Bozen Bolzano

Concorso Miglior MascheraWettbewerb für das schönste Faschingskostüm

Gioca Colora e Vinci / Bemale und Gewinne

Domenica LAIVES

organizza il - veranstaltet den

info@carnevaledilaives.it www.carnevaledilaives.it

38° CARNEVALE DI LAIVESLEIFERER FASCHING

Dr. Streitergasse 14 Via Dr. Streiter - I-39100 Bozen - Bolzano - Tel. 0471 977434 - info@gutweniger.net

VASTO ASSORTIMENTO

DI VESTITI

E ACCESSORI DI CARNEVALE

GROSSE AUSWAHL AN FASCHINGSARTIKELN

con il patrocinio del comune di laives - unter der schirmherrschaft der gemeinde leifers

partenza da laivesore 13.30 uhr aBfahrt von leifersarrivo a pineta - anKunft in steinmannWald

NO ALLE

BOMBOLETTE SPRAY

KEINE SPRAYDOSEN

Bozen Bolzano

i biglietti della lotteria sono in vendita presso:

panificio innerkofler - elfer - dal guerzo - bar Manzana

gutWeniger via dr. streiter 14 (bz)

Estrazione Lotteria 28 febbraio 2015Presso il Comune di Laives

1° WEEKEND capitale europea per 2 persone 2° WEEKEND WELLNESS 2 PERSONE3° WEEKEND WELLNESS 2 PERSONEdal 4° al 8° BUONO ACQUISTO €100dal 9° al 13° BUONO ACQUISTO €50dal 14° al 17° SKIPASS PLOSE GIORNALIERO18° DUE GIORNALIERI ACQUARENA BRESSANONE

Bozen Bolzano

A SAN GIACOMO PRESSO ex PALESTRA SCUOLE ELEMENTARIDIETRO LA CASERMA DEI VIGILI DEL FUOCO VOLONTARI

aperto tutti i giorni dalle 16.00 alle 19.00sabato dalle 14.00 alle 19.00

38. LeiFerer FasChinG

38° CarneVaLeDi LaiVesCiao Cesare, allora quando ghè la sfilata?L’otto de febrar,Cosita prest?

Proprio così, appena terminato il periodo delle feste ci ritroviamo a festeggiare il Carnevale con i suoi colori, musiche e sorrisi seguendo i carri allegorici del Carnevale di Laives. Una occasione di aggregazione e di gioia che i laivesotti ed i pinetari hanno sempre dimostrato di amare. Un evento nato in un garage a Pineta 38 anni fa per allietare i bambini dell’asilo (oggi scuola materna) che si è tramutato nella maggiore manifestazione della regione. Una grande soddisfazione per il Gruppo Carnevalesco, una gratificazione per tutti i volontari che da mesi stanno lavorando alla realizzazione dei carri allegorici. Basta un grazie, un sorriso di una ma-scherina, un applauso, un “bravi!!!” detto spontaneamente lungo il percorso per ripagare ore di impegno. Come lo scorso anno partiremo alle ore 13.00 da Laives e termineremo a Pineta in via Brennero. Poi il sabato successivo saremo a Bolzano, ospiti attesi e festeggiati. Un doveroso e sincero ringraziamento a tutti coloro che ci aiutano nella realizzazione della manifestazione, volontari, associazioni, sponsor, amici ed all’amministrazione comunale di Laives. Per concludere penso che la frase migliore sia sempre ripetere l’augurio che Gino offriva lungo il percorso “Bon Carneval a tuti”.

Il presidenteZenorini Cesare

PS. Per i ritardatari ricordo che sabato 14 febbraio alle ore 14.00 saremo a Bolzano “a portar en po’ de musica e allegria”.

Hallo Cesare, wann ist der Umzug?

Am 8. Februar,So früh?

Genau so ist es. Kaum sind die Weihnachtsfeiertage vorbei, feiern wir Fasching mit seinen Farben, seiner Musik und seinen frohen Gesichtern auf den Leiferer Faschingswägen. Eine Gelegenheit um in Freude zusammenzukommen, die den Leiferern und den Steinmannwaldern ans Herz gewachsen ist.Diese Veranstaltung die vor 38 Jahren in einer Garage in Steinmannwald begann um den Kindergarten-kinder eine Freude zu bereiten, ist nun das wichtigste Ereignis der Region geworden. Es ist eine große Genugtuung für den „Gruppo Carnevalesco“, eine Belohnung für alle Freiwilligen, die schon seit Monaten an der Herstellung der Faschingswägen arbeiten. Es reicht ein „danke“, das Lächeln der Maskierten,,ein Applaus, ein spontanes „bravo“, längs der Strecke um die vielen Stunden des Einsatzes zu würdigen. Wie im vorigen Jahr wird der Umzug um 13,00 Uhr in Leifers starten und in Steinmannwald in der Bren-nerstraße enden. Am darauffolgenden Samstag werden wir als gefeierte Gäste in Bozen erwartet. Ein aufrichtiger Dank all jenen, die uns bei der Verwirklichung dieser Veranstaltung helfen, den Freiwilligen, den Vereinen, den Sponsoren, den Freunden und der Gemeindeverwaltung von Leifers. Am Ende kann ich nichts Besseres sagen, als das was Gino so oft gesagt hat: „Allen einen frohen Fasching!“

Der PräsidentZenorini Cesare

PS. Ich erinnere daran, dass wir am Samstag, 14. Februar in Bozen sein werden um auch dort Musik und Fröhlichkeit zu bringen.

