Siamo giunti all’ottava edizione di SCOPRIR, la Mostra di Cine-ma Iberoamericano di Roma, che da anni l’Instituto Cervantes organizza in collaborazione con molteplici ambasciate iberoa-mericane in Italia. La nostra scommessa ha prodotto i suoi frutti e questa edizione batterà tutti i record con 22 � lm proiettati a Roma in prima visione nazionale in lingua originale con sottoti-toli in italiano. Alcuni di essi saranno presentati a seguire anche nelle nostre sedi di Napoli e Palermo. Avremo anche due sezioni parallele: Óperas primeras, che presenta l’opera di quattro regi-ste spagnole che a� rontano la realizzazione del documentario partendo da una ricca pluralità tematica, e ZonaZine, quattro documentari dell’Argentina, dell’Uruguay e della Spagna, tutti diretti da donne e presentati nell’edizione 2018 del Festival de Málaga - Cine en Español. Inoltre quest’anno conteremo anche con la presenza di cinque registi che presenteranno le proprie opere e dialogheranno con il pubblico: José María Avilés (Ecua-dor), Rodolfo Espinosa (Guatemala), Alejandro Irías (Honduras), Diana Toucedo (Spagna) e Marcela Matta (Uruguay). Per conclu-dere vorrei ringraziare per il loro inestimabile coinvolgimento le Ambasciate di Cile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Portogallo, Perù, Repubblica Do-minicana, Uruguay e l’Istituto Italolatinoamericano, Zètema e la Casa del Cinema, che ci ospitano, la SGAE e il Festival di Malaga per la collaborazione nelle sezioni indicate e, in� ne, il nostro sponsor Vueling Airlines.Buona visione!

Juan Carlos Reche Cala Direttore dell’Instituto Cervantes di Roma

Scoprir Napoli dal 15 ottobrehttp://napoles.cervantes.es Scoprir Palermo dall’8 ottobrehttp://palermo.cervantes.es

3 CALZONES ROTOS (Cile) ore 17:00 - 101 min - p. 8

2

LOS OJOS DEL CAMINO (Perù) ore 19:00 - 88 min - p. 9 2

Óperas Primeras TRINTA LUMES ore 21:00 - 80 min

2

4 EL DÍA DE LA CABRA(Colombia) ore 15:30 - 76 min - p. 10

2

SACÚDETE LAS PENAS (Messico) ore 17:00 - 86 min - p. 11

2

HOSTAL DON TULIO (Guatemala) ore 19:00 - 90 min - p. 12

2

LOS MODERNOS (Uruguay) ore 21:00 - 135 min - p. 13 2

ZonaZine Documental HAYATI ore 15:30 - 85 min

1

LA FLOR DE LA VIDA ore 17:30 - 86 minATA TU ARADO A UNA ESTRELLA ore 19:30 - 82 minAINHOA, YO NO SOY ESA ore 21:30 - 98 min

Tutti i � lm sono in lingua originale con sottotitoli in italiano | Sottotitoli : KinoTitles 1 Sala Kodak 2 Sala Deluxe

5 PEDRO E INÊS(Portogallo) ore 15:30 - 120 min - p. 14

2

ANTOJOLOGÍA DE CARL RIGBY (Nicaragua) ore 18:00 - 62 min - p. 15

2

OREINA (Spagna) ore 19:00 - 85 min - p. 16

2

CIEN HORAS DE FURIA (Honduras) ore 21:00 - 80 min - p. 17A seguire “PULGA” 30 min

2

Óperas Primeras PERET, YO SOY LA RUMBA ore 15:30 - 94 min

1

COMANDANTE ARIAN ore 17:30 - 80 minUNA VEZ FUIMOS SALVAJES ore 20:00 - 61 min

6 REINBOU (R. Dominicana) ore 16:00 - 95 min - p. 19

2

APEGO (Costa Rica) ore 18:00 - 80 min - p. 20

2

LA MUERTE DEL MAESTRO (Ecuador) ore 20:00 - 62 min - p. 21 2

TRINTA LUMES3 ottobre - Sala Deluxe ore 21:00Alba ha 12 anni e vuole conoscere la parte sconosciuta, misteriosa e a� ascinante della morte. Con il suo migliore amico Samuel entrano in case abbandonate, attraversano paesini rasi al suolo e si addentrano in montagne che nascondono un altro mondo parallelo. Un viaggio che parte dall’innocenza per scoprire il mistero della lotta tra la vita e la morte.

