SIMATIC PCS 7 - w5.siemens.com · SIMATIC NET Controllers SIMATIC Modulare/Incorporato/ Basato su...

Soluzioni di migrazione con il sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7Catalogo ST PCS 7.2 • Settembre 2010

SIMATIC PCS 7

Answers for industry.

Katalogumschlag_ST_PCS7.2_2010_i2 2 30.08.2010 08:27:44

© Siemens AG 2010

SIMATIC ST PCS 7Sistema di cintrollo di processo SIMATIC PCS 7

E86060-K4678-A111-B5-7200

SIMATIC ST PCS 7.1Add Ons per il sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7

PDF (E86060-K4678-A121-A8-7200)

SIMATIC ST 70Prodotti per Totally Integrated Automatione Micro Automation

E86060-K4670-A101-B2-7200

SIMATIC HMI/ ST 80 / ST PCPC-based AutomationSistemi per il servizio e la supervisione/PC-based Automation

E86060-K4680-A101-B7-7200

SIMATIC NET IK PIComunicación industrial

E86060-K6710-A101-B6-7200

Process Automation FI 01Field Instruments forProcess Automation (inglese)

E86060-K6201-A101-B2-7600

SITRAIN ITCTraining for Automation and Industrial Solutions (tedesco)

E86060-K6850-A101C19

Catalogo interattivo CA 01 CA 01Il Mall Offline

E86060-D4001-A500-C8-7200

Industry Mall

Internet:www.siemens.com/industrymall

Cataloghi correlati

© Siemens AG 2010

SIMATIC PCS 7Soluzioni di migrazione con il sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7

Catalogo ST PCS 7.2 · Settembre 2009

Invalido:Catalogo ST PCS 7.2 · Ottobre 2009

I prodotti contenuti in questo catalogo sono riportati altresì nel catalogo interattivo CA 01.N. di ordinazioneE86060-D4001-A500-C8-7200

Rivolgersi allarappresentanza Siemens locale

© Siemens AG 2010

I prodotti e sistemi riportati in questo cata-logo sono prodotti/com-mercializzati sotto il con-trollo di un sistema di gestione per la qualità certificato in conformità a DIN EN ISO 9001 (n. di registrazione certificato: 1323-QM). Il certificato è riconosciuto in tutti i paesi IQNet.

Introduzione 1

Sist

emi d

i Sie

men

s

Migrazione di TELEPERM M 2

Migrazione di APACS+/QUADLOG 3

Migrazione di SIMATIC PCS / TISTAR 4

Migrazione di OpenPMC 5

Sist

emi d

i alt

ri p

rod

utt

ori

Migrazione di Bailey INFI 90/NET 90 6

Migrazione di Honeywell TDC 7

Migrazione di ABB Contronic P 8

Collegamento di Invensys Triconex 9

Integrazione di controllori di terze parti con PCS 7/OPEN OS

10

Appendice 11

© Siemens AG 2010

1/2 Siemens ST PCS 7.2 · Settembre 2010

© Siemens AG 2010

1/3Siemens ST PCS 7.2 · Settembre 2010

Answers for industry.

Siemens Industry fornisce risposte alle sfide nel campo

dell'automazione manifatturiera e di processo nonché della

Building Automation. Le nostre soluzioni di azionamento e

automazione basate su Totally Integrated Automation (TIA) e

Totally Integrated Power (TIP) trovano applicazione in tutti i

settori. Nell'industria manifatturiera e nell'industria di processo.

E altrettanto negli edifici funzionali.

Potete trovare presso di noi tutto quanto concerne la tecnica di automazione, di azionamento e la tecnica di manovra a bassa tensione nonché software indu-striale, dai prodotti standard fino a solu-zioni complete specifiche per settori. Con il software industriale i nostri clienti ottimizzano, a partire dalla piccola im-presa produttiva, il loro intero processo di creazione del valore aggiunto – dal design e dallo sviluppo del prodotto, attraverso la produzione e la commer-cializzazione fino al service. Con i nostri componenti elettrici e meccanici, noi vi offriamo tecnologie integrate per l'intera linea di azionamento – dal giunto di accoppiamento fino al ridut-tore, dal motore fino alle soluzioni di co-mando e azionamento per tutti i tipi di macchine. Con la piattaforma tecnolo-gica TIP vi offriamo soluzioni omogenee per la distribuzione dell'energia.

Con l'alta qualità dei nostri prodotti fis-siamo parametri di riferimento in questo settore. Obiettivi ambiziosi di prote-zione dell'ambiente fanno parte della nostra rigorosa gestione ambientale, e noi li perseguiamo con costanza. Già nella fase di sviluppo dei prodotti esa-miniamo a fondo i loro possibili effetti sull'ambiente: molti nostri prodotti e sistemi soddisfano i requisiti della diret-tiva CE RoHS (Restriction of Hazardous Substances). Naturalmente i nostri siti produttivi sono certificati secondo DIN EN ISO 14001. La protezione dell'ambiente significa per noi anche utilizzare preziose risorse nel modo più efficiente possibile. L'esempio migliore è dato dai nostri azionamenti a rispar-mio energetico, che richiedono fino al 60 % di energia in meno rispetto agli azionamenti normali.

Convincetevi voi stessi delle possibilità che vi offrono le nostre soluzioni di au-tomazione e azionamento. E scoprite come poter aumentare con noi in modo duraturo la vostra competitività.

© Siemens AG 2010


SIMATIC Sensors

Livello di campo

Livello di controllo

Livello di operazioni

Livello di management

ERP – Enterprise Resource Planning

MES – Manufacturing Execution Systems

SIMATIC PCS 7Controllo di processo (DCS)

• Manutenzione• Modernizzazione e aggiornamento• Gestione energia

Software industriale per• Progettazione e engineering• Installazione e messa in funzione• Operazione

SINUMERIK Computer Numeric Control

SIMOTION Sistema Motion Control

Strumentazione di processo

IO-Link

HART

PROFIBUS PA

Totally IntegratedAutomation0

2.0

3.2

00

9

Fissate standard di riferimento nella produttività e competitività.Totally Integrated Automation.

Con Totally Integrated Automation (TIA) Siemens offre come unico

produttore una base omogenea per la realizzazione di soluzioni di

automazione su misura per cliente – in tutti i settori, dall'entrata

dei materiali fino all'uscita dei prodotti finiti.

© Siemens AG 2010


SIMATIC WinCC Sistema SCADA

Comunica-zione industriale SIMATIC NET

Controllers SIMATICModulare/Incorporato/Basato su PC

Interfaccia uomo-macchina SIMATIC HMI

Safety Integrated

Tecnica di manovra a bassa tensione

I/O distribuiti SIMATIC Sistemi di azionamento /SINAMICS

KNX GAMMA instabus

PROFIBUSPROFIsafe

PROFIsafe Industrial Ethernet

PROFINET

AS-Interface

Industrial Ethernet

Ethernet

Industrial Ethernet

Ethernet

Totally Integrated Power

ASIsafe

SIMATIC IT

TIA si distingue per la sua eccezionale omogeneità senza confronti.

Essa assicura con un ridotto numero di interfacce la massima trasparenza a tutti i livelli – dal livello di campo attraverso il livello di direzione della produzione, fino al livello di direzione aziendale. Naturalmente i vantaggi riguardano anche l'intero Life Cycle dell'impianto, dalle prime fasi della pro-gettazione attraverso l'esercizio fino alla modernizzazione, per la quale grazie all'omogeneità nello sviluppo continuo dei nostri prodotti e sistemi offriamo un alto grado di sicurezza dell'investi-mento, evitando interfacce non necessarie.

Già durante lo sviluppo dei nostri pro-dotti e sistemi l'assoluta omogeneità è una caratteristica definita.

Il risultato: perfetta interazione tra tutti i componenti – dal controllore attra-verso i sistemi HMI e gli azionamenti fino al sistema di controllo di processo. Si riduce così la complessità della solu-zione di automazione dell'impianto. Ciò risulta evidente ad esempio già durante la fase di engineering della soluzione di automazione grazie ad un minore dispendio di tempo e costi, nonché durante l'esercizio grazie alle possibilità di diagnostica omogenea offerte da Totally Integrated Automation a vantag-gio di una maggiore disponibilità dell'impianto.

© Siemens AG 2010


Distribuzione omogenea dell'energia da un unico partner.Totally Integrated Power.

© Siemens AG 2010


Comunicazione

Industrial Ethernet

Processi /Automazione industriale

Prodotti e sistemi

Progettazione e dimensionamento

Media tensione Trasformatore Bassa tensione Tecnica d'installazione

Automazione d'edificio

≤ 110 kV

IEC 61850

PROFIBUS

PROFINET

KNX EIB

BACnet

Per la distribuzione dell'energia elettrica in edifici sono richieste soluzioni omogenee. La nostra risposta: Totally Integrated Power. Si tratta di prodotti e sistemi innovativi, omogenei e con interfacce ottimizzate, caratteriz-zati da una perfetta sintonia reciproca. Si aggiungono moduli di comunica-zione e moduli software, che consen-tono l'integrazione della distribuzione dell'energia nell'automazione civile o nell'automazione industriale.Totally Integrated Power accompagna in modo completo i progetti di distribu-zione dell'energia. Dalla A alla Z. Dalla pianificazione fino all'utilizzo. In tutte le fasi e per ogni partecipante al progetto – sia che si tratti dell'investi-tore nell'edificio, del progettista elet-trico, degli installatori, degli utenti o dell'esercente – Totally Integrated Power apporta a tutti vantaggi decisivi.

Il nostro portfolio va dagli strumenti di progettazione fino all'hardware adatto: dagli impianti e sistemi di distribuzione per la media tensione ai trasformatori, agli apparecchi di manovra e prote-zione, agli impianti di distribuzione e ai condotti sbarra per la bassa tensione fino ai quadretti di distribuzione e alla presa di corrente. Gli impianti di distri-buzione esenti da manutenzione sia per la media tensione sia per la bassa ten-sione come pure le relative sbarre di in-terconnessione hanno l'omologazione di tipo. Sistemi di protezione trasversali garantiscono in ogni momento la sicu-rezza per l'uomo e l'impianto.

© Siemens AG 2010


Sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7

Reagire in modo veloce e flessibile alle nuove richieste

di mercato e minimizzare le conseguenti interruzioni

dell'esercizio produttivo sono presupposti fondamen-

tali per ogni impresa che vuole mantenere e rinforzare

la sua posizione sul mercato. Qui risiedono i punti di

forza del sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7

di Siemens. Quale componente importante del con-

cetto Totally Integrated Automation, SIMATIC PCS 7 è

un sistema omogeneo completo, che supera le capacità

dei sistemi finora disponibili e soddisfa tutte le esi-

genze della tecnica di controllo di processo - un sistema

per tutti i settori e tutte le applicazioni.

Con SIMATIC PCS 7 diamo un contributo decisivo al poten-

ziamento dei vantaggi competitivi del cliente - egli può

approfittare pienamente dell'intero ciclo di vita dei suoi

impianti industriali. Nuove prospettive con il sistema di

controllo di processo SIMATIC PCS 7 grazie a più

- Integrazione

- Performance

- Scalabilità

- Modernizzazione

- Sicurezza

- Innovazione

- Rete globale di esperti

© Siemens AG 2010


Siemens offre già da anni una molteplicità di

prodotti e soluzioni di migrazione innovativi

per i suoi sistemi già comprovati in tutto il

mondo. Fin dall'inizio la strategia di migra-

zione di Siemens è stata orientata alla moder-

nizzazione della base installata in modo

graduale e senza discontinuità di sistema -

possibilmente senza situazioni di fuori servi-

zio degli impianti o con minima perdita di

produzione. Siemens supporta così l'obiettivo

del cliente, di avere assicurati a lungo termine

gli investimenti fatti e di massimizzare la ren-

dita del capitale (Return on Assets).

© Siemens AG 2010


Strategia di migrazione

La globalizzazione e la crescente pres-sione della concorrenza costringe le aziende ad un continuo aumento della produttività e ad una riduzione dei tempi d'introduzione dei prodotti sul mercato. Per questo è necessario conti-nuare ad ottimizzare l'engineerig e il processo, tenendo conto nel contempo delle nuove esigenze dell'industria e delle nuove prescrizioni regolamentari.

Affinché le aziende possano far fronte anche in futuro alle esigenze dei mer-cati, molti sistemi ed impianti devono essere ampliati e modernizzati. Poiché però la base installata costituisce un va-lore enorme per quanto riguarda hard-ware, software applicativo e know-how del personale operativo e di manuten-zione, è di grande importanza per l'eser-cente dell'impianto la sicurezza dell'in-vestimento in relazione a tutti i piani di modernizzazione.

L'esperienza dimostra che il successo di una migrazione è determinata essen-zialmente da una soluzione tecnica per-fettamente adatta alle esigenze del cliente ed al rispettivo impianto: Lo scopo è sempre quello di minimizzare il rischio tecnico e finanziario e di assicu-rare il più a lungo possibile gli investi-menti fatti. Devono essere anche presi in considerazione i diversi cicli di vita dei componenti di sistema , che variano oggi da 5 anni per le Workstation basate su PC a oltre 15 anni per i controllori e fino a 25 anni e più per i componenti di ingresso/uscita e per il cablaggio.

Per questo Siemens non vede il suo compito solo nella semplice sostitu-zione completa del sistema esistente, ma nell'elaborazione in stretta collabo-razione con il cliente ed i suoi integratori di sistemi di una specifica soluzione orientata al futuro sulla base del sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7 - sempre secondo le direttive:

• Innovazione di sistema graduale

• Adattabilità alle particolari condi-zioni dell'impianto

• Flessibilità secondo i requisiti della produzione

Aspetti di sistema

HMI/Batch- sostituisce HMI precedente- sostituisce Batch-SystemControllore/rete- sostituisce controllore- gateway verso SIMATIC PCS 7 Collegamento al campo I/O- ulteriore utilizzo di I/O- elementi di collegamento al campo per PCS 7

Strategia- futuro del prodotto/dell'impianto- modernizzazione programmata (revamping)Riduzione dei costi- budget di manutenzione- budget d'investimentoTime to Market- tempo di produzione- tempo d'inattività disponibile

Spinta innovativa- migliore conduzione di processo- integrazione IT- Advanced Process Control & Asset ManagementFasi di Life-Cycle- mantenere e modernizzare- ampliare e migliorare- rinnovare/sostituire con la tecnica più attuale

Strategia di migrazione di Siemens

Aspetti d'impianto Aspetti di produzione

Tecnologie innovative

flessibileadattabilegraduale

© Siemens AG 2010


Migrazione graduale con i prodotti appropriati ed i servizi necessari

Portfolio dei prodotti di migrazione

Siemens ha riconosciuto per tempo l'im-portanza della migrazione per l'automa-zione di processo ed offre già da anni per i suoi sistemi comprovati in tutto il mondo una molteplicità di nuovi prodotti e nuove soluzioni di migrazione. Grazie allo sviluppo coerente di questa offerta di migrazione, Siemens è sempre più in grado di modernizzare con SIMATIC PCS 7 anche vecchi sistemi di altre Case. Fin dall'inizio la strategia di migrazione di Siemens è stata orientata alla moderniz-zazione della base installata in modo gra-duale e senza causare discontinuità del sistema - possibilmente senza situazioni di fuori servizio degli impianti o con mi-nima perdita di produzione. Siemens supporta così l'obiettivo del cliente, di avere assicurati a lungo termine gli inve-stimenti fatti e di massimizzare la rendita del capitale (Return on Assets).

Data Base AutomationIl know-how di Siemens in tema di migra-zione è continuamente aumentato nel corso del tempo. Le esperienze accumu-late in numerosi progetti di migrazione sono confluite in nuovi prodotti e nuove tecniche ancora più efficienti. Un esem-

pio rappresentativo di ciò è la "Data Base Automation" (DBA). Con DBA e una Plug-in-Interface è possibile leggere i dati di progettazione e, tramite un'interfaccia utente standardizzata, visualizzarli e con-figurarli.

DBA consente così la migrazione sup-portata dal sistema di dati di Operator System da diversi sistemi di partenza in forma standardizzata. Ne risultano qua-lità costante del software, sicurezza e tracciabilità.

I prodotti di migrazione possono essere classificati come segue:

ET 200M

PROFIBUS PA

OS

SIMATIC PCS 7

PROFIBUS DP

ControlloreS7-400S7-400 HS7-400 FH

MotoreInterfacciaI/OI/O

Controllore

EngineeringStation

EngineeringSystem

Ripartitoreintermedio

Server Server

Gateway

Importazione deidati di engineeringdel vecchio OS

Importazionedell'engineeringdel controllore

Collegamento di unità I/O esistenti aPCS 7/AS

Pre

staz

ioni

di s

ervi

zio

per o

gni f

ase

del p

roge

tto d

i mig

razi

one

Gateway perl'accoppiamento di dati

Field TerminationAdapter

Sostituzione di OS con Server per PCS 7/OS

ClientsVecchio sistema

Componenti di migrazione Descrizione

Prodotti di migrazione OS • Interfaccia dal SIMATIC PCS 7 OS Server verso il bus del vecchio sistema

• Tool di conversione OS (ad es. DBA)• Biblioteca di Faceplate

Servizi per la migrazione di OS Tools/servizi per la conversione di pagine di processo

Servizi per la migrazione di AS Tools/servizi per la conversione orientata alle funzioni di dati di engineering AS verso SIMATIC PCS 7

Componenti di migrazione BATCH Consentono a sistemi già esistenti l'impiego di SIMATIC BATCH

Gateway • Gateway tra il bus del vecchio sistema e SIMATIC PCS 7 (principalmente per la comunicazione AS-AS)

• Engineering Tool per gateway

Riutilizzo degli I/O del vecchio sistema o del Field Termination Assembly (FTA)

• Riutilizzo degli I/O (collegamento dei vecchi I/O a sistemi di automazione SIMATIC PCS 7, generalmente per sistemi Siemens)

• Field Termination Assemblies (FTAs) per cablaggio del campo

© Siemens AG 2010


Tipici scenari di migrazione

La via di migrazione scelta dall'utente dipende dagli specifici fattori tecnici ed economici di ogni progetto di mi-grazione. I prodotti di migrazione of-frono la modularità e la flessibilità ne-cessarie per realizzare diversi scenari. In seguito vengono descritti i tipici scenari di migrazione realizzabili con questi prodotti di migrazione:

Scenario 1: Sostituzione del sistema HMI esi-stente con un Operator System SIMATIC PCS 7

Quando il sistema HMI (Human Ma-chine Interface) diventa tecnicamente superato o troppo costoso da mante-nere, non risponde più alle direttive e alle norme attuali per le postazioni di lavoro degli operatori oppure si richie-dono ampliamenti funzionali (ad es. integrazione di IT), allora il sistema HMI esistente può essere semplicemente sostituito da un Operator System SIMATIC PCS 7. Controller con software applicativo e periferia di processo re-stano invariati.

Vantaggi di questo passo di migra-zione:

• Minimo onere economico

• Rischio trasparente

• Allungamento della durata di vita dell'intero impianto

• Nuove possibilità applicative

• Apertura del sistema al mondo IT

Scenario 2: Ampliamento di un impianto esistente

L'impianto esistente resta e viene mo-dernizzato con SIMATIC PCS 7 amplian-dolo con ulteriori sezioni d'impianto.


• Incremento semplice e graduale della capacità produttiva

• Rischio trasparente

• Introduzione di nuove tecnologie (ad es. bus di campo PROFIBUS, HMI)


• In combinazione con lo scenario 1, rende possibile il controllo di processo tramite un Operator System unitario

Scenario 3: Modernizzazione completa

Difficoltà nell'approvvigionamento dei ri-cambi, insufficiente supporto e necessità di ampliamenti funzionali (ad es. tecnica di bus di campo o integrazione di IT) pos-sono forzare una modernizzazione com-pleta del vecchio sistema con il sistema di controllo di processo orientato al futuro SIMATIC PCS 7. La ristrutturazione è eventualmente possibile con impianti in funzione. È supportato l'utilizzo del li-vello I/O già esistente ed assicurato l'inve-stimento in cablaggio, componenti hard-ware o engineering applicativo.


• Aumento delle prestazioni

• Introduzione di nuove tecnologie (ad es. bus di campo PROFIBUS, HMI)


• Allungamento della durata di vita dell'intero impianto

• Riduzione dei fornitori di sistemi

• Eliminazione di "colli di bottiglia"

© Siemens AG 2010


Prospetto di migrazione

La migrazione di propri sistemi di controllo di processo verso il moderno SIMATIC PCS 7 è una cosa ovvia per Siemens, che vede in questo un aspetto essenziale del rapporto continuativo tra fornitore e cliente. Inoltre, Siemens è in grado di offrire soluzioni di migrazione per sistemi di controllo di processo di altri produttori, ad es. per sistemi di ABB, Bailey o Honeywell.

Nella realizzazione dei progetti di migra-zione, Siemens opera in stretta collabo-razione con l'integratore di sistemi del cliente, che possiede un know-how ac-quisito in molti anni e conosce perfetta-mente sia l'impianto sia le esigenze del cliente. Questa partnership garantisce all'esercente dell'impianto di ricevere una soluzione di migrazione ottimale. Un altro aspetto importante è che Siemens supporta i prodotti di migra-zione come i prodotti standard, curando allo stesso modo il prodotto e offrendo prestazioni di Customer Support. Un particolare punto di forza di Siemens

in confronto ad altri offerenti di migra-zione è la capacità di offrire al cliente supporto a lungo termine per quanto riguarda know-how, service e fornitura di componenti, parti di ricambio e upgrades.

Con il sistema di controllo di processo orientato al futuro SIMATIC PCS 7, solu-zioni di migrazione innovative e corri-spondenti servizi, know-how accumu-lato in molti anni nell'automazione di processo e nella migrazione nonché con un'organizzazione di service in tutto il mondo, Siemens dimostra la sua com-petenza e vi offre la garanzia di un part-ner affidabile.

Migration Support Center

Siemens ha installato più Migration Support Center, nei quali è concentrato il know-how per la migrazione di deter-minati vecchi sistemi. Qui vengono sviluppati e impiegati concetti e tool di pratico utilizzo per la migrazione dell'engineering dei vecchi sistemi.

Con le loro ampie conoscenze speciali-stiche i Migration Support Center sono in grado di supportare la realizzazione di progetti di migrazione, grazie tra l'altro a:

• Elaborazione di concetti di migra-zione

• Preparazione dell'offerta• Sviluppo dell'engineering/del pro-

getto

Sviluppo di ulteriori prodotti e tools di migrazione

Attraverso lo sviluppo di soluzioni e ser-vizi di migrazione flessibili con un vasto know-how specifico dei vari settori in-dustriali, un'esperienza di migrazione accumulata negli anni e prestazioni di supporto in tutto il mondo, Siemens è riuscita a sviluppare soluzioni di migra-zione anche per sistemi di controllo di processo di altri produttori. Di conse-guenza, anche gli utenti di sistemi di controllo di processo non-Siemens possono adottare la tecnologia leader mondiale SIMATIC, per assicurare i loro investimenti nella nuova tecnica di au-tomazione per il futuro.

SIMATIC ITManagement

Console

APTES

AS 235

CS 275

4-mation

H1 TF Ethernet

BaileyInfi/Net 90

Bailey Plant Loop/

INFI-NET

PCS 7/TM OS PCS 7/505 OS PCS 7/90 OSPCS 7/

APACS+ OSPCS 7/

OPMC OS

TELEPERM M SIMATICPCS/TISTAR OpenPMCAPACS+/

QUADLOGSIMATIC

PCS 7

OpenPMCController

S7-41x

S7-417H

MBUS

SIMATIC PCS 7OS Clients

SIMATIC PCS 7OS Clients

SIMATIC PCS 7Engineering

PCS 7/OS di altre Case

Altrisistemi

Sistemi di controllo di processodi altre Case

PCS 7OS Server

© Siemens AG 2010

SceltaPotete trovare i vostri prodotti nella struttura ad albero, nel nuovo strumento di navigazione filo di Arianna ("breadcrumb") o con il mec-canismo di ricerca integrato con funzione per esperti. Nel Mall sono, inoltre, integrati configuratori elettronici. Dopo l‘immissione dei diver-si valori caratteristici, appare il prodotto adatto con i pertinenti numeri di ordinazione. Potete memorizzare configurazioni, caricarle e ritorna-re al punto di partenza.

OrdinazioneCon un clic del mouse potete trasferire i prodotti selezionati nel carrel-lo. Potete realizzare la documentazione che vi serve e ricevere infor-mazioni sulla disponibilità dei prodotti raccolti nel vostro carrello. Potete direttamente importare distinte già pronte dei prodotti in Excel o in Word.

Stato della fornituraDopo avere inviato l‘ordinazione, ricevete una breve conferma per E-mail, che potete stampare o salvare. Cliccando su "Spedizioniere" venite direttamente guidati alla relativa pagina, dove potete comoda-mente informarvi sullo stato della fornitura.

Valore aggiunto grazie ad ulteriori informazioniAvete trovato il vostro prodotto e desiderate avere più informazioni al riguardo? Con pochi clic del mouse arrivate alla Banca dati immagi-ni, ai Manuali e alle Istruzioni operative. Con il My Documentation Manager potete creare la vostra specifica documentazione utente. Ci sono FAQ, pacchetti software per il download, certificati e fogli dati tecnici nonché le nostre offerte di formazione professionale. Nella Banca dati immagini trovate poi, a seconda del prodotto, ad es. foto, figure grafiche 2D/3D, disegni quotati ed esplosi, curve caratteristi-che, schemi elettrici etc., che potete scaricare.

Vi abbiamo convinti? Saremo lieti di una vostra visita!

Molto più di un catalogo.Industry Mall.

Avete a disposizione un catalogo che vi offre un buon supporto per la scelta e l‘ordinazione dei vostri prodotti. Conoscete però anche il catalogo elettronico online (l‘Industry Mall) con tutti i suoi vantaggi? Provate semplicemente a navigarci dentro:

www.siemens.com/industrymall

© Siemens AG 2010

Siemens ST PCS 7.2 · Settembre 2010

22/2 Introduzione

2/4 Automazione2/4 Automazione

2/5 Servizio e supervisione2/5 PCS 7/TM-OS

2/9 Engineering2/9 PROGRAF AS

2/12 Comunicazione2/12 CS 275

2/14 Gateway GT104CS

Migrazione di TELEPERM M

© Siemens AG 2010


Introduzione


2

■ Panoramica

Esempio di configurazione per la migrazione da TELEPERM M a SIMATIC PCS 7

Il sistema di controllo di processo TELEPERM M di Siemens si è affermato in ca. 25 anni nei più svariati settori in tutto il mondo. Gli oltre 15 000 sistemi installati e funzionanti per molti anni hanno dato prova di capacità funzionale, affidabilità e facilità operativa anche in condizioni d’impiego estreme.

La base installata del precedente sistema di controllo di pro-cesso rappresenta un grande investimento per hardware e soft-ware applicativo nonché un prezioso e complesso know-how del personale di servizio e manutenzione.

Molti utenti vogliono e devono oggigiorno adeguare la loro pro-duzione alle esigenze dei mercati e quindi ampliare o moderniz-zare i loro impianti.

Per nuovi impianti e ampliamenti di impianti, Siemens offre con il moderno sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7 una base aperta per soluzioni di automazione moderne, orientate al futuro ed economiche in tutti i settori.

Obiettivo della migrazione è di modernizzare gradualmente e senza soluzione di continuità la base presente installata e nello stesso tempo di assicurare il più a lungo possibile gli investi-menti già effettuati. A tale scopo Siemens sta offrendo già da al-cuni anni soluzioni di migrazione ottimizzate per il passaggio da TELEPERM M a SIMATIC PCS 7. La gamma dei prodotti di mi-grazione comprende oltre ai componenti hardware e software anche prestazioni di servizio per l’implementazione del software applicativo, la conversione in loco o la migrazione dell’intero im-pianto.

Inizialmente i clienti di TELEPERM M optavano soprattutto per la modernizzazione graduale e l’ampliamento funzionale di singoli componenti del sistema esistente:• Sostituzione dei sistemi di automazione esistenti con sistemi

di automazione orientati al futuro con la premessa di riutiliz-zare il software applicativo e la periferia I/O del TELEPERM M.

• Sostituzione dei sistemi per servizio e supervisione (HMI) con Operator Systems sulla base di SIMATIC PCS 7

• Integrazione della periferia di processo SIMATIC decentrata

Sempre più spesso invece prevale la migrazione diretta da TELEPERM M a SIMATIC PCS 7. I clienti si affidano completa-mente ai componenti di sistema SIMATIC, ormai ampiamente collaudati in tutto il mondo. Essi possono così approfittare delle vantaggiose caratteristiche di un moderno sistema di controllo di processo e degli effetti sinergici di Totally Integrated Automa-tion (TIA). Siemens supporta questa tendenza con prodotti di mi-grazione assai interessanti e prestazioni di servizio ottimizzate per la conversione dell’hardware e del software.

ET 200M ET 200M ET 200M

AS 414 / AS 416 / AS 417

PROFIBUS

SIMATIC PCS 7 OS Clients

GatewayCS 275(singolo/ridondante)

PCS 7/TMOS Server

PCS 7/TMOS Server

PCS 7OS Server

AS 414 /AS 416 /AS 417

ET 200MET 200MET 200M

DP/PA Link

Apparecchiatureda campo

EngineeringSystem

(dual-channel)

Sistema in armadioAS 235

Sistema in armadio AS 488 Scon supporto di migrazione MIG II

AS 414/AS 416/AS 417 TM-EAnell'armadio TELEPERM M

Industrial Ethernet(singolo/ridondante)

© Siemens AG 2010


Introduzione


2

■ Opzioni

Prestazioni di servizio per la migrazione

Determinante per il successo di una migrazione è non solo una soluzione tecnica rispondente in modo ottimale alle esigenze del cliente ed alle condizioni specifiche del rispettivo impianto, ma anche la sua realizzazione secondo canoni di qualità elevata, ra-pidità e puntualità.

Per questo noi vi supportiamo a scelta con: • Prestazioni di servizio nelle singole fasi del processo di migra-

zione, ad es. per la conversione dell’AS incl. la periferia I/O o la sostituzione degli Operator Systems incl. la conversione del software applicativo.

• Migrazione completa del vostro impianto quale servizio pre-stato da un unico partner

I nostri specialisti di migrazione conoscono a fondo la tecnica di sistema del TELEPERM M e del SIMATIC PCS 7 e hanno un’esperienza pluriennale in engineering, messa in servizio e service. Essi analizzano il vostro impianto, vi informano sulle possibilità di migrazione, vi forniscono consulenza e vi prepa-rano infine un’offerta di migrazione dettagliata.

Poiché brevi tempi di inattività richiedono una pianificazione esatta, i nostri specialisti di migrazione organizzano e coordi-nano insieme a voi lo svolgimento senza problemi di tutte le atti-vità sulla base dell’offerta di migrazione proposta.

Il software applicativo rappresenta una parte notevole del vo-lume d’investimento complessivo e del know-how. La qualità della conversione nel nuovo mondo di sistema è pertanto un cri-terio fondamentale per il successo economico di una migra-zione.

Noi vi offriamo una conversione rapida e sicura del vostro soft-ware applicativo per il funzionamento sulla nuova piattaforma di sistema SIMATIC PCS 7. Noi consideriamo qui sia caratteristi-che tipiche di settore sia soluzioni aziendali speciali. Sulla base dei moderni tool da noi sviluppati, possiamo garantire qualità costante del software, sicurezza e tracciabilità. Tutte le fasi di conversione vengono documentate, anche le riprogettazioni manuali eventualmente necessarie.

Dopo la nuova messa in servizio vi prepariamo un documenta-zione esauriente del vostro impianto. I componenti di sistema sostituiti vengono ovviamente da noi correttamente smaltiti.