Bozen Bolzano

NO ALLE BOMBOLETTE SPRAY

KEINE SPRAYDOSENIn Namen des „Gruppo Carnevalesco Pineta“ und aller

teilnehmender Vereine am Umzug von Leifers und Bozen ermahne ich das Publikum

keine Spraydosen zu verwenden. Eine Faust voll Konfetti bringt Freude und Unterhal-

tung, der Schaum der Dosen hinterlässt bleibende Flecken auf den Kostümen, reizt die

Augen und ist Zeichen von respektlosem Benehmen.

A nome del Gruppo Carnevalesco Pineta e di tutte le Associazioni partecipanti alle

sfilate di Laives e di Bolzano esorto il pubblico a non utilizzare le bombolette spray.

Una manciata di coriandoli provoca ilarità e gioia, la schiuma lorda i costumi, irrita gli

occhi e denota inciviltà!

Cartina percorso

NO ALLE

BOMBOLETTE SPRAY

KEINE SPRAYDOSEN

In Namen des „Gruppo Carnevalesco Pineta“ und aller

teilnehmender Vereine am Umzug von Leifers und Bozen ermahne ich das

Publikum keine Spraydosen zu verwenden.

Eine Faust voll Konfetti bringt Freude und Unterhaltung, der Schaum der

Dosen hinterlässt bleibende Flecken auf den Kostümen, reizt die Augen und

ist Zeichen von respektlosem Benehmen.

A nome del Gruppo Carnevalesco Pineta

e di tutte le Associazioni partecipanti alle sfilate

di Laives e di Bolzano esorto il pubblico a non utilizzare

le bombolette spray. Una manciata di coriandoli

provoca ilarità e gioia, la schiuma lorda i costumi,

irrita gli occhi e denota inciviltà!

Bozen Bolzano

15.00

ore/Uhr

13.30Partenza Sfilatada Laives, via Kennedy

“Carnevale in cielo”evoluzioni aeree

pilota Emilio Corea

Concorso miglior maschera presso tribuna

Premiazione“Carnevale in Vetrina”

Percorso sfilatalungo via Kennedy

fino a Pinetain via Brennero

Arrivo sfilatain piazzetta

Don Domenico Pennera Pineta

In caso di maltempola manifestazione sarà

spostata a domenica15 febbraio 2015

Con il patrociniodel Comune di Laives

16.00

Abfahrt vonLeifers, Kennedystrasse“Fasching in der Luft” Flugzeugakrobatik des Piloten Emilio Corea

Wettbewerb für das schönste Faschingskostüm neben der Behördentribüne

Neue Strecke – Abfahrt von Leifers – Ankunft in Steinmannwald

Ankunft des Umzugs:Don Domenico Penner Platz in Steinmannwald

Bei schlechtem Wetter wird die Veranstaltung auf Sonntag, 15/02/2015verschoben.

Unter der Schirmherrschaft der Gemeinde Leifers

Programma - ProgrammDomenica 8.02.2015 sonntag

14.00

Giornalmente vasto assortimento di pasta fresca semplice, ripiena e specialità locali.PRODUZIONE PROPRIA

Täglich große Auswahl anfrischen Nudeln, Teigtaschen und

einheimischen Spezialitäten.EIGENPRODUKTION

laives-leifers - via kennedY-str. 193/d - tel. /fax 0471950830

Bozen Bolzano

Bozen Bolzano

Da 38 anni il Carnevale a Laives è sinonimo di grande sfilata. Un turbine di colori, musi-ca e allegria sapientemente dosato dagli alchimisti del Gruppo Carnevalesco di Pineta, che con i loro fantasiosi carri allegorici regalano a tutti emozioni e divertimento.La sfilata di Carnevale è la manifestazione più grande e famosa di Laives: un fiore all’oc-chiello della nostra città che ormai è conosciuto anche al di fuori della nostra regione. Un successo meritato, frutto di tanta passione, ma anche del grande impegno di nume-rosi volontari: dietro quei carri variopinti, quelle imponenti figure di cartapesta e quelle divertenti coreografie c’è un lavoro enorme, mesi di preparazione, di tempo “rubato” alle famiglie. Per questo rivolgo un grazie di cuore, mio personale e di tutta l’amministrazione comunale, a tutti i volontari che ogni anno rendono speciale il nostro Carnevale.E allora buon divertimento a tutti: godiamoci questa nuova sfilata facendo festa tutti insieme lungo via Kennedy, lasciandoci trasportare ancora una volta dalla magia del Carnevale di Laives.

La Sindacadott.ssa Liliana di Fede

Seit 38 Jahren ist der Fasching in Leifers Synonym für den Großen Umzug. Ein schlau von den Künstler der Karnevalsverein aus Steinmannwald eingesetzter Wirbel aus Farben, Musik und Freude, die mit ihren fantasievollen Wagen allen Zuschauern Emotionen und Unterhaltung schenken. Der Karnevalsumzug ist die größte und bekannteste Veranstaltung von Leifers: das Vorzeigeexemplar unserer Stadt, das mittlerweile auch außerhalb der Grenzen unserer Region bekannt ist. Ein verdienter Erfolg, Frucht von Leidenschaft aber auch dem Einsatz der zahlreichen freiwilligen Helfern: hinter die-sen riesigen farbenfreudigen Wagen, diesen ansehnlichen Figuren aus Pappmaschee und den lustigen Choreografien steckt eine enorme Arbeit, Monate der Vorbereitung, Zeit die den Familien „gestohlen“ wird. Aus diesem Grund möchte ich allen freiwilligen Helfern, die jedes Jahr unseren Fasching zu etwas Besonderem machen, in meinem Namen und im Namen der gesamten Gemeindeverwaltung ein herzliches Dankeschön aussprechen. Also dann gute Unterhaltung: erfreuen wir uns an diesem neuen Umzug, feiern wir alle zusammen entlang der Kennedystrasse und lassen wir uns aufs Neue von der Magie des Leiferer Faschings mitreisen.