REGIA: Diana ToucedoSCENEGGIATURA: Diana Toucedo PRODUZIONE: Lasoga Films e Diana Toucedo Films (Spagna)ANNO DI PRODUZIONE: 2018DURATA: 80 minutiGENERE: Documentario

PERET, YO SOY LA RUMBA5 ottobre - Sala Kodak ore 15:30Dai cortili di Mataró alle scene di mezzo mondo, l’avventura artistica e personale di Peret, l’artista che con un po’ di mambo, uno spruzzo di tanguillo e un pizzico di rock creò la rumba catalana. 50 anni dopo il successo di “Borriquito”, i nipoti del maestro sono i protagonisti di un ritratto intimo della famiglia, e della creazione dell’unico genere musi-cale nato sulla strada in Europa nel XX secolo, con Andreu Buenafuente come narratore.

REGIA: Paloma ZapataSCENEGGIATURA: Paloma Zapata PRODUZIONE: La Fabrica Naranja (Spagna)ANNO DI PRODUZIONE: 2018DURATA: 94 minutiGENERE: Documentario

La regista sarà presente alla proiezione

COMANDANTE ARIAN5 ottobre - Sala Kodak ore 17:30In questa storia sull’emancipazione e la libertà in pieno fronte della guerra in Siria, il comandante trentenne Arian guida un battaglione di donne a Kobane con la missione di liberare la popolazione che vive sotto il giogo del Daésh (ISIS). Dopo lo scoppio della guerra in Siria, un grup-po di donne della resistenza kurda dà vita all’YPJ: l’unità di difesa delle donne. Arian, che in giovane età aveva assistito al trattamento selvag-gio riservato alle vittime di violenza sessuale, si mette alla guida di una di queste unità e dedica la sua vita a scon� ggere il Daesh. Mentre l’YPJ si muove lentamente verso il suo obiettivo, Arian fa tutto il possibile per far comprendere ai suoi partner il vero signi� cato della loro lotta: la libertà per le prossime generazioni di donne.

REGIA: Alba SotorraSCENEGGIATURA: Alba Sotorra, Jesper Osmund, Stefano Strocchi PRODUZIONE: Alba Sotorra e Boekamp & Kriegsheim (Spagna) ANNO DI PRODUZIONE: 2018DURATA: 80 minutiGENERE: Documentario

UNA VEZ FUIMOS SALVAJES5 ottobre - Sala Kodak ore 20:00“Una vez fuimos salvajes” è una conversazione immaginaria tra l’autri-ce e il quartiere di San Cristóbal, situato nella periferia di Madrid. È un gioco costante tra forme e sostanza, che mette a confronto i pregiudizi della narratrice e le emozioni dello spettatore; un percorso libero e sug-gestivo che abbandona in modo progressivo il documentario classico e si trasforma in un saggio raccontato in prima persona.

REGIA: Carmen BellasPRODUZIONE: Carmen Bellas (Spagna)ANNO DI PRODUZIONE: 2017DURATA: 61 minutiGENERE: Documentario

LA FLOR DE LA VIDA4 ottobre - Sala Kodak ore 17:30ldo e Gabriella sono sposati da quasi cinquant’anni, hanno tre � gli e diversi nipoti, e si preparano per trascorrere in tranquillità la propria vecchiaia. Ma qualcosa non va. Quei giovani che si erano innamorati l’uno dell’altra negli anni ‘50, che avevano giurato di amarsi e di accom-pagnarsi � no all’ultimo giorno della loro vita, ora sono distanti. Le loro personalità, i loro interessi e il loro modo di vedere il mondo non sono più gli stessi. E al compimento degli ottant’anni iniziano a porsi delle domande: perché stiamo insieme? La � or de la vida è un racconto di fate che fa i conti con la realtà, una storia d’amore universale sull’amore (e sul non essere più innamorati), sulle relazioni di coppia e sulle s� de dell’invecchiamento.

REGIA: Liliana Torres, So� EscudéSCENEGGIATURA: Claudia Abend e Adriana Loe� PRODUZIONE: MMS Films, The Filmmaker Fund (Uruguay)ANNO DI PRODUZIONE: 2018DURATA: 86 minutiGENERE: Documentario

HAYATI4 ottobre - Sala Kodak ore 15:30Nel 2015, Ossamah Al Mohsen, famoso allenatore di calcio, e suo � glio di 8 anni scappano disperatamente da una Siria in guerra e giungono, attraverso la frontiera ungherese, a Madrid come rifugiati. Il resto della famiglia, sua moglie e gli altri tre � gli, si ritrovano senza visto in Tur-chia e senza possibilità di entrare nell’UE. La storia di Ossamah e della sua famiglia ci permette di ri� ettere sulla sopravvivenza di migliaia di famiglie siriane imprigionate in Turchia. Che ne è stato dei loro sogni e delle loro ambizioni? HAYATI (la mia vita) è la storia di Ossamah e di suo � glio Zeid, ma anche quella di Moatassam, Youssef e Muhannad, tre promesse del calcio siriano ai quali la guerra ha strappato via i migliori anni delle loro vite.