Per informazioni, consulenza, analisi e preparazione di offerte potete contattare il vostro partner di riferimento Siemens regio-nale.

TELEPERM M Manual Collection

Come TELEPERM M Manual Collection è disponibile una rac-colta di manuali TELEPERM M su CD. I manuali aggiornati dei prodotti di migrazione vengono forniti in forma di documenta-zione elettronica unitamente ai prodotti. Inoltre, i manuali pos-sono essere scaricati da Internet sotto "Manuali SIMATIC Guide" (vedi sotto "Sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7" ru-brica "Migrazione") all’indirizzo:

www.siemens.com/simatic-docu

C) Soggiace alle norme per l'esportazione: AL: N, ECCN: 5D992

■ Ulteriori informazioni

Informazioni dettagliate, dati tecnici e dati per l’ordinazione dei singoli prodotti di migrazione TELEPERM M si trovano nei se-guenti paragrafi "Automazione", "Engineering", "Servizio e super-visione" e "Comunicazione".

Per prodotti integrativi vedi anche il catalogo ST PCS 7.1 (Add-Ons per il sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7).

Ulteriori informazioni si trovano in Internet all’indirizzo:

www.siemens.com/teleperm

■ Tabelle di scelta/ordinazione N. di ordinazione

TELEPERM M Manual CollectionManuali elettronici su CD, in 2 lingue (tedesco, inglese)

6DL5 900-8AX03-8YX8

© Siemens AG 2010

Migrazione di TELEPERM MAutomazione

Automazione


2

■ Panoramica

Il pacchetto di migrazione PCS 7/TM-IO, che riunisce un sistema di automazione SIMATIC PCS 7 con i componenti necessari per il collegamento della periferia IO del TELEPERM M in un sup-porto di migrazione MIG II, e le prestazioni di servizio offerte per la conversione consentono dal 1999 il passaggio graduale dalla periferia I/O del TELEPERM M alla periferia di processo decen-trata del SIMATIC PCS 7.

Considerando che la periferia di processo di un impianto, incl. i trasmettitori e gli attuatori, dovrebbe funzionare min. 10 anni senza rinnovato loopcheck, il mantenimento della periferia I/O del TELEPERM è oggi meno interessante rispetto ad un progetto di migrazione.

Tenendo conto del fatto che la dismissione della periferia I/O TELEPERM è annunciata per il 2014, noi consigliamo di sostitu-ire completamente adesso i sistemi di automazione e la periferia I/O del TELEPERM M per una modernizzazione degli impianti con corrispondenti componenti del sistema SIMATIC PCS 7 e nuovo software.

Per questa ragione le diverse varianti del pacchetto di migrazione PCS 7/TM-IO (AS 414-3 TM-IO, AS 416-2 TM-IO, AS 416-3 TM-IO e AS 417-4 TM-IO) nell’attuale catalogo ST PCS 7.2 non verranno più offerte come prodotto standard. I pacchetti di migrazione PCS 7/TM-IO ed i relativi componenti singoli sono comunque ancora fornibili, per portare a termine i progetti di migrazione PCS 7/TM-IO già iniziati o per consoli-dare le scorte di ricambi per gli impianti già convertiti con PCS 7/TM-IO.

Componenti di sistema SIMATIC PCS 7 adatti per la moderniz-zazione degli impianti si trovano nei capitoli "Sistemi di automa-zione" e "Periferia di processo" del catalogo ST PCS 7.

© Siemens AG 2010

Migrazione di TELEPERM MServizio e supervisione

PCS 7/TM-OS


2

■ Panoramica

Gli Operator System PCS 7/TM-OS offerti nel presente catalogo possono essere impiegati per la migrazione dei vecchi Operator System TELEPERM M. Gli Operator System OS 252, OS 26x o OS 52x, presenti negli impianti/nelle sezioni d’impianto TELEPERM M già esistenti, possono essere facilmente sostituiti dagli Operator System SIMATIC PCS 7 collegabili al bus dell’im-pianto CS 275 del TELEPERM M.

■ Campo d’impiego

L’Operator System PCS 7/TM-OS, funzionante contemporanea-mente collegato sia al bus dell’impianto CS 275 del TELEPERM M sia al bus dell’impianto Industrial Ethernet del PCS 7 con funzionalità Dual Channel, può essere impiegato in-sieme al Gateway GT104CS (vedi paragrafo "Comunicazione") per la combinazione efficace di sezioni d’impianto TELEPERM M già esistenti con sezioni d’impianto SIMATIC PCS 7.

Grazie a questa combinazione è possibile distribuire in modo opportuno il carico di comunicazione sul bus dell’impianto.• L’Operator System PCS 7/TM-OS con funzionalità Dual Chan-

nel si fa carico dei seguenti compiti: - Comunicazione AS-OS con i sistemi di automazione su en-

trambi i bus dell’impianto CS 275 e Industrial Ethernet - Sincronizzazione oraria per la sezione d’impianto

TELEPERM M• Il Gateway GT104CS consente la comunicazione AS-AS

sull’intera struttura di bus dell’impianto.

Gli Operator System PCS 7/TM-OS si prestano all’impiego come componenti di comando e visualizzazione per i seguenti sistemi di automazione TELEPERM M• AS 215• AS 230, AS 230 K• AS 235, AS 235 K, AS 235 H• AS 388/TM e AS 488/TM• SIMATIC S5-150U/S5-155U collegati al bus dell’impianto

CS 275

■ Struttura

SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation V7.1

Le SIMATIC PCS 7 Industrial Workstations V7.1 con Basic Communication Ethernet (BCE) e sistema operativo Windows XP Professional/Server 2003 dal catalogo ST PCS 7 sono impiega-bili come base hardware per• PCS 7/TM-OS Single Stations (sistemi monostazione)• PCS 7/TM-OS Server e Client (sistemi multistazione)

Esse sono ulteriormente ampliabili in dipendenza del loro im-piego e della dotazione di fornitura definita:• SIMATIC PCS 7 OS-software V7.1• Componenti per il collegamento al bus dell’impianto CS 275

del TELEPERM M (unità d’interfaccia, cavo con connettore per bus locale e pacchetto di accoppiamento PCS 7/TM-OS)

• Unità di ingresso/uscita• Pacchetto di programmi PCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1

Inoltre per la configurazione di PCS 7/TM-OS sono rilevanti an-che componenti addizionali/di ampliamento come cavi di rete, tastiere, schede grafiche multi-monitor, monitor di processo, adattatori per bus dei terminali ridondanti o lettori di chipcard dal capitolo "SIMATIC PCS 7 Industrial Workstations" dell’attuale catalogo SIMATIC PCS 7 ST PCS 7. Componenti dal paragrafo "Redundant Operator Systems" nel capitolo "Operator System" dello stesso catalogo sono ugualmente impiegabili.

Funzionamento Dual Channel

La SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation con BCE, esecuzione Server, soddisfa già con i relativi componenti di ampliamento ti-pici di Server tutti i presupposti per il funzionamento Dual Chan-nel del PCS 7/TM-OS.

Il collegamento al bus dell’impianto Industrial Ethernet del SIMATIC PCS 7 può essere realizzato in alternativa alla comuni-cazione BCE anche tramite CP 1613 A2/CP 1623. Il collega-mento tramite CP 1613 A2/CP 1623 è necessario solo per la comunicazione con più di 8 sistemi di automazione nonché con l’impiego di sistemi ridondanti.

Per le SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation con la comunica-zione BCE è possibile l’upgrade alla comunicazione tramite CP 1613/1623. Per questo è necessario oltre all’unità CP 1613 A2/CP 1623 o il software di comunicazione S7-1613 oppure S7-REDCONNECT. A differenza dell’S7-1613 il software di comunicazione S7-REDCONNECT supporta anche la comu-nicazione con sistemi di automazione ridondanti. Ulteriori infor-mazioni si trovano nel catalogo ST PCS 7, capitolo "Operator System", paragrafo "Redundant Operator Systems".

AS 23x AS x88

Bus d'impianto CS 275

Bus dei terminali

Piattaforma hardware:SIMATIC PCS 7Industrial Workstation,Server

EngineeringStation

Plus: - PCS 7 OS Software-Server o OS Software Redundant Server Pack- Pacchetto di accoppiamento PCS 7/TM-OSopzione: PCS 7/TM-OCX (NORA)

OS Clients

PCS 7/TM-OSServer

© Siemens AG 2010


PCS 7/TM-OS


2

■ Funzioni

Pacchetto di accoppiamento PCS 7/TM-OS V4.1

Il "Pacchetto di accoppiamento PCS 7/TM-OS per AS 23x/ AS x88" consente ai SIMATIC PCS 7 Operator Systems di scam-biare informazioni tramite il bus dell’impianto CS 275 con i se-guenti sistemi di automazione: • AS 215• AS 230, AS 230 K• AS 235, AS 235 K, AS 235 H• AS 388/TM, AS 488/TM• SIMATIC S5-150U/S5-155U

Il pacchetto di accoppiamento contiene un canale DLL specifico di bus nonché un TM-Manager. Il canale DLL adatta tramite con-versione di protocollo i telegrammi TELEPERM M alle strutture dati e procedure operative OS. Il TM-Manager è un assistente di progettazione, che supporta le seguenti funzioni di progetta-zione:

ORPA-Import

La funzione ORPA-Import crea variabili strutturate nell’Operator System per blocchi standard ed applicativi TELEPERM M corri-spondentemente ai dati AS definiti nello strumento di progetta-zione PROGRAF AS+/NT. La scelta dei parametri da importare può essere modificata tramite filtri e in dialogo.

Block-Import

La funzione Block-Import crea nell’Operator System istanze di blocchi per i blocchi standard ed applicativi TELEPERM M, cor-rispondentemente ai tipi di blocchi definiti in PROGRAF AS+/NT. La scelta dei blocchi da importare può essere modificata tramite filtri e in dialogo.

Connection-Import

La funzione Connection-Import crea collegamenti nel canale CS 275 di TELEPERM M. Si può stabilire di trasmettere segnala-zioni di stato e segnalazioni con testo in chiaro oppure di ese-guire un avvio sul corrispondente sistema di automazione.

Generatore di segnalazioni

Il generatore di segnalazioni rileva le istanze di blocco importate nell’Operator System e genera per queste le corrispondenti se-gnalazioni nell’AlarmLogging. I testi di segnalazione sono para-metrizzabili. Per i blocchi MKS possono essere definite classi e tipi di segnalazioni specificatamente per bit.

Batch-Import

La funzione Batch-Import prepara i dati per la gestione dei dati di SIMATIC BATCH. SIMATIC BATCH può pertanto comunicare con i blocchi d’interfaccia nei sistemi di automazione TELEPERM M allo stesso modo come con i sistemi di automa-zione SIMATIC PCS 7.

Upgrade/update per pacchetto di accoppiamento a PCS 7/TM-OS V4.1

Per l’upgrade di pacchetti di accoppiamento WinCC/TM V1.0x o PCS 7/TM-OS V2.x o V3.x esistenti è offerto un pacchetto di upgrade, che include anche il pacchetto di programmi PCS 7/TM-OCX. Per ogni sistema monostazione PCS 7/TM-OS SIMATIC, Operator Terminal o Server è necessario un pacchetto di upgrade. Il numero di ordinazione del pacchetto di upgrade va scelto in funzione della base installata (tipo di pacchetto di accoppiamento PCS 7/TM-OS e/o di pacchetto di programmi PCS 7/TM-OCX (NORA)).

I pacchetti di accoppiamento PCS 7/TM-OS V4.0 sono aggior-nabili a V4.1 con update gratuito.

Pacchetto di programmi PCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1

Faceplate (qui per blocco RN) in rappresentazione TELEPERM M-NORA (a sinistra) e PCS 7-Layout (a destra)

Il pacchetto programma PCS 7/TM-OCX (NORA) comprende:• Faceplate per la visualizzazione normalizzata dei blocchi fun-

zionali TELEPERM M-AS controllabili dall’operatore in diversi livelli gerarchici (rappresentazione con simboli/gruppi/loop di-splay)

• Faceplate per la visualizzazione di blocchi driver PCS 7 della periferia I/O TELEPERM M

I faceplate per i blocchi funzionali standard AS sono confronta-bili con le visualizzazioni normalizzate dell’Operator System TELEPERM M OS 525 o con i faceplate di SIMATIC PCS 7. Essi sono multilingue, cioè l’utente può scegliere la lingua preferita tra tedesco, inglese e francese. La rispettiva documentazione elettronica in tedesco e inglese è fornita insieme su CD.

Il collegamento con il processo avviene mediante la combina-zione del faceplate con il blocco funzionale standard AS. La combinazione con le variabili di processo è eseguita dall’ele-mento di grafica interattiva Object Control ActiveX (OCX).

Il PCS 7/TM-OCX (NORA) non solo facilita la progettazione delle pagine video, ma contribuisce notevolmente a semplificare ed accelerare l’intera progettazione OS.

Per alcuni blocchi funzionali standard AS, il pacchetto pro-gramma PCS 7/TM-OCX (NORA) offre oltre a faceplate in rap-presentazione TELEPERM M-NORA anche faceplate nel PCS 7-Layout. È possibile l’impiego contemporaneo di entrambi i tipi di faceplate su un calcolatore. Per la funzione "Immagine sul posto di misura" possono però essere utilizzate ogni volta solo le im-magini di un tipo di blocco.

© Siemens AG 2010


PCS 7/TM-OS


2

Gestione intelligente degli allarmi

I pacchetti di accoppiamento PCS 7/TM-OS V4.1 supportano la gestione intelligente degli allarmi dell’Operator System SIMATIC PCS 7 V7.1. Grazie alla gestione intelligente degli allarmi è pos-sibile nascondere visivamente e acusticamente quelle segnala-zioni, che in determinati stati dell’impianto sono di secondaria importanza ai fini della sicurezza d’esercizio dell’impianto. Esse sono comunque sempre considerate per la protocollazione e l’archiviazione. In questo modo si riduce sensibilmente l’impe-gno di lavoro per il personale operativo. La soppressione delle segnalazioni di secondaria importanza è possibile in due modi:• Dinamicamente, cioè in dipendenza di condizioni predefinite

per fino a 32 stati d’esercizio (Smart Alarm Hiding)• Manualmente, a tempo limitato

Con Smart Alarm Hiding lo stato del settore d’impianto interes-sato (messa in servizio, avvio, service etc.) viene trasferito al PCS 7/TM-OS mediante il blocco funzionale "SRAH" (Status Representation for Alarm Hiding) unitamente alla relativa segna-lazione di stato. In funzione di questo stato della sezione d’im-pianto interessata avviene la soppressione delle segnalazioni ir-rilevanti per l’operatore.

Il blocco funzionale per AS 23x o AS x88/TM con il nome di tipo fisso SRAH è un blocco applicativo che può essere caricato du-rante l’esercizio nel corrispondente sistema di automazione. Esso viene fornito sul CD del software di PCS 7/TM-OS V4.1.

■ Integrazione

Collegamento di sistemi con funzioni base TELEPERM M a SIMATIC BATCH V7.1

Mediante i pacchetti di accoppiamento PCS 7/TM-OS è possi-bile collegare a SIMATIC BATCH V7.1 sistemi di automazione AS 23x o AS 488/TM, le cui funzionalità di processo dipendono dall’impiego di blocchi GF del pacchetto di programmi di fun-zioni fondamentali fino a V1.3 (6DS5305-8AA, inizio forniture 08/89). Il collegamento avviene tramite i blocchi d’interfaccia UNIB, TR1B e EM1B, che vengono inseriti nella struttura dell’AS. Esso è realizzabile solo con sistemi multistazione basati su Client-Server. I sistemi monostazione (Single Station) non sono adatti a questo impiego. I blocchi d’interfaccia consentono l’ag-gancio di SIMATIC BATCH, per poter inoltrare alla funzione fon-damentale modi di conduzione, valori di riferimento e comandi di cambio fase e per leggere il relativo stato.

La funzionalità Dual Channel dell’Operator System supporta an-che il collegamento a SIMATIC BATCH, cioè nell’ambito di una ricetta diversi sistemi possono utilizzare sezioni d’impianto auto-matizzate. Per la ricetta non è importante se una sezione d’im-pianto si trova in un sistema di automazione SIMATIC PCS 7 o in un sistema di automazione TELEPERM M. Ciò costituisce un grande vantaggio specialmente in caso di ampliamenti degli im-pianti.


OS Single Station

SIMATIC PCS 7 Industrial Work-station per ES/OS Single Sta-tionSono inoltre necessari: • Unità d’interfaccia per CS 275

incl. cavo con connettore per bus locale

• SIMATIC PCS 7 OS software Single Station V7.1 (per conces-sione di licenza)

• Pacchetto di accoppiamento PCS 7/TM-OS V4.1

• Opzionale: - Unità di ingresso/uscita - PCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1

vedi catalogo ST PCS 7, capitolo "Industrial Workstation/PC", SIMATIC Rack PC

OS Server

SIMATIC PCS 7 Industrial Work-station per OS ServerSono inoltre necessari: • Unità d’interfaccia per CS 275


• SIMATIC PCS 7 OS software Server V7.1 (per concessione di licenza)

• Pacchetto di accoppiamento PCS 7/TM-OS V4.1

• Opzionale: - Unità di ingresso/uscita - Per la visualizzazione del pro-

cesso sul Server: PCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1


OS Client

SIMATIC PCS 7 Industrial Work-station per OS ClientSono inoltre necessari: • SIMATIC PCS 7 OS software

Client V7.1 (per concessione di licenza)

• Opzionale: - Unità di ingresso/uscita - PCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1


© Siemens AG 2010


PCS 7/TM-OS


2


Avvertenza:Ulteriori componenti addizionali/di ampliamento come cavi di rete, unità di ingresso/uscita, schede grafiche Multi-Monitor, componenti di ridon-danza OS, lettori di chipcard, tastiere o monitor di processo si trovano nel catalogo ST PCS 7. Lì potete selezionare anche il SIMATIC PCS 7 OS-software per le diverse esecuzioni della PCS 7/TM-Operator Station (OS Single Station, OS Server o OS Client).

Componenti addizionali/di ampliamento

Pacchetto di accoppiamento PCS 7/TM-OS V4.1

• Pacchetto di accoppiamento PCS 7/TM-OS per AS 23x/AS x88in 2 lingue (tedesco, inglese)Forma di fornitura: Certificate of License e dischetto di autorizza-zione; software e documentazio-ne elettronica su CD

6DS5 143-1AX

Pacchetto di programmi PCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1Visualizzazioni normalizzate per blocchi funzionali TELEPERM M-AS controllabili e per blocchi dri-ver PCS 7 della periferia I/O TELEPERM M,in 3 lingue (tedesco, inglese, fran-cese)Forma di fornitura: Certificate of License e dischetto di autorizza-zione; software e documenta-zione elettronica (tedesco, inglese) su CDAvvertenza: Impiegando PCS 7/TM-OCX (NORA) bisogna ordinare un pac-chetto di programmi 6DS5 037-1AX per ogni sistema monostazione (OS Single Sta-tion) e per ogni Operator Terminal (OS Client) di un sistema plurista-zione. Per la visualizzazione di processo sul Server è pure necessario un pacchetto di pro-grammi.

6DS5 037-1AX

Upgrade per pacchetto di accoppiamento PCS 7/TM-OS da V4.0 a V4.1 comprendente CD con software, senza licenza per accoppiamento con il processo e PCS 7/TM-OCX

6DS5 128-1XX00-2XX3

Upgrade per pacchetto di accoppiamento PCS 7/TM-OS da V1.x/V2.x/V3.x a V4.1 comprendente software su CD e:

• Senza licenza per accoppia-mento con il processo e PCS 7/TM-OCX

6DS5 128-1XX00-2XX4

• Licenza per pacchetto di accop-piamento PCS 7/TM-OS AS 23x/AS x88

6DS5 128-1XX70-2XX4

• Licenza per PCS 7/TM-OCX 6DS5 128-1XX03-2XX4

• Licenza per pacchetto di accop-piamento PCS 7/TM-OS AS 23x/AS x88 e PCS 7/TM-OCX

6DS5 128-1XX73-2XX4


Interfaccia verso il bus dell’impianto Industrial Ethernet, upgrade della comunicazione BCE alla comunicazione CP 1613/CP 1623

CP 1613 A2 Scheda PCI per il collegamento a Industrial Ethernet, con connes-sione ITP e RJ45

6GK1 161-3AA01

CP 1623 Scheda di rete PCI Express x1 per il collegamento a Industrial Ethernet (10/100/1000 Mbit/s), con switch a 2 porte (RJ45)

6GK1 162-3AA00

software di comunicazione per CP 1613/CP 1623

• SIMATIC NET S7-1613/2008 per Industrial Ethernet(per comunicazione S7, tranne con AS ridondante)

software di comunicazione S7 per CP 1613 A2/CP 1623

Runtime-software, in 2 lingue (tedesco, inglese), eseguibile sotto Windows XP Professional/ Server 2003, Single License per 1 installazione, software e ma-nuale elettronico su CD-ROM, License Key su Memory Stick

6GK1 716-1CB71-3AA0

• SIMATIC NET S7-REDCONNECT/2008(per comunicazione S7, con AS ridondante)

software per comunicazione S7 sicura da caduta tramite reti ri-dondanti, per CP 1613 A2/CP 1623

Runtime-software, in 2 lingue (tedesco, inglese), eseguibile sotto Windows XP Professional/ Server 2003, Single License per 1 installazione, software e ma-nuale elettronico su CD-ROM, License Key su Memory Stick

6GK1 716-0HB71-3AA0

Ampliamento successivo del software di comunicazione S7 per CP 1613/CP 1623 per la comunicazione con AS ridondanti

SIMATIC NET PowerPack S7-REDCONNECT/2008software per l’ampliamento di S7-1613 a S7-REDCONNECT, Runtime-software, in 2 lingue (tedesco, inglese), eseguibile sotto Windows XP Professional/ Server 2003, Single License per 1 installazione, software e manuale elettronico su CD-ROM, License Key su Memory Stick

6GK1 716-0HB71-3AC0

Componenti per il collegamento di OS al bus dell’impianto CS 275 Vedi nel seguente paragrafo "Comunicazione CS 275"


© Siemens AG 2010

Migrazione di TELEPERM MEngineering

PROGRAF AS


2

■ Panoramica

Sulla base della SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation, esecuzione Single Station o Server, è realizzabile con l’aggiunta di componenti hardware e software una PCS 7/ TELEPERM Engineering Station AS/OS universale, che può essere utilizzata per l’engineering di tutti i sottosistemi intercon-nessi in rete tramite il bus CS 275 dell’impianto TELEPERM M e il bus Industrial Ethernet dell’impianto SIMATIC PCS 7.

■ Struttura

PCS 7/TELEPERM Engineering Station AS/OS V7.1

Come base hardware per una PCS 7/TELEPERM Engineering Station AS/OS V7.1 sono adatte le SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation V7.1, esecuzione Single Station/Server. Queste sono già equipaggiate con interfacce per il collegamento al bus dell’impianto e al bus dei terminali di SIMATIC PCS 7.

Informazioni dettagliate su tecnica, dotazione di fornitura e dati per l’ordinazione di tutte le esecuzioni della SIMATIC PCS 7 In-dustrial Workstation V7.1 nonché opzioni/ampliamenti per la loro configurazione si trovano nel capitolo "Industrial Workstation/PC" del catalogo SIMATIC PCS 7 attuale ST PCS 7.

Per la configurazione come PCS 7/TELEPERM Engineering Sta-tion AS/OS V7.1 sono necessari ulteriori componenti:• Unità d’interfaccia N-PCI per CS 275 e cavo con connettore

per bus locale (vedi paragrafo "Comunicazione")• Pacchetto di programmi PROGRAF AS+/NT V4.03, N. di ordi-

nazione 6DL5 255-1CX• Pacchetto di accoppiamento PCS 7/TM-OS V4.1 per

AS 23x/AS x88 (per dettagli vedi paragrafo "Servizio e super-visione)

• SIMATIC PCS 7 Engineering software AS/OS V7.1 per AS/OS Engineering PO unlimited e AS Runtime-License per 600 PO

Avvertenza: L’Engineering software SIMATIC PCS 7 AS/OS V7.1 è abilitato per un fun-zionamento di test OS per 2 ore. Un servizio produttivo OS continuo non è pertanto possibile.

Opzionalmente è anche impiegabile il pacchetto di programmi PCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1 (per dettagli vedi paragrafo "Servi-zio e supervisione").

Per il SIMATIC PCS 7 Engineering software AS/OS V7.1 è possi-bile aumentare ulteriormente all’occorrenza il numero degli og-getti di processo progettabili o delle variabili con SIMATIC PCS 7 Engineering PowerPack addizionali (vedi catalogo ST PCS 7, capitolo "Engineering System", paragrafo "ES-software").

Collegamento al bus dell’impianto SIMATIC PCS 7

Con le SIMATIC PCS 7 Industrial Workstations V7.1 di seguito of-ferte, esecuzione Single Station/Server, il collegamento al bus Industrial Ethernet dell’impianto SIMATIC PCS 7 tramite scheda di rete RJ45 da 10/100/1000 Mbit/s e Basic Communication Ethernet (BCE).

Un’alternativa alla comunicazione BCE è la più potente comuni-cazione tramite CP 1613 A2/CP 1623 con software di comunica-zione S7-1613/S7-REDCONNECT. Questa è però necessaria solo per la comunicazione con più di 8 sistemi di automazione e in caso d’impiego di sistemi di automazione ridondanti.

Per le SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation con la comunica-zione BCE è possibile l’upgrade alla comunicazione tramite CP 1613/1623. Per questo è necessario oltre all’unità CP 1613 A2/CP 1623 o il software di comunicazione S7-1613 oppure S7-REDCONNECT. A differenza dell’S7-1613 il software di co-municazione S7-REDCONNECT supporta anche la comunica-zione con sistemi di automazione ridondanti.

PROGRAF AS

Il pacchetto di programmi PROGRAF AS+/NT è una variante dell’Engineering software PROGRAF AS, che può funzionare con i seguenti sistemi operativi:• Windows NT 4.0• Windows 2000 Professional• Windows XP Professional• Windows 2000 Server• Windows Server 2003

Come componente di una PCS 7/TELEPERM Engineering Sta-tion AS/OS V7.1, esecuzione Single Station o Server, PROGRAF AS+/NT V4.03 è impiegabile per: • Engineering, test e messa in servizio dei sistemi di automa-

zione - AS 230, AS 230 K- AS 235, AS 235 K, AS 235 H- AS 388/TM e AS 488/TM (incl. le varianti costruttive

AS 488 S e AS 488 K) • Cura e documentazione del software

Un potente schedulatore di funzioni con Autorouter, che può rappresentare anche valori dinamici e curve, biblioteche per elementi riutilizzabili più volte, funzioni razionali di importazione ed esportazione nonché funzioni mirate di messa in servizio e di test vi supportano efficacemente nella strutturazione grafica, nel test, nell’ottimizzazione e nella documentazione del software ap-plicativo dei vostri sistemi di automazione TELEPERM M. Strut-ture di sistemi di automazione già installate possono essere im-messe in PROGRAF AS+/NT, ritradotte e infine elaborate ulteriormente graficamente o documentate.

Avvertenza:PROGRAF AS+/NT V4.03 è ancora ottenibile per la migrazione di progetti TELEPERM M sotto il n. di ordinazione 6DL5 255-1CX.

AS 23x AS x88

Bus dell'impianto CS 275

Bus dei terminali

PCS 7/TELEPERMEngineering Station AS/OSOS Clients

PCS 7/TM-OSServer

inoltre:- PROGRAF AS+/NT - Pacchetto di accoppiamento PCS 7/TM-OS- PCS 7 Engineering Software AS/OS

Hardware: SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation (Single Station/Server),N-PCI incl. cavo con connettore per bus locale

© Siemens AG 2010


PROGRAF AS


2

■ Integrazione

Conversione del software applicativo esistente

Il software applicativo rappresenta una parte notevole del vo-lume d’investimento complessivo e del know-how. La qualità della conversione nel nuovo mondo di sistema è pertanto un cri-terio fondamentale per il successo economico di una migra-zione. Noi vi offriamo una rapida e sicura conversione del vostro software applicativo per il funzionamento sulla nuova piatta-forma di sistema SIMATIC PCS 7. Noi consideriamo qui sia ca-ratteristiche tipiche di settore sia soluzioni aziendali speciali. Sulla base dei moderni tool da noi sviluppati, possiamo garantire qualità costante del software, sicurezza e tracciabilità. Tutte le fasi di conversione vengono documentate, anche le riprogetta-zioni manuali eventualmente necessarie.

Per offerte e ulteriori informazioni potete contattare il vostro part-ner di riferimento Siemens regionale.


PCS 7/TELEPERM Engineering Station AS/OS

SIMATIC PCS 7 Industrial Work-station per ES/OS Single Sta-tion


SIMATIC PCS 7 Industrial Work-station per OS Server


Sono inoltre necessari: • Unità d’interfaccia per CS 275


• Pacchetto di programmi PROGRAF AS+/NT V4.03 per la progettazione di TELEPERM M AS 23x/AS x88

• Pacchetto di accoppiamento PCS 7/TM-OS V4.1 per AS 23x/AS x88

• SIMATIC PCS 7 Engineering software AS/OS V7.1 per PO un-limited, incl. AS Runtime-Licen-se per 600 PO

• Opzionale: PCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1

Componenti addizionali/di ampliamento

SIMATIC PCS 7 Engineering software AS/OS V7.1AS/OS Engineering PO unlimited, incl. AS Runtime License per 600 POsoftware abilitato per 2 ore di fun-zionamento di test OS, non utiliz-zabile per l’esercizio produttivoin 5 lingue (tedesco, inglese, fran-cese, italiano, spagnolo, cinese), eseguibile sotto Windows XP Professional o Windows Server 2003, Floating License per 1 utenteForma di fornitura: License Key Memory Stick, Certificate of License incl. Terms and Condi-tionsAvvertenza: Per SIMATIC PCS 7 Engineering PowerPack addizionali vedi cata-logo ST PCS 7, capitolo "Enginee-ring System", paragrafo "ES-software".

6ES7 658-5AF17-0YA5

Pacchetto di accoppiamento PCS 7/TM-OS V4.1 per AS 23x/AS x88in 2 lingue (tedesco, inglese)Forma di fornitura: Certificate of License e dischetto di autorizza-zione; software e documenta-zione elettronica su CD

6DS5 143-1AX

Pacchetto di programmi PCS 7/TM-OCX (NORA) V4.1Visualizzazioni normalizzate per blocchi funzionali TELEPERM M-AS controllabili e per blocchi dri-ver PCS 7 della periferia I/O TELEPERM M,in 3 lingue (tedesco, inglese, fran-cese)Forma di fornitura: Certificate of License e dischetto di autorizza-zione; software e documenta-zione elettronica (tedesco, inglese) su CD

6DS5 037-1AX

PROGRAF AS+/NT V4.03software di progettazione per sistemi di automazione TELEPERM M AS 23x/AS x88, eseguibile sotto Windows NT 4.0/ 2000/ 2000 Server/ XP/ Server 2003Forma di fornitura:• CD con pacchetto di programmi

in lingua tedesca e inglese• Protezione del software (dongle)

Ancora ottenibile per la migrazione di TELEPERM M sotto il n. di ordinazione 6DL5 255-1CX.

Update PROGRAF AS+/NT V4.0x alla versione attuale

Ancora ottenibile per la migrazione di TELEPERM M sotto il n. di ordinazione 6DL5 255-1CX00-4XX3.

