dallo stato di libero senza postazione citofonica:

> Il campanello viene segnalato al telefono.N Sollevate il microtelefono. Udite il tono speciale del sensore.Premete R e C5 . La porta viene aperta.

> Il campanello viene segnalato ad un‘altro apparecchio.N Sollevate il microtelefono. Udite il tono di invito a selezionare.Premete C5 . La porta viene aperta.

Durante una conversazione:

> P State telefonando. Viene premuto il campanello. Sentite il tono di sollecito. Con un telefono ISDN:accettare la chiamata in attesa (controllo via menu), P Conversazione con la postazione citofonica, terminate con „Rila-scio“ (controllo via menu), andate in consultazione (controllo via menu), selezionate *5. La porta viene aperta. Il ritorno alla chiamata in tenuta è controllabile via menu.Con un telefono analogico:R* Siete in conversazione citofonica.R# Terminate la chiamata.R*5 Aprite la porta.RR Tornate alla chiamata in attesa.

Poichè l‘apriporta funziona in modo indipendente dal campanello,potete aprire la porta anche in assenza del tipo di segnalazione ap-pena descritta utilizzando la stessa procedura. Potete anche intrapren-dere una comunicazione fonica con la postazione citofonicaselezionando il numero telefonico ad essa associato.

29

Telefonare
Informazioni di
addebito; avviarela stampa dei

totali

Se avete collegato una stampante al varix business, potete stamparein stato di riposo le informazioni sugli addebiti raccolti. Nella sommadei totali saranno stampati i costi attuali suddivisi per utente interno eper MSN.

> N Sollevate il microtelefono.Premete C81.O Riagganciate il microtelefono.

Nota Bene: Potete anche configurare una stampa immediata dei datidi addebito per uno o per tutti gli utenti al termine di ogni chiamatache abbia generati dei costi. (vedi Configurazione; Informazioni diaddebito-Stampa immediata). Potete riportare il contatore totale a „0“ entrando in modo di configu-razione (cfr. Configurazione; Cancellare/riazzerare il contatore ad-debiti).

30

Configurazione tramite telefono
Configurazione tramite telefono ConfigurazioneIn modo configurazione potete configurare il varix business secondo levostre necessità e modificare i valori di default. A tal fine dovete avviareil modo di configurazione per mezzo del vostro numero segreto di iden-tificazione personale (PIN). Potete intraprendere le operazioni da qualsi-asi telefono o tramite un PC.In modo particolarmente confortevole potete configurare il varix busi-ness dal telefono di sistema EuroMaster Systel. Il display vi fornisce intal caso delle utili informazioni addizionali.Per il telefono che avete deciso di utilizzare, per tutto il tempo in cuirimarrete in modo di configurazione, viene attivato in modo automa-tico il Non disturbare, non potrete cioè essere chiamati. In modo diconfigurazione, allo sgancio del microtelefono riceverete un tono in-terno di invito a selezionare speciale.Iniziate ogni procedura di configurazione sollevando il microtelefonoe terminate poi le stesse procedure, dopo aver ricevuto il tono di con-ferma positivo o negativo, riagganciando il microtelefono.Se avete ricevuto un tono di conferma negativo, le procedura viene an-nullata ed i valori che avevate inserito non vengono salvati. Dovrete allo-ra riavviare e portare a termine la procedura. Non appena riceverete untono di conferma positivo, i valori da Voi inseriti saranno salvati.Se tentate di avviare la configurazione del varix business da un tele-fono, e qualcun altro ha già avviato la stessa procedura da un altrotelefono o dal PC, riceverete il tono di conferma negativo Q.
Procedura per la prima messa in servizio

Per fare in modo che i vostri terminali possano essere raggiunti inmodo mirato, dovreste eseguire la configurazione durante la primamessa in servizio nel modo indicato nel seguito:• Aprite il modo di configurazione (v. pagina 32).• Stabilite come dovrà essere utilizzato il bus S02 (interno/esterno;

v. pagina 35).• Memorizzate i vostri numeri di telefono (MSN) nel varix business.

Ogni MSN riceverà un codice (v. pagina 35).• Se necessario potete assegnare ai terminali collegati un altro nume-

ro di telefono (v. pagina 38).• Impostate l‘assegnazione delle chiamate per la variante giorno/not-

te e stabilite in tal modo quali telefoni saranno raggiungibili tramite quali numeri (MSN) (v. pagina 39)

• Programmare il tipo di terminale collegato (v. pagina 42).Impostate tutte le altre caratteristiche in base alle vostre esigenze.• Al termine chiudete il modo di configurazione (v. pagina 32).• Programmate i num. interni come MSN dei terminali ISDN (v. sotto).

31

MSN di terminali
ISDNDurante la configurazione del vostro sistema, ogni terminale ISDN col-legato riceve un proprio numero interno da 10 ad 89. A tali numeriinterni potete assegnare i numeri esterni (MSN) a cui dovranno essereraggiunti dall‘esterno. Avete in tal modo completato l‘assegnazionedelle chiamate nel sistema.

Nota Bene: Ai vostri terminali ISDN dovete memorizzare anche gliMSN. Impostate qui i numeri interni a cui il terminale deve essere rag-giunto in modo mirato. A tal fine consultate anche il manuale di istru-zioni per l‘uso del telefono ISDN.

Aprire il modo diconfigurazione

Per aprire il modo di configurazione:

> N Sollevate il microtelefono, premete CD.M Inserite il vostro PIN (0000 al momento della consegna) e D.O Riagganciate il microtelefono.

Vi trovate ora nel modo di configurazione. Sollevando il microtelefonoN, riceverete il tono interno di invito a selezionare speciale Q. Poteteintraprendere le vostre impostazioni.

Chiudere il mododi configurazione

Non appena avete terminato le impostazioni nel modo di configura-zione dovete proteggere l‘accesso nel modo seguente:

> N Sollevate il microtelefono. Udite il tono di invito a selezionare speciale. Premete DD. O Riagganciate il microtelefono.

Se non terminate manualmente il modo di configurazione, esso verràterminato automaticamente appena trascorsi 4 minuti dall‘ultima ope-razione eseguita.

Numero segretopersonale (PIN)

Per aprire il modo di configurazione avete bisogno di un numero diidentificazione personale (PIN). Al momento della consegna il PIN è0000. Vi consigliamo di modificare il PIN per impedire l‘accesso almodo di configurazione a personale non autorizzato. Conservate ilnuovo PIN in un luogo sicuro.Nel seguito la procedura necessaria per modificare il PIN:> N Sollevate il microtelefono. Udite il tono di invito a selez. speciale

(modo configurazione). Inserite il codice 902.M Inserite il vecchio PIN a 4 cifre, poi C.M Inserite il nuovo PIN a 4 cifre M, poi C.M Inserite ancora una volta il nuovo PIN a 4 cifre M, poi D.O Riagganciate il microtelefono.