REGIA: Liliana Torres, So� EscudéSCENEGGIATURA: Liliana Torres, So� Escudé PRODUZIONE: Boogaloo Films, Les Films d’Ici, Escándalo Films, Les Films d’Ici Méditéranée (Spagna/Francia)ANNO DI PRODUZIONE: 2018DURATA: 85 minutiGENERE: Documentario

ATA TU ARADO A UNA ESTRELLA4 ottobre - Sala Kodak ore 19:30Nel 1997 Fernando Birri ritorna a girare un � lm nel suo Paese per par-lare della validità delle utopie e decide di registrare questi momenti. Il primo montaggio di questo documentario è stato nascosto per 18 anni in una fragile videocassetta. Oggi torna alla luce, per trasformarsi in un nuovo � lm che rende attuale la validità della voce del poeta, maestro di numerose generazioni del cinema latino-americano.

REGIA: Carmen GuariniSCENEGGIATURA: Carmen Guarini PRODUZIONE: El Desencanto Films, SRL. Marcelo Céspedes (Argentina)ANNO DI PRODUZIONE: 2018DURATA: 82 minutiGENERE: Documentario

AINHOA, YO NO SOY ESA 4 ottobre - Sala Kodak ore 21:30Ainhoa Mata Juanicotena è nata in una famiglia che ha � lmato, regi-strato e fotografato la sua vita per molti anni. Durante la sua adole-scenza, alla � ne degli anni ’80, ha cominciato a scrivere quello che non voleva raccontare a nessuno. I diari di vita che ha conservato � no alla sua morte raccontano di una donna diversa da quella conosciuta dalla sua famiglia e dagli amici. I diari segreti rivelano un’in� nità di tema-tiche relazionate con l’esperienza femminile. Ainhoa, yo no soy esa è anche una cronaca alternativa della versione u� ciale alla storia della Spagna degli anni ’90 raccontata attraverso i diari di vita di una donna.

REGIA: Carolina AstudilloSCENEGGIATURA: Carolina AstudilloPRODUZIONE: Carolina Astudillo, Belén Sánchez (Spagna)ANNO DI PRODUZIONE: 2018DURATA: 98 minutiGENERE: Documentario

8

CileCALZONES ROTOS

3 ottobre Sala Deluxe ore 17:00Negli anni Cinquanta, tra le valli cilene, un gruppo di donne vive in una grande fattoria. Si tratta di Matilda, la matriarca, le sue tre � glie biologiche e una adottiva, la più piccola. Matilde sul letto di morte confessa al sacerdote di aver ucciso il marito quarant’anni prima e di averlo “seppellito” in una cassa nel garage in cui giace-va un’altro cadavere che non conosceva. Il segreto rivelato condi-zionerà per sempre la vita di tutti.

REGIA: Arnaldo ValsecchiSCENEGGIATURA: Valeria Vargas, Arnaldo Valsecchi INTERPRETI: Gloria Münchmeyer, Catalina Guerra, Patricio Contreras, Julio Jung, Jorge D’Elía, Consuelo Holzapfel, Alessandra Guerzoni, Marcela Medel, Bárbara RuizTagle, Annie Fink, Pablo Schwarz, Antonia Giesen, Graciela Tenembaum, Nicolás Saavedra, Iván Álvarez de Araya, Maira Bodenhöfer, Magdalena Müller, Nicole Düring, Otilio Castro,Francisco CelhayANNO DI PRODUZIONE: 2018DURATA: 101 minutiGENERE: Commedia

ARNALDO VALSECCHINato a Dalmine (Bg) nel 1940. Si trasferisce a Buenos Aires, Ar-gentina, con la sua famiglia � no al 1976. Nel 1976 si trasferisce in Cile e fonda la propria casa di produzione cinematogra� ca: Valcine. Realizza circa 600 spot pubblicitari ottenendo oltre 70 premi in concorsi nazionali e internazionali. Nel 1995 realizza il suo primo lungometraggio: “La Rubia de Kennedy”. Dal 2001 lascia la pubblicità per lavorare in televisione, dirigendo una quindicina di � ction tra tele� lm e serie. Nel 2018 realizza il suo

secondo e tuttora ultimo � lm: “Calzones Rotos”.