Upgrade PROGRAF AS+ ver-sione 2 o 3 (sotto Windows 3.11) alla versione attualecon restituzione del dongle

Ancora ottenibile per la migrazione di TELEPERM M sotto il n. di ordinazione 6DL5 255-1CX00-4XX4



© Siemens AG 2010


PROGRAF AS


2


Avvertenza:Ulteriori componenti addizionali/di ampliamento come cavi di rete, tastie-re, schede grafiche multi-monitor o monitor di processo nonché SIMATIC PCS 7 Engineering software addizionale si trovano nel catalogo ST PCS 7.

Interfaccia verso il bus dell’impianto Industrial Ethernet, upgrade della comunicazione BCE alla comunicazione CP 1613/CP 1623

CP 1613 A2 Scheda PCI per il collegamento a Industrial Ethernet, con connes-sione ITP e RJ45

6GK1 161-3AA01

CP 1623Scheda di rete PCI Express x1 per il collegamento a Industrial Ethernet (10/100/1000 Mbit/s), con switch a 2 porte (RJ45)

6GK1 162-3AA00

software di comunicazione per CP 1613 A2/CP 1623

• SIMATIC NET S7-1613/2008 per Industrial Ethernet(per comunicazione S7, tranne con AS ridondante)

software di comunicazione S7 per CP 1613 A2/CP 1623Runtime-software, in 2 lingue (tedesco, inglese), eseguibile sotto Windows XP Professional/ Server 2003, Single License per 1 installazione, software e manuale elettronico su CD-ROM, License Key su Memory Stick

6GK1 716-1CB71-3AA0

• SIMATIC NET S7-REDCONNECT/2008(per comunicazione S7, con AS ridondante)

software per comunicazione S7 sicura da caduta tramite reti ridondanti, per CP 1613 A2/CP 1623Runtime-software, in 2 lingue (tedesco, inglese), eseguibile sotto Windows XP Professional/ Server 2003, Single License per 1 installazione, software e manuale elettronico su CD-ROM, License Key su Memory Stick

6GK1 716-0HB71-3AA0


Ampliamento successivo del software di comunicazione S7 per CP 1613/CP 1623 per la comunicazione con AS ridondanti

SIMATIC NET PowerPack S7-REDCONNECT/2008software per l’ampliamento di S7-1613 a S7-REDCONNECTRuntime-software, in 2 lingue (tedesco, inglese), eseguibile sotto Windows XP Professional/ Server 2003, Single License per 1 installazione, software e manuale elettronico su CD-ROM, License Key su Memory Stick

6GK1 716-0HB71-3AC0

Componenti per il collegamento dell’Engineering Station AS/OS al bus dell’impianto CS 275 Vedi nel seguente paragrafo "Comunicazione CS 275"


© Siemens AG 2010

Migrazione di TELEPERM MComunicazione

CS 275


2

■ Panoramica

Con il collegamento al bus dell’impianto CS 275 del TELEPERM M, gli Operator System PCS 7/TM-OS e gli Engineering System con PROGRAF AS+/NT hanno accesso a tutti i tipi dei seguenti sistemi di automazione di un impianto TELEPERM M esistente:• AS 230, AS 235, AS 488/TM• S5-150U, S5-155U

Caratteristiche particolari dell’architettura del bus CS 275 sono:• I nodi/partner in un’area limitrofa o di un gruppo di quadri elet-

trici vengono collegati tra loro fino ad una distanza di 20 m tra-mite bus locale di 20 m.

• Il passaggio dal bus locale di 20 m al bus remoto avviene tra-mite unità di accoppiamento induttivo UI.

• È possibile collegare insieme fino a 9 nodi/partner (ogni UI vale come 1 nodo/partner) tramite bus locale di 20 m a costi-tuire un’isola di bus locale.

• Il bus remoto collega isole di bus distribuite decentrate fino ad una distanza di 4 km.

• Il bus locale è di regola ridondante, il bus remoto può essere realizzato a scelta ridondante.

In dipendenza della specifica situazione di partenza nonché del tipo e dell’entità del progetto di migrazione si hanno diverse pos-sibilità per il collegamento delle Engineering/Operator Station al bus dell’impianto CS 275 (vedi struttura).

■ Struttura

Nella figura seguente e nel relativo prospetto dei prodotti sono rappresentate le principali possibilità per il collegamento al bus CS 275 delle Engineering/Operator Station ed i necessari com-ponenti di collegamento.

Nelle SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation impiegabili come hardware base per una Engineering/Operator Station, esecu-zione Single Station o Server, non è ancora integrata l’unità d’in-terfaccia N-PCI funzionante come interfaccia verso CS 275. Essa va pertanto ordinata separatamente e installata a poste-riori.

L’unità d’interfaccia N-PCI attuale è impiegabile con • PCS 7/TM-OS da V3.1 SP1 e • PROGRAF AS+/NT da V4.03.

Essa funziona con tensione di segnale del bus PCI 3,3 V e 5 V. Il necessario driver N-PCI da V1.4 in su è compreso da V3.1 SP1 in su nella dotazione di fornitura di PCS 7/TM-OS.

Principali possibilità per il collegamento di ES/OS al bus dell’impianto CS 275

12

3

3

4 1 4

AV

AV

UI1/ UI2

AV

UI1/ UI2

N-PCI N-PCI ES 902

N-PCI

N-PCI

OS 26x

N-PCI N-PCI

max. 15 m

ad es. suUI, N-AS

Unità di collegamento a bus remoto

Unità di collegamento a bus remoto Quadro elettrico

dell'AS TELEPERM M

2,5 m

2,5 m

max. 5 m

Cavo con connettore N-PCI

max. 5 m

© Siemens AG 2010


CS 275


2

Prospetto dei cavi con connettore per il collegamento di ES/OS al bus dell’impianto CS 275

Tipo di con-nettore (vedi grafica)

Numero di connettori

Campo d’impiego Confezionamento, lunghezza N. di ordina-zione

1 4 per il collegamento dell’unità d’interfaccia N-PCI con un’unità di collegamento a bus remoto (UI1, UI2 e AV)

Presa Sub-D � 0,3 m � ES 902 � 0,3 m � ES 902 � 0,3 m � ES 902

6DS8 210-8MB

Presa Sub-D � 3 m � ES 902 � 0,3 m � ES 902 � 0,3 m � ES 902 6DS8 210-8MC

Presa Sub-D � 5 m � ES 902 � 0,3 m � ES 902 � 0,3 m � ES 902 6DS8 210-8SC

2 1 per il collegamento dell’unità N-PCI con un’isola di bus locale; collegamento a un connettore ES 902 presente, ad es. su UI o N-AS

Presa Sub-D � 0,5 m � estremità del cavo aperta 6DS8 211-8SB

Presa Sub-D � 5 m � estremità del cavo aperta 6DS8 211-8SC

Presa Sub-D � 10 m � estremità del cavo aperta 6DS8 211-8AD

Presa Sub-D � 15 m � estremità del cavo aperta 6DS8 211-8ED

3 2 per il collegamento dell’unità N-PCI con un’isola di bus locale; collegamento al distributore (AV) nell’unità di collegamento al bus remoto o nel quadro elet-trico dell’AS TELEPERM M

Presa Sub-D� 2,5 m � ES 902 6DS8 208-8KC

4 3 per il prolungamento di un cavo con connettore 1, 2, 3 o 4 per il collegamento di più di due sistemi ES/OS ad un’isola di bus locale

Presa Sub-D � 0,3 m � Presa Sub � 0,3 m � Connettore Sub-D 6DS8 212-8MB

Presa Sub-D � 1,5 m � Presa Sub � 0,3 m � Connettore Sub-D 6DS8 212-8EC

Presa Sub-D � 3 m � Presa Sub � 0,3 m � Connettore Sub-D 6DS8 212-8MC

Presa Sub-D � 5 m � Presa Sub � 0,3 m � Connettore Sub-D 6DS8 212-8SC


Unità d’interfaccia N-PCIper il collegamento di ES/OS al bus locale CS 275, adatta a ten-sione di segnale del bus PCI 3,3 V e 5 V

6DP1 724-8BA

Cavi con connettore preconfezionati per il collegamento di ES/OS al bus dell’impianto CS 275

Cavo con connettore per il col-legamento di N-PCI e unità di bus remotocon 4 connettori (1 presa Sub-D, 3 ES 902); per distanze tra N-PCI e UI1 fino a:

• 0,3 m 6DS8 210-8MB

• 3 m 6DS8 210-8MC

• 5 m 6DS8 210-8SC

Cavo con connettore per il col-legamento di N-PCI e isola di bus locale (connettore ES 902)con 1 connettore (presa Sub-D) e un’estremità di cavo libera per collegamento a connettore ES 902; lunghezza:

• 0,5 m 6DS8 211-8SB

• 5 m 6DS8 211-8SC

• 10 m 6DS8 211-8AD

• 15 m 6DS8 211-8ED

Cavo con connettore per il col-legamento di N-PCI e isola di bus locale (distributore)con 2 connettori (1 presa Sub-D, 1 ES 902 per collegamento a AV); lunghezza:

• 2,5 m 6DS8 208-8KC

Cavo con connettore per il col-legamento di più di 2 sistemi con N-PCI ad un’isola di bus locale (prolunga un qualsiasi cavo di bus per il collegamento di N-PCI tramite relativa presa Sub-D)con 3 connettori (2 prese Sub-D, 1 spina Sub-D per l’accoppia-mento con altro cavo con connet-tore); lunghezza tra le due prese Sub-D:

• 0,3 m 6DS8 212-8MB

• 1,5 m 6DS8 212-8EC

• 3 m 6DS8 212-8MC

• 5 m 6DS8 212-8SC

Accessori

Connettore ES 902per la combinazione con cavi con connettore di bus locale CS 275 con estremità libera, ad es. 6DS8 211-8..

6DS9 200-8AA


© Siemens AG 2010


Gateway GT104CS


2

■ Panoramica

Mediante una combinazione di Operator System PCS 7/TM-OS con funzionalità Dual Channel e Gateway GT104CS è possibile combinare perfettamente sezioni d’impianto SIMATIC PCS 7 col-legate al bus dell’impianto Industrial Ethernet con sezioni d’im-pianto TELEPERM M già esistenti collegate al bus dell’impianto CS 275 .

■ Campo d’impiego

Il carico di comunicazione sul bus dell’impianto può essere distribuito ugualmente:• Il PCS 7/TM-OS con funzionalità Dual Channel si fa carico dei

seguenti compiti: - Comunicazione AS-OS con i sistemi di automazione su en-

trambi i bus dell’impianto CS 275 e Industrial Ethernet- Sincronizzazione oraria per la sezione d’impianto

TELEPERM M• Tramite il gateway GT104CS consente la comunicazione

AS-AS sull’intera struttura di bus dell’impianto. Il gateway si comporta come un sistema di automazione virtuale.

In combinazione con il gateway GT104CS, sono impiegabili lato TELEPERM M i sistemi di automazione AS 488/TM, AS 235 e AS 230. Il gateway ha un indirizzo di bus e di nodo/partner sul bus dell’impianto CS 275 del TELEPERM M, mediante il quale possono essere scambiati dati ciclici con max. 32 sistemi di au-tomazione collegati al bus dell’impianto Industrial Ethernet (pro-tocollo TCP/IP) del SIMATIC PCS 7. La progettazione della co-municazione avviene nei blocchi funzionali interessati dei sistemi di automazione TELEPERM M e SIMATIC PCS 7. Essa può anche essere eseguita online. Dopo l’attivazione del colle-gamento il gateway accoppia i blocchi di trasmissione e di rice-zione progettati.

■ Funzioni

Il Gateway GT104CS è in grado di elaborare lo scambio dati ciclico tra sistemi d’automazione TELEPERM M collegati al bus d’impianto CS 275 e max. 32 sistemi d’automazione SIMATIC PCS 7 collegati al bus d’impianto Industrial Ethernet.

La CPU di un sistema d’automazione SIMATIC PCS 7 può elabo-rare nel ciclo di 1 s dati in trasmissione o in ricezione di almeno 10 blocchi AKS + 10 AKE + 10 BKS + 10 BKE, vale a dire 280 valori analogici e 1280 valori digitali al secondo in ogni dire-zione di comunicazione.

■ Progettazione

Sul gateway GT104CS va impostato l’indirizzo di bus e di nodo/partner nel bus d’impianto CS 275 mediante selettore DIP. Per la comunicazione con i sistemi d’automazione SIMATIC PCS 7, il Gateway necessita solo di pochi parametri (indirizzo IP). Il collegamento tra i sistemi d’automazione SIMATIC PCS 7 ed il Gateway viene progettato con il SIMATIC-Manager.

L’onere di progettazione necessario è minimo. Per i sistemi d’au-tomazione SIMATIC PCS 7 sono inoltre forniti in aggiunta blocchi funzionali per le funzioni standard AKS, BKS, AKE e BKE del TELEPERM M nonché un blocco di comunicazione centrale TM_LINK.

Mediante il blocco di comunicazione TM_LINK ed il Gateway GT104CS, i blocchi AKS, BKS, AKE e BKE dei sistemi d’automa-zione SIMATIC PCS 7 comunicano con i blocchi correlati per in-dirizzamento AKS, BKS, AKE e BKE nei sistemi d’automazione TELEPERM M. Il blocco funzionale TM_LINK utilizza per la co-municazione con il Gateway internamente le funzioni di sistema S7 USEND e URECV.

© Siemens AG 2010


Gateway GT104CS


2

D) Soggiace alle norme per l'esportazione: AL: N, ECCN: 4A994X


Il gateway GT104CS è un prodotto Add On di SIMATIC PCS 7. Per la responsabilità di questo prodotto vedi il riferimento sot-toindicato. Per domande su questo prodotto potete contattare il vostro partner di riferimento Siemens regionale o direttamente il responsabile del prodotto:

Siemens AGIndustry SectorIndustry SolutionsKarlsruhe

Tel.: +49 721 595-6708Fax: +49 721 595-6383

E-mail: [email protected]

■


Gateway GT104CSper la comunicazione AS-AS tra TELEPERM M e SIMATIC PCS 7hardware incl. Memory Card con software di sistema per Gateway, blocchi funzionali AKS/BKS/AKE/BKE

9AE4 100-1EA00

© Siemens AG 2010



2

© Siemens AG 2010


33/2 Introduzione

3/4 Automazione3/4 APACS+ Controller-Migration con DP/IO

Bus Link e AS 417H3/7 QUADLOG Controller-Migration con

DP/IO Bus Link e AS 417F

3/11 Servizio e supervisione3/11 PCS 7/APACS+ Operator System

3/14 Engineering3/14 PCS 7/APACS+ OS Engineering Station

3/17 Comunicazione3/17 Modulo Industrial Ethernet (IEM)

Migrazione di APACS+/QUADLOG

© Siemens AG 2010


Introduzione


3

■ Panoramica

Esempio di configurazione per la migrazione di APACS+/QUADLOG

Il sistema di controllo di processo APACS+ è impiegato già da più di 15 anni con successo in tutto il mondo e dimostra con più di 10 000 sistemi installati la sua funzionalità e affidabilità con piena soddisfazione dei clienti. La migrazione del sistema di controllo di processo basato sui controllori APACS+/QUADLOG con gli innovativi sistemi per servizio e supervisione SIMATIC PCS 7 OS di Siemens offre la possibilità di ricevere una tecnica ampiamente collaudata ed allo stesso tempo di aumentare no-tevolmente funzionalità e performance grazie ad una moderniz-zazione mirata. Con la sua piattaforma di sistema aperta, SIMATIC PCS 7 costituisce una base ideale per soluzioni di au-tomazione moderne, economiche e orientate al futuro in tutti i settori applicativi.

In dipendenza della dimensione dell’impianto, l’hardware e il software applicativo di un sistema APACS+ installato rappresen-tano un considerevole volume d’investimento e costituiscono, unitamente al know-how del personale operativo e di manuten-zione, un enorme valore. Per mantenere la base installata di un sistema ed aumentarne il valore, Siemens ha sviluppato una strategia di migrazione avente lo scopo di modernizzare con SIMATIC PCS 7 gli Operator System ed Engineering System esi-stenti, mantenendo i controllori APACS+/QUADLOG nonché il li-vello di I/O sottordinato. Questa strategia consente ai clienti la migrazione efficace ed economica del loro sistema esistente, senza dover sostituire i controllori, le apparecchiature I/O o il re-lativo cablaggio e vanificare così l’investimento fatto nella confi-gurazione del sistema. Inoltre, con gli AS 41x di SIMATIC PCS 7 sono disponibili anche al livello dei controllori validissime alter-native, specialmente per ampliamenti d’impianto. Viene qui in aiuto la comunicazione controllore-controllore tramite Industrial Ethernet Module (IEM) nonché i PCS 7/APACS+ Operator Sy-stem, che possono comunicare via Dual Channel sia con con-trollori APACS+/QUADLOG sia con AS 41x.

ET 200M

ET 200M

ET 200M

ET 200M

AS 414/AS 416/AS 417

AS 417H(Single/RedundancyStation)

AS 414FH/AS 417FH

IEM

IEM

APACS+/QUADLOG

APACS+/QUADLOG

MB

US

MB

US

DP

/IO

Bus

Lin

k

PROFIBUS

PCS 7 OS /BATCH Clients

PCS 7/APACS+OS Server

PCS 7OS Server

PCS 7BATCH Server

PCS 7 CentralArchive Server

DP/PA Link


EngineeringSystem

(dual-channel)


APACS+I/O

© Siemens AG 2010


Introduzione


3

■ Vantaggi

Con la migrazione verso SIMATIC PCS 7 i clienti di APACS+ pos-sono approfittare anche dei molteplici vantaggi offerti da Totally Integrated Automation (TIA) e dalle possibilità, già offerte dal si-stema, di integrazione nella struttura informatica estesa a tutta l’azienda. Rientrano tra queste il collegamento del Management Execution System SIMATIC IT come pure la funzionalità di servi-zio e supervisione via World Wide Web o lo scambio dati me-diante OPC con applicazioni IT.

Oltre agli aspetti tecnici citati, anche la sicurezza per il futuro è un argomento di essenziale importanza a favore della migra-zione di APACS+/QUADLOG. Questa è garantita dall’investi-mento di Siemens in un continuo sviluppo dei prodotti e dal ser-vice per la gamma di prodotti SIMATIC in tutto il mondo.

■ Opzioni

Conversione del software applicativo OS

La moderna tecnologia DBA di Siemens consente una conver-sione rapida e sicura del software applicativo OS. I vostri inve-stimenti nella configurazione del sistema esistente restano così salvaguardati.

Naturalmente vi offriamo questa conversione anche come pre-stazione di servizio. Inoltre, potete ricorrere ai servizi dei nostri specialisti di migrazione anche nella realizzazione di nuove pa-gine grafiche. Per questo siamo pronti a preparare un’offerta personalizzata.



Informazioni dettagliate, dati per l’ordinazione e dati tecnici ri-guardo ai singoli prodotti di migrazione si trovano nei seguenti paragrafi: • Migrazione di controllori APACS+ con DP/IO Bus Link e

AS 417H• Migrazione di controllori QUADLOG con DP/IO Bus Link e

AS 417F• PCS 7/APACS+ Operator System• PCS 7/APACS+ Engineering Station


www.siemens.com/simatic-pcs7/migration

© Siemens AG 2010

Migrazione di APACS+/QUADLOGAutomazioneMigrazione di controllori APACS+ con DP/IO Bus Link e AS 417H


3

■ Panoramica

Il PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link offre la possibilità di sostituire controllori APACS+ (ACM, ACM+ o ACMx) con i più potenti SI-MATIC PCS 7 AS 417H (Single Station AS 417-4-1H o Redun-dancy Station AS 417-4-2H), senza dover rinnovare le unità APACS+ I/O installate come pure il cablaggio e la strumenta-zione sul campo.

La ACM Transition Board e la APACS+ CPU nel telaio di montag-gio vengono semplicemente scambiate con i componenti este-riormente equivalenti DP/IO Bus Link Transition Board e PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link. Il PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link può essere quindi collegato con l’AS 417H tramite l’interfaccia PROFIBUS DP di DP/IO Bus Link Transition Board.

Grazie alle performance e velocità maggiori del SIMATIC PCS 7 AS 417H è possibile non solo effettuare una sostituzione 1:1 dei controllori APACS ma anche ridurne il numero. Un sistema di au-tomazione SIMATIC PCS 7 AS 417H è in grado di sostituire fino a 3 controllori APACS+.

Il PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link supporta configurazioni sia ri-dondanti sia non ridondanti (ridondanza peer-to-peer). Un AS 417H (Single Station/Redundancy Station) con unità APACS+ I/O collegato al PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link è am-pliabile tramite PROFIBUS DP anche con I/O remoti ET 200M.

■ Struttura

Configurazione non ridondante con AS 417H Single Station

Configurazione massima sull’esempio di un’architettura non ridondante con AS 417H Single Station (AS 417-4-1H)

Un PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link inserito nel telaio di montag-gio del controllore al posto della CPU APACS+ viene collegato tramite Transition Board ad una interfaccia PROFIBUS DP-Ma-ster dell’AS 417H Single Station. Tramite due interfacce interne PROFIBUS DP-Master ed una unità CP 443-5 sono collegabili per ogni AS 417H Single Station fino a 3 PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link, ognuno con fino a 28 unità APACS+ I/O.

In totale si possono collegare max. 84 unità I/O APACS+. Il valore limite reale dipende dal tipo e dall’occupazione dei canali delle unità I/O impiegate. Tipicamente si hanno ca. 15 ... 25 unità I/O APACS+ per ogni PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link.

La configurazione massima reale si può determinare con il Memory Calculator. In questo caso il fabbisogno di memoria dei tipi di unità impiegati va moltiplicato per il rispettivo numero di unità. Inoltre il fabbisogno di memoria dei tipi di canali impiegati va moltiplicato per il rispettivo numero di canali. Il valore risul-tante dalla somma delle due somme parziali per unità e per ca-nali non deve superare 65 535 byte.

CP 443-5

SIMATIC PCS 7AS 417HSingle Station

Collegamento di max. 3 DP/IO Bus Link ognuno con fino a 28 moduli I/O APACS+

DP/IO Bus Link

© Siemens AG 2010

Migrazione di APACS+/QUADLOGAutomazione

Migrazione di controllori APACS+con DP/IO Bus Link e AS 417H


3

Ridondanza peer-to-peer con AS 417H Redundancy Station

Configurazione di esempio di ridondanza peer-to-peer con AS 417H Redundancy Station (AS 417-4-2H)

Per la ridondanza peer-to-peer, due unità PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link in un telaio di montaggio per controllore APACS+ ven-gono collegate tramite le loro Transition Board ad una delle due interfacce PROFIBUS DP-Master ridondanti di una AS 417H Redundancy Station (AS 417-4-2H). Per la sincronizzazione en-trambi i PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link ridondanti vanno colle-gati tramite le loro Transition Board con un cavo di ridondanza del bus DP/IO.

La configurazione mostrata sull’esempio di un’architettura non ridondante è utilizzabile in linea di principio anche per la comu-nicazione peer-to-peer con l’AS 417H Redundancy Station.

Memory calculator Tipo di unità

Tipo di canale

Numero di canali

Gran-dezza dei canali

Fabbisogno di memoria per tipo di canale [byte]

Immettete nella cella corrispondente il numero di ogni tipo di unità e canale e calcolate così il fabbisogno di memoria totale.

EAM ACDI x 62 = 0

EAM AVDI x 62 = 0

EAM CPIF x 90 = 0

EAM CPIT x 54 = 0

Tipo di unità Numero di unità

Fabbisogno di memoria per unità

Fabbisogno di memo-ria per tipo di unità [byte]

EAM EACI x 78 = 0

EAM EADO x 62 = 0

EAM EAOC x 90 = 0

EAM x 630 = 0 EAM EAVI x 78 = 0

IDM 115V x 630 = 0 EAM VPIF x 90 = 0

IDM 230V x 630 = 0 EAM VPIT x 54 = 0

IDM DC x 738 = 0 IDM IDDO x 126 = 0

ODM 115V x 630 = 0 IDM IDMI x 50 = 0

RTM x 638 = 0 ODM SDOC x 66 = 0

SAI x 630 = 0 RTM RIC x 102 = 0

SAM x 630 = 0 RTM RTD x 114 = 0

SDM 24V x 94 = 0 SAI SAAI x 102 = 0

SDM+ 24V x 738 = 0 SAM ACDO x 66 = 0

SDM+ 48V x 738 = 0 SAM SADI x 62 = 0

VIM x 642 = 0 SAM SAIC x 86 = 0

DPIOB 1 x 400 = 400 SAM SAOC x 102 = 0

Fabbisogno totale di memoria per unità 400 SDM DPCO x 62 = 0

SDM SDIC x 42 = 0

Fabbisogno totale di memoria per unità e canali

400 SDM SDOC x 66 = 0

SDM SOEI x 90 = 0

SDM SOEO x 110 = 0

VIM TIC_ x 102 = 0

Spazio di memoria disponibile 65 535 VIM VIC x 98 = 0

Spazio di memoria restante 65 135 Fabbisogno totale di memoria per canali = 0

DP/IO Bus Link

Transition Board

APACS I/O

IOBUS

SIMATIC PCS 7AS 417H Redundancy Station

Cavo per ridondanza

© Siemens AG 2010

Migrazione di APACS+/QUADLOGAutomazioneMigrazione di controllori APACS+ con DP/IO Bus Link e AS 417H


3

■ Integrazione

Il PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link è impiegabile solo in configu-razioni di impianto basate sul sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7 V7.1.

Insieme al PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link viene fornito un CD con il seguente contenuto:• File di configurazione dell’hardware per la parametrizzazione

di tutte le unità I/O APACS+ (per l’integrazione nel SIMATIC Manager di SIMATIC PCS 7)

• Biblioteca di blocchi funzionali con i driver di canale delle unità I/O APACS+ nonché blocchi diagnostici e faceplate

• Documentazione

Il software su questo CD supporta l’integrazione del PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link e delle unità I/O APACS+ in SIMATIC PCS 7. Unitamente al software di sistema SIMATIC PCS 7 esso consente:• Parametrizzazione grafica dell’hardware delle unità I/O

APACS+ con diagnostica online • Generazione di segnalazioni di allarme relative ad hardware e

software per le unità I/O APACS+ e il PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link.

• Comando e monitoraggio del PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link e delle unità I/O APACS+

A) Soggiace alle norme per l'esportazione: AL: N, ECCN: EAR99H

Avvertenza:Ulteriori dati di ordinazione per SIMATIC PCS 7, specialmente per Ope-rator System ed Engineering System si trovano nel catalogo ST PCS 7.


PCS 7 APACS+ DP/IO Bus LinkForma di fornitura:• Unità elettronica• CD con biblioteca di blocchi,

software di configurazione e do-cumentazione elettronica

6EQ2 014-0CE00-0XA0

Componenti addizionali

DP/IO Bus Link Transition Boardper il collegamento tramite PROFIBUS DP del PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link all’AS 417H Avvertenza: Per ogni PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link è necessaria una Transi-tion Board.

6EQ2 013-1CE00-0XA0

Cavo di ridondanza DP/IO bus, lunghezza 1 mper il collegamento di due PCS 7 APACS+ DP/IO Bus Link ridon-danti per la sincronizzazione

6EQ2 013-0CE10-0XA0

Sistemi di automazione AS 417H (bundles) Configurazione su misura del bundle AS 417H con i seguenti dati base; selezione di unità di ordinazione preconfigurate con relativi numeri di ordinazione nel catalogo ST PCS 7, paragrafo "Sistemi di automazione ad ele-vata disponibilità" o mediante speciali configuratori nell’Indu-stry Mall: SIMATIC PCS 7 AS Single Station / SIMATIC PCS 7 AS Redundancy Station)

Single Station

AS 417-4-1HPremontato e testato, Memory Card da 16 Mbyte RAM (fino a ca. 3 000 PO), 1 x CPU 417-4H (fino a ca. 2500 PO)

6ES7 654-8EM..-..B.

Redundancy Station

AS 417-4-2HPremontato e testato, Memory Card da 16 Mbyte RAM (fino a ca. 3 000 PO), 2 x CPU 417-4H (fino a ca. 2500 PO)

6ES7 656-8EM..-..B.

© Siemens AG 2010


Migrazione di controllori QUADLOGcon DP/IO Bus Link e AS 417F


3

■ Panoramica

Il PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link offre la possibilità di sostitu-ire controllori QUADLOG (CCM, CCM+ o CCMx) esistenti con i più potenti SIMATIC PCS 7 AS 417H (Single Station) o SIMATIC PCS 7 AS 417FH (Redundancy Station) , senza dover rinnovare le unità I/O QUADLOG installate come pure il cablaggio e la stru-mentazione sul campo.

La CCM Transition Board e la CPU QUADLOG nel telaio di mon-taggio vengono semplicemente scambiate con i componenti esteriormente equivalenti DP/IO Bus Link Transition Board ed PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link. Il PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link può essere quindi collegato con l’AS 417F/FH tramite l’interfaccia PROFIBUS DP della DP/IO Bus Link Transition Bo-ard.

Grazie alle performance e velocità maggiori del SIMATIC PCS 7 AS 417F/FH è possibile non solo effettuare una sostituzione 1:1 dei controllori APACS ma anche ridurne il numero. Un sistema di automazione SIMATIC PCS 7 AS 417F/FH è in grado di sostituire fino a 3 controllori QUADLOG.

Il PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link supporta configurazioni sia ridondanti sia non ridondanti (ridondanza node-to-node). Un AS 417F/FH (Single Station/Redundancy Station) con unità I/O QUADLOG collegato al PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link è am-pliabile tramite PROFIBUS DP anche con I/O remoti ET 200M.

■ Struttura

Configurazione non ridondante con AS 417F (Single Station)

Configurazione massima sull’esempio di un’architettura non ridondante con AS 417F (Single Station)

Il PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link inserito nel telaio di montag-gio del controllore al posto della CPU QUADLOG viene collegato tramite la sua Transition Board ad una interfaccia master PROFIBUS DP dell’AS 417F (Single Station.) Per ogni AS 417F sono collegabili tramite due interfacce PROFIBUS DP-Master fino a due PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link, ognuno con fino a 14 unità I/O QUADLOG completamente configurate o fino a 28 unità I/O QUADLOG parzialmente configurate. Ciò corri-sponde in totale a 28 unità I/O QUADLOG completamente con-figurate o fino a 56 parzialmente configurate. Il valore limite reale dipende dal tipo e dall’occupazione dei canali delle unità I/O im-piegate. Tipiche configurazioni hanno ca. 10 ... 20 unità I/O QUADLOG per ogni PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link.

La configurazione massima reale si può determinare con il Me-mory Calculator. In questo caso il fabbisogno di memoria dei tipi di unità impiegati va moltiplicato per il rispettivo numero di unità. Inoltre il fabbisogno di memoria dei tipi di canali impiegati va moltiplicato per il rispettivo numero di canali. Il valore risultante dalla somma delle due somme parziali per unità e per canali non deve superare 65 535 byte.

OVP OVP

SIMATIC PCS 7AS 417F(Single Station)

Collegamento di max. 2 DP/IO Bus Link ognuno con fino a 28 moduli I/O QUADLOG parzialmente configurati o con fino a 14 moduli I/O QUADLOG completamente configurati

OVP: Over Voltage Protection

DP/IO Bus Link

© Siemens AG 2010

Migrazione di APACS+/QUADLOGAutomazioneMigrazione di controllori QUADLOG con DP/IO Bus Link e AS 417F


3

Memory calculator Tipo di canale

Numero di canali

Grandezza dei canali

Fabbisogno di memoria per tipo di canale [byte]

Immettete nella cella corrispondente il numero di ogni tipo di unità e canale e calcolate così il fabbisogno di memoria totale.