Nota Bene: Se avete dimenticato il vostro PIN lo potrete modificaresolo rivolgendovi al servizio clienti.

32

Configurare il tipo di collega-mento: collega-mento punto-punto/collega-mento punto-multipunto
Durante la prima procedura di messa in servizio, varix business rico-nosce in modo automatico se sia stato collegato ad un accesso baseISDN con collegamento punto-multipunto o punto-punto. Se avete impostato il secondo Bus S0 come esterno, le impostazionisaranno valide per entrambi i Bus S0 esterni.Il riconoscimento automatico del tipo di collegamento viene utilizzatosolo durante la prima messa in servizio o dopo una riprogrammazio-ne del sistema.Dopo aver modificato il tipo di collegamento ed essere usciti dal mododi configurazione, il vostro sistema potrebbe rimanere fuori servizio percirca 30 secondi.Per impostare in modo manuale il collegamento punto-multipunto:

> N Sollevate il microtelefono. Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 010, poi D.O Riagganciate il microtelefono.

Per impostare in modo manuale il collegamento punto-punto con sele-zione passante ad una cifra eseguite le operazioni indicate:


Collegamento punto-punto con selezione passante a due cifre:


33

Selezionare il
protocolloDovete selezionare in quale nazione state utilizzando il varix business, inmodo che sia garantito un funzionamento corretto in corrispondenza allarete pubblica del paese.

> N Sollevate il microtelefono. Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 0240 ed una delle seguenti cifre:49 per la Germania41 per la Svizzera32 per il Belgio351 per il Portogallo44 per la Gran Bretagna46 per la Svezia47 per la Norvegia358 per la FinlandiaPremete # e riagganciate il microtelefono O

Varianti di protocollo non supportate vengono segnalate per mezzodi un tono di conferma negativo.

34

Memorizzare numero telefono - Procedura
Per fare in modo che chiamate entranti vengano segnalate al terminaleda voi programmato, dovete memorizzare nel vostro varix business i nu-meri di chiamata/MSN o numeri in selezione passante comunicati dalvostro gestore di rete (senza prefisso). Ad ogni numero di telefono(MSN) viene assegnato un codice. Questo codice è necessario (comeabbreviazione) per ulteriori impostazioni (p.e. per chiamate con un pre-ciso MSN o per l‘assegnazione di chiamata ai terminali). Inserite i va-lori impostati nella lista dell‘assegnazione delle chiamate (pagina 37).Osservazione importante: se utilizzate un solo Bus S0 esterno (S03),potete assegnare ai codici (1...0) al max. 10 MSN.Se anche il Bus S02 viene commutato su esterno (v. sotto) per esserecollegato ad un secondo accesso base ISDN, potete memorizzare5 MSN per ogni Bus S0 (i codici da 1 a 5 sono validi per il Bus S03,ed i codici da 6 a 0 per il Bus S02). Con il codice 1 o 1 e 6 per ilsecondo bus esterno S0 dovreste configurare l'MSN che deve essereutilizzato come numero telefonico principale per l'accesso base inesame. Esso deve essere preso in considerazione durante l'assegna-zione degli MSN ai numeri interni (v. pagina 37).

Memorizzare MSN

> N Sollevate il microtelefono. Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 021.Inserite il codice 1 per il primo numero di telefono ( 2 - 9dal secondo al nono, 0 per il decimo).M Inserite il primo numero di telefono , poi D.O Riagganciate il microtelefono.

Memorizzate allo stesso modo tutti gli altri numeri (fino al decimo).

Configurare il secondo Bus S0 (S02)

Potete stabilire se il Bus S02 debba essere utilizzato come interno ( de-fault) o come esterno. Se disponete di un secondo accesso base ISDNpotete impostare il secondo Bus S0 come esterno. Dopo aver commu-tato il secondo Bus S0 ed aver abbandonato il modo configurazioneil vostro sistema potrebbe rimanere fuori servizio per ca. 30 secondi.

– commutare su esterno

> N Sollevate il microtelefono. Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione). Inserite il codice 0221Premete # e riagganciate il microtelefono O.

– commutare su interno

> N Sollevate il microtelefono. Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 0220Premete # e riagganciate il microtelefono O.

35

Programmare daremoto MSN per
la deviazione

Collegamento punto-multipunto e punto-punto ad una cifra:Potete configurare un MSN per la programmazione da remoto delladeviazione. Questo MSN potrà essere utilizzato esclusivamente per ladeviazione da remoto.

> N Sollevate il microtelefono. Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 023M Inserite il codice per l‘MSN (1...0) Premete # e riagganciate il microtelefono O.

Potete cancellare di nuovo gli MSN eseguendo la stessa procedura enon inserendo il codice per l‘MSN.

Collegamento punto-punto a due cifre:Tutte le deviazioni relative ad MSN saranno cancellate. La deviazioneda remoto può essere raggiunta tramite il nr. in selezione passante98. Il servizio deve essere abilitato.

Abilitare ladeviazione


Disabilitare ladeviazione


Modificare il PINper deviazione da

remoto

Al momento della consegna il PIN è 0000. Potete modificare tale va-lore. Riprogrammando il sistema viene impostato di nuovo 0000.

> N Sollevate il microtelefono. Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 903 M Inserite il nuovo PIN a quattro cifre. Premete * e M inserite ancora il nuovo PINPremete # e riagganciate il microtelefono O.

36

Assegnazione di chiamate
Perchè i vostri dispositivi possano essere raggiunti in modo mirato, do-vete programmare l‘assegnazione di chiamate. Potete così stabilirequale terminale debba squillare in caso di una chiamata diretta ad unpreciso MSN / numero in selezione passante.

1. Prima di tutto programmate l‘MSN/Nr. in selezione passante nel vo-stro sistema (vedi memorizza MSN) ed inseritelo nella tabella.

2. Programmate poi la variante giorno/notte in base alle vostre neces-sità (vedi prossimo paragrafo). Inserite nella tabella i valori. Osser-vate quanto indicato nei Nota Bene.

Nel primo dei seguenti esempi in caso di chiamata al numero123456, se impostata la variante giorno squillano i telefoni 10, 11,20, 21, 30, 31 mentre con variante notte squilla il telefono 15 (perpassare da variante giorno a variante notte vedi pagina 23):

• Per ogni Bus S0 potete inserire due dispositivi che squillano contem-poraneamente (esempio 20, 21, 30, 31). Potete inserire al max. 10 dispositivi (2 per ogni Bus e 6 terminali analogici).