Die Bürgermeisterin dott.ssa Liliana di Fede

Bozen Bolzano

Dario VolaniAssessore al Tempo Libero

Assessor für Freizeit und Sport

Per un evento di tale spessore

è poco il saluto di un Assessore

per questo l’intera giunta comunale

augura a tutti buon Carnevale.

Sia un momento di scherzi e sorrisi

che fa dimenticare le rogne e la crisi

un occasione, per niente modesta,

di stare insieme e per fare festa

una giornata di grande allegria

al costo ... di un biglietto della lotteria.

Il Gino lassù che guarda contento

quello che ormai è diventato un grande evento

un’occasione di partecipazione

di ogni gruppo o associazione,

il nonno e il nipote, mamma con figlia

a far del Carnevale una meraviglia.

Sulla strada che da Laives va verso Pineta

gente che viene a vedere da tutto il pianeta

una sfilata di balli, di colori e di carri

e tutto attorno personaggi bizzarri

si sa che dietro c’è un lavoro pazzesco

per questo GRAZIE al nuovo gruppo Carnevalesco.

Almeno un attimo via le facce imbronciate

lasciate lo spazio a tante risate

lo disse Charlot, porca miseria:

“Chi non ride mai, non è una persona seria”

Ciao Dario

Bozen Bolzano

Laives - Leifers - Via Kennedy 135

Nunzio e Elena

www.suntech.bz.i t

BERATUNG - PLANUNG - INST ALLATIONCONSULENZA - P ROGETTAZIONE - INS TALLAZIONE

LANDWIR TSCHAF T AGRICO LTURA

INVESTITIO NBUSINESS

INDUSTRI EINDUSTRI A

Sun Tech - energy solutions | Via Kennedy Str. 75/A Laives/Leifers (BZ) Italy | Tel. 0471 955858, Mobile: 329 273 33 80, info@suntech.bz.it

Bozen Bolzano

Bozen Bolzano

FILIALE DI LAIVES

Via Kennedy 252 – Tel.0471 955399

Bozen Bolzano

GIORNO DI RIPOSO: MARTEDì

SALETTA NON fUMATORIPARChEGGIO - PARCO GIOChI

Laives - Via Pietralba 20 Tel. 0471 954619

Bozen Bolzano

FOAMWARE di M. Revolti via Vurza / Wurzerstr, 12/a39055 S. Giacomo / St. Jakob Laives / Leifers TEL. +39 0471 919 783CELL. + 39 349 6621533 FAX +39 0471 252662

Mailbox foamware@gmail.com michele@softlyware.it

www.softlyware.it

Bozen Bolzano

Bozen BolzanoBozen Bolzano

0471 250956

Bozen Bolzano

Laives (Bz) - via Kennedy 81 - Tel. 0471 959835www.albergocasagrande.com

Ristorante (cucina italiana)orario 12-14 / 18-23

Piatto della casa “Çevapçiçi”

Pizzeria serale (con forno a legna)

Possibilità per organizzarefeste private, cene aziendali ecc.

Bozen Bolzano

DADÒ RICAMBI S.r.l. - G.m.b.H.Via Kennedy-Straße 246

I-39055 LAIVES - LEIFERS (BZ)Tel. 0471 954388 - Fax 0471 954521

info@dadoricambi.it

Bozen Bolzano

Agenzia Generale di Bolzano

agenti: christian bianchi,

vincenzo cortese, roberto prevedello

di Pozzi SoniaSALONE PER SIGNORA

pineta di laivesVia Steinmann 19Tel 0471 955960

P.Iva 01478420217

Sedi: Bolzano - Piazza Walter 8 - Tel. 0471 977411 Laives - Via Pietralba 9 - Tel. 0471 950315

Bozen Bolzano

LAIVES - LEIFERSVia Kennedystr. 125 - Tel. 0471 954208

P A N I F I C I O - B Ä C K E R E II N N E R K O F L E RPASTICCERIA - KONDITOREI

Bozen Bolzano

Kg des Falser Andreas & Co

Commercio macchine agricole – costruzioni mecc.Maschinenbau – Landtechnik

39040 Auer – ORAGewerbegebiet Nord 13 – zona artigianale

Tel. 0471 802063 - Fax 0471 811370 - handel@falsergottfried.it

Si ringraziano le ditte FALSER e ARME per la fornitura gratuita dei mezzi.

Wettbewerb für das schönste Kinder - und Erwachsenenkostüm

Concorso Miglior Mascherae MascherinaIn occasione del ”38° Carnevale di Laives” il Gruppo Carnevalesco Pineta organizza un concorso riservato agli spettatori della manifestazione. Sarà premiata la miglior maschera e mascherina. L’iscrizione al concorso è gratuita e si effettua presentandosi alle ore 13.30 presso la tribuna di fronte all’albergo Casagrande.

Bozen Bolzano

Anlässlich des “38. Leiferer Faschings” veranstaltet der “Grup-po Carnevalesco” einen Wettbewerb für die Zuschauer. Das schönste Kinder - und Erwachsenenkostüm erhalten einen Preis.Die Einschreibung zum Wettbewerb ist kostenlos und findet um 13,30 Uhr bei der Tribune gegenüber des Gasthofes Casa-grande statt.