ACDI x 61 = 0

ACDO x 70 = 0

ADIC x 58 = 0

AVDI x 61 = 0

Tipo di unità Numero di unità

Fabbisogno di memoria per unità

Fabbisogno di memo-ria per tipo di unità [byte]

CAAI x 102 = 0

CAIC x 90 = 0

CAIP x 106 = 0

CAI x 623 = 0 CAIP x 106 = 0

CAM x 731 = 0 CAOC x 106 = 0

CDM x 731 = 0 CDDO x 125 = 0

CDO x 731 = 0 CDOC x 82 = 0

EAM x 623 = 0 CDSI x 58 = 0

IDM x 623 = 0 CEDO x 125 = 0

ODM x 623 = 0 CPIF 2 x 94 = 188

RTD x 632 = 0 CPIT x 58 = 0

SAM x 623 = 0 DPOC x 70 = 0

SDM+ 3 x 731 = 2 193 EACI x 82 = 0

VIM x 635 = 0 EADO x 61 = 0

DPIOB 1 x 400 = 400 EAOC x 94 = 0

EAVI x 82 = 0

Fabbisogno totale di memoria per unità 2 781 IDMI x 50 = 0

RIC x 106 = 0

Fabbisogno totale di memoria per unità + canali 2 969 RTD x 114 = 0

SADI x 61 = 0

SAIC x 85 = 0

SAOC x 106 = 0

SDOC x 70 = 0

SOEI x 98 = 0

SOEO x 122 = 0

TIC_ x 102 = 0

VIC x 98 = 0

VPIF x 94 = 0

Spazio di memoria disponibile 65 535 VPIT x 58 = 0

Spazio di memoria restante 62 566 Fabbisogno totale di memoria per canali = 188

© Siemens AG 2010


Migrazione di controllori QUADLOGcon DP/IO Bus Link e AS 417F


3

Ridondanza node-to-node con AS 417FH (Redundancy Station)

Configurazione di esempio per ridondanza node-to-node con AS 417FH (Redundancy Station)

Per la ridondanza node-to-node si hanno due PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link distribuiti su due telai di montaggio separati. Essi sostituiscono in questi telai di montaggio la CPU QUADLOG del controllore QUADLOG prima installato.

Ognuno dei due PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link ridondanti viene collegato tramite la sua Transition Board ad una delle due interfacce PROFIBUS DP-Master ridondanti dell’AS 417FH (Re-dundancy Station). Per la sincronizzazione, entrambi i PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link vanno collegati tramite le loro Transi-tion Board con un cavo di ridondanza del bus DP/IO.

La configurazione mostrata sulla scorta dell’esempio di un’archi-tettura non ridondante può essere in linea di principio trasferita alla ridondanza node-to-node (2 x 2 PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link collegati ad un AS 417FH).

■ Integrazione

Il PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link è impiegabile solo in confi-gurazioni di impianto basate sul sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7 V7.1. Esso può funzionare in queste configura-zioni con i seguenti componenti:• Sistema di automazione AS 417F (Single Station) o AS 417 FH

(Redundancy Station)• S7 F Systems V6.1 con S7 F-Lib V1.3• SIMATIC Safety Matrix V6.2

S 7 F Systems V6.1 consente l’implementazione di applicazioni orientate alla sicurezza mediante engineering grafico con CFC (Continuous Function Chart) impiegando blocchi funzionali te-stati dal TÜV con funzioni specifiche di QUADLOG. Ancora maggiore comfort nell’engineering e nella visualizzazione di complessi programmi di sicurezza è offerto dalla SIMATIC Sa-fety Matrix V6.2 basata su CFC. Secondo il principio di una ma-trice Cause&Effect essa consente la progettazione attraverso la semplice combinazione degli eventi che si verificano nel corso del processo con reazioni esattamente definite.

CD con biblioteca di blocchi, software di configurazione e documentazione elettronica

La dotazione di fornitura del PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link comprende un CD con il seguente contenuto:• File di configurazione dell’hardware per la parametrizzazione

di tutte le unità I/O QUADLOG (per l’integrazione nel SIMATIC Manager di SIMATIC PCS 7)

• Biblioteca di blocchi funzionali con i driver di canale delle unità I/O QUADLOG nonché blocchi diagnostici e faceplate

• Documentazione

Il software su questo CD supporta l’integrazione del PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link e delle unità I/O QUADLOG in SIMATIC PCS 7. Unitamente al software di sistema SIMATIC PCS 7 esso consente:• Parametrizzazione grafica dell’hardware delle unità I/O

QUADLOG con diagnostica online • Generazione di segnalazioni di allarme relative ad hardware e

software per le unità I/O QUADLOG e il PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link.

• Comando e monitoraggio del PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link e delle unità I/O QUADLOG

DP/IO Bus Link

OVP OVP

Transition Board

QUADLOG I/O

SIMATIC PCS 7AS 417FH Redundancy Station

Cavo per ridondanza

© Siemens AG 2010

Migrazione di APACS+/QUADLOGAutomazioneMigrazione di controllori QUADLOG con DP/IO Bus Link e AS 417F


3


Avvertenza:Ulteriori dati di ordinazione per SIMATIC PCS 7, specialmente per Ope-rator System ed Engineering System si trovano nel catalogo ST PCS 7.


PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus LinkForma di fornitura:• Unità elettronica• CD con biblioteca di blocchi,

software di configurazione e do-cumentazione elettronica

6EQ2 013-0CE00-0XA0

Componenti addizionali

DP/IO Bus Link Transition Boardper il collegamento tramite PROFIBUS DP del PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link all’AS 417F/FH Avvertenza: Per ogni PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link è necessaria una Transi-tion Board.

6EQ2 013-1CE00-0XA0

DP/IO Bus Over Voltage Protec-tionper la limitazione della tensione sul PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link a DC 30 V.

UPH: 39PSR6OVP

Cavo di ridondanza del bus DP/IOper il collegamento di due PCS 7 QUADLOG DP/IO Bus Link ridon-danti per la sincronizzazione

• Lunghezza 1 m 6EQ2 013-0CE10-0XA0



Sistemi di automazione AS 417F/FH (Bundles) Configurazione su misura dei bundle AS 417F/FH con i seguenti dati base; completa-mento dei numeri di ordinazione con la selezione di unità di ordi-nazione preconfigurate nel cata-logo ST PCS 7, paragrafo "Sistemi di automazione orientati alla sicu-rezza" o mediante speciali confi-guratori nell’Industry Mall: SIMATIC PCS 7 AS Single Station / SIMATIC PCS 7 AS Redundancy Station)

Single Station

AS 417FPremontato e testato, Memory Card da 16 Mbyte RAM (fino a ca. 3 000 PO), 1 x CPU 417-4H con S7 F Systems RT License (fino a ca. 2 500 PO)

6ES7 654-8EN..-..B.

Redundancy Station

AS 417FHPremontato e testato, Memory Card da 16 Mbyte RAM (fino a ca. 3 000 PO), 2 x CPU 417-4H con S7 F Systems RT License (fino a ca. 2 500 PO)

6ES7 656-8EN..-..B.


© Siemens AG 2010

Migrazione di APACS+/QUADLOGServizio e supervisione

PCS 7/APACS+ Operator System


3

■ Panoramica

I software Pack PCS 7/APACS+ OS offerti per la migrazione de-gli APACS+ Operator System sono perfettamente adatti all’archi-tettura dell’Operator System SIMATIC PCS 7. Essi supportano sistemi monostazione (Single Station) come pure sistemi multi-stazione con fino a 12 Server/coppie di Server ridondanti e fino a 32 Client.

Sugli OS Client di un sistema multistazione è possibile trattare dati da diversi sistemi in una pagina di processo, sia da control-lori APACS/QUADLOG collegati al bus M sia da sistemi di auto-mazione SIMATIC PCS 7 collegati a Industrial Ethernet. Ciò è fat-tibile grazie all’architettura Multi-Client degli Operator System, tramite la quale un Client può richiamare dati da diversi Server.

Per piccole strutture d’insieme si può impiegare anche un PCS 7/ APACS+ OS Server con funzionalità Dual Channel. Questo realizza la comunicazione con i controllori APACS/ QUADLOG ed i sistemi di automazione SIMATIC PCS 7 tramite due canali di comunicazione separati.

Una configurazione d’impianto PCS 7/APACS+ con sistemi di automazione (controllori), Engineering System e Operator Sy-stem può essere ampliata per l’automazione di processi batch con SIMATIC BATCH mediante Batch Server e Batch Client. I Batch Client e gli OS Client possono funzionare insieme su una SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation o su hardware di base se-parato. I Batch Server sono normalmente predisposti su una propria SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation, separatamente dall’OS Server.

Avvertenza: Informazioni sulla gamma di prodotti e sulle funzioni evolute di SIMATIC BATCH nonché sui dati per l’ordinazione di SIMATIC BATCH V7.1 si tro-vano nel catalogo ST PCS 7.

■ Struttura

In dipendenza della configurazione di un PCS 7/APACS+ Ope-rator System come Single Station o come combinazione Client-Server (singola o ridondante) sono necessari i seguenti compo-nenti software:

Il numero degli oggetti di processo (PO) nella tabella forniti con i componenti software è ampliabile mediante SIMATIC PCS 7 PowerPacks dal catalogo ST PCS 7, paragrafo "OS-software". In questo paragrafo potete scegliere anche ulteriore software per i PCS 7/ APACS+ Operator System.

L’hardware base adatto alla realizzazione di una PCS 7/APACS+ Operator Station in esecuzione Single Station, Server o Client si trova nel catalogo SIMATIC ST PCS 7, capitolo "Industrial Wor-kstation/PC".

La comunicazione tra i controllori APACS+/QUADLOG avviene di regola sul bus M e tra i PCS 7/APACS+ OS sul bus Industrial Ethernet dell’impianto tramite il modulo Industrial Ethernet IEM (vedi ultimo paragrafo di questo capitolo). Per piccole configu-razioni poco estese è possibile collegare una PCS 7/APACS+ OS Station anche direttamente ad un segmento di bus M APACS+ tramite una scheda PCI APACS+/QUADLOG MBI.

Software necessario Architettura PCS 7

OS Single Station

Client-Server

(Server non ridondante)

Client-Server (Server

ridondante)

PCS 7/APACS+ OS Sin-gle Station Pack V7.1 (2000 PO)

●

PCS 7/APACS+ OS Ser-ver Pack V7.1 (2000 PO)

●

PCS 7/APACS+ OS Redundant Server Pack V7.1 (2000 PO)

●

PCS 7 OS software Client V7.1Vedi catalogo ST PCS 7, paragrafo "OS-software"

● ●

Per l’impiego con SIMATIC BATCH

PCS 7/APACS+ SIMATIC BATCH Runtime License V7.0

● ● ● (2 licenze)

© Siemens AG 2010




3

PCS 7/APACS+ OS V7.1 (Single Station/Server/Redundant Server)

Per la configurazione di PCS 7/APACS+ OS Operator Stations sono disponibili i seguenti prodotti software: • PCS 7/APACS+ OS Single Station Pack V7.1 (2 000 PO) per

una Single Station• PCS 7/APACS+ OS Server Pack V7.1 (2 000 PO)1) per un Ser-

ver• PCS 7/APACS+ OS Redundant Server Pack V7.1 (2 000 PO)1)

per una coppia di Server ridondanti1) Per la configurazione di architetture Client-Server PCS 7/APACS+ vie-ne impiegato l’OS-Client standard di SIMATIC PCS 7 V7.1.

Esse sono equipaggiate con:• PCS 7 OS-software Runtime V7.1 incl. SP (2000 PO, incl.

512 variabili d’archivio) • APACS+ OS Channel per la comunicazione con i controllori

APACS+/QUADLOG. • Biblioteca con simboli e faceplate PCS 7/APACS+ OS • WinCC/Redundancy e cavo con connettore RS 232, 10 m

(solo PCS 7/APACS+ OS Redundant Server Pack)

L’APACS+ OS Channel DLL realizza tramite un driver SIMATIC PCS 7 originario la comunicazione affidabile con i controllori APACS+/QUADLOG e consente contemporaneamente con la funzionalità Dual Channel la comunicazione con i controllori AS 41x. È supportato il collegamento a Industrial Ethernet tra-mite l’unità di comunicazione CP 1613/CP 1623 nonché il colle-gamento all’MBUS di APACS+ tramite Industrial Ethernet e IEM.

I simboli e i faceplate di PCS 7/APACS+ OS sviluppati secondo lo standard SIMATIC PCS 7 tengono conto delle caratteristiche specifiche dei controllori APACS+/QUADLOG.

PCS 7/APACS+ SIMATIC BATCH Runtime License V7.0

In combinazione con l’APACS+ OS Server Channel DLL, la PCS 7/APACS+ SIMATIC BATCH Runtime License consente lo scambio di informazioni runtime tra SIMATIC BATCH ed un con-trollore APACS+/QUADLOG. I SIMATIC BATCH-Server comuni-cano con i controllori APACS+/QUADLOG sempre tramite PCS 7/APACS+ OS Server. Pertanto, per ogni PCS 7/APACS+ OS Server, che scambia dati con SIMATIC BATCH, è necessaria una PCS 7/APACS+ SIMATIC BATCH Runtime License.

Avvertenza: La PCS 7/APACS+ SIMATIC BATCH Runtime License V7.0 presuppone l’installazione di SIMATIC BATCH. Il software SIMATIC BATCH V7.1 va or-dinato separatamente. Informazioni sulla gamma di prodotti SIMATIC BATCH e sulle relative funzionalità avanzate si trovano nel catalogo ST PCS 7 sotto "software SIMATIC BATCH".



PCS 7/APACS+ OS Single Sta-tion Pack V7.1 (2000 PO)software e documentazione elet-tronica, in inglese, eseguibile sotto Windows XP Professional, Single License per 1 installazioneRuntime-software, classe di software AForma di fornitura:• PCS 7/APACS+ OS Single Sta-

tion Pack V7.0 (2000 PO)• SIMATIC PCS 7 OS Server Up-

grade Package da V7.0 a V7.1• PCS 7/APACS+ OS software Me-

dia Package V7.1

6EQ2 000-2AB17-3BA0

PCS 7/APACS+ OS Server Pack V7.1 (2000 PO)software e documentazione elet-tronica, in inglese, eseguibile sotto Windows Server 2003, Sin-gle License per 1 installazioneRuntime-software, classe di software AForma di fornitura:• PCS 7/APACS+ OS Server Pack

V7.0 (2000 PO)• SIMATIC PCS 7 OS Server Up-


dia Package V7.1

6EQ2 000-2BB17-3BA0

PCS 7/APACS+ OS Redundant Server Pack V7.1 (2000 PO)software e documentazione elet-tronica, in inglese, eseguibile sotto Windows Server 2003, Sin-gle License per 2 installazioni, incl. WinCC/Redundancy e cavo con connettore RS 232, 10 m Runtime-software, classe di software AForma di fornitura:• PCS 7/APACS+ OS Redundant

Server Pack V7.0 (2000 PO)• 2 x SIMATIC PCS 7 OS Server

Upgrade Package da V7.0 a V7.1

• PCS 7/APACS+ OS software Me-dia Package V7.1

6EQ2 000-2DB17-3BA0

© Siemens AG 2010




3

PCS 7/APACS+ SIMATIC BATCH Runtime License V7.0in inglese, eseguibile sotto Win-dows XP Professional/Server 2003, Single License per 1 installazione Runtime-software, classe di software AForma di fornitura: • License Key Disk, Certificate of

License incl. Terms and Condi-tions

6EQ2 000-6XX07-2BB0

SIMATIC PCS 7 OS software Client V7.1in 5 lingue (tedesco, inglese, fran-cese, italiano, spagnolo), esegui-bile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utente Runtime-software, classe di software A(vedi catalogo ST PCS 7, para-grafo "OS-software")

6ES7 658-2CX17-0YA5

APACS+/QUADLOG MBI PCI Cardconsente il collegamento diretto di PCS 7/APACS+ OS a segmenti di MBUS per piccole configura-zioni di ridotta estensione

UPH:16413-16


Upgrade software

PCS 7/APACS+ OS Upgrade Package Runtime da V6.x a V7.1 (OS Single Station o OS Server)software e documentazione elet-tronica, in inglese, eseguibile sotto Windows XP Professional/Server 2003, Sin-gle License per 1 installazioneRuntime-software, classe di software AForma di fornitura:• PCS 7/APACS+ OS Upgrade

Package Runtime da V6.x a V7.0 • SIMATIC PCS 7 OS Server Up-


dia Package V7.1

6EQ2 000-2XX17-3BE0

PCS 7/APACS+ OS Upgrade Package Runtime da V7.0 a V7.1 (OS Single Station o OS Server)software e documentazione elet-tronica, in inglese, eseguibile sotto Windows XP Professional/Server 2003, Sin-gle License per 1 installazioneRuntime-software, classe di software AForma di fornitura:• SIMATIC PCS 7 OS Server Up-


dia Package V7.1

6EQ2 000-2XX17-3BH0


© Siemens AG 2010

Migrazione di APACS+/QUADLOGEngineering

PCS 7/APACS+ OS Engineering Station


3

■ Struttura

Per la configurazione di una PCS 7/APACS+ OS Engineering Station sono offerti i seguenti prodotti software:• PCS 7/APACS+ OS Engineering Pack V7.1

per l’OS-Engineering e il collegamento OS dei controllori APACS+/QUADLOGEsecuzioni di prodotto alternative: - Unlimited PO - senza licenza OS Runtime per il funziona-

mento produttivo come Operator Station (possibili 2 ore di funzionamento di test)

- 2 000 PO - con licenza OS Runtime (2 000 PO) per il funzio-namento produttivo come Operator Station

• PCS 7/APACS+ SIMATIC BATCH DBA Engineering V7.0 Pacchetto opzionale per la progettazione di SIMATIC PCS 7 OS e SIMATIC BATCH per il collegamento di controllori APACS/QUADLOG; per l’utilizzo è necessario anche il soft-ware SIMATIC BATCH Il software SIMATIC BATCH V7.1 va or-dinato separatamente, vedi catalogo ST PCS 7, paragrafo "software SIMATIC BATCH".

• PCS 7/APACS+ ES Libraries V7.1 Pacchetto opzionale per l’utilizzo di blocchi funzionali, simboli e faceplate della APACS+ Basic Application Library in im-pianti con controllori SIMATIC S7-400 (AS 41x)

PCS 7/APACS+ OS Engineering Pack V7.1

Questo pacchetto software è necessario per l’OS-Engineering e il collegamento a OS dei controllori APACS+/QUADLOG. In di-pendenza del campo d’impiego potete scegliere tra due esecu-zioni, le cui relative licenze si differenziano come segue:• PCS 7/APACS+ OS Engineering Pack V7.1 (unlimited PO),

per una Engineering Station esclusiva con licenza OS-Engine-ering illimitata; con questa esecuzione l’impiego come Opera-tor Station è limitato ad un funzionamento di test per 2 ore. L’impiego continuo nel funzionamento produttivo non è possi-bile.

• PCS 7/APACS+ OS Engineering Pack V7.1 (2 000 PO), per una Engineering/Operator Station combinata; questa ese-cuzione comprende oltre ad una licenza OS-Engineering per 2 000 PO una licenza OS Runtime per 2 000 PO (incl. 512 variabili d’archivio). Il numero degli oggetti di processo (PO) è ampliabile con SIMATIC PCS 7 PowerPacks dal cata-logo ST PCS 7, paragrafo "ES-software".

Entrambe le esecuzioni del prodotto comprendono i seguenti componenti: • SIMATIC PCS 7 Engineering software per OS V7.1 (incl. SP)

con le licenze prima descritte secondo il catalogo ST PCS 7, paragrafo "ES-software"

• PCS 7/APACS+ OS DBA Database Engineering Package per la migrazione dei dati ap-plicativi.

• APACS+ OS Server Channel DLL per la comunicazione con controllori APACS+/QUADLOG

• PCS 7/APACS+ OS Library con simboli OS e faceplate OS

• OPC Engineering Plug-In per il collegamento di controllori non-Siemens (ad es. Allen-Bradley)

Ulteriore Engineering software per l’installazione su questa Engi-neering Station è ordinabile tramite il catalogo ST PCS 7, para-grafo "ES-software".

L’hardware base adatto alla realizzazione di una PCS 7/APACS+ Engineering Station si trova nel catalogo ST PCS 7, capitolo "In-dustrial Workstation/PC".

PCS 7/APACS+ OS DBA

Data Base Automation (DBA) Tool per la generazione della banca dati PCS 7 OS

Componente chiave per il PCS 7/APACS+ OS Engineering è il software Data Base Automation PCS 7/APACS+ OS DBA. Que-sto software genera automaticamente dai dati dei controllori APACS+/QUADLOG la banca dati OS con la gerarchia delle pa-gine video, le variabili necessarie, le sgnalazioni di allarme con relative priorità nonché gli specifici simboli di blocchi e face-plate. La gerarchia delle pagine video è la base fondamentale per la navigazione tra le pagine di processo e per la gestione degli allarmi. Nelle pagine di processo generate vengono posi-zionati automaticamente da PCS 7/APACS+ OS DBA i simboli dei blocchi specifici di tipo ad es. per regolatore o ingressi ana-logici (AI). Questi simboli di blocchi vengono combinati con i ri-spettivi blocchi funzionali e faceplate tramite la banca dati. La progettazione manuale resta essenzialmente limitata al design ed al posizionamento di elementi grafici statici, ad es. tubazioni o serbatoi.

APACS+ OS Server Channel DLL

L’APACS+ OS Server Channel DLL realizza tramite un driver SIMATIC PCS 7 originario la comunicazione affidabile con i con-trollori APACS+/QUADLOG e consente contemporaneamente con la funzionalità Dual Channel la comunicazione con i control-lori AS 41x. È supportato il collegamento a Industrial Ethernet di controllori APACS+/QUADLOG tramite l’unità di comunicazione CP 1613/CP 1623 in combinazione con il modulo Industrial Ethernet IEM nonché il collegamento diretto all’MBUS mediante una scheda PCI APACS+/QUADLOG MBI.

© Siemens AG 2010




3

Biblioteca PCS7/APACS+ OS

La biblioteca PCS7/APACS+ OS contiene i seguenti tipi di sim-boli e faceplate:

I simboli e i faceplate di PCS 7/APACS+ OS sviluppati secondo lo standard SIMATIC PCS 7 tengono conto delle caratteristiche specifiche dei controllori APACS+/QUADLOG.

OPC Engineering Plug-In

Con un componente addizionale in DBA diventa possibile l’engineering di collegamenti OPC con sistemi qualsiasi non-Siemens, ad es. con controllori Allen Bradley. Oltre a valori di processo è possibile integrare anche segnalazioni e allarmi di sistemi non-Siemens nella banca dati di PCS 7 OS. Analoga-mente ad APACS+ il componente OPC supporta la generazione automatica della gerarchia d’impianto OS nonché il posiziona-mento dei corrispondenti simboli di blocchi. Ciò consente di ri-durre drasticamente l’onere di engineering per l’integrazione di sistemi non-Siemens.

PCS 7/APACS+ SIMATIC BATCH DBA Engineering V7.0

Pacchetto opzionale per la progettazione di PCS 7 OS e SIMATIC BATCH per il collegamento di controllori APACS+/QUADLOG

Il pacchetto opzionale PCS 7/APACS+ SIMATIC BATCH DBA Engineering contiene:• Licenze, con le quali le informazioni batch per un progetto

batch, memorizzate nell’APACS+ Engineering System 4-ma-tion, possono essere importate in DBA e compilate secondo SIMATIC BATCH.

• Licenza per lo scambio di informazioni tra SIMATIC BATCH e un PCS 7/APACS+ OS Server nel runtime.

Avvertenza: Presupposto per l’utilizzo di PCS 7/APACS+ SIMATIC BATCH DBA Engi-neering V7.0 è l’installazione di SIMATIC BATCH. Il software SIMATIC BATCH V7.1 va ordinato separatamente. I dati per l’ordinazione si trova-no nel catalogo ST PCS 7, paragrafo "software SIMATIC BATCH".

PCS 7/APACS+ ES Libraries V7.1 per controllore SIMATIC PCS 7 AS 41x

Il pacchetto opzionale PCS 7/APACS+ ES Libraries è un’ag-giunta con applicazioni APACS+ alle biblioteche di tecnica di processo SIMATIC PCS 7. Esso consente di utilizzare blocchi funzionali, simboli e faceplate della APACS+ Basic Application Library anche in impianti con controllori SIMATIC S7-400 (AS 41x). I sistemi di automazione SIMATIC PCS 7 AS 41x pos-sono essere comandati e visualizzati come i controllori APACS+/QUADLOG.

Il pacchetto opzionale PCS 7/APACS+ ES Libraries contiene: • Biblioteca ES con regolatori PID, blocchi motore e blocchi val-

vola già progettati per controllori SIMATIC S7-400 (per i tipi di blocchi vedi tabella "Blocchi AS della biblioteca PCS7/APACS+ ES")

• Rispettivi simboli di blocchi e faceplate per il PCS 7 Operator System

• Dati sorgente di CFC e SCL per la realizzazione di tipi specifici per l’utente

Tipi di simboli e faceplate della biblioteca PCS 7/APACS+ OS

Process Control Functions Single LoopSingle Loop SSExternal SetpointRatio SetpointCascadePrimarySecondary

Process I/O Functions Analog AlarmDiscrete Alarm

Controller Diagnostics Resource Status

Process Objects Block Valve 1 OutBlock Valve 2 OutValve AValve A AlarmMotor 1 OutMotor 2 OutMotor AMotor A Alarm

Blocchi AS della biblioteca PCS 7/APACS+ ES

Process Control Functions Single LoopSingle Loop SSSingle Loop EMExternal SetpointRatio SetpointCascadePrimarySecondary

Process I/O Functions Analog AlarmDiscrete Alarm

Process Objects Block Valve 1 OutBlock Valve 2 OutValve AValve A AlarmMotor 1 OutMotor 2 OutMotor AMotor A Alarm

© Siemens AG 2010




3


PCS 7/APACS+ OS Engineering

software per Engineering Station esclusive con licenza di OS-Engineering illimitataSenza licenza OS Runtime per il funzionamento produttivo come Operator Station (possibili 2 ore di funzionamento di test)

PCS 7/APACS+ OS Engineering Pack V7.1 (unlimited PO)software e documentazione elet-tronica, in inglese, eseguibile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utente Engineering-software, classe di software AForma di fornitura:• PCS 7/APACS+ OS Engineering

Pack V7.0 (unlimited PO)• SIMATIC PCS 7 Engineering Up-

grade Package AS/OS da V7.0 a V7.1 (unlimited PO)


6EQ2 000-2EB17-3BA5

software per Engineering/Operator Station combinata con licenza di OS Engineering per 2 000 POCon licenza di OS Runtime (2 000 PO) per il funzionamento produttivo come Operator Station

PCS 7/APACS+ OS Engineering Pack V7.1 (2 000 PO)software e documentazione elet-tronica, in inglese, eseguibile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utente Engineering-software e Runtime-software, classe di software AForma di fornitura:• PCS 7/APACS+ OS Engineering

Pack V7.0 (2 000 PO) • SIMATIC PCS 7 Engineering Up-

grade Package AS/OS da V7.0 a V7.1 (250 ... 2 000 PO)


Avvertenza:Il numero degli oggetti di pro-cesso (PO) è ampliabile con SIMATIC PCS 7 PowerPacks dal catalogo ST PCS 7, paragrafo "ES-software".

6EQ2 000-3EB17-3BA5

Opzioni

PCS 7/APACS+ SIMATIC BATCH DBA Engineering V7.0in inglese, eseguibile sotto Win-dows XP Professional, Single License per 1 installazioneEngineering-software, classe di software AForma di fornitura:• License Key Disk, Certificate of

License incl. Terms and Condi-tions

Avvertenza:Per l’utilizzo di questo prodotto avete in più bisogno del SIMATIC BATCH software. Il software SIMATIC BATCH V7.1 si trova nel catalogo ST PCS 7, paragrafo "software SIMATIC BATCH".

6EQ2 000-5XX07-2BB0

PCS 7/APACS+ ES Libraries V7.1 per controllore SIMATIC PCS 7 AS 41xsoftware e documentazione elet-tronica, in inglese, eseguibile sotto Windows XP Professional, Single License per 1 installazioneEngineering-software, classe di software AForma di fornitura:• Certificate of License incl. Terms

and Conditions• CD "PCS 7/APACS+ ES Librari-

es V7.1"

6EQ2 000-1AX17-2BA5

Upgrade Packages

PCS 7/APACS+ OS Upgrade Package Engineering da V6.x a V7.1software e documentazione elet-tronica, in inglese, eseguibile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utente Engineering-software e Runtime-software, classe di software AForma di fornitura:• PCS 7/APACS+ OS Upgrade

Package Engineering AS/OS da V6.x a V7.0

• PCS 7 Upgrade Package Engi-neering AS/OS da V7.0 a V7.1 (250 ... 2 000 PO)

• PCS 7 Upgrade Package Engi-neering AS/OS da V7.0 a V7.1 (unlimited PO)


6EQ2 000-1XX17-3BE5

PCS 7/APACS+ OS Upgrade Package Engineering da V7.0 a V7.1software e documentazione elet-tronica, in inglese, eseguibile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utente Engineering-software e Runtime-software, classe di software AForma di fornitura:• PCS 7 Upgrade Package Engi-

neering AS/OS da V7.0 a V7.1 (250 ... 2 000 PO)



6EQ2 000-1XX17-3BH5


© Siemens AG 2010

Migrazione di APACS+/QUADLOGComunicazione

Modulo Industrial Ethernet (IEM)


3

■ Panoramica

L’Industrial Ethernet Module (IEM) è un router flessibile per si-stemi APACS+/QUADLOG. L’IEM supporta le seguenti tre archi-tetture:• Comunicazione peer-to-peer tra controllori ACM/CCM e

S7-41x L’IEM offre un’interfaccia tra l’MBUS di sistemi APACS+/QUADLOG e il bus dell’impianto Industrial Ethernet di SIMATIC PCS 7.

• Comunicazione peer-to-peer tra controllori ACM/CCM collegati a diversi segmenti MBUS I blocchi funzionali di comunicazione forniti in dotazione sup-portano l’accesso ai seguenti tipi di dati APACS+ tra i control-lori: - REAL- BOOLEAN- WORD

• Comunicazione MBUS-to-Ethernet per sistemi APACS+/QUADLOG L’IEM può sostituire l’RNI (Rack-Mounted Network Interface) in sistemi già esistenti. Impiegando la comunicazione MBUS standard è necessario dislocare l’OS Engineering Station, l’OS Single Station o l’OS Server fino a 168 m dal rack APACS+/QUADLOG. Questa limitazione non vale per configu-razioni di sistema con l’IEM.

In architetture di sistema con maggiori esigenze di disponibilità sono realizzabili anche router ridondanti sulla base dell’IEM.

Avvertenza: Attualmente la comunicazione fail-safe non è ancora disponibile per i controllori QUADLOG (in preparazione).

Per la configurazione dell’IEM è in più necessario un qualsiasi supporto di memoria USB-Flash (min. 1 Mbyte), ad es. SIMATIC PC USB-FlashDrive.