• Ad ogni numero interno può essere assegnato solo un MSN.• Se desiderate che vengano segnalati più MSN allo stesso dispositi-

vo, dovete programmare un ulteriore numero interno per il telefono. (Esempio: il terminale 11 dispone anche di 13 come secondo nume-ro; vengono segnalati MSN 1 + 2)

Variante giorno;squilla il telefono:

Codice-MSN

Per chiamata ad MSN/Nr. sel. pass

Servizio notte;squilla il telefono:

1234567890

Variante giorno;squilla il telefono:

Codice-MSN

Per chiamata ad MSN/Nr. sel. pas-sante

Variante notte;squilla il telefono:

10, 11, 20, 21, 30, 31

1 123456 15

13 2 234967

37

Programmarenumerazione
interna

Se desiderate modificare i numeri telefonici potete assegnare un nu-mero di telefono ad ogni apparecchio tra 10 ed 89 cambiando cosìi valori assegnati al momento della consegna (S01 = 20 - 29, S02 =30 - 39, terminali analogici 10 -15). Per ogni Bus S0 sono ammessi10 numeri di telefono, per ogni terminale analogico 3 numeri. I colle-gamenti per i terminali analogici vengono anche denominati porteanalogiche o abbreviati con a/b da 1 a 6. Se in seguito desideratemodificare un numero interno, dovrete riprogrammare per questo col-legamento non solo il numero da modificare ma anche tutti gli altri.

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).

Inserite ora i codici e poi i numeri interni terminando l‘inserzione ognivolta con asterisco *. Dopo aver inserito l‘ultimo numero di telefo-no premete il tasto cancelletto #.

• S0-1: 031 M Nr. tel. * M Nr. tel... #

• S0-2 032 M Nr. tel. * M Nr. tel... #

• analogico a/b 1041 M Nr. tel. * M Nr. tel... #

• analogico a/b 2042 M Nr. tel. * M Nr. tel. . #






Nota Bene: Se dopo aver avviato la procedura (p.e. 031) non doveste assegnarealcun numero di telefono ad un collegamento (premendo immediata-mente #) esso rimane bloccato. Se non viene assegnato alcunnumero di telefono a tutti i collegamenti non potrete telefonare.In tal caso il vostro sistema passa automaticamente in modo di confi-gurazione non appena viene sollevato il microtelefono di un apparec-chio. Per poter di nuovo telefonare dovrete riprogrammare i numeriinterni.

38

Assegnazione di chiamate variante giorno
Potete impostare a quale apparecchio debbano essere segnalati i di-versi MSN per chiamate eseguite di giorno.

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 051.M Inserite il codice 1...0, corrispondente all‘MSN o al numero in selezione passante. Inserite il numero interno (da10 ad 89) del pri-mo telefono, al termine premete *. Inserire se necessario altri numeri interni e confermare ogni volta con *.Dopo l‘ultimo numero di telefono:Premete # e riagganciate il microtelefono O.Inserite le vostre impostazioni nella tabella a pagina 37.

Assegnazione di chiamate variante notte

Potete inserire l‘assegnazione per la variante notte.

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 052.M Inserite il codice 1...0, corrispondente all‘MSN o al numero in selezione passante. Inserite il numero interno (da10 ad 89) del pri-mo telefono, al termine premete *. Inserire se necessario altri numeri interni e confermare ogni volta con *.Dopo l‘ultimo numero di telefono:Premete # e riagganciate il microtelefono O.Inserite le vostre impostazioni nella tabella a pagina 37.

Resettare l‘asse-gnazione di chiamate

Resettando l‘assegnazione di chiamate saranno segnalate solamentechiamate con MSN 1 ai numeri interni 10, 11, 20, 21, 30, 31.

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 907.Premete # e riagganciate il microtelefono O.

39

Assegnazione di
chiamate persensore

Potete impostare a quali telefoni (max. 6) debbano essere segnalatechiamate relative al sensore (p.e. campanello). Sono ammessi telefonidiversi per la variante giorno e la variante notte.

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 053 per variante giorno.M Inserite i numeri interni (da 10 a 89), poi C. Se necessario inserite altri numeri interni (in totale al max. 6) e confermate di volta in volta con *.Dopo l‘ultimo numero di telefono:Premete # e riagganciate il microtelefono O.

Inserite il codice 054 per variante notte ed eseguite la stes-sa procedura utilizzata per la variante giorno.

Configuraregruppo di ricerca

Potete configurare al max. 6 telefoni in un gruppo di ricerca. Se sele-zionate il Nr. 99* questi telefoni squilleranno contemporanea-mente.

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 06.M Inserite i numeri interni (da 10 ad 89), poi C. Se necessario inserite ulteriori numeri interni (in totale al max. 6) ed ogni volta confermate con *.Dopo l‘ultimo numero di telefono:Premete # e riagganciate il microtelefono O.

Impegno di lineaesterna: manuale

Attivando questa impostazione potete selezionare qualsiasi numerointerno immediatamente allo sgancio. Potrete telefonare all‘esternosolo dopo aver inserito lo 0.

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 070 e D.O Riagganciate il microtelefono.

* in Gran Bretagna: cifre 09

40

Impegno di linea esterna: automatico
Attivando questa impostazione potete chiamare un numero esterno im-mediatamente allo sgancio. Per telefonare ad un interno dovete con-fermare il numero interno con #.


Multinumero MSN occupato; Attivare

Attivando questo servizio, quando un secondo chiamante dall‘esternoseleziona lo stesso numero (MSN) su cui siete in conversazione, senteil tono di libero mentre la chiamata vi viene segnalata tramite un tonodi sollecito.Se desiderate che il chiamante ottenga il tono di occupato per unachiamata su di un MSN occupato (come per una linea analogica), do-vete attivare il servizio „MSN occupato“:


Multinumero MSN occupato; Disattivare

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 080 e D.O Riagganciate il microtelefono. Una seconda chiamata viene segna-lata con un sollecito.