L’iscrizione è gratuita.

Die Teilnahme

am Wettbewerb ist

kostenlos.

premio“miglior maschera

e mascherina“ buono acquisto da e 100

preis für “Kinderund erwachsenenkostüm”

einkaufsgutschein: 100 e

www.raiffeisen.it/unterlandwww.raiffeisen.it/it/bassa-atesina

manifestazioni nelperiodo carnevalesco

SABATO 24 GENNAIO 2015Laives ore 16.30 Teatro Gino Coseri Filocircus di Laives - “CiRCOPiZZa XXL” Organizza Coop. Laives Cultura e Spettacolo

SABATO 31 GENNAIO 2015Laives ore 11.00 Municipio Laives Presentazioneufficiale38° CaRNevaLe Di Laives-LeiFeReR FasCHiNG Organizza Gruppo Carnevalesco Pineta

SABATO 7 fEBBRAIO 2015Laives ore 16.30 Auditorium Don Bosco I CUCCIOLI de La Logeta di Gardolo - TN presenta: “La ReGiNa DeLLa Neve ” - teatro ragazzi Organizza Coop. Laives Cultura e Spettacolo

DOMENICA 8 fEBBRAIO 2015Laives ore 13.30 38°CARNEVALEDILAIVES–LEIFERERFASCHING Partenza sfilata da Laives via Kennedy incrocio via N.Sauro. Percorso lungo via Kennedy e termine a Pineta in via Brennero. ore 14.00 presso la tribuna valutazione e premiazione concorso “Miglior maschera e mascherina” e “Carnevale in Vetrina”.

Parcheggio Despar - Bungy trampolino – pop corn zucchero filato e crapfen.

Servizio Trenino-bus dalle 10.00 alle 14.00 su tutto il percorso.

A Pineta premiazione gruppi partecipanti, giochi per bambini – Bungy trampolino – castelli gonfiabili. In piazzetta Don Domenico Penner, sotto il tendone, fine manifestazione con musica, bevande e gastronomia. Quest’anno i carri allegorici saranno in visione già dal mattino alle 11.00 alla partenza in via Kennedy.

CaRNevaLe iN CieLO evoluzioni aeree eseguite dal pilota Emilio Corea durante la sfilata dei carri allegorici.

GIOvEDì 12 fEBBRAIO 2015 GIOvEDì GRASSOLaives ore 11.30 piazzale distretto sanitario MaCCHeRONaTa CON GLi aLPiNi Organizza A.N.A. Gruppo Alpini Laives ore 14.00 Festa di Carnevale - giochi per bambini Tema mascherato “L’Antica Roma” Organizzano: ELKI e Gruppo Micologico e naturalistico di Laives.

SABATO 14 fEBBRAIO 2015BOLZaNO ore 13.30 vie Alessandria, Bari, Sassari, Montecassino, Milano e Torino KaRNevaLia 2014 Sfilata di carri e maschere del Gruppo Carnevalesco Pineta CaRNevaLe iN CieLO evoluzioni aeree eseguite dal pilota Emilio Corea durante la sfilata dei carri allegorici.

Laives ore 16.30 Auditorium Don Bosco I BURATTINI di Luciano Gottardi di Gardolo - TN presenta: “iL BaNDiTO POLeNTa” - spettacolo burattini Organizza Coop. Laives Cultura e Spettacolo ore 19.30 Centro Don Bosco “GRaN BaLLO iN MasCHeRa” - Organizza CAI Laives

MARTEDì 17 fEBBRAIO 2015 MARTEDì GRASSOPiNeTa Di Laives ore 12.00 piazzetta Don Domenico Penner sBiGOLaDa - Organizza associazione La Sbigolada ore 16.00 PROCessO aL CaRNevaLe Organizza Gruppo Carnevalesco PinetaLaives Gita al carnevale di Venezia. Organizza CAI Laives

SABATO 21 fEBBRAIO 2015Laives ore 16.30 Auditorium Don Bosco FILO SAN GENESIO E OASI DELLA VALLE DEI LAGHI di Calavino - TN-presentano: “Na CROCeRa De… sOGNO” - teatro ragazzi Organizza Coop. Laives Cultura e Spettacolo

SABATO 28 fEBBRAIO 2015ore 16.30 municipio di Laives esTRaZiONe biglietti vincenti LOTTERIA DEL CARNEVALE 2015

Laives ore 16.30 Auditorium Don Bosco TEATRO GLUG di Arezzo presenta: “BeCCO Di RaMe” - spettacolo burattini Organizza Coop. Laives Cultura e Spettacolo

PEr LUiHair & Beauty

Massimo & IreneLaives - Via Liechtenstein, 5

Tel. 0471 953885

Bozen Bolzano

alimentari & gastronomia di Igor Guerzoni

Laives - Via Sottomonte, 43Tel. /Fax 0471 953967

orEFiCEriA - oroLoGEriAjUWELiEr - UHrENGESCHäFT

Laives/Leifers - Via Noldin - Str. 22Tel. 0471 953138

Bozen Bolzano

Farmacia “Pietralba” Apotheke

di Guarda Dr. Gabriella e C. S.a.s.39055 Laives (Bz) - Via Noldin, 23

Tel. e Fax 0471 954123

Bozen Bolzano

Bozen Bolzano

TabacchiGiornali - mercerie

carToleria loTTo - SUPerenaloTTo

GraTTa e Vinci

Via Brennero, 37/A - Tel. 0471 95157439050 Pineta di Laives (BZ)

vOLKAN ThOMAS

Bozen Bolzano

Bozen Bolzano

Idee moda comodaLe scelte in sintonia con le sta-gioni, con i colori, con gli umori, con i luoghi, con il tempo per una moda seria, dolce, femmi-nile, libera. Vi aspettiamo, con le ns. proposte maglia pronta e su misura.