■ Dati tecnici



■

Industrial Ethernet Modul

Struttura ed equipaggiamento

Forma costruttiva Apparecchiatura da installazione con robusto contenitore metallico, adatto per montaggio a parete e a libro

Grado di protezione secondo EN 60529

IP20

CPU

• Processore Intel Core 2 Duo T5500 1,66 GHz

• Front Side Bus 667 MHz

• Second Level Cache 2 Mbyte

Memoria di lavoro 1 Gbyte DDR2-667 SDRAM(SO-DIMM-Module)

Chipset Mobile Intel 945 GM Express + ICH7R

Unità di comunicazione MBI/MBUS 16413-16 PCI 5v Card

Drives

Disco rigido no

CompactFlash (CF) Drive sul lato frontale, CF Card innesta-bile dall’esterno

Drives ottici no

Drive dischetti no

Interfacce/connessioni

Ethernet 2 x 10/100/1000 Mbit/s (RJ45) integrata

PROFIBUS DP no

USB 2.0 4 connessioni, di cui 2 high cur-rent

seriale 1 x COM1

Sistema operativo e licenze software

Sistema operativo Microsoft Windows XP embedded su CF Card da 2 Gbyte

Licenze SIMATIC NET/APACS+ NIM32

Alimentazione AC 110 ... 230 V, cavo di rete USA

Condizioni climatiche in esercizio

Temperatura +5 ... +45 °C

Umidità relativa 5 ... 80 % a 25 °C (senza condensa)

Dimensioni e pesi

Dimensioni (L x A x P) in mm 297 x 267 x 80

Peso ca. 7 kg


Industrial Ethernet Modul IEMper comunicazione peer-to-peer

6EQ2 020-0AB12-5XX0

Accessori

Modulo di memoria Flash per la configurazione di IEM:

SIMATIC PC USB-FlashDrive2 Gbyte, USB 2.0, custodia in metallo, con capacità di boot

6ES7 648-0DC40-0AA0

© Siemens AG 2010



3

© Siemens AG 2010


44/2 Introduzione

4/4 PCS 7/505 OS Engineering Station

4/6 PCS 7/505 Operator System

Migrazione di SIMATIC PCS / TISTAR

© Siemens AG 2010


Introduzione


4

■ Panoramica

Esempio di configurazione per la migrazione di sistemi SIMATIC PCS/TISTAR

Dal 1991 sono stati installati in tutto il mondo moltissimi sistemi SIMATIC PCS/TISTAR. Questi rappresentano un enorme valore in relazione all’hardware ed al software nonché al know-how del personale addetto al servizio ed alla supervisione. Per mante-nere la base installata di SIMATIC PCS/TISTAR e incrementarne il valore, Siemens ha sviluppato un’efficace strategia di migra-zione basata sull’innovativo sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7. Questa strategia consente la migrazione effi-cace e redditizia del sistema esistente, senza dover sostituire i controllori, le apparecchiature I/O o il relativo cablaggio e rinun-ciare così agli investimenti fatti nella configurazione del sistema.

■ Vantaggi

Grazie alla migrazione con Engineering e Operator Systems SIMATIC PCS 7 è possibile aumentare in modo significativo la funzionalità e la performance dei sistemi di controllo di processo basati su controllori 505. La capacità degli Operator Systems PCS 7/505 di comunicare sia con controllori 505 sia con control-lori SIMATIC PCS 7 AS 41x offre eccellenti prospettive per futuri ampliamenti degli impianti.

I clienti di SIMATIC PCS 7 approfittano contemporaneamente di Totally Integrated Automation (TIA), un’offerta completa di pro-dotti, sistemi e soluzioni in perfetta sintonia reciproca per tutti i livelli gerarchici dell’automazione industriale. A ciò si aggiunge lo sviluppo continuo, il supporto a lungo termine e service a li-vello mondiale.

In questa ottica la migrazione con SIMATIC PCS 7 si ripaga am-piamente - essa assicura la continuità degli investimenti nella tecnica di controllo di processo, aumenta l’efficienza e la produt-tività degli impianti e prolunga la loro durata di vita in modo red-ditizio.

AS 414 / AS 416 / AS 417

AS 414FH/AS 417FH

ET 200MET 200M

ET 200M

ET 200M

SIMATIC 505 SIMATIC 505

RBE RBE

CP

1434

TF

CP

1434

TF

PROFIBUS


PCS 7/505OS Server

APTEngineering

PCS 7/505OS Server

PCS 7OS Server

DP/PA Link

EngineeringSystem

EthernetSINEC H1 TF(singolo/ridondante)

(dual-channel)



© Siemens AG 2010


Introduzione


4

■ Struttura

Per la migrazione di sistemi SIMATIC PCS/TISTAR con SIMATIC PCS 7 V7.1 sono offerti i seguenti prodotti di migrazione:• PCS 7/505 OS Engineering Pack V7.1 (unlimited PO)

per una Engineering Station esclusiva con la funzionalità per l’OS-Engineering e il collegamento OS del controllore 505, comprendente: - SIMATIC PCS 7 OS Engineering V7.1 (incl. ServicePack)- PCS 7/505 OS DBA V7.0- 505 OS Server Channel DLL- Biblioteca con simboli di blocchi OS e faceplate OS

• PCS 7/505 OS Engineering Pack V7.1 (2000 PO) per una Engineering/Operator Station combinata con la fun-zionalità per l’OS-Engineering, il collegamento OS del control-lore 505 e il funzionamento OS Runtime, comprendente: - SIMATIC PCS 7 OS Engineering V7.1 (incl. ServicePack)- PCS 7/505 OS DBA V7.0- 505 OS Server Channel DLL- Biblioteca con simboli di blocchi OS e faceplate OS

• PCS 7/505 OS Server Pack V7.1 per la funzionalità di servizio e supervisione di controllori 505 via PCS 7/505 Operator System, configurato come sistema Client-Server senza PCS 7/505 OS ridondanti

• PCS 7/505 OS Redundant Server Pack V7.1 per la funzionalità di servizio e supervisione di controllori 505 via PCS 7/505 Operator System, configurato come sistema Client-Server con PCS 7/505 OS Server ridondanti

• PCS 7/505 OS Single Station Pack V7.1 per la funzionalità di servizio e supervisione di controllori 505 via PCS 7/505 Operator System, configurato come Single Sta-tion

Il PCS 7/505 OS Client V7.1 è identico al SIMATIC PCS 7 OS Client V7.1.

Upgrade software

Chi ha già modernizzato un sistema PCS/TISTAR con prodotti di migrazione PCS 7/505 OS V6.x o V7.0, può potenziare le sue Engineering ed Operator Station PCS 7/505 con il seguente Upgrade software a V7.1:• PCS 7/505 OS Upgrade Package Engineering

- V6.x a V7.1 per il potenziamento di una PCS 7/505 OS Engineering Sta-tion da V6.x a V7.1

- V7.0 a V7.1 per il potenziamento di una PCS 7/505 OS Engineering Sta-tion da V7.0 a V7.1

• PCS 7/505 OS Upgrade Package Runtime - V6.x a V7.1

per il potenziamento di una PCS 7/505 OS Single Station, di un PCS 7/505 OS Server o di una coppia di Server PCS 7/505 OS ridondanti da V6.x a V7.1

- V7.0 a V7.1 per il potenziamento di una PCS 7/505 OS Single Station, di un PCS 7/505 OS Server o di una coppia di Server PCS 7/505 OS ridondanti da V7.0 a V7.1

• PCS 7 OS Client/SFC Visualization Upgrade Package - V6.x a V7.1

per il potenziamento di un PCS 7/505 OS Client da V6.x a V7.1

- V7.0 a V7.1 per il potenziamento di un PCS 7/505 OS Client da V7.0 a V7.1

Funzionalità Multi-Client e Dual Channel

Sugli OS Client è possibile visualizzare in un’immagine di pro-cesso dati rilevati da diversi sistemi: • Dati da controllori 505 collegati a Ethernet SINEC H1 TF • Dati da sistemi di automazione SIMATIC PCS 7 collegati al bus

dell’impianto Industrial Ethernet di SIMATIC PCS 7.

Ciò è fattibile grazie all’architettura Multi-Client degli Operator System, tramite la quale un Client può richiamare dati da diversi Server.

Per piccole strutture d’insieme si può impiegare anche un PCS 7/505 OS Server con funzionalità Dual Channel. Questo re-alizza la comunicazione con i controllori 505 ed i sistemi di auto-mazione SIMATIC PCS 7 tramite due canali DLL.

■ Opzioni






Informazioni dettagliate, dati per l’ordinazione e dati tecnici sui singoli prodotti di migrazione si trovano nei seguenti paragrafi "PCS 7/505 Engineering Station" e "PCS 7/505 Operator Sy-stem".



© Siemens AG 2010


PCS 7/505 OS Engineering Station


4

■ Struttura

PCS 7/505 OS Engineering Pack V7.1

Questo pacchetto software è necessario per la configurazione dell’Operator Station PCS 7/505. In dipendenza del campo d’im-piego potete scegliere tra due esecuzioni, le cui relative licenze si differenziano come segue: • PCS 7/505 OS Engineering Pack V7.1 (unlimited PO),


• PCS 7/505 OS Engineering Pack V7.1 (2 000 PO) per una Engineering/Operator Station combinata; questa ese-cuzione comprende oltre ad una licenza OS-Engineering per 2 000 PO una licenza OS Runtime per 2 000 PO. Il numero de-gli oggetti di processo (PO) è ampliabile con SIMATIC PCS 7 Engineering PowerPacks AS/OS V7.1, vedi catalogo ST PCS 7, capitolo "Engineering System", paragrafo "ES-soft-ware".

Entrambe le esecuzioni del prodotto comprendono i seguenti componenti:• SIMATIC PCS 7 Engineering software per OS V7.1

(incl. ServicePack)con le licenze prima descritte secondo il catalogo ST PCS 7, capitolo "Engineering System", paragrafo "ES-software".

• PCS 7/505 OS DBA V7.0 Database Engineering Package per la migrazione dei dati ap-plicativi.

• 505 OS Server Channel DLL Il 505 OS Server Channel DLL realizza mediante un driver SIMATIC PCS 7 la comunicazione affidabile con i controllori 505 e consente inoltre la contemporanea comunicazione con i sistemi di automazione AS 41x. È supportato il collegamento a Industrial Ethernet tramite l’unità di comunicazione CP 1613/CP 1623.

• Biblioteca con simboli di blocchi PCS 7/505 OS e faceplate OS

Ulteriore SIMATIC PCS 7 Engineering software per una PCS 7/505 Engineering Station è ordinabile tramite il catalogo ST PCS 7, capitolo "Engineering System", paragrafo "ES-soft-ware".

L’hardware base adatto alla realizzazione di una PCS 7/505 OS Engineering Station si trova nel catalogo ST PCS 7, paragrafo "Industrial Workstations/PC".

PCS 7/505 OS DBA V7.0

Il Data Base Automation software PCS 7/505 OS DBA è il com-ponente centrale per il PCS 7/505 OS-Engineering. Questo com-ponente genera automaticamente dal software applicativo del controllore la banca dati OS con la gerarchia delle pagine video, le variabili necessarie, gli allarmi con relative segnalazioni e priorità nonché gli specifici simboli di blocchi e faceplate. La ge-rarchia delle pagine video è la base fondamentale per la naviga-zione tra le pagine di processo, la gestione degli allarmi e la re-alizzazione di misure di sicurezza. Nelle pagine di processo generate vengono posizionati automaticamente da PCS 7/505 OS DBA i simboli dei blocchi specifici di tipo ad es. regolatore o ingresso analogico (AI). Questi simboli di blocchi vengono com-binati con i rispettivi blocchi funzionali e faceplate tramite la banca dati. La progettazione manuale resta essenzialmente limi-tata al design ed al posizionamento di elementi grafici statici, ad es. tubazioni o serbatoi.

Biblioteca PCS 7/505 OS

I simboli e i facelate di PCS 7/505 OS sviluppati secondo lo stan-dard SIMATIC PCS 7 tengono conto delle caratteristiche speci-fiche dei controllori 505.

Tipi di simboli e faceplate della biblioteca PCS 7/505 OS

Process I/O functions AIAODIDI10DODO10

Process objects VLV1VLV2RMTRMTR1MTR2

Mathematical functions CALCIVARTMR

Control functions CTRLOOP

Display functions TEXT

© Siemens AG 2010




4

B) Soggiace alle norme per l'esportazione: AL: N, ECCN: EAR99S


Software per Engineering Station esclusiva con licenza di OS-Engineering illimitata (non impiegabile come Operator Station per il funzionamento produttivo, possibile funzionamento di test per 2 ore)

PCS 7/505 OS Engineering Pack V7.1 (unlimited PO)software e documentazione elet-tronica, in 1 lingua (inglese), ese-guibile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utenteEngineering-software, classe di software AForma di fornitura: • PCS 7/505 OS Engineering Pack

V7.0 (unlimited PO)• SIMATIC PCS 7 Engineering Up-


• PCS 7/505 OS software Media Package V7.1

6EQ2 000-3ED17-3BA5

Software per Engineering/Operator Station combinata con 2 000 OS Engineering e Runtime PO (impiegabile come Operator Station per il funzionamento produttivo)

PCS 7/505 OS Engineering Pack V7.1 (2000 PO)software e documentazione elet-tronica, in 1 lingua (inglese), ese-guibile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utenteEngineering-software, classe di software AForma di fornitura: • PCS 7/505 OS Engineering Pack

V7.0 (2 000 PO)• SIMATIC PCS 7 Engineering Up-

grade Package AS/OS da V7.0 a V7.1 (250 ... 2 000 PO)


6EQ2 000-3EE17-3BA5

Upgrade software

PCS 7/505 OS Upgrade Package Engineering da V6.x a V7.1 software e documentazione elet-tronica, in 1 lingua (inglese), ese-guibile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utenteEngineering-software, classe di software AForma di fornitura:• PCS 7/505 OS Upgrade Packa-

ge Engineering AS/OS da V6.x a V7.0

• SIMATIC PCS 7 Upgrade Packa-ge Engineering AS/OS da V7.0 a V7.1 (250 ... 2 000 PO)

• SIMATIC PCS 7 Upgrade Packa-ge Engineering AS/OS da V7.0 a V7.1 (unlimited PO)


6EQ2 000-3XX17-3BE5

PCS 7/505 OS Upgrade Package Engineering da V7.0 a V7.1 software e documentazione elet-tronica, in 1 lingua (inglese), ese-guibile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utenteEngineering-software, classe di software AForma di fornitura:• SIMATIC PCS 7 Upgrade Packa-

ge Engineering AS/OS da V7.0 a V7.1 (250 ... 2 000 PO)

• SIMATIC PCS 7 Upgrade Packa-ge Engineering AS/OS da V7.0 a V7.1 (unlimited PO)


6EQ2 000-3XX17-3BH5


© Siemens AG 2010


PCS 7/505 Operator System


4

■ Panoramica

I software Packs PCS 7/505 OS offerti per la migrazione di SIMATIC PCS/TISTAR Systems sono realizzati su misura per l’ar-chitettura dell’Operator System SIMATIC PCS 7. Essi suppor-tano sistemi monostazione (Single Stations) come pure sistemi pluristazione con fino a 12 Server/coppie di Server ridondanti e fino a 32 Client.

■ Struttura

In dipendenza della configurazione di un Operator System PCS 7/505 come Single Station o come combinazione Client-Server (Server ridondante o non ridondante) sono necessari i se-guenti componenti software:

PowerPacks e ulteriori software per PCS 7/505 Operator Sy-stems sono ordinabili tramite il catalogo ST PCS 7, capitolo "Operator System", paragrafo ""OS-software".

L’hardware base adatto alla realizzazione di una PCS 7/505 Operator Station in esecuzione Single Station, Server o Client si trova nel catalogo SIMATIC ST PCS 7, capitolo "Industrial Work-stations/PC".

PCS 7/505 OS Packs V7.1 (Single Station/Server/Redundant Server)

I PCS 7/505 OS Packs contengono: • PCS 7 OS-software Runtime V7.1 incl. ServicePack (2000 PO)

per una OS Single Station, un OS Server o due OS Server ri-dondanti (incl. WinCC/Redundancy e cavo con connettore RS 232, 10 m)

• 505 OS Channel DLL (Single Station o Server) per la comuni-cazione con i controllori 505

• Biblioteca con simboli dei blocchi PCS 7/505 OS e faceplate OS

Il 505 OS Channel DLL (Single Station o Server) rappresenta un driver SIMATIC PCS 7 originario per la comunicazione affidabile con i controllori 505. Questo canale supporta anche il collega-mento a Industrial Ethernet tramite l’unità di comunicazione CP 1623/CP 1613.

I simboli ed i faceplate di PCS 7/505 OS sviluppati secondo lo standard SIMATIC PCS 7 rispecchiano le caratteristiche specifi-che dei controllori 505.

Software necessario Architettura SIMATIC PCS 7

OS Single Station

Client-Server



ridondante)

PCS 7/505 OS Single Sta-tion Pack V7.1

●

PCS 7/505 OS Server Pack V7.1

●

PCS 7/505 OS Redundant Server Pack V7.1

●

PCS 7 OS Software Client V7.0Vedi catalogo ST PCS 7, capitolo "Operator System", paragrafo "OS-software"

● ●

© Siemens AG 2010




4


■


PCS 7/505 OS Single Station Pack V7.1 (2000 PO)software e documentazione elet-tronica, in 1 lingua (inglese), ese-guibile sotto Windows XP Professional, Single License per 1 installazioneRuntime-software, classe di software AForma di fornitura: • PCS 7/505 OS Single Station

Pack V7.0 (2000 PO)• SIMATIC PCS 7 OS Server Up-

grade Package da V7.0 a V7.1• PCS 7/505 OS software Media

Package V7.1

6EQ2 000-3AE17-3BA0

PCS 7/505 OS Server Pack V7.1 (2000 PO)software e documentazione elet-tronica, in 1 lingua (inglese), ese-guibile sotto Windows Server 2003, Single License per 1 installazioneForma di fornitura: • PCS 7/505 OS Server Pack V7.0

(2000 PO)• SIMATIC PCS 7 OS Server Up-


Package V7.1

6EQ2 000-3BE17-3BA0

PCS 7/505 OS Redundant Ser-ver Pack V7.1 (2000 PO)software e documentazione elet-tronica, in 1 lingua (inglese), ese-guibile sotto Windows Server 2003, Single License per 2 installazioni, incl. WinCC/Redundancy e cavo con connettore RS 232, 10 mForma di fornitura: • PCS 7/505 OS Redundant Ser-

ver Pack V7.0 (2000 PO)• 2 x SIMATIC PCS 7 OS Server



6EQ2 000-3DE17-3BA0

SIMATIC PCS 7 OS software Client V7.1in 5 lingue (tedesco, inglese, fran-cese, italiano, spagnolo), esegui-bile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utenteRuntime-software, classe di software A(vedi catalogo ST PCS 7, capitolo "Operator System", paragrafo "OS-software")

6ES7 658-2CX17-0YA5

Upgrade software

PCS 7/505 OS Upgrade Package Runtime da V6.x a V7.1per OS Single Station o OS Serversoftware e documentazione elet-tronica, in 1 lingua (inglese), ese-guibile sotto Windows XP Professional/Server 2003, Single License per 1 installazioneForma di fornitura:• PCS 7/505 OS Upgrade Packa-

ge Runtime da V6.x a V7.0• SIMATIC PCS 7 OS Server Up-


Package V7.1

6EQ2 000-3XX17-3BE0

PCS 7/505 OS Upgrade Package Runtime da V7.0 a V7.1per OS Single Station o OS Serversoftware e documentazione elet-tronica, in 1 lingua (inglese), ese-guibile sotto Windows XP Professional/Server 2003, Single License per 1 installazioneForma di fornitura:• SIMATIC PCS 7 OS Server Up-


Package V7.1

6EQ2 000-3XX17-3BH0

SIMATIC PCS 7 OS Client/SFC Visualization Upgrade Package da V6.x a V7.1in 5 lingue (tedesco, inglese, fran-cese, italiano, spagnolo), esegui-bile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utenteRuntime-software, classe di software A(vedi catalogo ST PCS 7, para-grafo "Upgrade di SIMATIC PCS 7 da V6.x/V7.0 a V7.1")

6ES7 652-5CX17-0YE5

SIMATIC PCS 7 OS Client/SFC Visualization Upgrade Package da V7.0 a V7.1in 5 lingue (tedesco, inglese, fran-cese, italiano, spagnolo), esegui-bile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utenteRuntime-software, classe di software A(vedi catalogo ST PCS 7, para-grafo "Upgrade di SIMATIC PCS 7 da V6.x/V7.0 a V7.1")

6ES7 652-5CX17-0YH5


© Siemens AG 2010



4

© Siemens AG 2010


55/2 Introduzione

5/4 PCS 7/OPMC OS Engineering Station

5/5 PCS 7/OPMC Operator System

Migrazione di OpenPMC

© Siemens AG 2010


Introduzione


5

■ Panoramica

Esempio di configurazione per la migrazione di sistemi OpenPMC

In tutto il mondo è stata installato un gran numero di sistemi OpenPMC. Questi rappresentano un enorme valore in relazione all’hardware ed al software nonché al know-how del personale addetto al servizio ed alla supervisione. Per mantenere la base installata di OpenPMC e incrementarne il valore, Siemens ha svi-luppato un’efficace strategia di migrazione basata sull’innova-tivo sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7. Questa strategia consente ai clienti di OpenPMC di sostituire i loro si-stemi esistenti con moderni sistemi SIMATIC PCS 7, conti-nuando ad utilizzare i controllori OpenPMC e la tecnica di campo installata. C’è inoltre anche la possibilità di impiegare controllori SIMATIC PCS 7 AS 41x e periferia di processo SIMATIC nella realizzazione di ampliamenti d’impianto.

Per la migrazione di sistemi OpenPMC con SIMATIC PCS 7 V7.0, le stazioni operatore OpenPMC esistenti (SIMATIC IT Historian Server e Client) vengono sostituite da SIMATIC PCS 7 Operator Systems (Single Stations o sistemi Client-Server). Le OS Single Station e gli OS Server di tali PCS 7/OPMC Operator System possono funzionare sia in modo singolo che ridondante. Per lo scambio dati tra controllori OpenPMC e PCS 7/OPMC Server viene utilizzato l’OPC-Server di SIMATIC IT Historian.

L’engineering dei PCS 7/OPMC Operator System è basato sul software Data Base Automation (DBA). La sorgente dati per DBA è la SIMATIC IT Historian Management Console, che conti-nua ad essere impiegata per la progettazione dei controllori OpenPMC.

AS 414 /AS 416 /AS 417

AS 414FH/AS 417FH

ET 200MET 200M

SIMATIC ITManagement

Console

OpenPMCController

ET 200M

ET 200M

ET 200M

ET 200M

Ethernet (TCP/IP)

PROFIBUSPROFIBUS


PCS 7/OPMCOS ServerconSIMATIC ITHistorian,OPC Server

PCS 7/OPMCOS Server(dual-channel)

PCS 7OS Server

DP/PA Link


EngineeringSystem


© Siemens AG 2010


Introduzione


5

■ Struttura

Per l’equipaggiamento di sistemi OpenPMC con SIMATIC PCS 7 sono disponibili i seguenti prodotti di migrazione:• PCS 7/OPMC OS Engineering Pack V7.0

per l’OS-Engineering, comprendente - SIMATIC PCS 7 Engineering Software V7.0- PCS 7/OPMC OS DBA V7.0

• PCS 7/OPMC OS Single Station Pack V7.0 per una Single Station, comprendente - SIMATIC PCS 7 OS Single Station Software V7.0 incl. Run-

time-License per 1 Operator Station• PCS 7/OPMC OS Server Pack V7.0

per un singolo Server, comprendente - SIMATIC PCS 7 OS Software Server V7.0 incl. Runtime-

License per PCS 7/OPMC OS Server non ridondanti• PCS 7/OPMC OS Redundant Server Pack V7.0

per una coppia di Server ridondanti, comprendente - SIMATIC PCS 7 OS Redundant Server Software V7.0 incl.

Runtime-License per una coppia di PCS 7/OPMC OS Server ridondanti


Sugli OS Client è possibile visualizzare in un’immagine di pro-cesso dati rilevati da diversi sistemi: • Dati da controllori OpenPMC collegati al bus OpenPMC-

Ethernet • Dati da sistemi di automazione SIMATIC PCS 7 collegati al bus



Per piccole strutture d’insieme si può impiegare anche un PCS 7/OPMC OS Server con funzionalità Dual Channel. In que-sto caso un singolo PCS 7/OPMC OS Server realizza la comuni-cazione sia con i controllori OpenPMC sia con i sistemi di auto-mazione SIMATIC PCS 7.

■ Opzioni


La moderna tecnologia DBA di Siemens consente una conver-sione rapida e sicura del software applicativo OS. Potete qui ap-profittare di qualità del software invariata, di sicurezza e traccia-bilità. Naturalmente vi offriamo questa conversione anche come prestazione di servizio.

Potete scegliere se convertire da soli il vostro software applica-tivo o piuttosto dare l’incarico ai nostri specialisti di migrazione. Per questo siamo pronti a preparare un’offerta personalizzata.



Informazioni dettagliate, dati per l’ordinazione e dati tecnici sui singoli prodotti di migrazione si trovano nei seguenti paragrafi "PCS 7/OPMC Engineering Station" e "PCS I7/OPMC Operator System".



© Siemens AG 2010


PCS 7/OPMC OS Engineering Station


5

■ Struttura

PCS 7/OPMC OS Engineering Pack V7.0

Il software PCS 7/OPMC OS Engineering Pack V7.0 è necessario per configurare una PCS 7/OPMC Operator Station. Questo pac-chetto software consiste dei seguenti componenti: • SIMATIC PCS 7 Engineering Software per OS V7.0, PO

unlimited (vedi paragrafo "ES-Software V7.0" del catalogo ST PCS 7)

• PCS 7/OPMC OS DBA V7.0 Database Engineering Package per la migrazione dei dati utente. Contiene esempi per faceplate OpenPMC OS per l’im-piego con SIMATIC PCS 7.

• Defined Type Editor / Defined Type Instance Editor per la generazione di template e istanze di strutture di dati per blocchi funzionali applicativi

Il SIMATIC IT Historian V6.1 SP1 OPC-Server non è contenuto in questo pacchetto.

Nel paragrafo catalogo "ES-Software V7.0" del catalogo ST PCS 7 si trovano i riferimenti per l’ordinazione di pacchetti addizionali di Engineering Software, che possono essere instal-lati su una Engineering Station.

L’hardware base adatto alla realizzazione di una PCS 7/OPMC Engineering Station si trova nel catalogo ST PCS 7, paragrafo "SIMATIC Industrial Workstations V7.0".

PCS 7/OPMC OS DBA V7.0

Questo OS Engineering-Package contiene il software Data Base Automation. OpenPMC non dispone di simboli standard, di bloc-chi immagine e di strutture di Tag. Per progetti OpenPMC questi oggetti vengono creati dall’utente. Il software Data Base Auto-mation viene utilizzato per configurare le strutture di Tag specifi-che di progetto in OpenPMC su corrispondenti strutture di Tag SIMATIC PCS 7.

PCS 7/OPMC OS DBA contiene tre simboli di esempio, face-plate e tipi di strutture di Tag. Il progettista può pertanto imparare come vengono create per il suo progetto le necessarie bibliote-che di simboli di blocchi e faceplate nonché le strutture di Tag.

Non appena le strutture di Tag SIMATIC PCS 7 sono state confi-gurate con il software Data Base Automation e le biblioteche di simboli di blocchi e faceplate SIMATIC PCS 7 sono state create con il PCS 7 Graphics Designer, il software Data Base Automa-tion genera automaticamente la banca dati SIMATIC PCS 7 OS con la gerarchia di pagine video, le variabili necessarie, gli al-larmi, le segnalazioni di allarme e le relative priorità nonché i simboli dei blocchi ed i faceplate. La gerarchia delle pagine è la base per la navigazione tra le pagine di processo, per la ge-stione degli allarmi e per la realizzazione di misure di sicurezza.

Nelle pagine di processo generate vengono posizionati automa-ticamente da PCS 7/OPMC OS DBA i simboli dei blocchi speci-fici di tipo ad es. regolatore o ingresso analogico. Questi ven-gono combinati con i rispettivi blocchi funzionali e faceplate tramite la banca dati. La progettazione manuale resta essenzial-mente limitata al design ed al posizionamento di elementi grafici statici, ad es. tubazioni o serbatoi.


PCS 7/OPMC OS Engineering Pack V7.0PO unlimited, in 2 lingue (inglese, italiano), eseguibile sotto Win-dows XP Professional/ Server 2003, Floating License per 1 utenteDocumentazione elettronica sul CD "PCS 7/OPMC Options Ver-sion 7.0" e sul PCS 7 Toolset-DVDForma di fornitura:License Key Disk, Certificate of License, Terms and Conditions;PCS 7 V7.0 Toolset-DVD, Micro-soft SQL Server 2005, CD/DVD addizionali (ad es. Microsoft Ser-vicePacks e Tools)CD "PCS 7/OPMC Options Ver-sion 7.0"

6EQ2 008-1BA07-3BA5

© Siemens AG 2010


PCS 7/OPMC Operator System


5

■ Panoramica

Blocco immagine PCS 7/OPMC per un blocco PID-Loop

I componenti software offerti per la migrazione di OpenPMC Operator Systems esistenti sono realizzati su misura per l’archi-tettura dell’Operator System SIMATIC PCS 7. Essi supportano si-stemi monostazione (Single Stations) come pure sistemi plurista-zione con fino a 12 Server/coppie di Server ridondanti e fino a 32 Client.

■ Struttura

In dipendenza della configurazione di un PCS 7/OPMC Operator System come Single Station o come combinazione Client-Server (singola o ridondante) sono necessari i seguenti componenti software:

PowerPacks e ulteriore software per i PCS 7/OPMC Operator Sy-stem si trovano nel catalogo ST PCS 7, paragrafo "OS-Software V7.0".

L’hardware base adatto alla configurazione di una Operator Station come PCS 7/OPMC OS Single Station, PCS 7/OPMC OS Server o PCS 7/OPMC Client si trova nel catalogo ST PCS 7, paragrafo "SIMATIC Industrial Workstations V7.0".

PCS 7/OPMC OS Packs (Single Station/Server/Server ridondante)

I PCS 7/OPMC OS Pack contengono i seguenti componenti:• SIMATIC PCS 7 OS Software Runtime (250 PO, incl.

512 variabili d’archivio)• Biblioteca con 3 simboli di PCS 7/OPMC OS e faceplate OS• WinCC/Redundancy e cavo di collegamento RS 232, 10 m

(solo per OS Server ridondanti)

I simboli di blocchi PCS 7/OPMC OS ed i faceplate OS sono in sintonia con le caratteristiche specifiche dei controllori OpenPMC.


OS Single Station

Client-Server singola

Client-Server

ridondante

PCS 7/OPMC OS Single Station Pack V7.0

●

PCS 7OPMC OS Server Pack V7.0

●

PCS 7/OPMC OS Redun-dant Server Pack V7.0

●

PCS 7 OS Software Client V7.0vedi catalogo ST PCS 7, paragrafo "OS-Software V7.0"

● ●

© Siemens AG 2010


PCS 7/OPMC Operator System


5

Avvertenza:SIMATIC IT Historian V6.1 SP1 OPC Server non è contenuto nei pacchetti software PCS 7/OPMC.