41

Assegnare il tipo
di dispositivoDovete assegnare un tipo di dispositivo (p.e. fax o segreteria) ad ognitelefono in modo che varix business possa amministrare in modo cor-retto i singoli tipi di terminali. Potrete in tal modo garantire che p.e.una trasmissione fax non venga disturbata da un tono di sollecito. Come valore di default i numeri da 10 a 13 sono telefoni, la segrete-ria è il 14 e fax più telefono corrisponde al numero 15.Per assegnare i tipi di dispositivo ai telefoni:

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).M Inserite il codice per il tipo di terminale:

• 10 per telefono (terminali analogici ed ISDN)

• 11 per segreteria (terminali analogici ed ISDN)

• 12 per fax (solo terminali analogici)

• 13 per modem (solo terminali analogici)

• 14 per fax + telefono (solo terminali analogici)

• 15 per citofono/altoparlante

> M Inserite i numeri interni (da 10 ad 89), poi C. Se necessario inserite altri numeri interni e confermate di volta in volta con *. Dopo l‘ultimo numero di telefono:Premete # e riagganciate il microtelefono O.

42

Abilitazione esterna
Potete stabilire la classe di servizio per ogni telefono scegliendo tra seidiversi tipi di abilitazione esterna. Al termine della procedura di pro-gammazione se qualcuno selezionerà un numero esterno non abilita-to, otterrà il tono di occupato. I numeri di selezione abbreviata nonsono legati alle abilitazioni esterne e sono accessibili a tutti gli utenti.I numeri di emergenza sono selezionabili da ogni classe di abilitazio-ne.

Per impostare le singole abilitazioni esterne:

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).M Inserite il codice per l‘abilitazione esterna:

• 21 per abilitazione internazionale: ammessa la selezione di qualsiasi numero telefonico.

• 22 per abilitazione nazionale: bloccato il codice per le chiamate internazionali 00.

• 23 per abilitazione nazionale limitata: la selezione di nu-meri fuori distretto è ammessa solo nel caso in cui essi siano espressamente rilasciati come singolo numero o come gruppo con prefisso (vedi prossimo paragrafo).

• 24 per abilitazione locale: bloccati i prefissi 0 e 00.

• 25 per semiabilitato: chiamate esterne uscenti bloccate, chiamate entranti ammesse senza limitazioni.

• 26 per non abilitato: ammesse solo chiamate interne, le chiamate esterne possono essere trasferite da altri utenti.

Le classi di abilitazione citate comprendono tutti i numeri del tipo indi-cato.

> M Inserite i numeri interni (da 10 ad 89), poi C. Se necessario inserite altri numeri interni e confermate di volta in volta con *. Dopo l‘ultimo numero di telefono:Premete # e riagganciate il microtelefono O.

43

Inserire numeri
abilitati per abili-tazione nazio-

nale limitata

Per l‘abilitazione esterna nazionale limitata potete inserire fino a 20numeri o gruppi di cifre, composti al massimo da 20 cifre. Tutti i nu-meri o sequenze di cifre non inseriti sono bloccati.

Esempio: supponiamo che abbiate inserito le sequenze:0130; 0331; 03323665086.Sono così abilitati tutti i numeri di telefono che iniziano in tal modo. Ilnumero 03 32 - 3 66 50 87 sarebbe invece bloccato.

Per abilitare singoli numeri o gruppi:

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 32M Inserite il numero o l‘inizio della sequenza di cifre, poi D.O Riagganciate il microtelefono.

Ripetete la procedura per ogni numero da abilitare.

Cancellare tutti inumeri abilitati

(gruppi)

Non potete modificare singolarmente questi numeri, ma dovete can-cellarli completamente e poi inserirli di nuovo.

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 32 e CC, poi #O Riagganciate il microtelefono.

44

Sopprimere la visualizzazione del proprio numero di telefono
Nel caso abbiate richiesto il servizio al vostro gestore di rete, potetesopprimere la visualizzazione del vostro numero di telefono sul di-splay del vostro interlocutore esterno.

Nota Bene: Con terminali ISDN questa funzione è controllabile da me-nu. Consultate anche il manuale di istruzioni per l‘uso del terminaleISDN.Sopprimere la visualizzazione del numero presso il chiamante utiliz-zando apparecchi analogici:

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 30.M Inserite i numeri interni (da 10 ad 89), poi C. Se necessario inserite altri numeri interni e confermate di volta in volta con *. Dopo l‘ultimo numero di telefono:Premete # e riagganciate il microtelefono O.

Attivare la visua-lizzazione del proprio numero di telefono

Potete riattivare la visualizzazione del numero di telefono per tutti i ter-minali analogici contemporaneamente:

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 31, poi D.O Riagganciate il microtelefono.

I vostri numeri vengono di nuovo visualizzati presso gli utenti esterni.

Selezionare la lin-gua per le stampe

Potete selezionare la lingua per la stampa degli addebiti:

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 025 e 0 per tedesco 4 per olandese1 per inglese 5 per portoghese2 per francese 6 per spagnolo3 per italiano

Premete # e riagganciate il microtelefono O

Varianti di lingua non disponibili sono indicate tramite un tono di con-ferma negativo.Potete intraprendere l‘impostazione della lingua per l‘EuroMaster Sy-stel direttamente sull‘apparecchio.

45

Informazioni di
addebito/ stampaimmediata

Nel caso in cui abbiate collegato una stampante seriale potete ottene-re una stampa immediata degli addebiti al termine di ogni chiamataper terminali singoli o per tutti i terminali. Questa funzione deve essereprogrammata. Queste procedure non influiscono sul contatore totale.Nel caso in cui la stampante non sia pronta (p.e. è finita la carta) ven-gono memorizzati un max. 20 record di addebito (i record successivinon verranno registrati). I record memorizzati saranno poi stampatiimmediatamente non appena la stampante tornerà in servizio.

Stampa imme-diata per tutti gli

utenti: attivare

Se avete attivato questa funzione, viene eseguita una stampa imme-diata delle informazioni sugli addebiti non appena viene terminatauna chiamata uscente. Valido per tutti i terminali.


Stampa imme-diata per utentesingolo: attivare

Se avete attivato questa funzione, per il/i terminale/i impostato/i vie-ne eseguita una stampa immediata.

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 82.M Inserite il numero interno (da 10 ad 89), poi C. Se necessa-rio inserite altri numeri interni e confermate di volta in volta con *. Dopo l‘ultimo numero di telefono:Premete # e riagganciate il microtelefono O.

Disattivare lastampa imme-

diata

Potete in questo modo disattivare la stampa immediata per tutti gliutenti o per utenti singoli. Per attivarla di nuovo dovete ripetere la pro-cedura corrispondente.

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 82CC, poi D.O Riagganciate il microtelefono.

46

Cancellare/riaz-zerare contatore addebiti
> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 906 e premete D.O Riagganciate il microtelefono.