Ideen für eine bequeme ModeVielfache auf die jahreszeit, Farbe, Stimmung, ort und Tageszeit, abgestimmte Vorschläge für eine ernshafte, schmeichelhafte, weibliche und freie Mode. Wir erwarten Sie mit unserem reich-haltingen Sortiment an Konfektionsmodellen und auf Maß angefertigter Strickwaren.

Via Kennedy - Str. 19339055 Laives/LeifersTel. e Fax 0471 953225

Bozen Bolzano

COLORI CORNICI PARQUET BELLE ARTI

di Cavallaro AlessandroVia Marconi 13 - 39055 Laives (Bz)

Tel. 0471 953444 - Fax 0471 953444

SPITALER MARCO & Co. s.a.s.Via Lichtenstein 11 - 39055 Laives (Bz)

Tel./Fax 0471 954431 - Cell. 335 8054719info@zuckerhutl.it

Bozen Bolzano

Soc. Coop. r.l.

OffICINA AUTORIzzATAAUTORISIERTE WERKSTäTTE

39055 LAIvES (Bz) LEIfERSvia S. Giacomo - 260 - St. - jakob - Str.

Tel. 0471 251633

Bozen Bolzano

HF MULTISERVICEdi Costanzo Paolo

39055 Laives/Leifers (BZ) - Via San Giacomo 41 St. Jakob Str.Tel. 340 6249690 - Fax 0471 324567

IMPRESA PULIZIE

Bozen Bolzano

Bozen Bolzano

I – 39055 LAIVES (BZ)Via Kennedy, 284

Tel. 0471 950003 - Tel. + Fax 0471 955760http://www.arme-bz.it e-mail. info@arme-bz.it

CARNEVALE IN VETRINAL’iniziativa è promossa dall’Unione commercio e dalla la Scuola professionale per il com-mercio, turismo e i servizi Luigi Einaudi di Bolzano (Cts) in collaborazione con il Comune di Laives ed il Gruppo Carnevalesco Pineta .Dal 30 gennaio nove vetrine di altrettanti esercizi commerciali di Laives verranno addobbate a tema carnevalesco dagli allievi della scuola Cts Luigi Einaudi di Bolzano. Gli alunni, competenti nell’allestimento vetrinistico, frequentano i corsi di formazione di operatore/trice commerciale ed apprendisti/e commessi/e di vendita. L’8 febbraio, in occasione del “38° Carnevale di Laives”, presso la tribuna, saranno premiate le tre vetrine più belle. Ecco le attività nelle quali verranno allestite le vetrine di Carnevale da parte degli studenti della Scuola professionale „ L. Einaudi“ di Bolzano:

Cartoleria Perathoner, via Pietralba 8Panificio Innerhofer, via J.F. Kennedy 125

Hobbyladen, via J.F. Kennedy 166Maglieria Dandy, via J.F. Kennedy 193

Pasta Point, via Kennedy 193Fantasy Toys, via J.F. Kennedy 181

Dal Guerzo Alimentari, via Sottomonte 43Ottica Leitner, via Kennedy 71

Ditta Bassi - macchine per ufficio ed arredamenti, via Kennedy 260

comune di laivesschirmherrschaft der gemeinde leifers

prima

dopo

Bozen Bolzano

Bozen Bolzano

Via S. Giacomo 22 - S. Giacomo di Laives - Tel. 0471 251 730

NEGOZIO ABBIGLIAMENTOUOMO-DONNA TAGLIE COMODE

Bozen Bolzano

Via Kennedy, 276 - 39055 Laives (BZ)Tel. 0471 954171

Sala Dart - Videogiochi - BiliardoChiuso il Mercoledì

PASTICCERIA - GELATERIAKONDITOREI - EISDIELE

Zanolini Patrik e C. snc

39055 Laives / Leifersvia Pietralba 12 Weissensteinerstr. 12

Tel. 0471 954176 - Fax 0471 955808

• • •

Bozen Bolzano

Bozen Bolzano

Alles für die Landwirtschaft,die Bewässerung und den Garten!Alles für die Landwirtschaft,die Bewässerung und den Garten!

Tutto per l‘ agricoltura,i‘ irrigazione ed il giardino!Tutto per l‘ agricoltura,i‘ irrigazione ed il giardino!

agrutz gmbh - srl - i-39055 st. jakob/s.giacomo - leifers/laives - via a. olivetti-strasse 8wurzerzone/zona vurza - tel. +39 0471 25 11 91 - fax +39 0471 95 07 32 - www.agrutz.it • info@agrutz.it

BAR SOLE

Via Kennedy-Str. 17939055 Laives - Leifers (Bz)

Tel. 0471 953772

Bozen Bolzano

Via Kennedy Str. 242 - LAIVES - Tel. 0471 951859

Bozen Bolzano

nuovosauna apertaal pubblico.Entrata 20e

Bozen Bolzano

Cell. 335 202212

Bozen Bolzano

GrUPPi ParTeCiPanTi:

BANDASPETTACOLO“LACAMPAGNOLA”diMarlia(Lucca)

“CaRNevaLe iN CieLO”spettacolo di evoluzioni aeree del nostro amico pilota Emilio Corea

“38°CARNEVALEDILAIVES–LEIFERERFASCHING”carro di apertura in compagnia del duo Franz e Bepi che animeranno la giornata con la loro sagacia e simpatia.