■


PCS 7/OPMC OS Single Station Pack V7.0250 PO, incl. 512 variabili d’archi-vioin 2 lingue (tedesco, inglese), eseguibile sotto Windows XP Professional, Single License per 1 installazioneDocumentazione elettronica sul CD "PCS 7/OPMC Options Ver-sion 7.0" e sul PCS 7 Toolset-DVDForma di fornitura:License Key Disk, Certificate of License, Terms and Conditions;PCS 7 V7.0 Toolset-DVD, Micro-soft SQL Server 2005 incl. EULA nonché CD/DVD addizionali (ad es. Microsoft ServicePacks e Tools)CD "PCS 7/OPMC Options Ver-sion 7.0"

6EQ2 008-2AA07-3BA0

PCS 7/OPMC OS Server Pack V7.0250 PO, incl. 512 variabili d’archi-vioin 2 lingue (inglese, italiano), ese-guibile sotto Windows Server 2003, Single License per 1 instal-lazioneDocumentazione elettronica sul CD "PCS 7/OPMC Options Ver-sion 7.0" e sul PCS 7 Toolset-DVDForma di fornitura:License Key Disk, Certificate of License, Terms and Conditions;PCS 7 V7.0 Toolset-DVD, Micro-soft SQL Server 2005 incl. EULA nonché CD/DVD addizionali (ad es. Microsoft ServicePacks e Tools)CD "PCS 7/OPMC Options Ver-sion 7.0"

6EQ2 008-2HA07-3BA0

PCS 7/OPMC OS Redundant Server Pack V7.0250 PO, incl. 512 variabili d’archi-vioin 2 lingue (inglese, italiano), ese-guibile sotto Windows Server 2003, Single License per 2 instal-lazioni, incl. WinCC/Redundancy e cavo di collegamento RS 232, 10 mDocumentazione elettronica sul CD "PCS 7/OPMC Options Ver-sion 7.0" e sul PCS 7 Toolset-DVDForma di fornitura:2 License Key Disk, Certificate of License, Terms and Conditions;PCS 7 V7.0 Toolset-DVD, Micro-soft SQL Server 2005 incl. EULA nonché CD/DVD addizionali (ad es. Microsoft ServicePacks e Tools)CD "PCS 7/OPMC Options Ver-sion 7.0";cavo di collegamento RS 232, 10 m

6EQ2 008-2GA07-3BA0

SIMATIC PCS 7 OS Software Client V7.0in 5 lingue (tedesco, inglese, fran-cese, italiano, spagnolo), esegui-bile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utenteForma di fornitura:License Key Disk, Emergency Key Disk, Certificate of License, Terms and Conditions;PCS 7 V7.0 Toolset-DVD, Micro-soft SQL Server 2005 incl. EULA nonché CD/DVD addizionali (ad es. Microsoft ServicePacks e Tools) (vedi catalogo ST PCS 7, para-grafo "OS-Software V7.0")

6ES7 658-2CX07-0YA5

SIMATIC IT Historian V6.1 SP1 OPC Serverè necessario per il collegamento online tra SIMATIC PCS 7 Single Station/Server/Server ridondante e controllore OpenPMC

6BQ3 074-2AA03-0CA0


© Siemens AG 2010


66/2 Introduzione

6/4 PCS 7/90 OS Engineering Station

6/6 PCS 7/90 Operator System

Migrazione di Bailey INFI 90/NET 90

© Siemens AG 2010


Introduzione


6

■ Panoramica

Esempio di configurazione per la migrazione di sistemi Bailey INFI 90/NET 90

Molti dei sistemi di controllo di processo installati nel mondo, come ad es. Bailey INFI 90, stanno arrivando alla fine del loro ci-clo di vita. Poiché i singoli componenti sono nel frattempo invec-chiati o non sono più riparabili, è necessario modernizzare con urgenza questi sistemi. Poiché questi sistemi rappresentano un enorme valore di hardware e software nonché di know-how del personale addetto al servizio e alla manutenzione, si preferisce spesso una migrazione graduale anzichè una sostituzione com-pleta (rip-out and replace) dell’impianto.

La strategia di migrazione sviluppata da Siemens sulla base dell’innovativo sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7 supporta molteplici scenari di migrazione, volti a minimizzare il fabbisogno di investimento per un progetto di automazione. Funzionalità e performance del sistema esistente possono es-sere notevolmente incrementate attraverso la modernizzazione con una Operator Station SIMATIC PCS 7. I controllori e il livello di I/O sottordinato sono mantenuti invariati. Esiste comunque an-che la possibilità di impiegare controllori SIMATIC PCS 7 AS 41x e la periferia di processo SIMATIC nella realizzazione di amplia-menti d’impianto.

Siemens è in grado, con la sua tecnologia di migrazione univer-sale "Data Base Automation" (DBA), non solo di effettuare la mi-grazione dei propri sistemi di controllo di processo, ma anche di offrire appropriate soluzioni di migrazione per sistemi di altri pro-duttori, ad es. per sistemi di ABB o Bailey.

Per la migrazione di sistemi Bailey INFI 90/NET 90 verso SIMATIC PCS 7 V7.1, le console Bailey esistenti vengono sosti-tuite da Operator System (Single Station o sistemi Client-Server) basati su SIMATIC PCS 7 V7.1. Le attuali configurazioni dei con-trollori Bailey restano invariate. Le OS Single Station e gli OS Server di tali PCS 7/90 Operator System possono funzionare sia in modo singolo che ridondante. Il Bailey Plant Loop/INFI-NET viene collegato ad una PCS 7/90 Operator Sta-tion (Single Station/Server) tramite una Computer Interface Unit (CIU) con interfaccia seriale RS 232 o SCSI.

Per l’engineering delle PCS 7/90 OS Station viene utilizzato il software Database Automation (DBA). La sorgente di dati per DBA è la Bailey Engineering Workstation con Composer o Win-Tools.

AS 414 /AS 416 /AS 417

AS 414FH/AS 417FHCIU CIU

PCU

PCU PCU PCUPCU

PCU

CIU

ET 200MET 200M

ET 200M

ET 200M

Bailey Plant Loop/INFI-NET

Bailey Plant Loop/INFI-NET

ComputerInterface Unit(CIU)

ProcessControl Unit(PCU) PROFIBUS

PCS 7 OS Clients

BaileyEngineeringStation

PCS 7/90OS Server

RS 232oSCSI

RS 232 o SCSI

PCS 7/90 OS Server(double channel)

DP/PA Link


EngineeringSystem


PCS 7OS Server

© Siemens AG 2010


Introduzione


6

■ Struttura

Per la migrazione di sistemi Bailey INFI 90/NET 90 verso SIMATIC PCS 7 V7.1 sono offerti i seguenti prodotti di migra-zione:• PCS 7/90 OS Engineering Pack V7.1 (PO unlimited)

per una Engineering Station esclusiva, comprendente - SIMATIC PCS 7 OS Engineering V7.1 (incl. ServicePack)- DBA per Bailey e controllori non-Siemens- Biblioteca di simboli, faceplate e visualizzazioni diagnosti-

che• PCS 7/90 OS Engineering Pack V7.1 (PO 250)

per una Engineering Station/Operator Station combinata, comprendente - SIMATIC PCS 7 OS Engineering V7.1 (incl. ServicePack)- DBA per Bailey e controllori non-Siemens- Biblioteca di simboli, faceplate e visualizzazioni diagnosti-

che- RoviSys OPC90 Server (Tag Bailey illimitati)

• PCS 7/90 OS Server Pack V7.1 (PO 250) per un Server singolo, comprendente - SIMATIC PCS 7 OS Software Server V7.1 (incl. ServicePack)- Biblioteca di simboli, faceplate e visualizzazioni diagnosti-


• PCS 7/90 OS Redundant Server Pack V7.1 (PO 250) per una coppia di Server ridondanti, comprendente - SIMATIC PCS 7 Server Redundancy V7.1 (incl. ServicePack)

con WinCC/Redundancy e 2 licenze Server- Biblioteca di simboli, faceplate e visualizzazioni diagnosti-

che- 2 x RoviSys OPC90 Server (Tags Bailey illimitati)

• PCS 7/90 OS Single Station Pack V7.1 (PO 250) per una Single Station, comprendente - SIMATIC PCS 7 OS Software Single Station V7.1

(incl. ServicePack)- Biblioteca di simboli, faceplate e visualizzazioni diagnosti-


Il PCS 7/90 OS Client V7.1 è identico al SIMATIC PCS 7 OS Client V7.1.

Upgrade Software

Chi ha già modernizzato un sistema Bailey INFI 90/NET 90 con prodotti di migrazione PCS 7/90 OS V6.x o V7.0, può potenziare le sue Engineering e Operator Station PCS 7/90 con il seguente Upgrade Software a V7.1:• PCS 7/90 OS Upgrade Package Engineering

- V6.x a V7.1per il potenziamento di una PCS 7/90 OS Engineering Station da V6.x a V7.1

- V7.0 a V7.1per il potenziamento di una PCS 7/90 OS Engineering Station da V7.0 a V7.1

• PCS 7/90 OS Upgrade Package Runtime - V6.x a V7.1 per il potenziamento di una PCS 7/90 OS Single

Station, di un PCS 7/90 OS Server o di una coppia di Server PCS 7/90 OS ridondanti da V6.x a V7.1

- V7.0 a V7.1 per il potenziamento di una PCS 7/90 OS Single Station, di un PCS 7/90 OS Server o di una coppia di Server PCS 7/90 OS ridondanti da V7.0 a V7.1

• PCS 7 OS Client/SFC Visualization Upgrade Package - V6.x a V7.1per il potenziamento di un PCS 7/90 OS Client da

V6.x a V7.1- V7.0 a V7.1per il potenziamento di un PCS 7/90 OS Client da

V7.0 a V7.1

Componenti di sistema supportati

I prodotti di migrazione PCS 7/90 OS supportano i seguenti com-ponenti di sistema Bailey:

Avvertenza: PCS 7/90 OS V7.1 è stato testato e rilasciato con configurazioni rappre-sentative sulla base di controllori Network 90 (NMPC01, NMFC01-NMFC05) e controllori INFI-NET 90 (IMMFP01). Se avete altri tipi di con-trollori, vi consigliamo di interpellare il Technical Consulting del Customer Support. Informazioni sulla gamma di servizi del Customer Support e sui partner di riferimento regionali si trovano nell’"Appendice" di questo ca-talogo.


Sugli OS Client è possibile visualizzare in un’immagine di pro-cesso dati rilevati da diversi sistemi: • Dati da controllori Bailey (PCU) collegati a Bailey Plant

Loop/INFI-NET • Dati da sistemi di automazione SIMATIC PCS 7 collegati al bus



Per piccole strutture d’insieme si può impiegare anche un PCS 7/90 OS Server con funzionalità Dual Channel. Questo realizza la comunicazione con i controllori Bailey ed i sistemi di automazione SIMATIC PCS 7 tramite due canali DLL.

■ Opzioni

Conversione di pagine grafiche da console Bailey





Informazioni dettagliate, dati per l’ordinazione e dati tecnici sui singoli prodotti di migrazione si trovano nei seguenti paragrafi "PCS 7/90 Engineering Station" e "PCS 7/90 Operator System".

Ulteriori informazioni si trovano in Internet:


Console Bailey Computer Interface Units (CIU)

OIUPCViewMCS e MCS PLUSOIS Serie 1xOIS Serie 2xOIS Serie 3xOIS Serie 40/41/42OIS Serie 43/45Process Portal A o BConductor NT

NSPM01IMSPM01IMCPM02IMCPM03NCIU01NCIU02NCIU03NCIU04NCIC01

INPCI01INPCI02IIMCP01IIMCP02INICI01INICI12INICI03

© Siemens AG 2010




6

■ Struttura

PCS 7/90 OS Engineering Pack V7.1

Questo pacchetto software è necessario per l’OS-Engineering e il collegamento a OS dei controllori Bailey. In dipendenza del campo d’impiego potete scegliere tra due esecuzioni, le cui re-lative licenze si differenziano come segue:• PCS 7/90 OS Engineering Pack V7.1 (unlimited PO),


• PCS 7/90 OS Engineering Pack V7.1 (250 PO), per una Engineering/Operator Station combinata; questa ese-cuzione comprende oltre ad una licenza OS-Engineering per 250 PO una licenza OS Runtime per 250 PO. Il numero degli oggetti di processo (PO) è ampliabile con SIMATIC PCS 7 En-gineering PowerPacks AS/OS V7.1, vedi catalogo ST PCS 7, capitolo "Engineering System", paragrafo "ES-Software".

Entrambe le esecuzioni del prodotto comprendono i seguenti componenti: • SIMATIC PCS 7 Engineering Software per OS V7.1 (incl. SP)

con le licenze prima descritte secondo il catalogo ST PCS 7, capitolo "Engineering System", paragrafo "ES-Software".

• PCS 7/90 OS DBA Database Engineering Package per la migrazione dei dati applicativi.

• Biblioteca PCS 7/90 OS con simboli di blocchi OS e faceplate OS

• OPC Engineering Plug-In per il collegamento di controllori non-Siemens (ad es. Allen-Bradley)

Il RoviSys OPC90 Server (Tag Bailey illimitati) è contenuto solo nel PCS 7/90 OS Engineering Pack V7.1 (250 PO) per una Engi-neering/Operator Station combinata e non nel PCS 7/90 OS En-gineering Pack V7.1 (unlimited PO).

Ulteriore SIMATIC PCS 7 Engineering Software per una PCS 7/90 Engineering Station è ordinabile tramite il catalogo ST PCS 7, capitolo "Engineering System", paragrafo "ES-Soft-ware".

L’hardware base adatto alla realizzazione di una PCS 7/90 OS Engineering Station si trova nel catalogo ST PCS 7, capitolo "Industrial Workstations/PC".

PCS 7/90 OS DBA

Questo OS Engineering-Package contiene il software Data Base Automation nonché simboli OS specifici di Bailey, faceplate OS e visualizzazioni diagnostiche OS.

Il software Data Base Automation genera automaticamente la banca dati OS con la gerarchia delle pagine video, le variabili necessarie, gli allarmi con relative segnalazioni e priorità nonché gli specifici simboli di blocchi e faceplate. La gerarchia delle pa-gine video è la base fondamentale per la navigazione tra le pa-gine di processo, la gestione degli allarmi e la realizzazione di misure di sicurezza. Nelle pagine di processo generate vengono posizionati automaticamente da PCS 7/90 OS DBA i simboli dei blocchi specifici di tipo ad es. regolatore o ingresso analogico (AI). Questi vengono combinati con i rispettivi blocchi funzionali e faceplate tramite la banca dati. La progettazione manuale re-sta essenzialmente limitata al design ed al posizionamento di elementi grafici statici, ad es. tubazioni o serbatoi.

I simboli, i faceplate e le visualizzazioni diagnostiche di PCS 7/90 OS sviluppati secondo lo standard SIMATIC PCS 7 tengono conto delle caratteristiche specifiche dei controllori Bailey (PCU).

Sono supportate le seguenti funzioni:

Engineering Interface per controllori non-Siemens

DBA consente all’utente l’importazione di un file CSV per definire oggetti AS. Dati, che provengono da OPC-Server estranei al si-stema, ad es. tag di un controllore non-Siemens, possono es-sere così integrati direttamente nel sistema di controllo di pro-cesso.

Nome: Designazione N. del blocco Bailey

Process I/O Functions

ANALOG Analog exception report tag FC 30, 70, 158

DAANG Data acquisition analog tag FC 177

DADIG Data acquisition digital tag FC 211

DD Device driver tag FC 123

DIGITAL Digital exception report tag FC 45

MSDD Multi-state device driver tag FC 129

Process Control Functions

RCM Remote control memory tag FC 62

RMCB Remote motor control tag FC 136

RMSC Remote manual set constant tag FC 68

Diagnostics

STATION Control station exception report tag

FC 21, 22, 23, 80

N90STA INFI 90 status tag; reads status and problem reports from modules

--

CIU Device CIU status --

Display Functions

TEXT Text selector tag FC 151

TEXTSTR Text string tag FC 194

Harmony Blocks

Analog Input (HAI)

FC 222

Analog Output (HAO)

FC 223

Digital Input (HDI)

FC 224

Digital Output (HDO)

FC 225

© Siemens AG 2010




6


Software per Engineering Station esclusiva con licenza di OS-Engineering illimitata (non impiegabile come Operator Station per il funzionamento produttivo, possibile funzionamento di test per 2 ore)

PCS 7/90 OS Engineering Pack V7.1 (unlimited PO)senza RoviSys OPC90 ServerSoftware e documentazione elet-tronica, in 1 lingua (inglese), ese-guibile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utenteEngineering-Software, classe di software AForma di fornitura:• PCS 7/90 OS Engineering Pack

V7.0 (unlimited PO)• SIMATIC PCS 7 Engineering Up-


• PCS 7/90 OS Software Media Package V7.1

6EQ2 003-1BD17-3BA5

Software per Engineering/Operator Station combinata con 250 OS Engineering e Runtime PO (impiegabile come Operator Station per il funzionamento produttivo)

PCS 7/90 OS Engineering Pack V7.1 (250 PO)incl. RoviSys OPC90 Server (Tag Bailey illimitati)Software e documentazione elet-tronica, in 1 lingua (inglese), ese-guibile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utenteEngineering-Software e Runtime-Software, classe di software AForma di fornitura:• PCS 7/90 OS Engineering Pack

V7.0 (250 PO)• SIMATIC PCS 7 Engineering Up-

grade Package AS/OS da V7.0 a V7.1 (250 PO)


6EQ2 003-1BA17-3BA5

Upgrade Software

PCS 7/90 OS Upgrade Package Engineering da V6.x a V7.1Software e documentazione elet-tronica, in 1 lingua (inglese), ese-guibile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utenteEngineering-Software e Runtime-Software, classe di software AForma di fornitura:• PCS 7/90 OS Upgrade Package

Engineering AS/OS da V6.x a V7.0

• PCS 7 Upgrade Package Engi-neering AS/OS da V7.0 a V7.1 (250 PO)



6EQ2 003-1XX17-3BE5

PCS 7/90 OS Upgrade Package Engineering da V7.0 a V7.1 Software e documentazione elet-tronica, in 1 lingua (inglese), ese-guibile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utenteEngineering-Software e Runtime-Software, classe di software AForma di fornitura:• PCS 7 Upgrade Package Engi-

neering AS/OS da V7.0 a V7.1 (250 PO)



6EQ2 003-1XX17-3BH5


© Siemens AG 2010




6

■ Panoramica

Esempio di Faceplate con parametri impostabili

I componenti software offerti per la migrazione di sistemi Bailey INFI 90/NET 90 esistenti sono realizzati su misura per l’architet-tura dell’Operator System SIMATIC PCS 7. Essi supportano si-stemi monostazione (Single Stations) come pure sistemi plurista-zione con fino a 12 Server/coppie di Server ridondanti e fino a 32 Client.

■ Struttura

In dipendenza della configurazione di un PCS 7/90 Operator System come Single Station o come combinazione Client-Server (Server ridondante o non ridondante) sono necessari i seguenti componenti software:

PowerPacks e ulteriori software per PCS 7/90 Operator Systems sono ordinabili tramite il catalogo ST PCS 7, capitolo "Operator System", paragrafo ""OS-Software".

L’hardware base adatto alla realizzazione di una PCS 7/90 Ope-rator Station in esecuzione Single Station, Server o Client si trova nel catalogo SIMATIC ST PCS 7, capitolo "Industrial Worksta-tions/PC".

Avvertenza: Bisogna considerare che con i PCS 7/90 OS Server o le PCS 7/90 OS Single Station ridondanti ad ogni interfaccia COM in ogni stazione sono assegnate le seguenti funzioni:• Ottimizzazione della comunicazione interna tramite collega-

mento RS 232 tra le due stazioni ridondanti• Collegamento RS 232 del Bailey Plant Loop/INFI-NET tramite

Computer Interface Unit (CIU)

Se l’hardware base delle stazioni ridondanti non è equipaggiato con due interfacce COM, si hanno le seguenti alternative:• Impiego di una scheda d’interfaccia di ampliamento addizio-

nale • Ottimizzazione della comunicazione ridondante interna tra-

mite un collegamento Ethernet separato al posto del collega-mento RS 232 (per dettagli vedi il manuale "SIMATIC PCS 7 V7.1 - Sistemi di controllo di processo ad elevata disponibi-lità")

PCS 7/90 OS-Software

Il PCS 7/90 OS-Software serve per il collegamento OS dei con-trollori Bailey (PCU) mediante Engineering System (PCS 7/90 ES) nonché per compiti di servizio e supervisione delle PCU (Process Control Units) tramite un Operator System (PCS 7/90 OS) basato su un SIMATIC PCS 7.

La comunicazione ES/OS con i controllori Bailey avviene via OPC (OLE for Process Control). Il PCS 7/90 OS-Software sup-porta fisicamente la comunicazione tramite RS 232 o SCSI. Esso contiene i seguenti componenti:• RoviSys OPC-Server, configurato con DBA • Biblioteca di simboli di blocchi, faceplate e visualizzazioni dia-

gnostiche, per la lettura e la scrittura delle informazioni relative ai blocchi funzionali Bailey disponibili


OS Single Station

Client-Server



ridondante)

PCS 7/90 OS Single Station Pack V7.1

●

PCS 7/90 OS Server Pack V7.1

●

PCS 7/90 OS Redundant Server Pack V7.1

●

PCS 7 OS Software Client V7.1Vedi catalogo ST PCS 7, capitolo "Operator System", paragrafo "OS-Software"

● ●

© Siemens AG 2010




6

■


PCS 7/90 OS Single Station Pack V7.1 (250 PO)incl. RoviSys OPC90 Server Software e documentazione elet-tronica, in 1 lingua (inglese), ese-guibile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 installazioneRuntime-Software, classe di software AForma di fornitura:• PCS 7/90 OS Single Station

Pack V7.0 (250 PO)• SIMATIC PCS 7 OS Server Up-

grade Package da V7.0 a V7.1• PCS 7/90 OS Software Media

Package V7.1

6EQ2 003-2AA17-3BA0

PCS 7/90 OS Server Pack V7.1 (250 PO)incl. RoviSys OPC90 ServerSoftware e documentazione elet-tronica, in 1 lingua (inglese), ese-guibile sotto Windows Server 2003, Floating License per 1 installazione Runtime-Software, classe di software AForma di fornitura:• PCS 7/90 OS Server Pack V7.0

(250 PO)• SIMATIC PCS 7 OS Server Up-


Package V7.1

6EQ2 003-2HA17-3BA0

PCS 7/90 OS Redundant Server Pack V7.1 (250 PO)incl. 2 x RoviSys OPC90 Server, WinCC/Redundancy e cavo con connettore RS 232, 10 mSoftware e documentazione elet-tronica, in 1 lingua (inglese), ese-guibile sotto Windows Server 2003, Single License per 2 installazioniRuntime-Software, classe di software AForma di fornitura:• PCS 7/90 OS Redundant Server

Pack V7.0 (250 PO)• 2 x SIMATIC PCS 7 OS Server



6EQ2 003-2GA17-3BA0

SIMATIC PCS 7 OS Software Client V7.1in 5 lingue (tedesco, inglese, fran-cese, italiano, spagnolo), esegui-bile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utenteRuntime-Software, classe di software A(vedi catalogo ST PCS 7, capitolo "Operator System", paragrafo "OS-Software")

6ES7 658-2CX17-0YA5

Upgrade Software

PCS 7/90 OS Upgrade Package Runtime da V6.x a V7.1 per OS Single Station o OS ServerSoftware e documentazione elet-tronica, in 1 lingua (inglese), ese-guibile sotto Windows XP Professional/Server 2003, Single License per 1 installazioneRuntime-Software, classe di software AForma di fornitura:• PCS 7/90 OS Upgrade Package

Runtime da V6.x a V7.0 • SIMATIC PCS 7 OS Server Up-


Package V7.1

6EQ2 003-2XX17-3BE0

PCS 7/90 OS Upgrade Package Runtime da V7.0 a V7.1 per OS Single Station o OS ServerSoftware e documentazione elet-tronica, in 1 lingua (inglese), ese-guibile sotto Windows XP Professional/Server 2003, Single License per 1 installazioneRuntime-Software, classe di software AForma di fornitura:• SIMATIC PCS 7 OS Server Up-


Package V7.1

6EQ2 003-2XX17-3BH0

SIMATIC PCS 7 OS Client/SFC Visualization Upgrade Package da V6.x a V7.1in 5 lingue (tedesco, inglese, fran-cese, italiano, spagnolo), esegui-bile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utenteRuntime-Software, classe di software A(vedi catalogo ST PCS 7, para-grafo "Upgrade di SIMATIC PCS 7 da V6.x/V7.0 a V7.1")

6ES7 652-5CX17-0YE5

SIMATIC PCS 7 OS Client/SFC Visualization Upgrade Package da V7.0 a V7.1in 5 lingue (tedesco, inglese, fran-cese, italiano, spagnolo), esegui-bile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utenteRuntime-Software, classe di software A(vedi catalogo ST PCS 7, para-grafo "Upgrade di SIMATIC PCS 7 da V6.x/V7.0 a V7.1")

6ES7 652-5CX17-0YH5


© Siemens AG 2010



6

© Siemens AG 2010




7

■ Panoramica

Molti dei sistemi di controllo di processo installati nel mondo, come ad es. Honeywell TDC 3000/2000, stanno arrivando alla fine del loro ciclo di vita. Per i sistemi di controllo di processo, i cui sistemi di automazione (controllori) e sistemi HMI sono ormai invecchiati, una sostituzione completa (Rip-out and Replace), mantenendo il cablaggio del campo, è la giusta soluzione a ga-ranzia di un’automazione sicura nel tempo.

La soluzione di migrazione di Siemens per il TDC 3000 sulla base del sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7 dimo-stra tutta la sua validità grazie alla possibilità di realizzare in bre-vissimo tempo la riconnessione e la nuova messa in servizio dell’impianto. Con un’accurata preparazione la produzione può normalmente riprendere dopo un giorno.

■ Struttura

Modulo di 16 ingressi analogici FTA (Field Termination Assemblies)

Modulo di 8 uscite analogiche FTA

© Siemens AG 2010




7

La seguente tabella mostra le unità FTA Siemens ed i relativi cavi per la migrazione con SIMATIC PCS 7 del sistema Honeywell TDC 3000.

1) solo non ridondante2) con protezione per 5 A3) solo AC 120 V

■ Modo operativo

Unità FTA Siemens

Con la soluzione di migrazione di Siemens restano mantenuti sia il cablaggio del campo sia i quadri elettrici FTA (Field Termina-tion Assemblies) Honeywell. Vengono solamente sostituite le unità FTA montate in questo quadro FTA con nuove unità FTA Siemens. Gli enormi oneri di tempo e di costi per il nuovo ca-blaggio delle apparecchiature da campo vengono pertanto meno.

Siemens offre unità sostitutive e cavi di collegamento per una molteplicità di unità FTA Honeywell. Le unità FTA Siemens hanno le stesse dimensioni delle corrispondenti unità Honeywell. Gli elementi di collegamento e le dimensioni dei fori di fissaggio sono pure uguali. I morsetti di collegamento cablati vengono semplicemente estratti dalle unità FTA Honeywell ed innestati nelle nuove unità FTA Siemens. I relativi cavi di collegamento vengono addotti alle unità I/O di SIMATIC PCS 7, che sono mon-tate con il sistema di automazione SIMATIC PCS 7 in un quadro elettrico SIMATIC PCS 7. Il quadro elettrico SIMATIC PCS 7 so-stituisce il quadro elettrico originale con il controllore e le unità I/O Honeywell.

Conversione del software applicativo

Prima che il moderno sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7, con i suoi potenti sistemi di automazione S7-400 e flessi-bili Operator Station sulla base di Windows, possa farsi carico della conduzione di processo, è necessario convertire il sof-tware applicativo esistente. La conversione dei programmi di comando e delle pagine video dal TDC 3000 Honeywell al SIMATIC PCS 7 viene offerta da Siemens come prestazione di servizio. Per ulteriori informazioni e offerte potete contattare il vo-stro partner regionale per il SIMATIC PCS 7.

Modulo Honeywell IOP

Honeywell FTA Siemens FTA Cavo di collegamento Unità SIMATIC PCS 7 ET 200M

Modulo di 16 ingressi analogici FTA

PAIH02PSTX02

MU-TAIH01MU-TAIH02MU-TAIH03

6EQ2 012-1BA10-3BA0 6EQ2 012-2BE30-0BA0(servono 2 cavi)

6ES7 331-7NF00-0AB0(servono 2 unità)

Modulo di 8 uscite analo-giche FTA

PAOX02 MU-TAOX01MU-TAOX02MU-TAOY221)

MU-TAOY231)

6EQ2 012-1BB10-2BA0 6EQ2 012-2BE30-0BA0 6ES7332-5HF00-0AB0

Modulo di 16 uscite ana-logiche FTA

PAOY22 MU-TAOY221)

MU-TAOY231)6EQ2 012-1BB10-2BA0(servono 2 FTA)

6EQ2 012-2BE30-0BA0(servono 2 cavi)

6ES7332-5HF00-0AB0(servono 2 unità)

Modulo di 32 ingressi digitali DC 24 V

PDIX02 MU-TDID12 6EQ2 012-1BC11-4BA0 6EQ2 012-2BE30-0BA0 6ES7321-1BL00-0AA0

Modulo di 32 ingressi digitali AC 120 V

PDIX02 MU-TDIA12 6EQ2 012-1BC21-4BA0 6EQ2 012-2BE30-0BA0 6ES7321-1BL00-0AA0

Modulo di 16 uscite digi-tali DC 24 V

PDOX02PDOY22

MU-TDOD112)

MU-TDOD122)

MU-TDOD132)

MU-TDOD142)

6EQ2 012-1BD11-3BA0 6EQ2 012-2BD30-0BA0 6ES7322-1BH01-0AA0

Modulo di 16 uscite digi-tali AC 120 V

PDOX02 MU-TDOA11MU-TDOA12MU-TDOA13

6EQ2 012-1BD21-3BA03) 6EQ2 012-2BD30-0BA0 6ES7322-1BH01-0AA0

Modulo di 16 uscite a relè AC 120 V

PDOX02PDOY22

MU-TDOR12MU-TDOY23

6EQ2 012-1BD32-3BA03) 6EQ2 012-2BD30-0BA0 6ES7322-1BH01-0AA0

© Siemens AG 2010




7



Per ulteriori informazioni, offerte e accordi potete contattare il vo-stro partner regionale per il SIMATIC PCS 7.


Modulo d’ingresso analogico FTA per ET 200Msostituisce Honeywell TDC 3000 MU-TAIH01, MU-TAIH02, MU-TAIH0316 ingressi analogici per unità AI 6ES7 331-7NF00-0AB0 (servono 2 unità)

6EQ2 012-1BA10-3BA0 A)

Modulo d’uscita analogico FTA per ET 200Msostituisce Honeywell TDC 3000 MU-TAOX01, MU-TAOX02, MU-TAOY22, MU-TAOY238 uscite analogiche per unità AO 6ES7 332-5HF00-0AB0

6EQ2 012-1BB10-2BA0 A)

Modulo d’ingresso digitale FTA per ET 200Msostituisce Honeywell TDC 3000 MU-TDID1232 ingressi digitali DC 24 V per unità DI 6ES7 321-1BL00-0AA0

6EQ2 012-1BC11-4BA0 A)

Modulo d’ingresso digitale FTA per ET 200Msostituisce Honeywell TDC 3000 MU-TDIA1232 ingressi digitali AC 120 V per unità DI 6ES7 321-1BL00-0AA0

6EQ2 012-1BC21-4BA0 A)

Modulo d’uscita digitale FTA per ET 200Msostituisce Honeywell TDC 3000 MU-TDOD11, MU-TDOD12, MU-TDOD13, MU-TDOD1416 uscite digitali DC 24 V per unità DO 6ES7 322-1BH01-0AA0

6EQ2 012-1BD11-3BA0 A)

Modulo d’uscita digitale FTA per ET 200Msostituisce Honeywell TDC 3000 MU-TDOA11, MU-TDOA12, MU-TDOA1316 uscite digitali AC 120 V per unità DO 6ES7 322-1BH01-0AA0

6EQ2 012-1BD21-3BA0 A)

Modulo d’uscita digitale FTA per ET 200Msostituisce Honeywell TDC 3000 MU-TDOR12, MU-TDOY2316 uscite a relè AC 120 V / 5 A per unità DO 6ES7 322-1BH01-0AA0

6EQ2 012-1BD32-3BA0 A)

Accessori

Cavo di collegamento per moduli di ingresso/uscita ana-logici e moduli d’ingresso digi-tali FTA, 8 mcon connettore Sub-D a 50 poli e connettore frontale Siemens a 40 poli 6ES7 392-1AM00-0AA0

6EQ2 012-2BE30-0BA0 A)

Cavo di collegamento per moduli d’uscita digitali FTA, 8 mcon connettore Sub-D a 50 poli e connettore frontale Siemens a 20 poli 6ES7 392-1AJ00-0AA0

6EQ2 012-2BD30-0BA0 A)


© Siemens AG 2010




8

■ Panoramica

Siemens dispone di una grande esperienza nella migrazione di Contronic P, derivante da una molteplicità di progetti eseguiti.