Memorizzare numeri brevi

Invece di un numero di telefono normale potete utilizzare un numerobreve. A tal fine potete memorizzare fino a 100 numeri esterni. Ognitelefono avrà così accesso a questi numeri tramite un codice a due ci-fre.Se selezionate un numero breve non memorizzato verrete avvisati daun tono di conferma negativo. Potete cancellare o sovrascrivere i sin-goli numeri esterni memorizzati.

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 71.M Inserite 2 cifre per il numero breve (da 01 fino a 99, 00), M Inserite il numero esterno senza codice di impegno linea = 0, poi D.O Riagganciate il microtelefono.

Ripetete la procedura per ogni numero breve.

Cancellare un particolare numero breve

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 70.M Inserite il numero breve, poi D.O Riagganciate il microtelefono.

Cancellare tutti i numeri brevi

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 70, poi CC e D.O Riagganciate il microtelefono.

47

Gestire la
deviazione dichiamata

Potete decidere se la deviazione debba essere eseguita nel varix bu-siness (valore di default) o nella centrale urbana. Le due procedurehanno vantaggi diversi. La deviazione tramite centrale urbana vienechiamata servizio di chiamata trasferita e deve essere richiesta l‘abi-litazione al gestore di rete. Nella centrale urbana viene deviato l‘MSNche è assegnato al dispositivo che attiva la deviazione. (I vostri canalidati rimangono liberi mentre una chiamata viene deviata.)La deviazione tramite il varix business impegna tutti e due i canali daticontemporaneamente, per cui mentre viene eseguita la deviazionenon potete eseguire altre chiamate esterne (a meno che non abbiateconfigurato un secondo Bus S0 esterno).

Nota Bene: In caso di collegamento punto-punto, la deviazione può es-sere eseguita solo nel varix business. (per attivare/disattivare la devia-zione vedi pagina 24)

Attivare ladeviazione nellacentrale urbana


Attivare ladeviazione nelvarix business


Deviazione atempo, impo-stare il tempo

Per deviazioni interne ed esterne eseguite all‘interno del varix businesspotete impostare il tempo dopo il quale una chiamata entrante deveessere deviata:

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 75.M Inserite il tempo in secondi da 10 fino a 60 (valore di default = 20 secondi), poi D.O Riagganciate il microtelefono.

Nota Bene:La deviazione di chiamata a tempo in rete urbana è fissataa 20 secondi nella centrale pubblica.I tempi possono variare per ognigestore di rete.

48

Cancellare tutte le deviazioni
Potete cancellare tutte le deviazioni di chiamata impostate nel sistemaper mezzo della seguente procedura:


Resettare i dati di sistema

Potete disattivare o cancellare tutti i servizi attivi e riattivare tutti i valoridi default (stato alla consegna). I numeri brevi vengono cancellati, ilPIN viene riportato a 0000 ed il tipo di collegamento viene cancella-to. Durante la procedura di reset le comunicazioni in corso vengonoabbattute. Il sistema può rimanere fuori servizio per un periodo di 30secondi. Al termine ritornate in modo di configurazione.

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 900 poi D. O Riagganciate il microtelefono.

Resettare i dati di sistema senza numeri brevi, MSN e tipo di collegamento

Potete riportare il varix business allo stato alla consegna e riprogram-mare il valore 0000 per il PIN, senza però cancellare i numeri brevie senza modificare l‘impostazione del tipo di collegamento . Resettan-do il sistema le chiamate in corso vengono abbattute. Il sistema puòrimanere fuori servizio per un periodo di 30 secondi. Al termine ritor-nate in modo di configurazione.

> N Sollevate il microtelefono.Udite il tono di invito a selez. speciale (modo configurazione).Inserite il codice 901 poi D. O Riagganciate il microtelefono.

Cancellare gli MSN ed i numeri in passante

In caso di necessità potete anche cancellare tutti gli MSN o i numeriin passante. Viene anche cancellata l‘assegnazione delle chiamate(giorno/notte). Le chiamate saranno segnalate a tutti gli apparecchi.


49

Configurazione tramite PC
Configurazione tramite PCPotete configurare il varix business sia utilizzando un telefono che unPC, ma non entrambi nello stesso momento. Se un altro telefono si tro-va contemporaneamente in modo di configurazione e voi tentate diavviare la configurazione dal PC, a video viene visualizzato un mes-saggio di avviso. Nel caso opposto (avvio della configurazione da te-lefono) il telefono, durante il tentativo di avvio del modo diconfigurazione, riceve il tono di occupato se nello stesso istante i datidi configurazione vengono caricati nel sistema da un PC.Il traffico telefonico non viene influenzato dalla configurazione. Lenuove impostazioni saranno attive non appena avrete importato il filedi configurazione nel varix business. Potrete esportare il file di confi-gurazione solo dopo aver inserito un PIN valido.
Requisiti disistema

• PC IBM compatibile con disco rigido, almeno 386SX, almeno 8 MB RAM

• Interfaccia seriale RS 232 (V.24)• Sistema operativo Windows 95, Windows 98, NT 4.0

Installare ilsoftware

Inserite il dischetto con il software di configurazione nel drive e fate undoppio clic sul file setup.exe. In tal modo installerete in modo automaticoil software nella directory di default c:\varix-b. Avviate il programma conun doppio clic su „varix business“. Per eseguire il login vi verrà richiestodi inserire il PIN. Al momento della consegna esso è 0000. Potete oraconfigurare il vostro sistema.

Navigare nelsoftware di

configurazione

Potete lavorare con la tastiera o con il mouse.Potete trovare un‘introduzione che mostra passo dopo passo quali va-lori inserire nei vari campi delle finestre, nell‘help online richiamabileal punto ?.

Configurazionetramite

interfaccia V.24

Con il comando „Salva con nome…“ potete creare diversi file di con-figurazione. Esportando questi file potrete modificare la configurazio-ne del varix business tramite un semplice clic del mouse. Collegate ilPC come presentato nello schema di collegamento a pagina 13.Per caricare un file di configurazione collegate l‘interfaccia seriale delvostro PC con l‘interfaccia V.24 del varix business.Per utilizzare la configurazione tramite l‘interfaccia V.24 dovete atti-vare l‘interfaccia corrispondente nel programma di configurazione sulPC. A tal fine selezionate il sottomenu „Impostare interfaccia“ nelmenu „Impostazioni“. Attivate la porta „COM 1... COM 4“ in base alcablaggio eseguito.