9

PerULOS OJOS DEL CAMINO

3 ottobre Sala Deluxe ore 19:00Un � lm poetico che esprime i sentimenti della cultura andina nei confronti della Madre Terra e la ricerca di una comprensione più pro-fonda della natura come essere vivente, come un’accompagnatrice eterna degli esseri umani. Il protagonista è un maestro andino, che appare e scompare e gira tra le diverse geogra� e delle Ande, come uno spirito che vuole dare un ultimo sguardo alle montagne sacre, chiacchierare con l’acqua, le rocce, gli uomini, per poter capire me-glio qual è la malattia che a� igge l’umanità nel presente. In questo viaggio, il protagonista ri� ette sulla vita come un processo nel quale il nostro cuore e l’amore per la terra devono essere le voci che guida-no i nostri passi.

REGIA: Rodrigo Otero HeraudSCENEGGIATURA: Rodrigo Otero Heraud INTERPRETI: Hipólito Peralta Ccama ANNO DI PRODUZIONE: 2017 DURATA: 88 minutiGENERE: Lungometraggio Documentario

RODRIGO OTERO HERAUDNato nel 1978. Ha studiato regia cinematogra� ca nella Scuola di cinema di Lima, agopuntura nella scuola Nei Jing ed è facili-tatore di processi di video partecipativo. Come regista-autore ha realizzato documentari e video sperimentali dal 1999, anche se considera che la sua opera di autore più intima e personale con-sista soltanto in poche opere. Innamorato delle Ande, i suoi temi principali sono la conoscenza dei popoli andini e il loro rapporto con la natura. La sua cinematogra� a ri� essiva, è visualmente

poetica con interrogativi esistenziali e spirituali.

10

ColombiaEL DÍA DE LA CABRA

4 ottobre Sala Deluxe ore 15:30Dopo aver accidentalmente investito una capra con il camion di suo padre, due fratelli adolescenti con personalità incompatibili iniziano un’avventura di riconciliazione. Corn e Rita devono tro-vare un modo per riparare il camion prima che arrivino i turisti che alloggeranno presso l’hotel di famiglia. Mentre risolvono il problema, andranno in una macelleria, un negozio di pegni e per� no da uno stregone, in un’avventura di 24 ore attraverso “Porto Paradiso”.

REGIA: Samir OliverosSCENEGGIATURA: Carlos Medina INTERPRETI: Honlenny Hu� ngton, Kiara Mitchel Howard, Jean Bush Howard, Ramón Howard, Elkin Robinson ANNO DI PRODUZIONE: 2017 DURATA: 76 minutiGENERE: Commedia

SAMIR OLIVEROSNato a Bogotá, in Colombia, nel 1990. Ha studiato regia cine-matogra� ca alla School of Visual Arts di New York. Nel 2014 ha scritto e diretto il cortometraggio “Morpho”. Dopo essersi laureato all’università, ha lanciato una campagna “kickstarter”, una piattaforma online per ottenere � nanziamenti per progetti indipendenti, al � ne di girare il suo primo lungometraggio “Il giorno della capra” sull’isola di Providencia.

11

MessicoSACÚDETE LAS PENAS

4 ottobre Sala Deluxe ore 17:00“Sacúdete las penas” racconta la leggenda di Pepe Frituras, l’uni-co condannato evaso da Lecumberri, che per molti è stato fonte d’ispirazione per la sopravvivenza all’interno di questo reclusorio messicano, indipendentemente dalla veridicità dei fatti.

REGIA: Andrés Ibáñez Díaz Infante SCENEGGIATURA: Andrés Ibáñez Díaz Infante, Alejandro Díaz San Vicente INTERPRETI: Emmanuel Orenday, Melissa Barrera, Roberto Sosa, Hernán Mendoza, Alejandro Calva, Begoña Narváez, Mariano Palacios ANNO DI PRODUZIONE: 2017 DURATA: 86 minutiGENERE: Drammatico

ANDRÉS IBÁÑEZ DÍAZ INFANTEHa studiato comunicazione all’Università Iberoamericana di Città del Messico, strutture narrative a Salamanca, in Spagna, cinematogra� a e regia alla School of Visual Arts di New York e sceneggiatura al SOGEM. Ha diretto e prodotto annunci per grandi marche quali: Nike, Coca-Cola, L’Oréal, Bacardi, Bimbo e Banamex. Ha vinto diversi premi pubblicitari internazionali e tre premi MTV per i videoclip Zoé “Vía Lactea” e Subdivision “Blueboy” e con il cortometraggio “Colours”. Ha diretto le due

stagioni della webserie colombiana “SinFiltro”. Nel 2018 gira il suo � lm d’esordio “Sacúdete las Penas”.