In considerazione del tempo residuo assai ridotto di disponibilità dei componenti, la sostituzione completa è senz’altro la deci-sione più opportuna per la migrazione di Contronic P. Le carat-teristiche speciali della soluzione di migrazione di Siemens per Contronic P sono: • Conversione del software applicativo supportata da software• Riadattamento dell’impianto durante l’esercizio• Concetti di ricablaggio della strumentazione sul campo se-

condo le specifiche esigenze del cliente

Grazie alla conversione dei dati di engineering supportata da banca dati sono evitati errori ed i tempi di engineering risultano nettamente ridotti rispetto ad una nuova realizzazione. Parametri di regolazione ottimizzati vengono ricalcolati con effetto ampia-mente invariato nel SIMATIC PCS 7. Ciò consente di utilizzare a lungo ancora i risultati ottenuti attraverso un’ottimizzazione di processo che ha richiesto in parte anni di esperienze.

La conversione dell’applicazione avviene non blocco per blocco ma funzionalmente, cioè punto di misura per punto di misura, Ad es. un comando di valvola o di motore in Contronic P viene riconfigurato con un corrispondente typical in SIMATIC PCS 7 L’applicazione SIMATIC PCS 7 corrispondente è pertanto ben leggibile e facilmente modificabile.

■ Vantaggi

Il valore aggiunto del cambiamento del sistema risulta soprat-tutto da: • Engineering più efficiente• Alleggerimento del lavoro dell’operatore con una conduzione

più confortevole del processo (Alarm-Hiding, navigazione ve-loce etc.)

• Performance e qualità di livello superiore, ottimizzabili con Advanced Process Control

• Ottimizzazione della manutenzione e del service con un Asset Management condizionale

• Supporto del processo di business con il collegamento di ap-plicazioni IT, ad es. SIMATIC IT

• IT-Security completa con il concetto di PCS 7 Security (sem-pre più importante per via del crescente utilizzo di Internet e dell’interconnessione in rete con applicazioni di office)

• Sicurezza nel tempo per l’automazione dell’impianto di produ-zione

© Siemens AG 2010




8

■ Struttura

Gli specialisti di migrazione di Siemens dispongono di un vasto know-how impiantistico in svariati settori e hanno un’esperienza pluriennale in engineering, messa in servizio e service. Essi ana-lizzano dapprima i dati del vostro impianto e vi preparano infine un’offerta per il passaggio ad un impianto moderno, facile da mantenere e dettagliatamente documentato sulla base di SIMATIC PCS 7.

Affinché tutto venga a trovarsi nel posto giusto al tempo giusto e la conversione avvenga senza problemi, gli specialisti di migra-zione elaborano preventivamente insieme a voi un piano reali-stico dettagliato per lo svolgimento complessivo del progetto.

Un importante fattore di costo di una migrazione di Contronic P, oltre ai costi per il nuovo hardware e il nuovo software nonché per il trasferimento del software applicativo, è rappresentato so-prattutto dal tempo improduttivo. Quest’ultimo dipende dal con-cetto di ricablaggio dei segnali I/O (nel quadro Contronic P o nel quadro di distribuzione secondario) e dalla qualità della conver-sione tecnologica del software applicativo.

Il ricablaggio direttamente nel quadro Contronic P risparmia spazio per quadri di sistema addizionali, comporta però un breve arresto dell’impianto.

Con il ricablaggio nel quadro di distribuzione secondario è pos-sibile ricablare i segnali di un punto di misura ad impianto fun-zionante. Un software di analisi rileva i segnali relativi al punto di misura e segnala i collegamenti da eseguire temporaneamente in doppio. Questo concetto richiede però hardware addizionale e quindi anche spazio addizionale.

La migrazione supportata da software di Contronic P verso SIMATIC PCS 7 avviene in fasi chiare, testate e tracciabili.• Esportazione dell’applicazione Contronic P tramite un’estra-

zione del software applicativo con successiva importazione in una banca dati

• Adozione dei typical presenti di Contronic P, ad es. regolatore, valvola o rilevamento di valore di misura, sulla base di blocchi funzionali standard di SIMATIC PCS 7

• Conversione del software applicativo esistente (automatica fino all’80 %)

Viene qui mostrato dove l’elaborazione automatica raggiunge i suoi limiti e l’uomo deve intervenire. Le fasi di conversione ese-guite sono documentate dettagliatamente.


Per discorsi preliminari, sviluppi concettuali e offerte potete con-tattare il vostro partner di riferimento regionale per SIMATIC PCS 7.

■

SIMATIC PCS 7

Contronic P

Biblioteca di Typical

SIMATIC PCS 7Assistente

di importazione/esportazione

Banca dati

Listadei punti di misura

Estratto di memoriadel software applicativo

Chiarimento con ilcliente

Misura,regolatore PID,motore, valvola, ...

Conversione supportata da softwareMotore, valvola, regolatore PID

Conversioni manualiInteblocchi,programmi STEP (SFC)

EngineeringSystem

Opzione:utilizzo di tools di progettazionedell'hardware, ad es. E-Plan

© Siemens AG 2010




9

■ Panoramica

Integrazione di controllori Tricon e Trident in SIMATIC PCS 7 tramite gateway CM104_TSAA

In passato era normale avere controllori orientati alla sicurezza separati dal sistema di controllo di processo. A causa di ciò i controllori orientati alla sicurezza non sempre venivano coinvolti nella modernizzazione del sistema di controllo di processo.

Una soluzione Siemens sviluppata per la migrazione con SIMATIC PCS 7 consente di coinvolgere i controllori Triconex orientati alla sicurezza Tricon e Trident di Invensys nella moder-nizzazione del sistema di controllo di processo di impianti esi-stenti.

■ Struttura

Il collegamento dei controllori Tricon e Trident avviene tramite il gateway CM104_TSAA, con l’utilizzo del protocollo TSAA di Triconex per la comunicazione.

Il gateway CM104_TSAA collegato al bus Industrial Ethernet dell’impianto SIMATIC PCS 7 viene collegato al controllore Triconex orientato alla sicurezza tramite un’interfaccia Ethernet. In conformità all’architettura di sistema ridondante vengono im-piegati due gateway in parallelo.

■ Funzioni

Il gateway CM104_TSAA gestisce il traffico dati tra i sistemi di automazione SIMATIC PCS 7 e i controllori Tricon/Trident. I sistemi di automazione SIMATIC PCS 7 comunicano con il gateway mediante i blocchi funzionali messi a disposizione in una biblioteca extra CFC e utilizzano per questo le funzioni di si-stema S7 BSEND/BRECV. Al verificarsi di errori definiti, funzioni diagnostiche integrate attivano corrispondenti segnalazioni di allarme nel SIMATIC PCS 7 Operator System. L’integrazione in sequenza temporale di segnalazioni di eventi nell’acquisizione e protocollazione del SIMATIC PCS 7 Operator System è realizza-bile con riferimento al progetto specifico.

Industrial Ethernet

OS Clients

SIMATIC PCS 7 OS Server

Gateway CM104_TSAA

Sistemi di automazione ad elevata disponibilità SIMATIC PCS 7

Tristation

Controllore Tricon Controllore Trident

© Siemens AG 2010




9

■ Progettazione

Blocchi di comunicazione Triconex nel CFC

La base per la progettazione della comunicazione Triconex è una biblioteca CFC con blocchi funzionali creati appositamente. Blocchi personalizzati di lettura/scrittura orientati a TAG consen-tono l’inserimento dei blocchi di comunicazione all’interno di un blocco tecnologico. I blocchi di lettura/scrittura offerti per diffe-renti tipi di dati sono conformi al concetto di driver SIMATIC PCS 7.

I TAG Triconex vengono indirizzati per Triconex-Alias diretta-mente ai blocchi SIMATIC PCS 7. Ciò facilita la progettazione con gli assistenti di importazione/esportazione SIMATIC PCS 7 come pure la messa in servizio. Con le funzioni di simulazione integrate è possibile testare la progettazione SIMATIC PCS 7 an-che senza il controllore orientato alla sicurezza.

Nell’applicazione Triconex è da abilitare solamente l’accesso mediante protocollo TSAA e da implementare un "segno di fun-zionalità vitale".


Dal momento che per l’integrazione in SIMATIC PCS 7 di control-lori Triconex orientati alla sicurezza bisogna considerare vari componenti Triconex, il gateway CM104_TSAA con la relativa biblioteca di blocchi è offerto solo come parte di un servizio spe-cifico di progetto.

Domande sulla preparazione di un’offerta vanno rivolte a:

Siemens AGIndustry SectorIndustry Solutions Division, Karlsruhe

Tel.: +49 721595-7024E-mail: [email protected]

Ulteriori informazioni potete ottenerle su richiesta tramite il vostro partner Siemens regionale o in Internet all’indirizzo:

www.siemens.com/pcs7_triconex

■

© Siemens AG 2010


1010/2 Introduzione

10/3 Engineering10/3 PCS 7/OPEN OS Engineering Station

10/6 Servizio e supervisione10/6 PCS 7/OPEN OS Operator System


© Siemens AG 2010


Introduzione


10

■ Panoramica

Esempio di configurazione per l’integrazione SIMATIC PCS 7 di controllori di terze parti con PCS 7/OPEN OS

Siemens offre una molteplicità di prodotti per la migrazione di OS, con i quali possono essere integrati nel controllo di pro-cesso con il SIMATIC PCS 7 Operator System quei controllori che non rientrano nella gamma dei componenti di sistema SIMATIC PCS 7. Ciò vale per controllori di sistemi di controllo di processo propri e non propri come APACS+/QUADLOG, Bailey INFI 90/NET 90, OpenPMC, TELEPERM M o SIMATIC PCS/ TISTAR.

Inoltre, con PCS 7/OPEN OS avete la possibilità di utilizzare il SIMATIC PCS 7 Operator System anche per il comando e il mo-nitoraggio di controllori, per i quali non sono disponibili specifici prodotti Siemens per la migrazione di OS.

Condizione per l’impiego di PCS 7/OPEN OS è che esista un OPC-Server per il rispettivo tipo di controllore. PCS 7/OPEN OS supporta lo scambio dati con i controllori tramite OPC DA e OPC A&E.

Il nucleo di PCS 7/OPEN OS è basato sul software Database Au-tomation (DBA), noto per altri prodotti di OS e consiste essen-zialmente dei seguenti componenti:• Engineering-Software e Runtime-Software SIMATIC PCS 7 OS• Data Base Automation Software PCS 7/OPEN OS DBA• PCS 7/OPEN OS Runtime Software opzionale.

La funzionalità base fornita consente al progettista di integrare efficientemente con prestazioni di engineering addizionali con-trollori di terzi nel controllo di processo con l’Operator System SIMATIC PCS 7.

Le prestazioni di engineering OS aggiuntive comprendono: • Predisposizione delle definizioni e delle istanze dei tipi del

DBA-Engineering• Predisposizione dei simboli dei blocchi OS e dei faceplate OS

corrispondenti alle specifiche caratteristiche del controllore di terzi

Per la modifica della configurazione esistente del controllore viene ulteriormente utilizzato l’Engineering-System finora dispo-nibile.

AS 414 /AS 416 /AS 417

AS 414FH/AS 417FH

ET 200MET 200M

ControllerEngineering

Ethernet

ET 200M

ET 200M

PROFIBUS

Periferia I/O


PCS 7/OPEN OSServer

SIMATIC PCS 7 OS Server

DP/PA Link

Apparecchiature da campo

EngineeringSystem

PCS 7/OPEN OSServer(dual channel)


Controllore di terze parti

Controllore di terze parti

© Siemens AG 2010

Integrazione di controllori di terze parti con PCS 7/OPEN OSEngineering

PCS 7/OPEN OS Engineering Station


10

■ Struttura

PCS 7/OPEN OS Engineering Pack V7.1

Questo pacchetto software è necessario per la configurazione delle Operator Station PCS 7/OPEN OS. In dipendenza del campo d’impiego potete scegliere tra due esecuzioni, le cui re-lative licenze si differenziano come segue: • PCS 7/OPEN OS Engineering Pack V7.1 (PO unlimited)

per una Engineering Station esclusiva con licenza OS-Engi-neering illimitata; per questa esecuzione l’impiego come Operator Station è limitato a 2 ore di funzionamento di test. L’impiego continuo nel funzionamento produttivo non è possi-bile.

• PCS 7/OPEN OS Engineering Pack V7.1 (PO 250)per una Engineering/Operator Station combinata; questa ese-cuzione comprende oltre ad una licenza OS-Engineering per 250 PO una licenza OS Runtime per 250 PO. Il numero degli oggetti di processo (PO) è ampliabile con SIMATIC PCS 7 Engineering PowerPacks AS/OS V7.1 dal catalogo ST PCS 7, capitolo "Engineering System", paragrafo "ES-Software".

Entrambe le esecuzioni del prodotto comprendono i seguenti componenti:• SIMATIC PCS 7 Engineering Software per OS V7.1 con le li-

cenze prima descritte secondo il catalogo ST PCS 7, capitolo "Engineering System", paragrafo "ES-Software".

• PCS 7/OPEN OS DBA Database Engineering Package, comprendente DBA Control Center, editor di tipi, editor di istanze e piattaforma di amplia-mento runtime

• Licenze per il caricamento dei dati di engineering del control-lore di terze parti in DBA, per la compilazione della configura-zione DBA in una Operator Station SIMATIC PCS 7 e per l’ac-cesso ai dati A&E dell’OPC-Server

Ulteriore SIMATIC PCS 7 Engineering Software per una PCS 7/OPEN OS Engineering Station è ordinabile tramite il catalogo ST PCS 7, capitolo "Engineering System", paragrafo "ES-Software".

L’hardware base adatto alla realizzazione di una PCS 7/OPEN OS Engineering Station si trova nel catalogo ST PCS 7, capitolo "SIMATIC PCS 7 Industrial Workstations".

PCS 7/OPEN OS Engineering Component Option V7.1

La PCS 7/OPEN OS Engineering Component Option V7.1 è adatta per integrare controllori di terze parti in un sistema di con-trollo di processo SIMATIC PCS 7 V7.1 già esistente. A diffe-renza del PCS 7/OPEN OS Engineering Pack V7.1 essa non è di conseguenza più equipaggiata con il SIMATIC PCS 7 Enginee-ring Software per OS V7.1.

SIMATIC PCS 7 engineering systemwith Windows XP Professional / Windows Server 2003 operating system

Campo d’impiego Engineering Station esclusiva di tipo classico Enginee-ring/Operator Station combi-

nata per piccole applicazioni

impiegabile come Operator Station per l’esercizio produttivo – ●

Versione Project-Server Project-Client Single Station Single Station

BCE IE BCE IE BCE IE BCE IE

SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation incl. sistema operativo

Comunicazione BCE per max. 8 sistemi di automa-zione (solo Single Station

SIMATIC PCS 7 ES/OS BCE WXP ● ● ●

SIMATIC PCS 7 OS Server BCE SRV03 ●

Comunicazione Industrial Ethernet (IE)

SIMATIC PCS 7 ES/OS IE WXP ● ● ●

SIMATIC PCS 7 OS Server IE SRV03 ●

PCS 7/OPEN OS Engineering Packages, alternative

• per l’integrazione di controllori di terze parti e in un nuovo impianto

PCS 7/OPEN OS Enginee-ring Pack V7.1 (incl. software SIMATIC PCS 7 V7.1)

senza licenza OS Runtime per l’esercizio produttivo (possibili 2 ore di funziona-mento di test OS)

● ● ●

con licenza OS Runtime per l’esercizio produttivo

●

• per l’integrazione di controllori di terze parti in un impianto esistente

PCS 7/OPEN OS Engineering Component Option V7.1 (senza software SIMATIC PCS 7 V7.1)

● ● ● ●

© Siemens AG 2010




10

■ Funzioni

Componente centrale per il PCS 7/OPEN OS-Engineering è il software Data Base Automation PCS 7/OPEN OS DBA. Esso ge-nera i dati OS con la gerarchia dell’impianto, gli allarmi e le se-gnalazioni dalla gestione OPC delle variabili dell’OPC-Server collegato al controllore di terze parti. La gerarchia dell’impianto è la base per la struttura gerarchica della pagine di processo sull’Operator Station SIMATIC PCS 7 e per la gestione degli al-larmi.

PCS 7/OPEN OS DBA serve anche per la configurazione di: • Runtime Extension Framework (preposto alla sincronizzazione

e alla persistenza delle informazioni sullo stato dell’allarme)• Sistema di segnalazione SIMATIC PCS 7 (Alarm Logging)• Sistema di archiviazione SIMATIC PCS 7 (Tag Logging)

Svolgimento del lavoro per l’integrazione del controllore di terze parti nell’Operator System SIMATIC PCS 7

Svolgimento del lavoro per l’integrazione del controllore di terze parti nell’Operator System SIMATIC PCS 7

Passo 1

Occorre dapprima determinare le fonti di informazioni adatte per il passo 2:• Engineering-System del controllore di terze parti • Descrizione dei blocchi funzionali del controllore di terze parti • Dati sorgente dell’OPC-Server

Passo 2:

Sulla base delle fonti di informazioni determinate nel passo 1 sono poi da identificare i blocchi funzionali rilevanti per la visua-lizzazione e il comando con i relativi parametri.

Passo 3

Con l’editor di tipi di PCS 7/OPEN OS DBA vanno creati i tem-plate (modelli) per i blocchi funzionali utilizzati nell’applicazione. Da ognuno di questi template viene creata un’istanza con l’edi-tor di istanze. Questa può essere esportata in Microsoft Excel per la rapida creazione di tutte le istanze di un tipo. Le istanze create in Microsoft Excel possono essere reimportate nell’edi-tore di istanze.

Contemporaneamente si devono creare con strumenti standard di SIMATIC PCS 7 OS (Graphics Designer e Faceplate Desi-gner) i simboli dei blocchi ed i faceplate per tutti i nuovi tipi di blocchi funzionali.

Passo 4

Dopo aver creato tutte le istanze occorre importare il contenuto dell’editor di istanze nella banca dati DBA e definire la gerarchia dell’impianto. Seguono quindi la compilazione e l’importazione dei dati DBA nell’Operator System SIMATIC PCS 7.

Passo 5

A conclusione dell’importazione dei dati OS rilevanti per il con-trollore di terze parti nel progetto SIMATIC PCS 7 OS, l’ulteriore progettazione si svolge in modo analogo ad un progetto stan-dard di SIMATIC PCS 7.

Dati di engineeringdi terze parti(orientati al blocco funzionale)

Documentazionedi terze parti(descrizione dei blocchi funzionali)

Oggetti OPC(Browse OPC)

Passo 1

Fonti di informazioni(tutte disponibili)

Identificazione dei blocchi funzionali necessariper la visualizzazione e il comando

Passo 2

- Graphics Designer- Faceplate Designer

- Microsoft Excel- ES di terze parti

Elenco deitipi di bloccocon istanzee rispettivi indirizzi

Simbolo di blocco/Faceplate Design

PCS 7 Faceplate standard

Passo 3

Elenco dei TAG per la visualizzazione e il comando

DBA

Editazione di grandiquantità di dati, ad es. con Microsoft Excel

Definizionedella gerarchia

File CSV

Documento originenativo

Passo 4

EsportazioneImportazione

Compilazione Progetto PCS 7/OS

Passo 5

© Siemens AG 2010




10



PCS 7/OPEN OS Engineering Packages incl. SIMATIC PCS 7 V7.1 Software

Software per Engineering Station esclusiva con licenza OS Engineering illimi-tata (non impiegabile come Operator Station per il funzionamento pro-duttivo, possibile funzionamento di test per 2 ore)

PCS 7/OPEN OS Engineering Pack V7.1 (PO unlimited)in 1 lingua (inglese), eseguibile sotto Windows XP Professional o Windows Server 2003, Floating License per 1 utenteDocumentazione elettronica, su CD/DVDForma di fornitura: • License Key Memory Stick,

Certificate of License incl. Terms and Conditions

• SIMATIC PCS 7 Data Medium Package V7.1

• CD "PCS 7/OPEN OS Option V7.1"

6EQ2 001-1BB17-3BA5 B)

Software per Engineering/ Operator Station combinata con 250 OS Engineering e Run-time PO (impiegabile come Ope-rator Station per il funzionamento produttivo)

PCS 7/OPEN OS Engineering Pack V7.1 (PO 250)in 1 lingua (inglese), eseguibile sotto Windows XP Professional o Windows Server 2003, Floating License per 1 utenteDocumentazione elettronica, su CD/DVDForma di fornitura: • License Key Memory Stick,




6EQ2 001-2BA17-3BA5 B)

PowerPack per l’ampliamento di PO vedi catalogo ST PCS 7, capitolo "Engineering System", paragrafo "ES-Software"

PCS 7/OPEN OS Engineering Packages senza SIMATIC PCS 7 V7.1 Software per l’integrazione di controllori di terze parti in un’architettura SIMATIC PCS 7 V7.1 esistente

PCS 7/OPEN OS Engineering Component Option V7.1in 1 lingua (inglese), eseguibile sotto Windows XP Professional o Windows Server 2003, Floating License per 1 utenteForma di fornitura:• License Key Memory Stick,



6EQ2 001-1XX17-3BA5 B)


© Siemens AG 2010

Integrazione di controllori di terze parti con PCS 7/OPEN OSServizio e supervisione

PCS 7/OPEN OS Operator System


10

■ Panoramica

I pacchetti software PCS 7/OPEN OS offerti per l’integrazione di controllori di terze parti nella conduzione di processo del si-stema SIMATIC PCS 7 V7.1 sono creati su misura per gli Opera-tor System del SIMATIC PCS 7. Essi supportano sistemi mono-stazione (Single Station) come pure sistemi multistazione con fino a 12 Server/coppie di Server ridondanti e fino a 32 Client.

■ Struttura

In dipendenza della configurazione di un Operator System PCS 7/OPEN OS come Single Station o sistema multistazione (architettura Client-Server) sono necessari i seguenti compo-nenti:

1) Ulteriori informazioni si trovano nel catalogo ST PCS 7, capitolo "Operator System", paragrafo "OS-Software".

PowerPacks e ulteriori software per i sistemi PCS 7/OPEN OS sono ordinabili tramite il catalogo ST PCS 7, capitolo "Operator System", paragrafo ""OS-Software".

L’hardware base adatto alla realizzazione di una PCS 7/ OPEN OS Operator Station in esecuzione Single Station, Server o Client si trova nel catalogo ST PCS 7, capitolo "SIMATIC PCS 7 Industrial Workstations".

PCS 7/OPEN OS Runtime Packages V7.1 (Single Station/Server/Redundant Server)

I PCS 7/OPEN OS Runtime Packages V7.1 contengono: • PCS 7 OS-Software Runtime V7.1 (PO 250) per una per una

OS Single Station, un OS Server o due OS Server ridondanti (incl. WinCC/Redundancy e cavo con connettore RS 232, 10 m)

• PCS 7/OPEN OS Runtime Software opzionale• Licenza per l’accesso ai dati A&E dell’OPC-Server

PCS 7/OPEN OS Runtime Component Option V7.1

La PCS 7/OPEN OS Engineering Component Option V7.1 installabile sull’OS-Server serve per integrare controllori di terze parti in un sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7 V7.1 già esistente. Essa non è di conseguenza equipaggiata con SIMATIC PCS 7 OS Software V7.1, come i PCS 7/OPEN OS Runtime Packages V7.1, per l’OS Single Station, l’OS Server o la coppia di OS-Server ridondante.

Architettura PCS 7/OPEN OS

Componenti necessari

Single Station Sistema multistazione

non ridondante(tipo OS)

OS server OS client

non ridondante Coppia ridondante

per l’integrazione di controllori di terze parti e in un nuovo impianto

PCS 7/OPEN OS Single Station Pack V7.1 1 – – –

PCS 7/OPEN OS Server Pack V7.1 (PO 250) – 1 – –

PCS 7/OPEN OS Redundant Server Pack V7.1 (PO 250)

– – 1 –

SIMATIC PCS 7 OS Software Client V7.11) – – – 1

per l’integrazione di controllori di terze parti in un impianto esistente

PCS 7/OPEN OS Runtime Component Option V7.1 (senza software SIMATIC PCS 7 V7.1)

1 1 2 –

© Siemens AG 2010

Integrazione di controllori di terze parti con PCS 7/OPEN OSServizio e supervisione

PCS 7/OPEN OS Operator System


10

■ Funzioni

I PCS 7/OPEN OS Runtime Packages V7.1 conferiscono al SIMATIC PCS 7 Operator System le seguenti funzionalità:• Scambio dati con controllori di terze parti tramite il relativo

OPC-Server• Memorizzazione delle informazioni raccolte nel database run-

time• Organizzazione e visualizzazione dei dati di processo e delle

segnalazioni/degli allarmi secondo la gerarchia dell’impianto configurata

• Fornitura dei dati agli OS-Client e al Central Archive Server (CAS)

• Sincronizzazione dei dati tra OS-Server


■


PCS 7/OPEN OS Runtime Packages incl. SIMATIC PCS 7 V7.1 Software

PCS 7/OPEN OS Single Station Pack V7.1 (PO 250)in 1 lingua (inglese), eseguibile sotto Windows XP Professional, Single License per 1 installazioneDocumentazione elettronica, su CD/DVD Forma di fornitura: • � License Key Memory Stick,


• � SIMATIC PCS 7 Data Medium Package V7.1

• � CD "PCS 7/OPEN OS Option V7.1"

6EQ2 001-2AA17-3BA0 B)

PCS 7/OPEN OS Server Pack V7.1 (PO 250)in 1 lingua (inglese), eseguibile sotto Windows Server 2003, Sin-gle License per 1 installazioneForma di fornitura: • � License Key Memory Stick,


• � SIMATIC PCS 7 Data Medium Package V7.1

• � CD "PCS 7/OPEN OS Option V7.1"

6EQ2 001-2HA17-3BA0 B)

PCS 7/OPEN OS Redundant Server Pack V7.1 (PO 250)in 1 lingua (inglese), eseguibile sotto Windows Server 2003, Sin-gle License per 2 installazioni, incl. WinCC/Redundancy e cavo con connettore RS 232, 10 mForma di fornitura: • License Key Memory Stick, Cer-

tificate of License incl. Terms and Conditions



• Cavo con connettore RS232, 10 m

6EQ2 001-2GA17-3BA0 B)

SIMATIC PCS 7 OS Software Client V7.1in 5 lingue (tedesco, inglese, fran-cese, italiano, spagnolo), esegui-bile sotto Windows XP Professional, Floating License per 1 utente(vedi catalogo ST PCS 7, capitolo "Operator System", paragrafo "OS-Software")

6ES7 658-2CX17-0YA5

PowerPack per l’ampliamento di PO vedi catalogo ST PCS 7, capitolo "Operator System", paragrafo "OS-Software"

PCS 7/OPEN OS Runtime Packages senza SIMATIC PCS 7 V7.1 Software per l’integrazione di controllori di terze parti in un’architettura SIMATIC PCS 7.1 esistente

PCS 7/OPEN OS Runtime Component Option V7.1 in 1 lingua (inglese), eseguibile sotto Windows XP Professional o Windows Server 2003, Single License per 1 installazioneForma di fornitura:• License Key Memory Stick, Cer-

tificate of License incl. Terms and Conditions


6EQ2 001-2XX17-3BA0 B)

Componenti singoli per realizzare la ridondanza

WinCC/Redundancy V7.0per l’allineamento dell’archivio dopo il riavvio di OS; Single License per 2 installazioniInstallazione necessaria su ognuna delle due stazioni ridon-danti

6AV6 371-1CF07-0AX0

Cavo con connettore RS232, 10 m

6ES7 902-1AC00-0AA0


© Siemens AG 2010


1111/2 Interlocutori presso Industry

Automation and Drive Technologies

11/3 Service & Support

11/6 Siemens Solution Partner Automation, Power Distribution and PLM

11/7 Licenze software

11/8 Indice analitico

11/9 Elenco dei numeri di ordinazione

11/10 Condizioni di vendita e di fornitura Norme per l’esportazione

Appendice

© Siemens AG 2010

AppendiceInterlocutori presso Industry Automation and Drive Technologies


11

Presso Industry Automation and Drive Technologies più di 85 000 persone perseguono coerentemente un obiettivo: miglio-rare durevolmente la vostra concorrenzialità. È nostro obbligo farlo. Grazie al nostro impegno continuiamo a definire nuovi standard nella tecnica dell'automazione e degli azionamenti. In tutte le industrie – in tutto il mondo.

Sempre vicini a voi, in tutto il mondo: partner di consulenza, ven-dita, training, assistenza, supporto, ricambi ... per l'intera offerta della Industry Automation and Drive Technologies.

Troverete il vostro interlocutore personale nella nostra banca dati degli interlocutori all' indirizzo:http://www.siemens.com/automation/partner

Il procedimento di ricerca inizia con la scelta di• un gruppo prodotto, • uno stato, • una città, • un service.

© Siemens AG 2010

AppendiceService & Support

Informazioni e possibilità di ordinazione suDVD e in Internet


11

■ Siemens Industry Automation e Drive Technologies in WWW

Nella pianificazione e progettazione di impianti di automazione, sono essenziali informazioni dettagliate sulla gamma di prodotti da impiegare e sui tipi di Service disponibili. Ed è conseguente-mente necessario che queste informazioni siano il più possibile aggiornate.

Industry Automation e Drive Technologies della Siemens ha per-ciò predisposto un’ ampia offerta di informazioni nel World Wide Web, rendendo così accessibili, in un modo confortevole e privo di difficoltà, tutte le informazioni necessarie.

All'indirizzo

http://www.siemens.com/industry

si trova tutto quello che bisogna sapere su prodotti, sistemi e of-ferte di Service.

■ Scelta dei prodotti con il Mall offline di Industry

Informazioni complete e dettagliate insieme a confortevoli fun-zioni interattive: il Mall offline CA 01 con oltre 80 000 prodotti, fornisce una pano-ramica completa sull'offerta di Industry Automation e Drive Tech-nologies Siemens.

In essi si trova quanto serve per la soluzione dei compiti della tecnica di automazione, di manovra, di installazione e di aziona-mento. Tutte le informazioni sono contenute in una superficie operativa che rende il lavoro facile e intuitivo.

Dopo la scelta, è possibile, premendo un tasto, ordinare via fax o con un collegamento online.

Informazioni sul Mall offline CA 01 si trovano in Internet all'indi-rizzo:

http://www.siemens.com/automation/ca01

Le informazioni si possono avere anche su DVD.

■ Easy shopping con l’Industry Mall

L’Industry Mall è il grande magazzino virtuale della Siemens AG in Internet. Qui si ha l'accesso alla gigantesca gamma di pro-dotti che viene presentata, in modo ordinato e completo nelle in-formazioni, nei cataloghi elettronici.

Lo scambio di dati via EDIFACT consente tutta l'elaborazione, dalla scelta all'ordinazione fino al tracking dell'ordine online tra-mite Internet.

Qui sono disponibili potenti funzioni di supporto del cliente.

Potenti motori di ricerca facilitano l'individuazione dei prodotti desiderati, di cui è possibile verificare immediatamente la dispo-nibilità. Online è possibile ricevere un’ offerta così come è pos-sibile l'applicazione di sconti individuali per il singolo cliente; è infine possibile il tracking ed il tracing del proprio ordine.

L’Industry Mall si trova in Internet all'indirizzo:

http://www.siemens.com/industrymall.