50

Configurazione tramite PC
Configurazione tramite interfaccia S0
In alternativa all‘interfaccia V.24 potete trasmettere i dati di configu-razione verso il sistema anche tramite il Bus S0 (presa UAE/RJ 45). Ilvostro PC deve essere equipaggiato con una scheda ISDN. Ciò è mol-to utile nel caso in cui il PC si trovi in una stanza diversa da quella incui si trova il centralino. A tal fine avete bisogno di un cavo di connes-sione ISDN che colleghi la scheda ISDN del PC con l‘unità di connes-sione ISDN (connettore western).Per eseguire la configurazione tramite il Bus S0 dovete attivare l‘inter-faccia corrispondente nel programma di configurazione a PC. A tal fineselezionate il punto „Impostare inferfaccia“ nel menu „Impostazioni“.Attivate „CAPI locale“. Eseguite le vostre impostazioni e trasmettetele alsistema.

Configurazione remota

Il vostro varix business può anche essere configurato da remoto dalvostro rivenditore tramite un collegamento ISDN. A tal fine prendetecontatto con il vostro rivenditore.Prima che il rivenditore possa avviare la configurazione remota dove-te abilitare il vostro varix business per la configurazione remota:

> N Sollevate il microtelefono. Udite il tono di invito a selezionare esterno.Inserite il codice *88#O Riagganciate il microtelefono.

Il sistema è ora abilitato per la gestione remota per circa ca. 30 minuti.Non appena la trasmissione è terminata potrete disabilitare la gestio-ne remota:

> N Sollevare il microtelefono. Udite il tono di invito a selezionare.Inserite il codice #88#O Riagganciate il microtelefono.

Se non seguite questa procedura, la gestione remota sarà comunquedisabilitata in modo automatico dopo 30 minuti.

51

Least Cost Routing (LCR)
Least Cost Routing (LCR)Per ogni chiamata uscente il vostro sistema realizza una comunicazionein modo automatico con il gestore di rete (Provider) più conveniente dalpunto di vista economico. Ogni collegamento viene preprogrammatoper il collegamento con un gestore di rete preciso. Avete inoltre la pos-sibilità di selezionare un altro gestore per ogni chiamata (Call-by-Call).Se utilizzate questa soluzione il gestore viene selezionato premettendoun prefisso al numero chiamato. Se non inserite tale prefisso, la connes-sione viene instaurata con il gestore di rete programmato. Il gestore cheha fornito il collegamento ISDN verrà chiamato provider di default nelseguito. Il cliente deve stipulare un contratto con ogni gestore di rete. Per alcunigestori il contratto viene stabilito semplicemente utilizzando per la pri-ma volta il codice corrispondente, per altri gestori deve essere stipula-to un preciso contratto. La fatturazione degli addebiti di base ogenerati dal traffico dipende dal particolare gestore. Presso alcuni ge-stori viene inviata una bolletta al cliente mentre per altri la fatturazioneviene generata dal provider di default (quello che viene utilizzatoquando non sono stati impostati codici per i gestori di rete).Di regola un cliente oltre al proprio gestore principale utilizza uno opiù gestori di rete addizionali. In base all‘orario, al giorno della setti-mana ed al numero selezionato uno dei gestori sarà più convenientedegli altri dal punto di vista dei prezzi. Il compito della funzione diLCR descritta nel seguito è di selezionare il gestore di rete più econo-mico per una determinata chiamata e di selezionare il prefisso corri-spondente.Per realizzare il LCR dovete fornire alcuni dati al vostro centralino. Laprogrammazione viene poi eseguita tramite il PC di configurazione.Se non eseguite questa programmazione, le chiamate verranno sem-pre eseguite utilizzando il provider di default. Ricordate inoltre chenon tutti i gestori inviano le informazioni di addebito, per cui la docu-mentazione addebiti non è garantita in tutti i casi.
Devono essere impostati i seguenti parametri:1. Assegnazione dei numeri di destinazione o aree di destinazione

al il gestore di rete selezionato2. Assegnazione al gestore in base alle fasce orarie del giorno3. Assegnazione in base ai giorni della settimana4. Assegnazione per sabati, domeniche e giorni festivi

52

Devono essere soddisfatti i seguenti requisiti:• Il programma di configurazione di varix business deve essere instal-
lato sul vostro computer.• Il computer deve essere collegato con il vostro sistema telefonico.

Avviate il programma di configurazione e cliccate sul punto delmenu Call-by-Call (LCR). Viene visualizzata la seguente tabella:

Modo di procedere ed esempi

Nei giorni feriali dalle 0:00 alle 2:00 tutte le chiamate non locali inGermania devono essere eseguite tramite il gestore A. Dalle 2:00 finoalle 5:00 tali chiamate devono essere eseguite tramite il provider didefault. Dalle 5:00 alle 0:00 devono essere eseguite di nuovo tramiteil gestore di rete A.• Inserite nella tabella „Lunedì-Venerdì“ nella colonna „dalle..ore“

uno „0“ per le ore 0:00, se a sinistra nella tabella „Zona/Numerodi destinazione“ è stato inserita la destinazione „0..Nazionale“.

• Nella tabella „Preselezione“ selezionate il gestore di rete A deside-rato e inseritelo cliccando su di esso.

• Nella riga successiva in corrispondenza della colonna „dalle..ore“inserite „02“ per indicare le ore 2:00, e selezionate di nuovo il ge-store di rete desiderato. In questo caso il provider di default, per cuiattualmente in Germania la Telekom.

• Nella terza riga in corrispondenza della colonna „dalle..ore“ inserite„05“ per indicare le ore 5:00 e selezionate di nuovo il gestore di reteA (come nella colonna).

• Nei fine settimana/giorni festivi le chiamate non locali in Germania

53

devono essere eseguite tramite il gestore di rete B (indipendente-mente dall‘orario).
• Nella tabella „Sabato, domenica e giorni festivi“ nella colonna„dalle..ore“ inserite uno „0“, e selezionate nella colonna „Presele-zione“ il gestore di rete B desiderato.

• Tutte le chiamate dirette al numero di telefono 0405567812 devo-no sempre utilizzare il provider di default (giorno e notte).

• Nella tabella cliccate il nome „Zone“ e nella prima colonna inseriteil numero di telefono 0405567812 ed eventualmente un nome.

• Confermate con „Inserire“.• Cliccate di nuovo nella tabella „Assegnazione“ e selezionate di

nuovo il numero di telefono inserito.• Inserite poi nella tabella „Lunedì-Venerdì“ e „Sabato, domenica e

giorni festivi“ l‘ora „0“ e selezionate nelle due colonne il gestore direte Telecom.

• Tutte le chiamate internazionali devono utilizzare il gestore di reteC.

