Passami il saledesign Konstantin Grcic

Il linguaggio minimale di Konstantin Grcic racconta in modo inconsueto tipologie quotidiane del panorama dome-stico: i vassoi, il cestino, le posate da insalata, il gruppo oliera e sale e pepe, le pirofile da forno, le po-sate, le pentole e la nuova pentola a pressione. ‘Passami il sale’, com-plesso progetto iniziato nel 2007, reinterpreta l’acciaio attraverso geometrie basiche, asimmetrie e tagli netti, come origami metal-lici di estrema semplicità capaci di fare sentire la mano di chi li ha realizzati.

Le langage minimaliste de Konstantin Grcic raconte de manière inhabituelle les articles quotidiens de notre univers domestique: les plateau, la corbeille, les couverts à salade, les ensembles huil-sel-poivre, les dessous de plat à four, les couverts, la suite de casseroles et le nouvel autocuiseur. ‘Passami il sale’, est un projet né en 2007, qui réinterprète l’acier à travers des géométries basiques, des asymétries et des coupes nettes, comme autant d’origami métalliques d’une extrême simplicité où l’on sent la main de ceux qui les ont réalisés.

The minimalist language of Konstantin Grcic tells the story of everyday household items in an unusual fashion: trays, bread basket, salad servers, oil & vinegar and salt and pepper sets, oven dish holders, flatware, pots and pans and new pressure cooker. ‘Passami il sale’, a project began in 2007, reinterprets steel through basic geometries, asymmetries and clean cuts, like extremely simple metal origamis that convey a feel of the hand that crafted them.

Die minimalistische Ausdruck-sweise von Konstantin Grcic erzählt auf eine ungewohnte Art und Weise von den täglichen Typologien des häuslichen Lebens: das Tablett, der Korb, das Salatbesteck, Essig+Oel und Salz und Pfefferstreuer, das Geschirr, den Halter für Auflaufform und der neue Schnellkochtopf.‘Passami il sale’, Projekt der im Jahr 2007 entstanden ist, gibt eine Neuinterpretation von Stahl mit Hilfe grundlegender Geome-trien, Asymmetrien und klarer Schnitte, wie Origami-Arbeiten aus Metall von extremer Einfa-chheit, in denen man die Hand ihres Schöpfers spürt.

Passami il sale design Konstantin Grcic

Konstantin Grcic, designer tedesco, crea prodotti industriali essenziali, minimalisti, e ne definisce la funzione in termini umani, associando il più alto rigore formale ad un umorismo ed un’acutezza mentale notevoli. Ha disegnato per alcune delle principali aziende europeedesign oriented, quali: Authentics, Driade, Flos, Iittala, Krups, Magis, Moroso, Plank. I suoi prodotti fanno parte di prestigiose collezioni come quelle del MoMA, del Centre Pompidou e del Die NeueSammlung.

Konstantin Grcic, German designer, creates pared down, simple, minimalist industrial products, but he defines function in human terms, combining maximum formal strictness with considerable mental acuity and humour. He has developed products for some of Europe´s leading design companies such as Authentics, Driade, Flos, Iittala, Krups, Magis, Moroso, Plank. Many of his products are part of prestigious design collections such as MoMA, Centre George Pompidou and Die Neue Sammlung.

Konstantin Grcic

Konstantin Grcic, le designer allemand, crée des produits industriels simples et minimalistes; il définit leur fonction en termes humains en associant une rigueur formelle suprême à un sens de l’humour et à une finesse d’esprit hors du commun. Il a conçu des objets pour plusieurs grandes agences européennes de design telles que: Authentics, Driade, Flos, Iittala, Krups, Magis, Moroso, Plank. Nombre de ses travaux figurent parmi les prestigieuses collections de design comme le MoMA, le Centre Georges Pompidou Paris et la Die Neue Sammlung.

Konstantin Grcic, der deutscher Designer, schafft bündige, einfache, minimalistische Industrieprodukte. Er besch-reibt ihre Funktion jedoch mit menschlichen Worten und verbindet höchste formelle Strenge mit einem bemerken-swerten Humor und geistiger Schärfe. Er entwickelte Kon-zepte für einige der größten europäischen Designhäuser wie zum Beispiel: Authentics, Driade, Flos, Iittala, Krups, Magis, Moroso, Plank. Seine Produkte stehen in bedeu-tenden Designsammlungen wie dem MoMA, dem Centre George Pompidou und Die Neue Sammlung.