© Siemens AG 2010


I nostri servizi durante l’intero ciclo di vita


11

I

Il nostro Service & Support vi accompagna in ogni angolo del mondo in tutte le operazioni di automazione e tecnica di aziona-mento Siemens. In più di 100 nazioni direttamente sul posto e at-traverso tutte le fasi del ciclo di vita dei vostri impianti e macchi-nari. 24 ore su 24.

Un esperto team di specialisti forti del loro know-how è al vostro fianco pronto a intervenire. Corsi di formazione periodici e un in-tensivo contatto interpersonale dei nostri collaboratori - anche dislocati su diversi continenti – assicurano un service affidabile per i più svariati settori.

■ Supporto OnlineIl servizio informativo, completo e sempre raggiungibile via Inter-net, va dal supporto tecnico di prodotto ai servizi di assistenza e supporto tecnico fino agli stru-menti di supporto presenti nel negozio online.

http://www.siemens.com/automation/service&support

■ Supporto tecnicoTrattasi di un servizio di consu-lenza qualificata che viene forni-to in presenza di quesiti di natura tecnica con un'ampia gamma di soluzioni inerenti i no-stri prodotti ed i nostri sistemi orientati all'effettivo fabbisogno.

http://www.siemens.com/automation/support-request

■ Consulenza tecnicaTrattasi di un'attività di supporto nella pianificazione e nella con-cezione dei vostri progetti: dall'analisi dettagliata della si-tuazione effettiva alla consulen-za su problematiche inerenti i prodotti ed i sistemi fino all'ela-borazione di una soluzione ri-guardante il processo di automazione.

■ Engineering SupportSupporto nelle fasi di progetta-zione e nello sviluppo con servi-zi orientati alle effettive necessità che vanno dalla confi-gurazione alla messa in atto di un progetto di automazione.

■ Field ServiceCon il Field Service loco siamo in grado di offrire per 24 ore su 24 una gamma di servizi che vanno dalla messa in funzione alla manutenzione e che costitu-iscono un'importante premessa per garantire un'elevata disponi-bilità.

■ Pezzi di ricambio e riparazioni Nella fase di funzionamento di una macchina o di un sistema di automazione offriamo un servi-zio completo di assistenza tec-nica e fornitura di pezzi di ricambio che garantisce la più alta disponibilità degli impianti.

■ Ottimizzazione e modernizzazioneDopo la messa in servizio o du-rante la fase di funzionamento esiste spesso ulteriore potenzia-le di aumento della produttività o risparmi di costi. A riguardo vi offriamo servizi di elevato livello sul tema ottimizzazione e mo-dernizzazione.

Dati per il contatto li trovate in internet alla pagina:http://www.siemens.com/automation/partner

Planning & Design

Configuration & Developm

ent

Mod

erni

zatio

n &

Opt

imiza

tion

Operation & Maintenance

Installation & Commission

ing

Technical Consulting

Technical Support

Engineering Support

Modernization and

Optimization

Spare Parts and Repairs

Online Support

FieldService

© Siemens AG 2010



11

■ Knowledge Base su DVD

In quei settori in cui non è previ-sta una presenza online è pre-sente su DVD (Service & Sup-port Knowledge Base) un estratto delle informazioni di-sponibili gratuitamente. Questo DVD contiene tutte le informa-zioni di prodotto che sono ag-giornate al momento della sua realizzazione (domande poste frequentemente, materiale da scaricare, trucchi e suggeri-menti, attualità) ed informazioni di carattere generale sui Service & Support.

Sul DVD sono anche disponibili una funzione di ricerca a tutto te-sto ed il nostro Knowledge Manager che permettono di effet-tuare una ricerca mirata di soluzioni. Il DVD viene attualizzato con frequenza quadrimestrale.

Esattamente come il nostro servizio Online presente su Internet il nostro DVD Service & Support Knowledge Base è disponibile in 5 lingue (tedesco, inglese, francese, italiano e spagnolo).

E' possibile ordinare il DVD Service & Support Knowledge Base direttamente dal referente regionale Siemens di zona com-petente.

Numero d'ordinazione 6ZB5310-0EP30-0BA2

■ Automation Value Card

Grazie ad una piccola carta è possibile ottenere un'elevata gamma di servizi

La Automation Value Card è parte integrante del concetto di ser-vizio con cui la Siemens Automation and Drives accompagna il suo progetto di automazione in ciascuna fase.

Indipendentemente dal fatto che si necessiti di usufruire di de-terminate prestazioni offerte dal nostro Servizio d'Assistenza Tecnica o che si desideri fare acquisti nel nostro portale online, è sempre possibile pagare con la propria Automation Value Card, senza ulteriori spese ed in maniera trasparente e sicura, in quanto unicamente con il numero della carta ed il PIN noti è possibile conoscere in qualsiasi momento il credito residuo ri-manente e tutte le operazioni effettuate.

Servizi "à la Card". Ecco come procedere.

Il numero della carta ed il PIN sono riportati sul retro della Auto-mation Value Card. Alla consegna il PIN è protetto da un sup-porto protettivo, in maniera tale che sia possibile garantire la possibilità di usufruire dell'intero credito della carta.

Fornendo il numero della carta ed il PIN è possibile accedere a tutti i servizi Service & Support disponibili. L'importo per il servi-zio di cui si è usufruito viene detratto in forma di crediti dall'im-porto residuo della Automation Value Card.

I pagamenti di tutti i servizi da corrispondere devono essere ef-fettuati con dei crediti indipendentemente dalla valuta di riferi-mento, in maniera tale che sia possibile utilizzare la Automation Value Card in tutto il mondo.

Ordinate la vostra Automation Value Card in modo semplice e comodamente come un prodotto dal vostro partner di riferi-mento commerciale.

Maggiori informazioni sui servizi forniti sono desumibili dal no-stro sito Internet

http://www.siemens.com/automation/service&support

Service & Support à la Card: Alcuni esempi

Numeri d'ordinazione della Automation Value Card

Crediti Numero d'ordinazione

200 6ES7 997-0BA00-0XA0

500 6ES7 997-0BB00-0XA0

1 000 6ES7 997-0BC00-0XA0

10 000 6ES7 997-0BG00-0XA0

Tipologia di supporto tecnico

"Priority" Trattamento preferenziale della richiesta in casi urgenti

„24 h“ Raggiungibilità continua

„Extended“ Consulenza tecnica in presenza di domande com-plesse

„Mature Products“

Consulenza sui prodotti non più disponibili attual-mente.

Strumenti di supporto disponibili nel Support Shop

Strumenti direttamente utilizzabili per il progetto, l'analisi ed il controllo

© Siemens AG 2010

Appendice

Siemens Solution Partner Automation, Power Distribution and PLM


11

■ Sommario

Siemens Solution Partner Solution Partner Automation, Power Distribution and PLM

I prodotti e sistemi di Siemens Industry Automation and Drive Technologies offrono la piattaforma ideale per tutti i compiti di automazione.

Il nome "Siemens Solution Partner" identifica integratori di si-stemi selezionati come offerenti qualificati di soluzioni, che ope-rano in modo omogeneo nel mondo per la proposta Siemens nei settori dell'automazione, della distribuzione dell'energia e del Product Lifecycle Management. Essi mettono a disposizione a vostro vantaggio il loro comprovato know-how relativo a prodotti e sistemi nonché le loro eccellenti conoscenze specifiche di settore - per tutte le esigenze.

Il Solution Partner è un garante per la qualità. Basilari per questo sono le quattro caratteristiche di qualità di seguito definite:• Qualità della soluzione:

con know-how di soluzione sperimentato è garantito in ogni caso un buon risultato.

• Qualità della competenza: la competenza tecnica certificata garantisce massima effi-cienza.

• Qualità del progetto: con collaudata esperienza di progetto direttamente allo scopo.

• Qualità dell'offerta: ampio portfolio per soluzioni state-of-the-art da un unico part-ner.

Solution Partner Finder

Nell'ambito del programma "Siemens Solution Partner" potete trovare con sicurezza il partner più adatto per le vostre specifi-che esigenze. Con il Solution Partner Finder è a vostra disposi-zione in Internet una vasta banca dati, nella quale tutti i Solution Partner si presentano con il loro profilo di prestazioni. Sulla base di referenze potete inoltre accertarvi in merito alla competenza del rispettivo Solution Partner.

Sono a vostra disposizione i seguenti criteri di ricerca:• Paese• Tecnologia• Settore• Ditta• Codice di avviamento postale

Da qui è necessario ancora solo un piccolo passo per la prima presa di contatto.

Potete accedere al Solution Partner Finder in Internet all'indi-rizzo:

http://www.siemens.com/automation/partnerfinder

Ulteriori informazioni sul programma "Siemens Solution Partner" si trovano in Internet all'indirizzo:

http://www.siemens.com/automation/solutionpartner

© Siemens AG 2010

AppendiceLicenze software


11

■ Sommario

Tipi di software

I software vincolati a licenza sono classificati secondo tipi. Come tipi di software sono definiti:• Engineering Software• Runtime Software

Engineering Software

Rientrano qui tutti i prodotti software per lo sviluppo (enginee-ring) di software applicativo, ad es. tool di progettazione, pro-grammazione, parametrizzazione, test, messa in servizio o service. La riproduzione dei programmi eseguibili o dei dati generati con l'Engineering Software per l'utilizzo proprio o di terzi è gratuito.

Runtime Software

Rientrano qui tutti i prodotti software necessari per il funziona-mento di macchine/impianti, ad es. sistema operativo, sistema base, ampliamenti di sistema, driver etc.La riproduzione del Runtime Software o dei file eseguibili gene-rati con il Runtime Software per l'utilizzo proprio o di terzi è sog-getto a pagamento.Indicazioni in merito all'obbligo di pagamento della licenza se-condo l'utilizzo sono riportate nei dati per l'ordinazione. Per l'uti-lizzo si fa distinzione ad es. in riferimento a CPU, a installazione, a canale, a istanza, ad asse, a circuito di regolazione, a variabile etc.

Se sono conferiti ulteriori diritti per tool di parametrizzazio-ne/configurazione, che sono forniti come parte integrante del Runtime Software, tali diritti sono evidenziati nel file Readme for-nito insieme.

Tipi di licenza

Siemens Industry Automation & Drive Technologies offre per il software diversi tipi di licenza:• Floating License• Single License• Rental License• Trial License

Floating License

Il software può essere installato su un numero illimitato di appa-recchiature del licenziatario per utilizzo interno. La cessione della licenza vale solo per il Concurrent User. Concurrent User è l'utilizzatore del programma. L'utilizzo inizia con lo start del sof-tware. Per ogni Concurrent User è necessaria una licenza.

Single License

Rispetto alla Floating License è consentita solo un'installazione del software.Le modalità di utilizzo sono riportate nei dati per l'ordinazione e nel Certificate of License (CoL). Per l'utilizzo si fa distinzione ad es. in riferimento ad apparecchiatura, ad asse, a canale etc.Per ogni determinato utilizzo è necessaria una licenza.

Rental License

La Rental License supporta l' "utilizzo sporadico" di Engineering Software. Dopo l'installazione della License Key, il software è pronto all'utilizzo per un definito numero di ore, con possibilità comunque di interruzione quante volte si vuole. Per ogni instal-lazione del software è necessaria una licenza.

Trial License

La Trial License supporta un "utilizzo breve" del software in im-piego non produttivo, ad es. a scopo di test e di valutazione. Essa è riconducibile ad un'altra licenza.

Certificate of License

Il Certificate of License (CoL) rappresenta per il licenziatario l'attestato che Siemens ha rilasciato la licenza di utilizzo del software.Ad ogni utilizzo è correlato un CoL, che dev'essere conservato con cura.

Downgrading

Il licenziatario è autorizzato ad utilizzare il software o una versio-ne/release precedente del software fintantoché questa è pre-sente presso il licenziatario ed il suo impiego è tecnicamente possibile.

Varianti di fornitura

Il software è soggetto ad una continua evoluzione. Con le varianti di fornitura• PowerPack• Upgrade• ServicePackè possibile l'accesso agli ulteriori sviluppi.

L’eliminazione di eventuali errori è possibile mediante la variante di fornitura ServicePack.

PowerPack

I PowerPack sono pacchetti di transizione verso un software più potente.

Con il PowerPack il licenziatario riceve un nuovo contratto di li-cenza, incluso il certificato CoL. Questo rappresenta, insieme con il CoL del prodotto originale, l'attestato per la licenza del nuovo software.Per ogni licenza originale del software da sostituire è necessario un PowerPack.

Upgrade

Un Upgrade consente l'utilizzo di una nuova versione disponibile del software, a condizione che sussista già una li-cenza di una versione precedente.Con l'Upgrade il licenziatario riceve un nuovo contratto di li-cenza, incluso il certificato CoL. Questo rappresenta, insieme con il CoL della versione precedente, l'attestato per la licenza della nuova versione.Per ogni licenza originale del software da aggiornare è necessa-rio un Upgrade.

ServicePack

Con i ServicePack sono rese disponibili modifiche che compor-tano correzioni di errori. I ServicePack possono essere riprodotti secondo il numero di licenze originali in essere.

License Key

Siemens Industry Automation & Drive Technologies offre prodotti software con o senza License Key.La License Key serve come "timbro elettronico" ed è contempo-raneamente "interruttore" per il comportamento del software (Flo-ating License, Rental License, ...).Se si tratta di software vincolato a License Key, per l'installazione completa sono inclusi il programma oggetto della licenza (il software) e la License Key (rappresentante della licenza).

Altre informazioni in merito alle condizioni per la concessione delle licenze sono reperibili nella pubblicazione "Condizioni commerciali di Siemens AG" o in Internet all'indirizzo.http://www.siemens.com/industrymall(Industry Mall Online Help System)

I IA&DT/Software licenses/It 06.05.10

© Siemens AG 2010

AppendiceIndice analitico


11

■AABB Contronic P ..................................................................................... 8/2APACS+ .................................................................................................. 3/2

BBailey INFI 90/NET 90............................................................................. 6/2Blocchi GF (TELEPERM M)..................................................................... 2/7Bus M ................................................................................................... 3/11

CCavo di ridondanza ................................................................................ 3/6CM104_TSAA.......................................................................................... 9/2Connettore ES 902................................................................................ 2/13Controllori di terze parti ........................................................................ 10/2Contronic P ............................................................................................. 8/2CP 1613 A2............................................................................................. 2/8CS 275 .................................................................................................. 2/12

DData Base Automation .......................................................................... 1/11DBA....................................................................................................... 1/11DP/IO Bus Link................................................................................. 3/4, 3/7

GGateway CM104_TSAA .......................................................................... 9/2Gateway GT104CS ............................................................................... 2/14Gestione intelligente degli allarmi........................................................... 2/7

HHoneywell TDC ....................................................................................... 7/2

IIEM........................................................................................................ 3/17Industrial Ethernet Module.................................................................... 3/17Invensys Triconex ................................................................................... 9/2

MMemory calculator ........................................................................... 3/5, 3/8

NNORA...................................................................................................... 2/6N-PCI .................................................................................................... 2/13

OOpenPMC ............................................................................................... 5/2

PPacchetto di accoppiamento (PCS 7/TM-OS)................................2/6, 2/10PCS 7/505 Operator System ...................................................................4/6PCS 7/505 OS Engineering Station .........................................................4/4PCS 7/90 Operator System .....................................................................6/6PCS 7/90 OS Engineering Station ...........................................................6/4PCS 7/APACS+ Operator System..........................................................3/11PCS 7/APACS+ OS Engineering Station ...............................................3/14PCS 7/OPEN OS....................................................................................10/2PCS 7/OPEN OS Engineering Station ...................................................10/4PCS 7/OPEN OS Operator System........................................................10/6PCS 7/OPMC OS Engineering Station.....................................................5/4PCS 7/OPMC Operator System...............................................................5/5PCS 7/TM-EA...........................................................................................2/4PCS 7/TM-OCX (NORA) ..........................................................................2/6PCS 7/TM-OS ..........................................................................................2/5PROGRAF AS ..........................................................................................2/9

QQUADLOG...............................................................................................3/2

RRidondanza node-to-node ......................................................................3/9

SSIMATIC BATCH ....................................................................2/7, 3/12, 3/15SIMATIC PCS...........................................................................................4/2Smart Alarm Hiding .................................................................................2/7

TTELEPERM M ..........................................................................................2/2TISTAR.....................................................................................................4/2Transition Board.......................................................................................3/4Triconex ...................................................................................................9/2

UUnità FTA .................................................................................................7/3

© Siemens AG 2010

AppendiceElenco dei numeri di ordinazione


11

■6AV6 371-1CF07-0AX0 ........................................................................ 10/7

6BQ3 074-2AA03-0CA0 ......................................................................... 5/6

6DL5 900-8AX03-8YX8 .......................................................................... 2/3

6DP1 724-8BA ..................................................................................... 2/13

6DS5 037-1AX .............................................................................. 2/8, 2/10

6DS5 128-1XX00-2XX3 .......................................................................... 2/86DS5 128-1XX00-2XX4 .......................................................................... 2/86DS5 128-1XX03-2XX4 .......................................................................... 2/86DS5 128-1XX70-2XX4 .......................................................................... 2/86DS5 128-1XX73-2XX4 .......................................................................... 2/8

6DS5 143-1AX ..................................................................................... 2/106DS5 143-1AX ....................................................................................... 2/8

6DS8 208-8KC ..................................................................................... 2/13

6DS8 210-8MB ..................................................................................... 2/136DS8 210-8MC .................................................................................... 2/136DS8 210-8SC ..................................................................................... 2/13

6DS8 211-8AD ..................................................................................... 2/136DS8 211-8ED ..................................................................................... 2/136DS8 211-8SB ..................................................................................... 2/136DS8 211-8SC ..................................................................................... 2/13

6DS8 212-8EC ..................................................................................... 2/136DS8 212-8MB ..................................................................................... 2/136DS8 212-8MC .................................................................................... 2/136DS8 212-8SC ..................................................................................... 2/13

6DS9 200-8AA ..................................................................................... 2/13

6EQ2 000-1AX17-2BA5 ....................................................................... 3/166EQ2 000-1XX17-3BE5 ........................................................................ 3/166EQ2 000-1XX17-3BH5 ....................................................................... 3/166EQ2 000-2AB17-3BA0 ....................................................................... 3/126EQ2 000-2BB17-3BA0 ....................................................................... 3/126EQ2 000-2DB17-3BA0 ....................................................................... 3/126EQ2 000-2EB17-3BA5 ....................................................................... 3/166EQ2 000-2XX17-3BE0 ........................................................................ 3/136EQ2 000-2XX17-3BH0 ....................................................................... 3/136EQ2 000-3AE17-3BA0 ......................................................................... 4/76EQ2 000-3BE17-3BA0 ......................................................................... 4/76EQ2 000-3DE17-3BA0 ......................................................................... 4/76EQ2 000-3EB17-3BA5 ....................................................................... 3/166EQ2 000-3ED17-3BA5 ......................................................................... 4/56EQ2 000-3EE17-3BA5 ......................................................................... 4/56EQ2 000-3XX17-3BE0 .......................................................................... 4/76EQ2 000-3XX17-3BE5 .......................................................................... 4/56EQ2 000-3XX17-3BH0 ......................................................................... 4/76EQ2 000-3XX17-3BH5 ......................................................................... 4/56EQ2 000-5XX07-2BB0 ....................................................................... 3/166EQ2 000-6XX07-2BB0 ....................................................................... 3/13

6EQ2 001-1BB17-3BA5 ....................................................................... 10/56EQ2 001-1XX17-3BA5 ....................................................................... 10/56EQ2 001-2AA17-3BA0 ....................................................................... 10/76EQ2 001-2BA17-3BA5 ....................................................................... 10/56EQ2 001-2GA17-3BA0 ....................................................................... 10/76EQ2 001-2HA17-3BA0 ....................................................................... 10/76EQ2 001-2XX17-3BA0 ....................................................................... 10/7

6EQ2 003-1BA17-3BA5 ......................................................................... 6/56EQ2 003-1BD17-3BA5 ......................................................................... 6/56EQ2 003-1XX17-3BE5 .......................................................................... 6/56EQ2 003-1XX17-3BH5 ......................................................................... 6/56EQ2 003-2AA17-3BA0 ......................................................................... 6/76EQ2 003-2GA17-3BA0 ......................................................................... 6/76EQ2 003-2HA17-3BA0 ......................................................................... 6/76EQ2 003-2XX17-3BE0 .......................................................................... 6/76EQ2 003-2XX17-3BH0 ......................................................................... 6/7

6EQ2 008-1BA07-3BA5 ......................................................................... 5/46EQ2 008-2AA07-3BA0 ......................................................................... 5/66EQ2 008-2GA07-3BA0 ......................................................................... 5/66EQ2 008-2HA07-3BA0 ......................................................................... 5/6

6EQ2 012-1BA10-3BA0 ..........................................................................7/46EQ2 012-1BB10-2BA0 ..........................................................................7/46EQ2 012-1BC11-4BA0 .........................................................................7/46EQ2 012-1BC21-4BA0 .........................................................................7/46EQ2 012-1BD11-3BA0 .........................................................................7/46EQ2 012-1BD21-3BA0 .........................................................................7/46EQ2 012-1BD32-3BA0 .........................................................................7/46EQ2 012-2BD30-0BA0 .........................................................................7/46EQ2 012-2BE30-0BA0 ..........................................................................7/4

6EQ2 013-0CE00-0XA0 ........................................................................3/106EQ2 013-0CE10-0XA0 .................................................................3/6, 3/106EQ2 013-0CE20-0XA0 ........................................................................3/106EQ2 013-0CE60-0XA0 ........................................................................3/106EQ2 013-1CE00-0XA0 .................................................................3/6, 3/10

6EQ2 014-0CE00-0XA0 ..........................................................................3/6

6EQ2 020-0AB12-5XX0 ........................................................................3/17

6ES7 648-0DC40-0AA0 ........................................................................3/17

6ES7 652-5CX17-0YE5 ....................................................................4/7, 6/76ES7 652-5CX17-0YH5 ...................................................................4/7, 6/7

6ES7 654-8EM..-..B. ...............................................................................3/66ES7 654-8EN..-..B. ..............................................................................3/10

6ES7 656-8EM..-..B. ...............................................................................3/66ES7 656-8EN..-..B. ..............................................................................3/10

6ES7 658-2CX07-0YA5 ...........................................................................5/66ES7 658-2CX17-0YA5 ..................................................3/13, 4/7, 6/7, 10/76ES7 658-5AF17-0YA5 .........................................................................2/10

6ES7 902-1AC00-0AA0 ........................................................................10/7

6GK1 161-3AA01 ..........................................................................2/9, 2/11

6GK1 162-3AA00 .................................................................................2/11

6GK1 716-0HB71-3AA0 ................................................................2/8, 2/116GK1 716-0HB71-3AC0 ................................................................2/8, 2/116GK1 716-1CB71-3AA0 ................................................................2/8, 2/11

9AE4 100-1EA00 ..................................................................................2/15

UPH:16413-16 ......................................................................................3/13UPH:39PSR6OVP .................................................................................3/10

© Siemens AG 2010

Appendice

Condizioni di vendita e di fornitura Norme per l’esportazione


11

■ Condizioni di vendita e di fornitura

Potete acquistare i prodotti (hardware e software) descritti in questo catalogo presso la Siemens alle condizioni seguenti. E' da tener presente che, per quanto riguarda l'entità, la qualità, e le condizioni per forniture e prestazioni (incl. software) da parte di unità/società Siemens con sede fuori della Repubblica Federale Tedesca, valgono esclusivamente le rispettive condi-zioni generali dell'unità/società Siemens con sede fuori della Repubblica Federale Tedesca. Le seguenti condizioni valgono esclusivamente per ordini a Siemens.

Per clienti con sede nella Repubblica Federale TedescaValgono le Condizioni generali di vendita e di fornitura per pro-dotti e prestazioni dell'industria elettrotecnica.Per i prodotti software valgono le "Condizioni generali per la con-cessione di prodotti software per la tecnica di automazione e di azionamento a licenziatari con sede in Germania".

Per clienti con sede fuori della Repubblica Federale TedescaValgono le Condizioni generali di vendita e di fornitura A&D per clienti con sede fuori della Germania nonché tutte le ulteriori condizioni concordate con i riceventi del catalogo e dei listini prezzi.Per i prodotti software valgono le Condizioni generali A&D per la cessione di prodotti software per la tecnica di automazione e di azionamento a licenziatari con sede fuori della Germania.

GeneralitàI prezzi eventuali riportati valgono in € (Euro) franco nostra fabbrica, imballo escluso.L'imposta sul valore aggiunto (IVA) non è compresa nel prezzo. Questa sarà calcolata a parte secondo le disposizioni di legge vigenti.Sui prezzi dei prodotti, che contengono argento e/o rame, pos-sono essere calcolati sovrapprezzi, se i rispettivi valori limite no-tificati vengono superati.Ci riserviamo di modificare i prezzi, applicando quelli validi al momento della fornitura.Le dimensioni sono indicate in mm. Nella Repubblica Federale Tedesca i dati in pollici (in) valgono, secondo le „disposizioni di legge per le unità dei sistemi di misura“, solo per l’esportazione.Le illustrazioni non sono impegnative.Salvo specifiche indicazioni contrarie nelle singole pagine di questo catalogo, ci riserviamo di apportare eventuali modifiche, in particolare per quanto riguarda i valori, le dimensioni ed i pesi specificati.

Per ricevere informazioni esaurienti sulle condizioni com-merciali, potete interpellare la sede Siemens più vicina ordinando gratuitamente sotto il n. di ordinazione• 6ZB5310-0KR30-0BA1

le ”Condizioni commerciali per clienti con sede nella Repubblica Federale Tedesca“

• 6ZB5310-0KS53-0BA1le ”Condizioni commerciali per clienti con sede fuori della Repubblica Federale Tedesca“

oppure potete scaricarle per download dal Industry Mall sottowww.siemens.com/industrymall (Industry Mall Online-Help System)

■ Norme per l'esportazione

I prodotti riportati in questo catalogo possono essere soggetti alle norme per l’esportazione europee/tedesche e/o statunitensi.Per ogni esportazione con obbligo di autorizzazione è indispen-sabile il permesso delle autorità competenti.Per i prodotti del presente catalogo vanno osservate, secondo le attuali disposizioni, le seguenti norme per l'esportazione:

Anche in mancanza di contrassegno o con contrassegno "AL: N" o "ECCN: N" può sussistere un obbligo di autorizzazione in funzione tra l’altro del posto d’installazione finale o dello scopo applicativo dei prodotti.Fanno fede i codici di esportazione AL e ECCN riportati nelle conferme d'ordine, negli avvisi di spedizione e nelle fatture.Con riserva di modifiche.

I IA/VuL/It 16.03.10

AL Numero della lista di esportazione tedesca.I prodotti con codice diverso da "N" sono soggetti a obbligo di autorizzazione per l'esportazione. Per i prodotti software si devono considerare in generale anche i codici di esportazione dei risp-ettivi supporti dei dati.I prodotti contrassegnati con "AL diverso da N" sono soggetti, in caso di esportazione fuori dall'UE, a obbligo di autorizzazione europea risp. tedesca.

ECCN Numero della lista di esportazione US(Export Control Classification Number).I prodotti con codice diverso da "N" sono soggetti, in determinati paesi, a obbligo di autor-izzazione per la riesportazione.Per i prodotti software si devono considerare in generale anche i codici di esportazione dei risp-ettivi supporti dei dati.I prodotti contrassegnati con "ECCN diverso da N" sono soggetti a obbligo di autorizzazione US per la riesportazione.

© Siemens AG 2010

CataloghiIndustry Automation, Drive Technologies e Low Voltage Distribution

Per eventuali richieste siete pregati di rivolgervi alla struttura di vendita Siemens più vicina.Gli indirizzi si trovano nell’appendice o in Internet: www.siemens.com/automation/partner

Catalogo interattivo su DVD Catalogoper Industry Automation, Drive Technologies e Low Voltage Distribution

CA 01

Alimentazione e sistema di cablaggioAlimentatore SITOP KT 10.1

Sistema di cablaggio SIMATIC TOP connect KT 10.2

Apparecchi di bassa tensioneSIVACON 8PSCondotti sbarre CD, BD01, BD2 fino a 1250 A

LV 70

Motion ControlSINUMERIK & SINAMICS Equipaggiamenti per macchine utensili

NC 61

SIMOTION, SINAMICS S120 e motori per macchine di produzione

PM 21

SINAMICS S110L’azionamento per il posizionamento semplice

PM 22

Motori di bassa tensionePDF: IEC Motori con rotore a gabbia D 81.1

PDF: Motoriduttori MOTOX D 87.1

SIMATIC HMISistemi per servizio e supervisione ST 80

SIMATIC NETComunicazione industriale IK PI

SIMATIC SensorsSensori per l’automazione manifatturiera FS 10

Sistemi di identificazione industriale ID 10

PDF: Questo catalogo è disponibile soltanto in formato PDF.

Sistemi di automazione SIMATIC CatalogoProdotti per Totally Integrated Automation e Micro Automation

ST 70

Sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7 ST PCS 7

PDF: Add Ons per il sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7

ST PCS 7.1

PDF: Soluzioni di migrazione con il sistema di controllo di processo

ST PCS 7.2

Sistemi d’azionamentoPDF: SINAMICS G110, SINAMICS G120

Convertitori standard SINAMICS G110D, SINAMICS G120D Convertitori decentrati

D 11.1

SINAMICS G130 Convertitori a chassis SINAMICS G150 Convertitori in armadio

D 11

SINAMICS S120 Apparecchiature da incasso forma Chassis e Cabinet Module SINAMICS S150 Convertitori in armadio

D 21.3

Convertitori MICROMASTER 420/430/440 DA 51.2

SIMOVERT MASTERDRIVES VCda 0,55 kW a 2300 kW

DA 65.10

SIMOVERT MASTERDRIVES MCda 0,55 kW a 250 kW

DA 65.11

Servomotori sincroni e asincroni per SIMOVERT MASTERDRIVES

DA 65.3

SIMOTION, SINAMICS S120 e motori per macchine di produzione

PM 21

SINAMICS S110 L’azionamento per il posizionamento semplice

PM 22

Sistemi d’azionamento per macchine utensili SINAMICS• Motori• Sistema d’azionamento SINAMICS S120

NC 61

Strumentazione di processo e analisiProdotti per la tecnica di pesatura ST 80

Download Center

I cataloghi sono disponibili in Internet in formato PDF:www.siemens.com/automation/infocenter

© Siemens AG 2010

Le informazioni riportate in questo catalogo contengono descrizioni o caratteristiche che potrebbero variare con l’evolversi dei prodotti o non essere sempre appropriate, nella forma descritta, per il caso applicativo concreto. Le caratteristiche richieste saranno da considerare impegnative solo se espressamente concordate in fase di definizione del contratto. Con riserva di disponibilità di fornitura e modifiche tecniche.Tutte le denominazioni dei prodotti possono essere marchi oppure denominazioni di prodotti della Siemens AG o di altre ditte fornitrici, il cui utilizzo da parte di terzi per propri scopi può violare il diritto dei proprietari.www.siemens.com/simatic-pcs7

Con riserva di modifichePDF (E86060-K4678-A131-A5-7200)3P.8215.56.23KG 0910 100 ItPrinted in Germany © Siemens AG 2010

Siemens AGIndustry SectorIndustrial Automation SystemsPostfach 48 4890026 NÜRNBERGGERMANIA

Katalogumschlag_ST_PCS7.2_2010_i1 1 30.08.2010 08:27:39

© Siemens AG 2010

SIMATIC PCS 7 - w5.siemens.com · SIMATIC NET Controllers SIMATIC Modulare/Incorporato/ Basato su...

Documents

Transcript of SIMATIC PCS 7 - w5.siemens.com · SIMATIC NET Controllers SIMATIC Modulare/Incorporato/ Basato su...