• Selezionate la riga 00..“Estero“.• Inserite poi nella tabella „Lunedì-Venerdì“ e „Sabato, Domenica e

giorni festivi“ l‘ora „0“ e selezionate nelle due colonne il gestore direte C.

• Tutte le chiamate locali devono essere eseguite tramite il provider didefault.

• Le chiamate locali vengono generate utilizzando il provider di de-fault. Non dovete inserire nessun valore, Naturalmente potete utiliz-zare anche altri provider per le chiamate locali. A tal fine nellatabella „Zone“ dovete inserire tutte le cifre che potrebbero riferirsiad una chiamata locale e nella tabella „Assegnazione“ assegnaretali cifre al gestore di rete desiderato.

Nelle tabelle „Zone“, „Gestore di rete“ e „Giorno festivo“ potete inse-rire, modificare o cancellare dati.Se cliccate ora nella riga di intestazione „ESPORTA LCR“ i dati relativiall‘LCR verranno trasmessi al sistema dopo l‘inserzione del vostro nu-mero PIN.

54

Nota BenePer tutti i numeri di telefono che iniziano con il codice del gestore, la co-
municazione viene realizzata senza LCR. L’LCR non viene utilizzato an-che nel caso di deviazione di chiamata tramite il gestore di rete. Esso èutilizzato per la selezione abbreviata o per la selezione dell‘MSN.

Disattivare LCR per una chiamata

Prima delle cifre del numero (e dell‘impegno della linea urbana) pre-mete due volte il tasto asterisco.

> N Sollevare il microtelefono. Udite il tono di invito a selez. esterno.** Premete due volte il tasto asteriscoM Selezionate il numero esterno.

Attivare LCR per un utente

Potete attivare l‘LCR per singoli utenti o per tutti gli utenti. A tal fine ilsistema deve trovarsi in modo di configurazione (vedi manuale di istru-zioni per l‘uso cfr. pag. 31 „Aprire il modo di configurazione“.)Per tutti gli utenti:

> N Sollevare il microtelefono. Tono di invito a selez. speciale.27**#O Riagganciate il microtelefono.

Per utenti singoli:

> N Sollevate il microtelefono. Tono di invito a selez. speciale.27M numero di interno * M Nr. tel. ... Terminare l‘inserzione del primo numero con il tasto asterisco. Se necessario inserire ulteriori numeri di telefono. Al termine: Premete # e riagganciate il microtelefono O.

Disattivare LCR per un utente

Potete disattivare l‘LCR per singoli utenti o per tutti. A tal fine il sistemadeve essere in modo di configurazione.Per tutti gli utenti:

> N Sollevate il microtelefono. Tono di invito a selez. speciale.28**#O Riagganciate il microtelefono.

Per singoli utenti:

> N Sollevate il microtelefono. Tono di invito a selez. speciale.28M numero di interno * M Nr. tel. ... Concludete l‘inserzione del primo numero di telefono con asterisco. Se nec. inserite altri numeri di telefono. Dopo l‘ultimo numero: Premete # e riagganciate il microtelefono O.

55

Dati tecnici
Dati tecniciTensione di alimentazione 230 V ~; 50 Hz per alimentatore
Potenza nominale 23 VA

Classe 2

1 x Euro-ISDN interno per terminali ISDN

Protocollo DSS1

1 x Euro-ISDN interno/esterno

commutabile per terminali ISDN o

per accesso base

Protocollo DSS1

1 x Euro-ISDN esterno per accesso base

Protocollo DSS1 (1TR67)

Tensione alimentazione 40 V ± 10 %

Potenza alimentazione 2 W per interfaccia S0 oppure

4 W per S0-interno, se

S0 configurab. utilizzato come esterno

Portata 500 m punto-punto

150 m BUS passivo

6 x attacchi analogici Selezione DTMF

tempo di flash da 60 a 310 ms

Portata 2 x 20 OHM, 300 m

Temperature ammesse

postaz. fissa, al chiuso da +5 °C fino a +40 °C

Dimensioni (L x A x P) 303 x 252 x 70 mm

Peso ca. 1,15 kg (solo il sistema)

56

Dati tecnici
AttuatoreCarico ai contatti 30 V/6 A
SensoreSe collegato con doppio dev. a potenziale zero

Contatto chiuso: RON ≤ 5 kΩContatto aperto: ROFF ≥ 500 kΩCorrente di c.c.: Ik ≈ 3 mA

Tensione a c.a.: U0 ≈ 6 V

Se collegato con un optoaccoppiatore

Corrente di collettore: IC ≈ 3 mA

Tensione di saturazione: USAT ≤ 0,5 V

Tensione collettore-emettitore di break down:

UCE > 10 V

L‘accoppiatore deve essere collegato tenendo conto delle polarità:

PIN1: potenziale positivo

PIN2: potenziale negativo

Per collegamento con tensione continua

Valori di tensione: U≈ = 1V...24V

Con tensione continua il collegamento è sensibile alla polarità:

PIN1: potenziale negativo

PIN2: potenziale positivo

A tensione non collegata la resistenza dei contatti aperti deve essere ≥500 kΩ .

Per collegamento con tensione alternata a basso voltaggio

Valori di tensione: U~ = 3V...16V

A tensione non collegata la resistenza dei contatti aperti deve essere ≥500 kΩ .

57

Glossario
GlossarioAbilitazioni esterne Le abilitazioni esterne regolano l‘accesso ad una linea esterna. Potetep.e. stabilire quali utenti non debbano poter eseguire chiamate inter-nazionali.
Accesso base ISDN Accesso ISDN con due canali dati ed un canale di segnalazione. I duecanali dati possono essere utilizzati in modo indipendente uno dall‘al-tro per ogni servizio offerto in ISDN. Potete p.e. telefonare ed inviareun fax nello stesso momento.

Alternare La procedura tramite cui si passa da una chiamata ad un‘altra senzariagganciare viene detta „Alternata“. Potete p.e. accettare chiamateentranti anche se siete già in conversazione od eseguire consultazionicon altri interlocutori.

Assegnazione dichiamate

L‘assegnazione di chiamate permette di stabilire quali terminali deb-bano squillare se viene chiamato un preciso numero telefonico. A talfine deve essere assegnato un numero multiplo di chiamata od un nu-mero in selezione passante ai terminali.

Assegnazione di chia-mate servizio giorno/

notte

In ogni variante devono essere inseriti i telefoni che devono squillarea fronte di una chiamata esterna. Le definizioni giorno e notte nonhanno un riferimento preciso alle ore del giorno. Vengono solo utiliz-zate per distinguere tra due varianti di chiamata.

Attuatore Interfaccia per utilizzare p.e. un apriporta o altri dispositivi elettrici.