Phot

o M

arku

s Jan

s

al dentepentolastockpotmarmitetopfØ16/20/24/28AD1PE16

al dentecolapastacolanderpassoire égouttoirnudelseiherØ24AD7CL24

al dentecasseruolasaucepandémitraiteurkasserolleØ16/18/20/24AD2CA16

al dentetegamepansauteusepfanneØ20/24/28AD3TE20

acciaio inox 18/10, finitura lucida18/10 stainless steel, polished finishingacier inoxydable 18/10, finition brillanteedelstahl 18/10, mit blankem finish

al dentecasseruola 1 manicosaucepan 1 handlecasserole 1 manchekasserolle 1 griffØ14/16/18/20AD2CA14L

al denteportapirofileoven dish holdersdessous de plats-à-fourhalter für auflaufformTGPIOV/PTG6PIRE/P

al dentespaghettieraspaghettieramarmite à spaghettisspaghettieraØ20AD7SP20

al dentebollilatte con grigliettamilk boiler with grillbouilloire à lait avec grillemilchkocher mit grilleinsatzØ14/16/18/20AD7BO14

metallo e porcellana cordieritica metal and cordierite porcelainmétal et porcelaine cordieritemetall und cordierit-porzellan

subitopentola a pressionepressure cookerautocuiseurschnellkochtopf3, 5, 7, 9 ltSU7PP/3SU7PP/5SU7PP/7SU7PP/9

acciaio inox 18/10, finitura lucida o nera18/10 stainless steel, polished or black finishingacier inoxydable 18/10, finition brillante ou noir edelstahl 18/10, mit blankem oder schwarz finish

accentoposateriacutlery setcouverts besteckP09AC/75

acciaio inox 18/10, finitura lucida18/10 stainless steel, polished finishingacier inoxydable 18/10, finition brillanteedelstahl 18/10, mit blankem finish

va bene cosìcestinobasketcorbeillekörbchenØ20x8h cmTG6GR/CEST

alle cinque e mezzavassoiotrayplateautablettØ32x4h cmTG6GR/VTAL

en inox 18/10 réalisé avec laser technologieedelstahl 18/10, mit lasertechnologie gefertigt

certamenteposate insalatasalad toolscouverts à saladesalatbesteck26x8 cmTG6GR/COIN

un unico filo di acciaio piegatoa single steel bent wireun fil d’acier unique pliéein einziger, gebogener stahldraht

un attimovassoio rettangolarerectangular trayplateau rectangulairerechteckiges tablett48x18 cmTG6GR/VARE

un attimo primavassoio triangolaretriangular trayplateau triangulairedreieckiges tablett33x32 cmTG6GR/VATR

acciaio inox 18/10 realizzato con tecnologia laser18/10 stainless steel, released with laser technology

alle cinquevassoiotrayplateautablettØ32x1,5h cmTG6GR/VTBA

un attimo dopovassoio esagonalehexagonal trayplateau hexagonalsechseckiges tablett38x34 cmTG6GR/VAES

aiutantegruppo olieraoil & vinegar setensemble huiliersessig+oelTG6GR/OLI

acciaio inox 18/10, finitura lucida18/10 stainless steel, polished finishingacier inoxydable 18/10, finition brillanteedelstahl 18/10, mit blankem finish

nozzegruppo sale e pepesalt and pepper setsel et poivresalz und pfefferTG6GR/SAL

ZANI SERAFINO srlvia Zanagnolo 17b 25066 Lumezzane Gazzolo (BS) Italy

T +39 030 871 861 F +39 897 06 20info@serafinozani.it www.serafinozani.it www.numadesign.it

“PASSAMI IL SALE” PROJECT:

GOOD DESIGN AWARD 2010 WINNER

“ACCENTO” FLATWARE: SELECTED FOR

ADI DESIGN INDEX 2010

04P.

DEP

PAS