“FUORi DaLLa ReTe” gruppo seMPeR QUeiIl gruppo “SEMPER QUEI” di Faver-Valle di Cembra (TN), composto da circa 50 figuranti, è nato dieci anni fa grazie allo spirito collaborativo di un gruppetto di persone dotate di idee, amanti dell’allegria e del carnevale.Per la prima partecipazione al Carnevale di Laives il gruppo ha deciso di proporre “FUORI DALLA RETE”. Il titolo di questa rap-presentazione da un lato raffigura un gruppo di pesci che, scampati alle reti dei pescatori, nuotano allegri per le vie di Laives; mentre dall’altro vuole lanciare il messaggio di uscire appunto fuori dalla rete, abbandonando i social network e tutte le forme di comunicazione virtuale e tecnologiche per un riavvicinamento alle persone e al dialogo.Lungo il percorso, con brevi soste, il gruppo propone inoltre un piccolo spettacolo ironico, naturalmente legato all’acqua, dal titolo “NUOTO DE-SINCRONIZZATO” durante il quale alcuni figuranti si cimenteranno in una coreografia....in vasca!

“iMPeRaTRiCe CaTeRiNa Di RUssia” gruppo Pia e Le aLTReCaterina la ”Grande” fu imperatrice di Russia dal 1769 fino alla morte.Sovrana illuminata, colta e intelligente, istituì le case di educazione a Mosca e Pietroburgo e molte scuole nei vari capoluoghi del paese. La grande imperatrice è presente a questa importantissima rinomatissima manifestazione per non essere da meno della Sua Grandissima collega Maria Theresia venuta in visita lo scorso anno.Con grande gioia e simpatia diamo un caloroso “Benvenuto” a questa grande “SOVRANA .

“BOLivia MaGiCO eNCaNTO” gruppo BOLivia eN Mi CORaZòNL’associazione è nata il 12 luglio 2014 su in idea meravigliosa scaturita dalla nostra presidente tuttofare Maria Judith Flores Zurita. Il suo intento era quello di riunire finalmente il piccolo gruppo Boliviano presente a Bolzano per mostrare a tutti ciò che di più bello può offrire il paese della Bolivia, il quale spesso viene ricordato per i suoi numerosi problemi e poche volte viene evidenziato per le meraviglie che ospita. In particolare il nostro gruppo vuole proporsi come luogo di in-contro e di aggregazione nel nome di interessi culturali, sociali e artistici in genere. Lo scopo primario però è quello di raccogliere i fondi necessari per la salvaguardia di bambini boliviani in difficoltà, l’intento appunto è quello di creare istituti in cui dei veri e propri professionisti si prendono cura di loro e del loro futuro. Il carro rappresenta due ballerini che interpretano una danza tipica del paese boliviano, il Tinkus, su uno sfondo di montagne andine. La parola tinku vuol dire incontro, cioè lotta tra le comunità antagoniste diventando così protagoniste di questo rituale millenario, il quale risale al periodo pre-Incaico, in seguito al collasso dell’impero di tiwanaku. La danza del tinku è la rappresen-tazione del rito del tinku, duelli tipici di questa regione i quali venivano effettuati soprattutto in venerazione alla Dea Pachamama o Madre Terra.Lo strumento tipico in questa danza è il charango, specie di piccola chitarra. Ad accompagnare il carro ci saranno diversi ballerini che simuleranno questa danza affascinante e un altro tipico ballo chiamato Waka Tokoris.

SCUSATEL’ANTICIPOassociazioneDDTOgni anno l’associazione DDT viene bonariamente rimproverata dagli addetti ai lavori per essere troppo lenta nel partorire l’idea per il carro e nel metterla in pratica. ”...Ma come! Noialtri abbiamo già finito e voi dovete ancora incominciare?!” E allora, per difenderci da queste ingenerose critiche, quest’anno siamo più in anticipo di tutti: allestiremo infatti il presepe vivente per il natale 2015 e gli spettatori saranno chiamati a dare il loro contributo. In che modo? vi chiederete. Venite alla sfilata e lo scoprirete!

BIANCANEVEEGLIALTRINANI!CoroMontiPallidiC’era una volta... una fanciulla bellissima con la carnagione molto chiara e per questo tutti la chiamavano Biancaneve... ecc., ecc,- la storia la conosciamo tutti. Nella favola si parla anche di 7 nanetti che la aiutarono e la ospitarono nella loro casetta nel bosco! Tutto vero, però... nessuno ha mai parlato degli... altri nani... meno fortunati e mai citati nelle favole o nei film!! Ci abbiamo pensato noi... ed ecco alcuni dei loro nomi: Rùzzolo (quasi sempre si inciampa e cade) Brònzolo

(viene da una terra molto lontana...il Suedtirol) Embolo (sempre malaticcio) Trombalo (commento non pervenuto!) e tanti altri che conoscerete durante la sfilata. Non mancherà la matrigna che interrogherà il suo specchio magico “specchio, specchio delle mie brame ecc.“ e la strega con la sua mela rossa avvelenata (attenti a voi che assisterete alla sfilata,non accettate mele rosse da nessuna vecchietta!) Una allegra schiera di “Biancaneve“ ballerà sulle musiche più famose del film di Disney, e allora coraggio, vi aspettiamo in tanti per ritornare bambini e rivivere in allegria questa bellissima favola......