12

GuatemalaHOSTAL DON TULIO

4 ottobre Sala Deluxe ore 19:00Una commedia romantica in cui Tulio, con problemi esistenziali e cattiva reputazione con le donne, si innamora di Alen, la ra-gazza straniera di suo fratello, che è venuta a sorpresa una set-timana prima del pranzo in famiglia. Alen scoprirà che Tulio ha un � glio di 18 anni di nome Robertío e che ha anche convertito la casa di suo nonno in un ostello dove vive con gli stranieri e il suo fedele assistente albino Yonas. Tulio e Alen saranno costretti a vivere insieme durante quella settimana e scopriranno che le loro di� erenze personali li porteranno a prendere decisioni che determineranno il resto della loro vita.

REGIA: Rodolfo EspinosaSCENEGGIATURA: Rodolfo Espinosa, Lily Iriarte INTERPRETI: Rodolfo Espinosa, Marta Del Olmo, Domingo Lemus, Alex Ramos, Herman Herrera ANNO DI PRODUZIONE: 2019 DURATA: 90 minutiGENERE: Commedia Romantica

RODOLFO ESPINOSAÈ regista e sceneggiatore. Ha studiato cinema alla Galileo Uni-versity, alla New York Film Academy e alla Philadelphia State University. Fonda la casa di produzione “Me llega � lms” e quindi gira il suo primo lungometraggio “Here I stay”, distribuito nel 2010. Nel 2014, ha presentato il suo secondo lungometraggio “Pol”, che vince un Icaro per la migliore sceneggiatura al XVII Fe-stival Internazionale del Film in America Centrale. Nel 2016, ha presentato in anteprima il lungometraggio “Otros cuatro litros”

di� uso da Cine Latino sulla TV via cavo in America Latina.

Il regista sarà presente alla proiezione 13

UruguayLOS MODERNOS

4 ottobre Sala Deluxe ore 21:00Tre coppie dinanzi al dilemma di dover scegliere tra l’essere geni-tori, il successo professionale e la libertà sessuale. Lo stile di vita, le decisioni, la libertà, il sesso, l’amore, continuano ad essere i temi che ci muovono e ci tolgono il sonno nella notte. “Los mo-dernos” tratta questi temi con una prospettiva critica, mettendo in discussione i parametri in cui si basano i valori del mondo con-temporaneo.

REGIA: Mauro Sarse e Marcela MattaSCENEGGIATURA: Mauro Sarse e Marcela Matta INTERPRETI: Noelia Campo, Mauro Sarser, Federico Guerra, Stefania Tortorella, Marie Hélène Wyaux e María Paz RodríguezANNO DI PRODUZIONE: 2016 DURATA: 135 minutiGENERE: Drammatico

MAURO SARSER

È realizzatore audiovisuale, montatore e musico. Tra i suoi lavo-ri più noti si trovano il lungometraggio “3 milioni”; i videoclip “Derritiéndome” di Don Godie, “Encendida” di Julieta Rada ed “El juego del amor” di Estela Magnone; i DVD musicali “Hermano te estoy hablando” e “Otra vez Rocanrol” di Jaime Roos; i docu-mentari “Detrás del escenario del Lago de los Cisnes”, “Palabras nuevas”; i lungometraggi � ction “Flacas vacas”, “Muero conmi-go” e “Los modernos”.

MARCELA MATTA

È una regista, produttrice e scrittrice. Tra le sue produzioni più note ci sono i cicli: “La habitación china”, “Blister”, “Mundial Poético”, “En cartel”, “Narrado a Luz”. È membro del Comitato direttivo Onorario di Cinemateca dell’Uruguay dal 2006. Come Produttrice Esecutiva indipendente ha realizzato il lungome-traggio “3 Millones”; il videoclip “El juego del amor” di Estela Magnone; il DVD musicale “Hermano te estoy hablando” di Jai-me Roos; “Como se hizo el viaje hacia el mar”. Come scrittrice ha

pubblicato “Muñeca” e “Tigre giratorio”. Come sceneggiatrice di � ction, è autrice di “Los modernos”.