Centrale urbana Nodo nella rete di comunicazione pubblica.

Collegamentopunto - punto

Accesso base ISDN di tipo punto-punto per il collegamento di un PA-BX, nella maggior parte dei casi con selezione passante.

Conferenza a tre Conversare in tre con due utenti esterni.

Connessione punto-multipunto

Ad un collegamento punto-multipunto possono essere collegati fino ad 8terminali che possono essere raggiunti tramite al max. 10 MSN .

Consultazione Potete porre in attesa una chiamata e telefonare ad un altro interlocu-tore interno od esterno per poi tornare alla prima chiamata.

Deviazione dichiamata

Potete deviare su altri telefoni le chiamate destinate al vostro apparec-chio.

58

Glossario
Deviazione di chia-mata in rete urbana
La deviazione di chiamata eseguita dalla centrale pubblica fa inmodo che voi possiate essere raggiunti sempre e comunque tramite ilvostro numero di telefono. Dal vostro telefono potete inserire il numerotelefonico della destinazione ed ogni chiamata destinata al vostro te-lefono viene deviata in modo automatico. Sono ammesse la deviazio-ne immediata, su occupato o a tempo. Si possono deviare le chiamateverso ogni telefono fisso o cellulare in tutto il mondo.

Gruppo di ricerca Diversi utenti sono raggiungibili sotto un unico numero.

Identificazione utente disturbatore

Per mezzo di una procedura ISDN dipendente dal tipo di terminaleutilizzato, potrete far memorizzare nella centrale urbana il numero te-lefonico di un utente disturbatore. Tali utenti possono essere individua-ti anche nel caso in cui abbiano disattivato la visualizzazione delproprio numero telefonico. Non potete però attivare questa procedurada un terminale analogico.

Impegno della linea esterna

In base alle vostre necessità la linea esterna può essere impegnata inmodo automatico o selezionando uno 0. Ciò significa che se deside-rate eseguire una telefonata verso l‘esterno e sollevate il microtelefo-no, potrete sentire immediatamente il tono di invito a selezionareesterno, o solo dopo aver selezionato lo 0.

Interfaccia S0Interfaccia standardizzata a livello internazionale per terminali ISDNper il collegamento di centrali telefoniche o di fino ad 8 terminaliISDN.

ISDNISDN significa Integrated Services Digital Network (rete digitale inte-grata nei servizi).

Modo di configurazione

Nella modalità di configurazione potete impostare alcuni parametridel vostro sistema o modificare valori preconfigurati.

MSNMultiple Subscriber Number: Numero di chiamata multiplo.

Non disturbareDisattivazione della segnalazione delle chiamate: “Telefono muto“.

NTBANetwork Termination Accesso-Base; terminatore di rete per la conver-sione di una linea a 2 fili ad una linea interna a 4 fili per interfacciaS0.

59

Glossario
Numero di chiamata
multiplo (MSN)Ad un accesso base con collegamento punto-multipunto potete asse-gnare fino a 10 numeri di chiamata multipli. Tali numeri vengono uti-lizzati per un indirizzamento mirato dei terminali collegati. A telefoniISDN possono essere assegnati più di un numero multiplo di chiamata.

Numero personalesegreto (PIN)

Avete bisogno di un numero di identificazione personale (PIN) per en-trare nella modalità di configurazione. Al momento della consegna ilPIN è 0000. Vi consigliamo di modificare immediatamente il PIN e diriporre il codice in un luogo sicuro per impedire accessi non autoriz-zati alla modalità di configurazione.

Postselezione DTMF Potete utilizzare la postselezione DTMF p.e. se dovete navigare in unsistema automatico di risposta in cui vi venga richiesto di inserire cifree caratteri (1 … 0, * ed #) o per altre applicazioni come fax on de-mand, voice mail ecc.

Protezione da solle-cito

Quando desiderate conversare con un interlocutore senza essere di-sturbati da una terza persona che esegua un sollecito, potete attivarela protezione da sollecito. Una persona che vi chiami mentre siete giàin conversazione riceverà il tono di occupato.

Protocollo utente-utente (UUS)

Con il sistema di segnalazione utente-utente (User to User Signaling)possono essere scambiate delle informazioni tra i terminali sul canaledi segnalazione D, durante la fase di instaurazione ed abbattimentodella chiamata. Uno dei campi di applicazione fondamentale è la co-municazione dati. Sono in tal modo rese possibili richieste di pas-sword o routine di interrogazione automatiche da host verso client.

Resettare i dati disistema

Potete disattivare o cancellare tutti i servizi attualmente attivi e riattiva-re le impostazioni attive al momento della consegna.

Riprendere chiamata Potete accettare una chiamata che è segnalata ad un altro telefono(Pick Up).

Selezione abbreviata Funzione di memorizzazione di un sistema telefonico per numeri uti-lizzati di frequente. Digitando un numero breve viene selezionato au-tomaticamente il numero completo corrispondente.

Selezione passante Il chiamante per mezzo dell'ultima o delle due ultime cifre seleziona ilnumero di una precisa destinazione nel PABX.

Sensore Interfaccia destinata al collegamento col sistema di p.e. un campanel-lo della porta di ingresso.

60

Glossario
Sistema di telecomu-nicazione
I sistemi di comunicazione sono delle centrali telefoniche private (p.e.varix business), che devono essere collegate con le centrali urbane perpermettere di eseguire comunicazioni verso l‘esterno. Tali sistemi nonsi limitano a permettere chiamate telefoniche ma offrono anche servizidi trasporto per tutte le comunicazioni d‘ufficio (fonia, trasmissione ditesto, dati ed immagini).

Sollecito Durante una chiamata viene emesso un segnale per indicare che unaterza persona vi sta chiamando.

Soppressione numero chiamante

Se richiesto al vostro gestore di rete potete sopprimere la visualizza-zione del vostro numero telefonico sul display del chiamato.

TAE/RJ 11Abbreviazione di Telekommunikations-Anschluß-Einheit (apparato dicollegamento per telecomunicazioni). Componente di collegamentostandardizzato per la connessione di terminali alla rete telefonica:presa di connessione (presa TAE) e connettore (connettore TAE).

Tipo di collegamento Un accesso base ISDN può essere configurato come collegamentopunto-multipunto o punto-punto.

UAE/RJ 45Universal-Anschluß-Einheit (unità di collegamento universale). Unità dicollegamento standardizzata per terminali in ISDN.

61

Sistema di telecomunicazione ISDN varix...

Documents

Transcript of Sistema di telecomunicazione ISDN varix...