“IGITANIDINOTREDAME”CircoloRicreativoeCulturaleDonBoscodiBressanone‘Il Gobbo di Notre Dame’, testo magistralmente scritto da Victor Hugo, è nel cuore di tutti, grandi e piccini, non solo per essere stato rappresentato in innumerevoli film, da un fortunato cartone animato della Disney e da un musical messo in scena da Riccardo Cocciante, ma perché ancora in grado di rappresentare una storia attuale: in una società ormai multiculturale, dilagano i pregiudizi, gli stereotipi, le discriminazioni e la paura rispetto a chi è diverso, anche nel nostro territorio. Siamo diffidenti rispetto allo straniero, rivendicando una superficiale appartenenza, e talvolta crudeli nei confronti di chi ha bisogno di aiuto. Come un tempo ci affidavamo ai vari Frollo, che vedeva il male in ogni cosa, tranne che in lui, anche oggi chi proviene da una cultura diversa come Esmeralda, è come gettato in pasto ai draghi. Quasimodo, brutto, deforme e zingaro, un “diverso” per eccellenza, partecipando alla festa dei folli dove tutto è concesso, come durante il Carnevale al giorno d’oggi, si sente per la prima volta come una persona come le altre. Suonano le campane di Notre Dame per ‘svegliare’ tutti quanti a capire meglio le differenze culturali e ad aprirci alle relazioni umane. Nato nel 1981, il Circolo Ricreativo e Culturale Don Bosco vanta una lunga esperienza nella organizzazione di attività a vantaggio della cittadinanza di Bressanone, dei propri soci e dei volontari. Le sue capacità di realizzazione di eventi e manifestazioni contano sulla tradizione, la pragmaticità, i valori formati nei numerosi anni di vita dell’Oratorio Don Bosco e su una insolita capacità di visione a lungo termine dei fabbisogni tipici delle persona. Il Circolo organizza la manifestazione carnascialesca di riferimento per la cittadina di Bressanone, la Gnoccolada, da ben 20 anni. Con l’edizione di quest’anno, il Circolo affronta la prima importante trasferta di questa oramai consolidata tradizione. Il corteo viene aperto dal personaggio rappresentante il Carnevale di Bressanone chiamato “Brixi”. Seguono Esmeralda con il gruppo dei gitani. In coda il carro rappresentante la cattedrale, carro scortato da Quasimodo e dai Gargoyle (quelle creature mostruose di pietra che sporgono dalla sommità delle cattedrali gotiche). “CARTOON’S“GruppoCarnevalescoPinetaForse non tutti, ma molti di noi in gioventù ci divertivamo a leggere i giornalini a fumetti oppure a vedere i cartoni animati in Tv di Topolino, Paperino e, poi con il passare degli anni tutti gli altri personaggi della combriccola. Le loro avventure ci accompagnavano nel nostro diventare Grandi e forse non lo ricordiamo nemmeno più, quante volte ci siamo seduti su di un muretto oppure appoggiati alla sponda del letto a leggere tutto d’un fiato quelle fantastiche avventure, sgranando gli occhi pagina dopo pagina del giornalino fino all’immancabile “continua il prossimo numero”, oppure fare i compiti in fretta per poi poter vedere il cartone animato preferito in Tv , era una Magica Finestra sulla Fantasia che si chiudeva con l’ultima pagina del giornalino, o i titoli di coda del cartone animato, e poi si tornava ai nostri giochi in cortile con tutti gli amici.

DOLCEZZEPERCOMBATTERELEAMAREZZEGruppoCarnevalescoPinetaSei sovrappeso? Hai problemi di zucchero nel sangue? I tuoi trigliceridi hanno degli alti e bassi? Le tue ultime analisi hanno fatto svenire il tuo medico curante? Il tuo morale è sotto i tacchi perché hai appena visto il TG con molti nostri politici che mangiano in continuazione e godono ugualmente di ottima salute? L’unico rimedio è partecipare al Carnevale, ballare e cantare con noi, gustare le nostre dolcezze per combattere le amarezze.

LACIURMADEBRONZOLgruppoAvantiNarN’delo l’isolot? Sal scondù? Tant lontani dal mondo che conosen, en tramez a qualche mar i dis che ghè l’isola che non c’è. L’è en post sgonfi de magia…….’n do’ le sirene le ziga, le fate le zuga e i popi no i cresce mai! Ogni dì l’è n’à bataia e de tut pol capitar. Ghe do modi per rivarghe al vers , o te te la zerchi o vaghe dreo ai “AVANTI NAR“ col capitan e la so ucia, el cocodrill col so orloi, el Piter con la Wendy e spugna col so brandy. Se non te voi che la te scampi salta sul corsaro e varda en vanti.Col barcon i ciapa e i va, e en saluto i lasa qua.

“LASBIGOLADA”associazioneLaSbigoladaSenza il vin brulè della Sbigolada che Carnevale sarebbe? E il Martedì grasso vi aspettano numerosi in piazza a Pineta per la consueta Sbigolada.