La regista sarà presente alla proiezione

14

PortogalloPEDRO E INÊS

5 ottobre Sala Deluxe ore 15:30Ispirato alla leggenda di Pedro e Inês de Castro, e basato sul ro-manzo “A trança de Inês” (La treccia di Inês) di Rosa Lobato de Fa-ria, il � lm narra questa famosa storia di passione nel corso di tre epoche di� erenti. Il Medioevo, quando tutto accadde originaria-mente, il tempo attuale, nel quale Pedro e Inês sono architetti in una grande città, e un futuro distopico, in cui le persone fuggono dalle città per sopravvivere. Pedro e Inês si incontrano sempre, e ogni volta si innamorano perdutamente, in ogni tempo, renden-do immortale la più gloriosa storia d’amore portoghese.

REGIA: António FerreiraSCENEGGIATURA: António Ferreira INTERPRETI: Diogo Amaral, Joana de Verona, Vera Kolodzig, Cristóvão Campos, Custódia Gallego, João Lagarto e Miguel Borges ANNO DI PRODUZIONE: 2018 DURATA: 120 minutiGENERE: Drammatico

ANTÓNIO FERREIRAAntónio Ferreira ha debuttato a Cannes nel 2000, con il � lm “Respirar Debaixo d’Água” (Respirare sott’acqua) nella selezione u� ciale della Cinefondation. Ha realizzato tre cortometraggi e tre lungometraggi, che hanno ricevuto decine di premi in festi-val internazionali di tutto il mondo. È autore di � lm in grado di conquistare il gradimento di pubblico e critica, e che vengono presentati a livello internazionale all’interno di festival e rasse-gne. Le sue opere sono coproduzioni internazionali con paesi

come Germania, Francia, Spagna e Brasile.

15

NicaraguaANTOJOLOGÍA DE

CARL RIGBY 5 ottobre Sala Deluxe ore 18:00

“Antojología de Carl Rigby” è il risultato di due anni di conver-sazioni, poesie, monologhi, spettacoli registrati in studio, nella sua casa; durante le passeggiate nel vecchio centro di Managua o nella sua città natale, Pearl Lagoon, nella costa sud dei Caraibi nicaraguensi. È un tentativo di recuperare il discorso di questo inventore di parole, suoni e concetti. Entrando in contatto con la sua poesia la voce di Rigby ci rivela una meravigliosa persona, di chi sentiamo aver conosciuto e ricordato come qualcuno che ha fatto della sua vita un’opera.

REGIA: María José Álvarez SCENEGGIATURA: Carl Earlington Rigby Moses ANNO DI PRODUZIONE: 2019 DURATA: 62 minutiGENERE: Documentario

MARÍA JOSÉ ÁLVAREZNasce a Managua, in Nicaragua. Vive tra Managua e la costa caraibica. Ha studiato Filoso� a e Lettere in Inghilterra e Storia dell’Arte, Fotogra� a e Cinema presso la School of The Museum of Fine Arts, Boston, Mass. USA. Nel 1980, fa parte dei fondatori dell’Istituto del cinema Nicaragua (INCINE). È regista dei docu-mentari: “La costa atlantica”, “Pane e dignità” e “I lavoratori”. Co-autore del libro fotogra� co “Estampas del Caribe”. Nel 1990, fon-da insieme alla regista Martha Clarissa Hernández “Luna Films”

con cui realizza diverse produzioni come “EI First Place”, “The First Place” e ”El Tercer Coral”.

16

SpagnaOREINA

5 ottobre Sala Deluxe ore 19:00Khalil è un giovane senza radici che abita nella periferia della città, dove le zone industriali si a� acciano al � ume e alla palude. Khalil si arrangia come può e trascorre le sue giornate con un vec-chio sfuggente che condivide la casa con un fratello con il quale non parla da anni. Sulle rive della palude, le maree scandiscono il tempo dell’amore, dell’amicizia, della vendetta.

REGIA: Koldo AlmandozSCENEGGIATURA: Koldo Almandoz INTERPRETI: Laudad Ahmed Saleh, Patxi Bisquert, Ramón Agirre, Iraia Elías, Erika Olaizola ANNO DI PRODUZIONE: 2018 DURATA: 85 minutiGENERE: Drammatico

KOLDO ALMANDOZLaureato in comunicazione audiovisiva. Ha realizzato, scritto e diretto diverse opere cinematogra� che. Le sue opere (“Sîpo Phantasma”, “Belarra”, “Ahate Pasa”, L’ultimo volo di Hubert Leblon) sono state selezionate e premiate in importanti festival internazionali (Cannes, Rotterdam, San Sebastián, Ba� ci, Festi-val dei Popoli, FiCali). È stato direttore della rivista The Balde (2002-2014). Direttore del Festival Punto di Vista (2015-2017). Autore di radio � ction ed editor. Ha curato vari progetti culturali

e artistici. Attualmente combina il suo lavoro di regista con l’insegnamento.