“YAWARFIESTA”(“FIESTADESANGRE”)Associazioni:LatinoAmericana(A.L.A.)“Incas”eSomosPerù.Il “Yawar Fiesta” (Festa del sangue) è una festa taurina nata nel Vicereame del Perù, dopo l’introduzione del toro per gli spagnoli in America. Si ritiene che la cerimonia, sanguinosa di per sé, nasca per l’impotenza degli indigeni di fronte agli abusi dei Padroni; allora, in una sorta di simbologia, nasce la festa in cui il condor, che rappresenta gli abitanti del villaggio, vendica le sofferenze inflitte dal Padrone, rappresentato dal toro, che finisce per morire durante la cerimonia. Il tema di una “Corrida di toros” allo stile andino (o “indiano”) come il centro di un conflitto tra razze e gruppi sociali in un paesino nelle Ande peruviane. Le sue origini sono, ovviamente, ispaniche, ma oggi è una festa soprattutto indigena. I protagonisti della festa, di solito svolta durante la Festa Nazionale del Perù, sono tre: il condor, il toro e la comunità. Il condor è portato, solenne-mente, in paese. È considerato un animale sacro. Se il condor morisse, sarebbe l’annuncio che una disgrazia inevitabile cadrà sulla comunità. Pertanto viene accudito, alimentato, adornato con nastri colorati e infine gli viene data la libertà.

“Ticagomatirifiuto!DostinktszanHimmel!”-CentroGiovaniBeehiveeJugendzentrumFlyCamminiamo per le strade di Laives. Una cittadina bellissima e tranquilla della Bassa Atesina. Una ad una visitiamo le maggiori attrazioni e godiamo del clima mite. Improvvisamente vediamo un’isola il che in assenza del mare o di laghi ci sembra alquanto strano. E’ un isola ecologica. Ma di ecologico ha ben poco. Sacchetti variopinti e oggetti vari som-mergono questo piccolo isolotto. Nel tentativo di osservare più da vicino questo scurrile fenomeno quasi paranormale ci troviamo a dover fare una strana gimcana tra cacche variopinte di diverse consistenze. Forse si tratta di una nuova forma d’arte urbana? Il “Sacchetting” e il “Dog Shitting”. Gli abitanti ci raccontano che questi artisti agiscono nel buio della notte e all’oscuro da sguardi indiscreti. Si sa, l’arte è spesso incompresa e le opere costano un sacco di soldi e in questo caso si può proprio dire che sono soldi buttati nel bidone... anzi, accanto al bidone.

Wir gehen durch die Strassen von Leifers, eine ruhige und schöne Stadt im Unterland. Nach und nach besichtigen wir die Sehenswürdigkeiten und geniessen das herrliche Klima. Plötzlich treffen wir auf eine Insel, was uns sehr komisch erscheint da es hier weit und breit kein Meer und keine Seen gibt. Es ist eine ökologische Insel die aber nicht sehr viel ökologisches an sich hat. Verschiedenfarbige Plasiktüten und alle Arten von Gegenständen türmen sich auf dieser Insel. Während wir dieser komische Phänomen betrachten müssen wir einer Reihe von Hundeexkrementen ausweichen die in verschiedenen Formen und Farben auf dem Gehsteig liegen. Handelt es sich um eine neue Form von Strassenkunst? Dem “Sacchetting” oder dem “Dog Shitting”? Die Einwohner erzählen uns dass die Künstler vor allem nachts und fern von indiskreten Blicken ihrer Kunst nachgehen. Kunst wird ja bekanntlich oft nicht verstanden und kostet sehr viel Geld. In diesem Fall kann man ruhig behaupten dass das Geld in den Müll wandert... oder besser gesagt neben den Müll.

CATTIVISSIMOMEGruppoCarnevalescoPineta–GruppoGiovani-Ancora una volta, i giovani del Gruppo Carnevalesco, arriveranno tra le vie di Laives e Bolzano per portare allegria e far divertire. Una banda di personaggi c ..attivissimi, vestiti in modo strano che cercheranno senza successo di impaurire grandi e piccini. Inutile!! La loro indole bonaria avrà la meglio ed alla fine…..

CITTADINIDELMONDOABOLZANOConsultaimmigratiBolzanoLa Consulta immigrate/i di Bolzano è la Consulta comunale delle cittadine e dei cittadini extracomunitari ed apolidi residenti a Bolzano da 10 anni presente nella Città di Bolzano, creata sulla base della Convenzione del Consiglio d’Europa sulla “Partecipazione degli stranieri alla vita pubblica a livello locale” fatta a Strasburgo il 5 febbraio 1992. La Consulta è un organo consultivo del Consiglio comunale, della Giunta comunale, delle Commissioni consiliare dei Consigli di quartiere e delle diverse istituzione. Promuove e favorisce iniziative e attività e progetti volte a favorire l’inserimento paritario dei circa 14.511 (13,8% della popolazione complessiva), dei cittadini/delle cittadine stra-nieri residenti a Bolzano, con la presenza di più di 116 cittadinanze diverse. Previene ogni forma di discriminazione; raccoglie e diffonde informazioni inerenti al mondo dell’immigrazione; promuove e sostiene iniziative volte al rispetto e alla valorizzazione dei caratteri culturali, linguistici e storici delle popolazioni immigrate.

“ILTRENINO”GruppoCarnevalescoPinetaAtteso come sempre da tutti i bambini per un giro nel colore e musica del Carnevale.

“TRENINO–BUS”.Anche quest’anno ci sarà il servizio gratuito del trenino-bus già dal mattino alle ore 10.00. Gran-di e piccini potranno approfittare della nuova linea di collegamento Laives - Pineta denominata ”CENTOEROTTI”. Fermate a richiesta e si possono lanciare coriandoli ai passeggeri.

ww

w.n

ew-b

ooke

dizi

oni.i

t - w

ww

.gra

fiche

stile

.com

- R

OV

ER

ETO

- Te

l. 04

64 4

3851

6