17

HondurasCIEN HORAS DE FURIA

5 ottobre Sala Deluxe ore 21:00Il 14 luglio 1969, El Salvador e Honduras si sono scontrati in una guerra che in soli 5 giorni ha causato più di 4000 vittime, la cosiddetta “Guerra del Calcio”. Attraverso interviste a storici e protagonisti di entrambi i Paesi, migliaia di fotogra� e, video e documenti inediti, “100 Horas de Furia” racconta le reali cause di questo con� itto. L’ambiente dell’epoca è stato ricostruito in modo del tutto neutrale e obiettivo per permettere allo spettatore di trarre le proprie conclusioni.

REGIA: Walter HernándezSCENEGGIATURA: Walter HernándezINTERPRETI: Adrián Panameño, Eduardo Alfaro, Jaime Gutiérrez, Agustín Velásquez, Leónidas Torres Arias, Wilfredo Sánchez, Matías Hernández, Marco Tulio Rivera, Walter López Reyes, Carlos Aguirre, Francisco Zepeda, Oscar Colindres ANNO DI PRODUZIONE: 2019 DURATA: 80 minutiGENERE: Documentario

ALEJANDRO IRÍASNasce a Tegucigalpa, capitale dell’Honduras, l’8 settembre 1974. Negli anni ha prodotto e diretto più di una dozzina di programmi televisivi, innumerevoli spot pubblicitari, documen-tari e video musicali. Oggi dirige la sua società “Balam Enter-tainment” per la produzione dedicata esclusivamente a format fantastorici. Sul tema della guerra del 1969 tra El Salvador e Honduras, ha realizzato un cortometraggio intitolato “Pulga”, e un lungometraggio, “100 Horas de Furia”. Attualmente lavora ad

una produzione sulla vita dell’eroe della resistenza indigena in Honduras: il Capo Indiano Lempira.

Il regista sarà presente alla proiezione

18

HondurasPULGA

5 ottobre Sala Deluxe ore 22:30Ambientato nella guerra del 1969 tra El Salvador e Honduras (la cosiddetta “Guerra del Calcio”), un soldato semplice honduregno scopre, tra le rovine di un villaggio bombardato dalla forza aerea nemica, un piccolo sopravvissuto. Mosso dalla compassione deci-de di portarlo con sé, invece di abbandonarlo al proprio destino. Molto presto, il piccolo sopravvissuto genera empatia nel soldato, ma anche nei suoi nemici che, quando lo scoprono, si dimentica-no per un momento della guerra.

REGIA: Alejandro Irías SCENEGGIATURA: Matthew Sanabria, Alejandro IríasINTERPRETI: Carlos Corea, Aurora Zoé Rivera, Mergen Danés Mejía, Daniel Suazo, Cristian Mejía, Jack Pérez, Sadi Gómez, Jorge Ventura, Bryan Ponce, Fernando Luque, Charles Lot ANNO DI PRODUZIONE: 2017 DURATA: 30 minutiGENERE: Azione, Drammatico

19

Rep. DominicanaREINBOU

6 ottobre Sala Deluxe ore 16:00Reinbou è la storia di Ángel Maceta, un bimbo di campagna di 7 anni che non ha mai conosciuto il padre, Puro Maceta, e neanche il suo passato. Tutto cambia il giorno in cui trova il “libro magico” che poco a poco gli rivela la sua storia. Vediamo come gli stes-si pericoli che minacciavano Puro anni fa, continuano ad essere vivi nella vita di Ángel Maceta anche oggi. È la storia del nostro piccolo eroe e della sua ricerca della verità e di come questa sia d’ispirazione per altre persone…perchè prima o poi il passato torna sempre.

REGIA: David Maler e Andrés CurbeloSCENEGGIATURA: David Maler e Andrés Curbelo INTERPRETI: Héctor Aníbal, Erick Vásquez, Nashla Bogaert, David Maler, Gerardo Mercedes, Katherine Castro, Juan Carlos Pichardo ANNO DI PRODUZIONE: 2017 DURATA: 95 minutiGENERE: Drammatico

DAVID MALER

Nasce il 10 marzo 1990 in un piccolo villaggio di pescatori della Repubblica Dominicana. Nel 2008 si trasferisce a New York, poi a Londra, seguendo il suo insegnante di recitazione, Jack Waltzer. Nel 2009 si trasferisce a Buenos Aires per studiare regia cine-matogra� ca alla Film University (FUC). Ha diretto vari spetta-coli teatrali. Ha co-fondato Cacique Films insieme a sua moglie, l’attrice Nashla Bogaert, e a Gilberto Morillo. All’età di 23 anni scrive e in seguito produce e dirige il suo primo lungometraggio.

ANDRÉS CURBELO

Laureato all’EICTV di Cuba. Dal 2000 lavora in televisione e cine-ma in Spagna come direttore associato, sceneggiatore, regista e

supervisore. Dal 2014 lavora nella Repubblica Dominicana. È noto per il suo lavoro su Beautiful e Grand Piano.

20

Costa RicaAPEGO

6 ottobre Sala Deluxe ore 18:00Ana è un architetto di 35 anni, � glia di esiliati cileni, divorziata da poco e con due bimbe piccole. Quando una delle sue � glie crea un pro� lo su Facebook alla nonna, Ana si rimette in contatto con un vecchio amore dell’università. In poco tempo, i due si incontre-ranno in Cile. Da quel momento la vita di Ana comincia a vacillare poiché si trasformerà nella donna che non avrebbe mai voluto essere: sua madre.

REGIA: Patricia Velásquez SCENEGGIATURA: Patricia Velásquez INTERPRETI: Kattia González, Teresita Reyes, Leonardo Perucci, Luis Carballo, Janko Navarro, Zoé Arguedas, Daniel GonzálezANNO DI PRODUZIONE: 2019 DURATA: 80 minutiGENERE: Drammatico

PATRICIA VELÁSQUEZLaureata in psicologia, ha realizzato studi anche in arte dram-matica. In tv è stata regista e produttrice di annunci commercia-li e di programmi televisivi. Nel 2007, fonda la società Tiempo Liquido. Nel 2009, il giornale “El Financiero” la inserisce tra i 40 giovani imprenditori più brillanti del paese. In questo stesso anno viene invitata al Talent Campus de la Berlinale, nel 2010 al Talent Campus del Festival de Cine de Guadalajara, al Bolivia Lab e in vari forum di coproduzione cinematogra� ca. Nel 2015, esordisce nell’International Film Festival di Panama con il suo primo lungometraggio “Dos Aguas”. Nel 2016, in 17 Paesi la-tinoamericani, esce il suo documentario per la tv, “La Sombra del Naranjo”, vincitore per il Costa Rica in DOCTV Latinoamérica.

Attualmente, sta realizzando il suo terzo lungometraggio inti-tolato “La Piel del Agua”.

21

EcuadorLA MUERTE

DEL MAESTRO 6 ottobre Sala Deluxe ore 20:00

Il maestro, intento ad ordinare la natura del giardino, non sentì il terremoto che poco prima scosse le coste del Paese. Nel giar-dino, nascosto e protetto dall’esterno, quell’energia sfrenata ar-rivò come un’eco. I giorni del maestro, ordinati dalla routine del suo lavoro, cominciano a deformarsi davanti alla stranezza del comportamento della natura, una natura che sembra essersi sve-gliata con forze violente ed ominose che � niscono per superarlo dietro il terremoto.

REGIA: José María AvilésSCENEGGIATURA: José María Avilés, Felipe Troya INTERPRETI: Marcos Andrango, Wenceslao Tipán, Braulio Tipán, Isabel Andrango ANNO DI PRODUZIONE: 2018 DURATA: 62 minutiGENERE: Drammatico

JOSÉ MARÍA AVILÉSNasce a Cuenca, Ecuador, nel 1988. Si laurea all’Università del Cinema a Buenos Aires in regia cinematogra� ca. Ha diretto e scritto “La muerte del maestro” (Rotterdam 2018) e i cortome-traggi “Speed Paradise” (BAFICI 2015), “Conversaciones en el jardín” (BAFICI 2014) e “Ricchieri” (Ciudades Reveladas 2013).Le sue opere sono state presentate in vari festival come: Rotter-dam, BAFICI, Sao Paulo, Fribourg, Biarritz, Underdox, Orquídea, Edoc, tra gli altri.

Il regista sarà presente alla proiezione

in collaborazione

Rep. DominicanaPortogallo UruguayPerù

Honduras Istituto Italo-latino americano

Messico Nicaragua

Cile Colombia Costa Rica Ecuador Guatemala

main sponsor

in collaborazione

Rep. DominicanaPortogallo UruguayPerù

Honduras Istituto Italo-latino americano

Messico Nicaragua

Cile Colombia Costa Rica Ecuador Guatemala

main sponsor

DICHIARAZIONE D’AMORECON BARCELLONA5 VOLTE AL GIORNO

YEARSL VINGPLACES

PRENOTA SU VUELING.COM O TRAMITE LA NOSTRA APP